1
00:00:10,375 --> 00:00:14,208
เธอห่วงใยพวกคุณทุกคนอย่างลึกซึ้ง

2
00:00:14,291 --> 00:00:20,833
เธออยากให้พวกคุณรู้ว่าชีวิตแต่งงานของเรานั้น
โดยเนื้อแท้ โดยแก่นแท้แล้ว

3
00:00:20,916 --> 00:00:23,333
มันฉิบหายเกินเยียวยา

4
00:00:24,208 --> 00:00:25,125
ใช่

5
00:00:26,125 --> 00:00:27,333
พวกคุณได้ยินถูกแล้ว

6
00:00:27,416 --> 00:00:30,083
ดังนั้น หยุดเปรียบเทียบตัวเองกับพวกเราได้แล้ว

7
00:00:30,166 --> 00:00:31,833
แล้วรู้อะไรไหม เลิกหลง…

8
00:00:31,916 --> 00:00:33,000
การตลาดของ…

9
00:00:33,083 --> 00:00:35,833
ตอนนี้ฉันไม่ว่าง กรุณาฝากข้อความ

10
00:00:35,916 --> 00:00:37,083
สวัสดี อีนิด

11
00:00:37,875 --> 00:00:40,583
ฉันพยายามโทรหาเธอหลายรอบแล้ว

12
00:00:43,541 --> 00:00:46,208
เธอคงยังไม่หายช็อกจากเรื่องเมื่อวาน

13
00:00:46,291 --> 00:00:47,708
เหมือนพวกเราทุกคน ดังนั้น…

14
00:00:49,041 --> 00:00:50,750
พวกคุณรู้จักผู้หญิงกี่คน

15
00:00:50,833 --> 00:00:53,500
ที่พยายามใส่ร้ายว่าสามีตัวเองเป็นฆาตกร

16
00:00:54,208 --> 00:00:55,291
แท็กละอายใจมาก

17
00:00:56,333 --> 00:00:59,583
เขายินดีเข้าร่วมการประเมินสถานการณ์เบื้องต้น

18
00:01:00,500 --> 00:01:04,333
ฉันอยากให้ทุกคนมาประชุมกันตอนบ่ายวันนี้

19
00:01:04,416 --> 00:01:08,208
จะได้ช่วยกันคิดแผน

20
00:01:09,125 --> 00:01:11,333
โทรกลับมาหาฉันด้วย อีนิด

21
00:01:12,625 --> 00:01:13,500
ขอบคุณ

22
00:01:13,583 --> 00:01:14,833
ไม่มีวันทำให้คุณร้องไห้

23
00:01:14,916 --> 00:01:18,041
ไม่มีวันโกหกและทำให้คุณเสียใจ

24
00:01:18,125 --> 00:01:20,458
ขอเชิญมางานครบรอบ 30 ปีของเรา
ขอบคุณมาก

25
00:01:20,541 --> 00:01:22,208
ตายแล้ว ไม่นะ

26
00:01:27,666 --> 00:01:28,750
นี่

27
00:01:29,291 --> 00:01:30,291
สวัสดี

28
00:01:34,375 --> 00:01:35,208
ตื่นเช้าจังนะ

29
00:01:35,875 --> 00:01:36,875
ปวดหัวหรือเปล่า

30
00:01:40,541 --> 00:01:41,875
ผมไม่ได้เมาขนาดนั้น

31
00:01:50,125 --> 00:01:55,333
(สถาบันวิจัยปัญหาการเสพติดแห่งชาติ)

32
00:02:10,000 --> 00:02:10,833
ไง

33
00:02:12,166 --> 00:02:13,958
ยังเช้าอยู่เลย คุณนอนต่อเถอะ

34
00:02:16,750 --> 00:02:18,250
ผมจะไปวิ่งสักหน่อย

35
00:02:21,916 --> 00:02:22,916
ขอให้สนุกนะ

36
00:02:32,541 --> 00:02:33,500
โอเค

37
00:02:34,333 --> 00:02:35,333
ว้าว

38
00:02:36,458 --> 00:02:37,583
คิดไม่ถึงเลยนะเนี่ย

39
00:02:38,458 --> 00:02:39,708
สองคนนี้

40
00:02:41,541 --> 00:02:44,083
ลูกช่วยออกไปข้างนอกแป๊บหนึ่งได้ไหม เบนจี้

41
00:02:44,166 --> 00:02:45,166
ได้ครับ

42
00:02:53,583 --> 00:02:57,958
นี่ ขอโทษนะที่ต้องถามตรงๆ

43
00:02:58,041 --> 00:02:59,541
แต่ที่จริงแล้ว เธอเคย…

44
00:02:59,625 --> 00:03:02,125
แมร์ริตต์เคยใช้ยาเสพติดไหม

45
00:03:05,416 --> 00:03:07,541
ไม่เคยค่ะ ทำไมเหรอคะ

46
00:03:07,625 --> 00:03:11,083
ดูเหมือนเธอจะมีบาร์บิทูเรต
ในกระแสเลือดในปริมาณสูง

47
00:03:16,333 --> 00:03:17,291
บาร์บิทูเรตเหรอคะ

48
00:03:17,375 --> 00:03:19,375
เธอเคยใช้มันเพื่อสันทนาการไหม

49
00:03:21,250 --> 00:03:22,916
ไม่ค่ะ เธอไม่…

50
00:03:26,291 --> 00:03:29,125
ไม่ ไม่มีทาง เธอไม่…

51
00:03:30,750 --> 00:03:31,583
ไม่ค่ะ

52
00:03:39,541 --> 00:03:40,666
แม่ครับ

53
00:03:44,291 --> 00:03:45,291
แม่

54
00:03:48,333 --> 00:03:49,750
มีตำรวจมาหา

55
00:03:59,666 --> 00:04:01,291
อรุณสวัสดิ์ คุณนายวินเบอรี่

56
00:04:01,375 --> 00:04:04,541
เราอยากเชิญคุณไปให้ปากคำที่สถานีสักหน่อย

57
00:04:05,958 --> 00:04:06,958
ได้ค่ะ

58
00:04:07,041 --> 00:04:08,708
ขอหยิบกระเป๋าก่อนนะคะ

59
00:04:39,291 --> 00:04:43,083
(The Perfect Couple: กิ่งทองใบหยก)

60
00:04:45,833 --> 00:04:47,500
ช่วยเปิดประตูด้วย ขอบคุณ

61
00:04:49,541 --> 00:04:50,458
เชิญครับ

62
00:04:50,541 --> 00:04:51,583
คุณไปก่อนเลย

63
00:04:52,583 --> 00:04:53,916
มาเร็ว ใช่

64
00:04:55,458 --> 00:04:57,666
- พ่อ
- ว่ายังไง พ่ออยู่นี่ วิล

65
00:04:57,750 --> 00:05:00,708
ตำรวจขนของของแม่ไปหมดเลย
พ่อจะไม่ทำอะไรหน่อยเหรอ

66
00:05:00,791 --> 00:05:02,958
- เราทำอะไรไม่ได้ วิล
- ทำไมล่ะ

67
00:05:03,041 --> 00:05:04,916
อย่างแรกเลย พวกเขาเป็นตำรวจ

68
00:05:05,000 --> 00:05:06,958
แต่พวกเขาเอาคอมพิวเตอร์ไป มันมี…

69
00:05:07,041 --> 00:05:08,916
วิล หยุดถามสักทีได้ไหม

70
00:05:09,000 --> 00:05:12,833
- เราต้องโทรหาทีมประชาสัมพันธ์ของเธอ
- เราต้องโทรหาทนาย

71
00:05:12,916 --> 00:05:15,291
จะโทรหาทนายทำไมถ้าแม่ไม่ได้ทำผิด

72
00:05:15,375 --> 00:05:19,500
ทำไมแกไม่ไปเตรียมตัวซะล่ะ
จะไปล่องเรือเล่นไม่ใช่เหรอ ไอ้หนู

73
00:05:23,000 --> 00:05:24,875
- ผมมีแข่งต่างหาก
- โอเค

74
00:05:45,166 --> 00:05:46,958
พ่อไม่ให้ผมยืมเงิน

75
00:05:47,041 --> 00:05:48,250
(แซนด์ดอลลาร์)

76
00:05:48,333 --> 00:05:51,666
ฉันเพิ่งซื้อบ้านที่แอ็กซ็องพรอว็องส์

77
00:05:51,750 --> 00:05:54,041
เธอต้องเริ่มคืนเงินฉันได้แล้ว

78
00:05:54,125 --> 00:05:56,125
ผมรู้ ผมจะคืนให้ ผมสัญญา

79
00:05:57,083 --> 00:05:58,708
ผมใกล้จะได้กองทุนทรัสต์แล้ว

80
00:06:02,291 --> 00:06:06,083
เธอโชคดีมากนะ

81
00:06:06,166 --> 00:06:07,125
ว่าไหม

82
00:06:15,666 --> 00:06:18,416
ไง ที่รัก ใช่ กำลังกลับแล้ว

83
00:06:21,125 --> 00:06:22,125
เดี๋ยว อะไรนะ

84
00:06:24,583 --> 00:06:27,791
พวกนั้นเอาคอมพิวเตอร์
กับของของแม่ไปเหรอ ทำไมล่ะ

85
00:06:30,416 --> 00:06:31,416
นี่เพื่อนคุณหรือเปล่า

86
00:06:32,333 --> 00:06:33,333
เปล่า

87
00:06:33,958 --> 00:06:35,875
- แต่คุณรู้จักเขา
- แค่ผิวเผิน

88
00:06:37,583 --> 00:06:42,583
เขาชื่อบรอเดอริก แกรห์ม
ประวัติยาวเป็นหางว่าว

89
00:06:43,375 --> 00:06:45,041
ลักขโมย ทำร้ายร่างกาย ครอบครองยาเสพติด

90
00:06:45,125 --> 00:06:49,041
พักหลังนี้ เขาทำงานให้
แก๊งที่เกี่ยวข้องกับมาเฟียตุรกี

91
00:06:49,125 --> 00:06:53,125
แปลว่าเขาน่าจะขายเฮโรอีน
ไม่รู้สิ หรือไม่ก็เป็นนักฆ่ารับจ้าง

92
00:06:54,750 --> 00:06:55,958
นักฆ่ารับจ้างเหรอ

93
00:06:56,625 --> 00:07:01,791
คุณนายวินเบอรี่ เราเชื่อว่าคุณจ้างให้
บรอเดอริก แกรห์มฆ่าแมร์ริตต์ โมนาโค

94
00:07:01,875 --> 00:07:04,208
และโน้มน้าวให้ชูตเตอร์ ดิวอลจ่ายเงินแทน

95
00:07:04,291 --> 00:07:08,125
เพื่อให้คุณพ้นผิด ส่วนตัวเขาเอง
ก็อ้างความคุ้มกันทางการทูต

96
00:07:09,666 --> 00:07:11,833
ทำไมคุณไม่บอกเราล่ะว่าเกิดอะไรขึ้น

97
00:07:11,916 --> 00:07:13,250
ไหนๆ เราก็รู้ความจริงแล้ว

98
00:07:13,333 --> 00:07:16,166
ใช่ เราประกาศจับคุณแกรห์มแล้ว

99
00:07:16,250 --> 00:07:18,541
และเกาะนี้มันก็เล็กนิดเดียว

100
00:07:18,625 --> 00:07:22,583
เรากำลังหาทางเลี่ยงความคุ้มกัน
ของคุณดิวอล และเราหาทางได้แน่

101
00:07:23,291 --> 00:07:26,083
คุณดิวอลไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ ฉันก็เหมือนกัน

102
00:07:26,916 --> 00:07:29,208
พวกคุณกำลังเสียเวลาเปล่า

103
00:07:33,750 --> 00:07:34,708
โอเค งั้น…

104
00:07:34,791 --> 00:07:37,166
- พวกเราขอตัวสักครู่
- แค่แป๊บเดียว

105
00:07:37,250 --> 00:07:39,000
- แล้วจะรีบกลับมา
- ใช่

106
00:07:41,041 --> 00:07:42,041
ใช่

107
00:07:54,166 --> 00:07:55,375
- ทอมกลับมาหรือยัง
- อะไรนะ

108
00:07:55,458 --> 00:07:57,291
- ทอมกลับมาหรือยัง
- จะไปรู้เหรอ

109
00:07:57,375 --> 00:07:59,041
ครับ ส่งเบอร์เขาให้ผมที

110
00:07:59,125 --> 00:08:02,041
- มีนักข่าวเป็นโขยงเลย
- ถือสายรอก่อนนะ

111
00:08:03,666 --> 00:08:05,916
- มัวทำอะไรอยู่
- ผมออกจากบ้านไม่ได้

112
00:08:06,000 --> 00:08:08,750
มีนักข่าวเยอะจนผมออกไปนอกประตูไม่ได้

113
00:08:08,833 --> 00:08:11,041
ลูกพ่อ เดี๋ยวก็ไปแข่งไม่ทันหรอก

114
00:08:11,875 --> 00:08:13,708
เดี๋ยวผมโทรกลับนะ โอเค

115
00:08:13,791 --> 00:08:16,041
ทำไมถึงไม่ให้ความเห็นกับนักข่าวครับ

116
00:08:16,125 --> 00:08:18,250
คุณอยู่ที่ไหนตอนที่เกิดเหตุฆาตกรรม

117
00:08:18,750 --> 00:08:20,708
คุณนายวินเบอรี่ คุณรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้ครับ

118
00:08:20,791 --> 00:08:23,583
ขอทราบความเห็นเกี่ยวกับ
ศพที่พบในที่ของคุณหน่อยครับ

119
00:08:26,125 --> 00:08:27,833
ภรรยาคุณเป็นผู้ต้องสงสัยหรือเปล่า

120
00:08:27,916 --> 00:08:28,916
สวัสดีครับ ทุกคน

121
00:08:29,000 --> 00:08:32,625
สวัสดีครับ ขอโทษนะครับ แต่นี่เป็นที่ส่วนบุคคล

122
00:08:32,708 --> 00:08:35,083
คุณคบกับแมร์ริตต์ โมนาโคจริงหรือเปล่าคะ

123
00:08:35,166 --> 00:08:36,625
ถอยไปจนสุดทางเลยครับ

124
00:08:36,708 --> 00:08:38,958
ถอยไปหน่อยครับ ขอบคุณ

125
00:08:39,041 --> 00:08:40,916
คุณนายวินเบอรี่โดนสอบปากคำหรือเปล่า

126
00:08:41,000 --> 00:08:43,750
คุณวินเบอรี่ ทำไมภรรยาคุณ
ถึงโดนตำรวจสอบปากคำครับ

127
00:08:43,833 --> 00:08:44,708
ถอยไปโว้ย

128
00:08:44,791 --> 00:08:46,500
โทมัส คุณมาจากไหนคะ

129
00:08:46,583 --> 00:08:49,291
ไสหัวไปให้หมดเลย หลบไป ได้ยินไหม

130
00:08:49,375 --> 00:08:52,083
ถอยไป อย่ามาออกันหน้าประตู

131
00:08:52,166 --> 00:08:54,750
ให้ตายสิ เชี่ยอะไรวะเนี่ย

132
00:08:54,833 --> 00:08:57,291
ขอร้องล่ะ อย่ามาออกันหน้าประตู

133
00:08:59,166 --> 00:09:00,875
อย่าลืมว่ามีกล้องถ่ายแกอยู่

134
00:09:01,583 --> 00:09:03,750
ถ้าไม่โหด พวกนี้ก็ไม่ฟังหรอก

135
00:09:03,833 --> 00:09:05,000
ใช่

136
00:09:06,000 --> 00:09:07,625
ถอยไปสิวะ

137
00:09:07,708 --> 00:09:09,500
คุณปกป้องเกรียร์ วินเบอรี่อยู่หรือเปล่า

138
00:09:09,583 --> 00:09:10,875
ได้ยินแล้วนี่ ไสหัวไป

139
00:09:11,916 --> 00:09:13,583
- ขอบคุณ ที่รัก
- ไม่ต้อง

140
00:09:15,666 --> 00:09:18,583
- สาธารณชนอยากรู้ความจริง
- มีใครในครอบครัวเกี่ยวข้องอีกไหม

141
00:09:19,833 --> 00:09:22,541
ครอบครัววินเบอรี่ไม่ให้ความร่วมมือ…

142
00:09:22,625 --> 00:09:23,708
ไปวิ่งเหรอ

143
00:09:24,666 --> 00:09:25,541
ถามจริง

144
00:09:25,625 --> 00:09:28,250
คุณเลิกวิตกจริตสักทีได้ไหม

145
00:09:28,333 --> 00:09:30,041
แม่คุณโดนตำรวจสอบปากคำ

146
00:09:30,125 --> 00:09:31,708
พวกนักข่าวก็มาหาสกู๊ปเด็ด

147
00:09:31,791 --> 00:09:33,791
แต่คุณดันไปนอนกับอีตัวฝรั่งเศสเนี่ยนะ

148
00:09:33,875 --> 00:09:35,416
แอ็บบี้ ใจเย็นๆ นะ

149
00:09:35,500 --> 00:09:39,125
ไม่เย็น คุณนั่นแหละเย็น หัดคุมจู๋ตัวเองบ้าง

150
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
ที่รัก

151
00:09:41,125 --> 00:09:43,666
ผมไม่ทำแบบนั้นกับคุณหรอก ไม่เอาน่า

152
00:09:43,750 --> 00:09:47,625
ผมไม่คบกับผู้หญิงฝรั่งเศสเพี้ยนๆ
ที่พ่อผมรู้จักหรอก

153
00:09:48,958 --> 00:09:50,500
ที่รัก กลับมาก่อน

154
00:09:51,708 --> 00:09:52,875
ผมรักคุณนะ

155
00:09:54,708 --> 00:09:56,583
แอ็บบี้ ผมไม่ได้โง่นะ

156
00:09:57,375 --> 00:09:58,500
ผมรักคุณ

157
00:09:59,583 --> 00:10:00,583
แอ็บบี้

158
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
มานี่

159
00:10:05,000 --> 00:10:08,041
(แดชแอนด์ดอลลี่ถูกควบคุมตัว
นักเขียนดังตกเป็นผู้ต้องสงสัยในชีวิตจริง)

160
00:10:08,125 --> 00:10:09,875
- ไม่อยากเชื่อเลย
- ว่ากันตามจริง

161
00:10:10,750 --> 00:10:13,625
เธอไม่ใช่คนที่แม่อยากดื่มเบียร์ด้วย

162
00:10:13,708 --> 00:10:16,083
แต่แม่ไม่คิดว่าเธอจะทำเรื่องแบบนั้นหรอกนะ

163
00:10:17,708 --> 00:10:19,250
หนูก็เหมือนกัน

164
00:10:19,333 --> 00:10:22,541
แต่หนูไม่รู้แล้วว่ามันจะเป็นอะไรไปได้อีก

165
00:10:22,625 --> 00:10:25,708
เธอมีบาร์บิทูเรตในเลือดได้ยังไง

166
00:10:25,791 --> 00:10:28,041
ลูกรัก ตอนนี้พวกเราไม่รู้อะไรเลย

167
00:10:28,833 --> 00:10:33,000
พ่อว่าอย่าเพิ่งด่วนสรุปดีกว่า โอเคไหม

168
00:10:49,458 --> 00:10:51,458
ถ้าคุณไม่ได้รู้จักคุณแกรห์มดี

169
00:10:51,541 --> 00:10:56,458
แล้วทำไมเขาถึงโทรไปที่บ้านคุณ
เก้าครั้งในสี่วันที่ผ่านมา

170
00:10:59,666 --> 00:11:01,708
เขาอาจจะตามหาชูตเตอร์ ดิวอลอยู่ก็ได้

171
00:11:01,791 --> 00:11:04,041
เพราะคุณดิวอลรู้จักเขาดี

172
00:11:04,125 --> 00:11:06,916
ถึงขนาดโอนเงิน 300,000 ดอลลาร์ให้เขา

173
00:11:07,000 --> 00:11:11,250
แต่โอนทำไม เป็นค่าจ้าง
ที่เขาฆ่าแมร์ริตต์ โมนาโคให้คุณเหรอ

174
00:11:18,166 --> 00:11:20,625
บรอเดอริก เขาเป็นคนรู้จักเก่า

175
00:11:20,708 --> 00:11:22,291
ฉันรู้จักกับเขามานานแล้ว

176
00:11:22,375 --> 00:11:25,250
เขาโทรมาเพราะร้อนเงิน

177
00:11:26,000 --> 00:11:30,041
ตอนนั้นฉันไม่มีเงินสด

178
00:11:30,125 --> 00:11:31,875
ก็เลยขอยืมชูตเตอร์

179
00:11:31,958 --> 00:11:33,208
ใจดีจัง

180
00:11:34,083 --> 00:11:36,208
ตอนเราสอบปากคำคุณเมื่อวันก่อน

181
00:11:36,291 --> 00:11:39,833
คุณบอกว่าคืนที่คุณโมนาโคตาย
คุณเข้านอนตอนตีหนึ่งครึ่ง

182
00:11:40,583 --> 00:11:43,666
แต่มีคนใช้โทรศัพท์บ้าน

183
00:11:43,750 --> 00:11:49,458
ที่อยู่ในออฟฟิศของคุณ
โทรไปที่ห้องพักของคุณแกรห์มตอน 3:08 น.

184
00:11:49,541 --> 00:11:54,583
ปกติคุณโทรหาคนรู้จักดึกๆ ดื่นๆ แบบนั้นหรือเปล่า

185
00:12:14,916 --> 00:12:17,333
(รถไฟสายบี)

186
00:12:24,875 --> 00:12:28,041
ผมแค่บอกตำรวจได้ไหมว่า
ผมไม่รู้ว่าเธอเอาเงินนั่นไปทำอะไร

187
00:12:28,125 --> 00:12:30,791
ตอนนี้ก็ยังไม่รู้
เธอขอให้ช่วย ผมไม่ได้ถามว่าทำไม

188
00:12:30,875 --> 00:12:33,125
ก็ต้องดูก่อนว่าตำรวจรู้อะไรบ้าง

189
00:12:33,875 --> 00:12:36,458
คนพวกนี้ก็เหมือนครอบครัวผม

190
00:12:38,583 --> 00:12:40,625
ก็แค่เหมือน

191
00:12:42,500 --> 00:12:46,458
เงิน 300,000 ดอลลาร์
ถือเป็นเงินก้อนโตสำหรับคนส่วนใหญ่

192
00:12:46,541 --> 00:12:47,541
ใช่

193
00:12:48,250 --> 00:12:51,458
ทำไมคุณถึงอยากให้เงินเขา

194
00:12:57,208 --> 00:12:59,541
ฉันรู้จักเขามานานแล้ว

195
00:12:59,625 --> 00:13:01,875
แล้วคุณดิวอลล่ะ
นั่นคือสาเหตุที่เขาให้คุณยืมเงินเหรอ

196
00:13:01,958 --> 00:13:03,791
เพราะเขารู้จักคุณมานาน

197
00:13:04,375 --> 00:13:05,375
เขา…

198
00:13:07,166 --> 00:13:08,375
ที่จริงเขา…

199
00:13:10,208 --> 00:13:11,125
เราสนิทกันมาก

200
00:13:11,208 --> 00:13:13,958
เขาให้ฉันยืมเงินเพราะรู้ว่าฉันจะคืน

201
00:13:15,250 --> 00:13:16,125
สนิทแค่ไหน

202
00:13:17,625 --> 00:13:19,125
เขาก็เหมือนลูกชายฉัน

203
00:13:19,208 --> 00:13:21,958
ใช่ ฉันก็มีลูกชาย

204
00:13:23,041 --> 00:13:26,333
แต่เขาไม่เคยทำอะไรเพียงเพราะฉันบอกให้ทำ

205
00:13:38,541 --> 00:13:40,750
(ชูตเตอร์)

206
00:13:49,666 --> 00:13:51,333
(รถไฟสายบี)

207
00:13:52,208 --> 00:13:53,208
ขอบคุณ

208
00:13:59,083 --> 00:14:00,625
- ไง
- ไง

209
00:14:04,583 --> 00:14:09,375
ขอโทษนะที่ฉันสับสน

210
00:14:09,458 --> 00:14:11,708
ที่ฉันทำมันผิดต่อคุณกับเบนจี้

211
00:14:13,500 --> 00:14:14,791
ฉันแค่รู้สึกเหมือน…

212
00:14:17,375 --> 00:14:20,458
ทุกอย่างเป็นความผิดฉัน
ทุกอย่างผิดพลาดไปหมด และ…

213
00:14:25,208 --> 00:14:27,250
ฉันไม่อยากทำแบบนี้อีกต่อไปแล้ว

214
00:14:30,125 --> 00:14:31,583
ขอโทษนะ ฉัน…

215
00:14:35,416 --> 00:14:38,166
ฉันไม่รู้แล้วว่าตัวเองเป็นใคร

216
00:14:42,583 --> 00:14:45,083
แต่ฉันรู้ว่าฉันเคยเป็นใคร ฉัน…

217
00:14:46,208 --> 00:14:48,333
- ฉันต้องกลับไปเป็นคนเดิม
- โอเค

218
00:14:50,166 --> 00:14:53,708
กลับไปเป็นผู้หญิงบนรถไฟสายบี

219
00:14:56,833 --> 00:14:57,833
ฉันจำคุณได้

220
00:15:01,958 --> 00:15:03,791
คุณจำถูกแล้ว นั่นฉันเอง

221
00:15:07,208 --> 00:15:08,208
ผมรู้

222
00:15:13,625 --> 00:15:14,625
โอเค

223
00:15:19,416 --> 00:15:20,416
บาย

224
00:15:21,666 --> 00:15:22,666
บาย

225
00:15:51,875 --> 00:15:53,000
ตายแล้ว

226
00:15:57,625 --> 00:15:58,625
บรูซ

227
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
บรูซ

228
00:16:18,500 --> 00:16:23,000
คุณแท็ก ขอโทษที่รบกวนค่ะ
ฉันพยายามบอกคุณคอลลินส์แล้ว…

229
00:16:23,083 --> 00:16:24,333
โกเชียที่รัก

230
00:16:24,416 --> 00:16:26,833
- แท็ก
- อีนิด เป็นยังไงบ้าง

231
00:16:26,916 --> 00:16:29,000
- ฉันพากองทหารมาด้วย
- สวัสดีค่ะ

232
00:16:29,083 --> 00:16:31,541
ครับ ผมเห็นแล้ว เรารอคุณอยู่

233
00:16:31,625 --> 00:16:32,541
เกรียร์ของฉันอยู่ไหนคะ

234
00:16:33,791 --> 00:16:36,083
เธอติดธุระในเมืองนิดหน่อย

235
00:16:37,041 --> 00:16:39,958
ธุระในเมืองนิดหน่อย

236
00:16:40,041 --> 00:16:41,375
"นักเขียน แกร์ริสัน วินเบอรี่

237
00:16:41,458 --> 00:16:43,541
ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมแมร์ริตต์ โมนาโค

238
00:16:43,625 --> 00:16:44,833
เรื่องจริงยิ่งกว่านิยาย"

239
00:16:44,916 --> 00:16:47,083
- ให้ตายสิ ใครเขียนพาดหัวเนี่ย
- เป็นความจริงเหรอ

240
00:16:47,166 --> 00:16:48,583
ตำรวจแค่คุยกับเธอ

241
00:16:48,666 --> 00:16:51,458
พวกเขามาพาเธอไปเมื่อเช้า

242
00:16:51,541 --> 00:16:55,333
แล้วก็เอาคอมพิวเตอร์
กับแล็ปท็อปเธอไปโดยไม่บอกล่วงหน้า

243
00:16:55,416 --> 00:16:59,125
ผู้กำกับบ้านนอก คงอยากสร้างผลงานนั่นแหละ

244
00:16:59,208 --> 00:17:01,083
เรื่องทั้งหมดนี่มันน่ารังเกียจมาก

245
00:17:02,208 --> 00:17:06,250
แน่นอนว่าถ้าเรารู้ล่วงหน้า
เราคงโทรไปบอกคุณก่อน

246
00:17:06,333 --> 00:17:07,666
แน่นอนค่ะ

247
00:17:08,500 --> 00:17:10,666
เราแค่ต้องแก้ไปตามสถานการณ์

248
00:17:10,750 --> 00:17:11,833
- มาเริ่มกันเลย
- ค่ะ

249
00:17:11,916 --> 00:17:12,958
เสนอได้ทุกอย่าง

250
00:17:13,041 --> 00:17:16,041
สัญชาตญาณบอกว่ายังไง

251
00:17:16,125 --> 00:17:20,291
ผมว่าเราเล่นข่าวผู้ต้องสงสัย
คดีฆาตกรรมได้ มันเหมือนนวนิยายอัตตา

252
00:17:20,375 --> 00:17:25,625
ที่เรากังวลจริงๆ คือเรื่องที่คุณเปิดเผยเมื่อวาน

253
00:17:25,708 --> 00:17:27,125
เปิดเผยเหรอ

254
00:17:28,708 --> 00:17:29,666
ผมพูดว่าอะไร

255
00:17:30,375 --> 00:17:32,750
คุณบอกว่าคุณกับเกรียร์มีเซ็กส์แบบสามคน

256
00:17:32,833 --> 00:17:36,666
- อ๋อ เรื่องนั้น…
- เราโฆษณาว่าพวกคุณเป็นคู่รักสมบูรณ์แบบ

257
00:17:37,250 --> 00:17:39,833
ซึ่งโดนใจกลุ่มเป้าหมายซิสเฮท รักเดียวใจเดียว

258
00:17:39,916 --> 00:17:43,500
ไม่ได้โฆษณาว่าเป็นบ้านสามเรา
ซึ่งโดนใจกลุ่มเป้าหมายอย่างแบรด

259
00:17:43,583 --> 00:17:44,583
ขอบคุณ

260
00:17:46,541 --> 00:17:47,541
บ้านสามเรา

261
00:17:48,375 --> 00:17:49,375
ใช่

262
00:17:52,000 --> 00:17:56,375
เขาดูเพลียๆ นะ แท็ก คุณต้องพัก

263
00:17:59,750 --> 00:18:00,875
ใช่

264
00:18:02,208 --> 00:18:03,208
ขอโทษที่ขัดจังหวะ

265
00:18:03,291 --> 00:18:07,208
ไม่เป็นไร ฉันถามลูกว่า
ไปทัศนศึกษาเป็นยังไงบ้างยังจะได้เรื่องกว่า

266
00:18:07,291 --> 00:18:09,791
เราจับเขาได้ตอนขึ้นเครื่องบินเล็ก

267
00:18:09,875 --> 00:18:11,875
ดูสิ คุณแกรห์ม

268
00:18:13,291 --> 00:18:14,291
ยินดีต้อนรับ

269
00:18:14,833 --> 00:18:17,833
ผมไม่รู้ว่าเธอบอกอะไรคุณ
แต่ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

270
00:18:17,916 --> 00:18:20,333
คาร์ล ช่วยหาเก้าอี้ให้คุณแกรห์มหน่อย

271
00:18:20,416 --> 00:18:21,583
ได้

272
00:18:21,666 --> 00:18:26,166
เอาไว้ข้างๆ คุณนายวินเบอรี่นะ

273
00:18:29,125 --> 00:18:30,208
เชิญนั่ง

274
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
นี่

275
00:18:32,666 --> 00:18:33,666
ขอบคุณ

276
00:18:34,291 --> 00:18:35,458
ขอบคุณ คาร์ล ไปได้

277
00:18:41,958 --> 00:18:45,583
ผมอยากรู้จริงๆ ว่า…

278
00:18:47,666 --> 00:18:49,250
พวกคุณรู้จักกันได้ยังไง

279
00:18:51,083 --> 00:18:52,083
เราไม่รู้จักกัน

280
00:18:53,166 --> 00:18:54,291
จริงไหม

281
00:18:55,041 --> 00:19:01,958
แล้วทำไมคุณนายวินเบอรี่
ถึงให้ชูตเตอร์ ดิวอลโอนเงิน 300,000 ให้คุณ

282
00:19:04,875 --> 00:19:07,333
แค่ให้เฉยๆ น่ะ

283
00:19:08,916 --> 00:19:11,916
โอเค แล้วทำไมถึงมีคนให้เงิน 300,000 กับคุณ

284
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
เพราะผมขอดีๆ

285
00:19:18,166 --> 00:19:20,000
คุณไม่เข้าใจสถานการณ์ บรอเดอริก

286
00:19:20,083 --> 00:19:22,083
ดูสิ เรารู้จักกันจริงๆ ด้วย

287
00:19:23,041 --> 00:19:24,916
ขอบอกให้ชัดเจนนะ

288
00:19:25,666 --> 00:19:27,125
ผมไม่ได้แบล็กเมลใคร

289
00:19:27,208 --> 00:19:28,083
- โอเค
- หลุดปากจนได้

290
00:19:28,166 --> 00:19:31,166
- ดีใจที่คุณบอกเรา
- ขอบคุณที่บอกให้ชัดเจน

291
00:19:31,250 --> 00:19:34,375
- ฉันจะจดไว้
- ได้ยินไหม ดีมาก จดไว้

292
00:19:34,458 --> 00:19:37,333
"ไม่ได้แบล็กเมลใคร"

293
00:19:38,791 --> 00:19:40,125
- เข้าใจแล้ว
- ดีใจที่ได้รู้

294
00:19:40,916 --> 00:19:43,416
- พวกเขาล้อเลียนคุณอยู่
- คิดงั้นเหรอ

295
00:19:46,791 --> 00:19:50,041
พวกเราทุกคนรู้สึกเครียดอย่างมาก

296
00:19:50,125 --> 00:19:53,625
เพราะอุบัติเหตุ

297
00:19:53,708 --> 00:19:55,458
และงานแต่งงานที่ต้องเลื่อนไป

298
00:19:55,541 --> 00:19:58,833
เพราะแรงกดดันนั้น

299
00:19:58,916 --> 00:20:05,750
ผมจึงพ่ายแพ้ให้อาการติดสุรา
ซึ่งเป็นความผิดพลาดตามปกติของมนุษย์

300
00:20:05,833 --> 00:20:06,666
กัญชาด้วย

301
00:20:06,750 --> 00:20:09,458
- ไม่ นั่นมัน…
- เราอยากให้มันเรียบง่าย

302
00:20:09,541 --> 00:20:10,750
แค่สุราพอ

303
00:20:10,833 --> 00:20:11,958
แล้วยังไงต่อ

304
00:20:12,041 --> 00:20:13,208
และผมรักครอบครัว

305
00:20:13,291 --> 00:20:16,583
ผมรักครอบครัว ผมรักภรรยาและชีวิตคู่ของเรา

306
00:20:16,666 --> 00:20:19,416
ผมถึงได้ตัดสินใจอย่างยากลำบากว่า

307
00:20:19,500 --> 00:20:23,083
ผมจะใช้เวลาสองสามสัปดาห์ต่อจากนี้
พิจารณาตัวเองและรักษาตัว

308
00:20:23,166 --> 00:20:24,333
ที่พรอมิสเซส มาลิบู

309
00:20:24,416 --> 00:20:27,083
ไม่ได้ หรูเกิน นิวอีรา

310
00:20:27,625 --> 00:20:29,041
- ที่นิวเฮเว่นน่ะเหรอ
- ใช่

311
00:20:29,125 --> 00:20:30,791
ไม่ ไม่เอาเด็ดขาด ที่นั่นมันเส็งเคร็ง

312
00:20:30,875 --> 00:20:33,791
- ที่นั่นดีไม่ใช่เหรอ
- ไม่ๆ โทมัส

313
00:20:33,875 --> 00:20:36,666
มันเส็งเคร็ง ผมเคยไป พนักงานแย่

314
00:20:36,750 --> 00:20:38,750
- มันเป็นสถานบำบัด
- ใช่

315
00:20:38,833 --> 00:20:41,500
ผมบอกว่าจะไปนิวเฮเว่น
แต่จริงๆ ไปมาลิบูได้ไหม

316
00:20:41,583 --> 00:20:43,166
- ไม่ได้
- โอเค

317
00:20:45,875 --> 00:20:49,625
ผมว่าพ่อน่าจะลองพูดใหม่โดยไม่ถือแก้วเหล้าดู

318
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
- ความคิดดี
- เป็นความคิดที่ดี

319
00:20:51,708 --> 00:20:54,583
ฉันไม่ได้จะถือแก้วเหล้าตอนพูดจริงๆ

320
00:20:54,666 --> 00:20:57,041
- ครับ ผมรู้ แต่มันช่วยได้น่ะ
- โอเค

321
00:20:58,416 --> 00:20:59,916
นี่เป็นการติเพื่อก่อ

322
00:21:00,000 --> 00:21:03,416
พวกเราทุกคนรู้สึกเครียดอย่างมาก

323
00:21:03,500 --> 00:21:04,791
เพราะอุบัติเหตุ

324
00:21:04,875 --> 00:21:06,125
เพราะแรงกดดันนั้น

325
00:21:06,208 --> 00:21:12,208
ผมจึงพ่ายแพ้ให้อาการติดสุรา
ซึ่งเป็นความผิดพลาดตามปกติของมนุษย์

326
00:21:12,291 --> 00:21:15,208
เพราะเหตุนั้น ผมถึงตัดสินใจอย่างยากลำบากว่า

327
00:21:15,291 --> 00:21:19,166
ผมจะใช้เวลาสองสามสัปดาห์ต่อจากนี้
พิจารณาตัวเองและรักษาตัว

328
00:21:20,458 --> 00:21:22,666
ที่นิวอีรา ในนิวเฮเว่น

329
00:21:23,666 --> 00:21:25,833
- ต้องให้เขาพูดอีก…
- มันยากนะ

330
00:21:25,916 --> 00:21:27,375
เยี่ยมครับ พูดได้ดีมาก

331
00:21:29,041 --> 00:21:29,916
เย่

332
00:21:35,416 --> 00:21:36,250
เอาล่ะ

333
00:21:41,833 --> 00:21:43,291
รู้ไหมว่าฉันอยากรู้อะไร

334
00:21:44,500 --> 00:21:47,000
เขาข่มขู่คุณเรื่องอะไร คุณนายวินเบอรี่

335
00:21:47,083 --> 00:21:49,500
เขารู้ว่าคุณฆ่าแมร์ริตต์ โมนาโค

336
00:21:49,583 --> 00:21:51,625
หรือว่าคุณจ้างให้เขาฆ่าเธอ

337
00:21:54,666 --> 00:21:56,833
- เธอฆ่าผู้หญิงนั่นเหรอ
- หุบปาก

338
00:21:56,916 --> 00:21:59,166
ไม่ อย่าหุบปาก พูดต่อไป

339
00:21:59,958 --> 00:22:00,958
ใช่

340
00:22:02,166 --> 00:22:04,250
แปลว่าผมได้รับความคุ้มกันเหรอ

341
00:22:08,291 --> 00:22:09,708
คุณต้องการความคุ้มกันไหม

342
00:22:14,083 --> 00:22:15,083
คุณก็บอกมาสิ

343
00:22:15,958 --> 00:22:16,833
นี่ ผู้กำกับ

344
00:22:16,916 --> 00:22:19,500
- ชูตเตอร์ ดิวอลกับทนายมาหา
- โอเค

345
00:22:19,583 --> 00:22:20,833
อย่าลากเขามาเกี่ยว

346
00:22:20,916 --> 00:22:22,541
- เขาไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
- ขอบคุณ

347
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
ฉันพูดจริงๆ ปล่อยเขาไป

348
00:22:23,958 --> 00:22:26,291
ใครสักคนต้องบอกเราว่าเงินนั่นเป็นค่าอะไร

349
00:22:26,375 --> 00:22:28,875
เขาไม่รู้ เขาแค่ให้ฉันยืมเงิน

350
00:22:28,958 --> 00:22:33,041
ฉันต้องใช้หนี้ หนี้ 300,000 ดอลลาร์

351
00:22:33,125 --> 00:22:36,625
เพราะไอ้งั่งนี่เป็นพี่ชายฉัน

352
00:22:36,708 --> 00:22:38,125
เขาติดการพนัน

353
00:22:38,208 --> 00:22:42,208
ฉันใช้หนี้ให้เขามาหลายปีแล้ว นี่คือเหตุผล

354
00:22:42,291 --> 00:22:44,458
ก็แค่นั้นแหละ ฉันบอกไปหมดแล้ว

355
00:22:48,958 --> 00:22:50,125
เขาเป็นพี่ชายคุณเหรอ

356
00:22:52,000 --> 00:22:54,708
ทำไม ไม่เห็นความคล้ายเหรอ

357
00:23:07,958 --> 00:23:09,041
โอเค แล้ว…

358
00:23:12,125 --> 00:23:15,791
คุณเกี่ยวข้องยังไงกับมาเฟียตุรกี

359
00:23:15,875 --> 00:23:18,041
- ใครจะไปรู้
- ผมทำงานให้พวกเขา

360
00:23:18,125 --> 00:23:20,541
เป็นเบ๊น่ะเหรอ คุณซื้อกาแฟให้พวกนั้นเหรอ

361
00:23:20,625 --> 00:23:22,333
- ผมไม่ได้เป็นเบ๊
- เหรอ

362
00:23:22,416 --> 00:23:23,416
ผมทำอย่างอื่น

363
00:23:23,500 --> 00:23:26,041
- ไม่นะ บอกเราที
- ใช่

364
00:23:26,125 --> 00:23:29,958
มันไม่ได้เป็นแก๊ง ไม่ได้เป็นแก๊งจริงจังอะไร

365
00:23:30,041 --> 00:23:32,458
เพราะเหตุผลอะไรก็ตาม
เขาเป็นหนี้พวกนั้น 300,000 ดอลลาร์

366
00:23:32,541 --> 00:23:35,916
ฉันจ่ายให้แล้ว หวังว่าเขาจะรู้บุญคุณ

367
00:23:36,458 --> 00:23:40,583
และฉันไม่มีเงินจะให้แล้ว ถึงเขาจะมาหาฉันที่นี่

368
00:23:40,666 --> 00:23:42,916
ได้ ขอบใจนะ

369
00:23:43,583 --> 00:23:46,083
ถ้ามันไม่ใช่แก๊ง แล้วมันเป็นอะไร

370
00:23:48,208 --> 00:23:52,208
มันเป็นกลุ่มน่ะ เป็นเหมือนองค์กร

371
00:23:52,291 --> 00:23:54,208
กลุ่มอาชญากรน่ะเหรอ

372
00:23:54,291 --> 00:23:57,166
โอเค แล้วคุณเรียก

373
00:23:58,125 --> 00:24:01,208
กลุ่มคนที่มีลักษณะเป็นองค์กร
และก่ออาชญากรรมว่าอะไร

374
00:24:05,416 --> 00:24:06,833
ผมไม่มีอะไรจะพูด

375
00:24:08,166 --> 00:24:10,708
- ว่ายังไงนะ
- ฉันไม่มีอะไรจะพูด

376
00:24:11,666 --> 00:24:12,708
หุบปากเป็นสักทีนะ

377
00:24:15,208 --> 00:24:16,291
เอาล่ะ

378
00:24:17,625 --> 00:24:19,750
ฉันว่าเราคงคุยกันเสร็จแล้ว

379
00:24:20,791 --> 00:24:22,958
- แล้วตั๋วเครื่องบินผมล่ะ
- ฟังนะ

380
00:24:23,875 --> 00:24:26,166
คุณไม่โดนจับใส่กุญแจมือก็บุญแล้ว

381
00:24:26,250 --> 00:24:27,416
คุณนายวินเบอรี่

382
00:24:28,333 --> 00:24:29,291
คุณไปได้

383
00:24:30,625 --> 00:24:31,958
- ขอบคุณค่ะ
- แล้วผมล่ะ

384
00:24:32,041 --> 00:24:34,500
- ให้ฉันพาเขาไปด้วยไหม
- ค่ะ

385
00:24:40,166 --> 00:24:41,833
- ขอบคุณที่มาครับ
- ขอบคุณค่ะ

386
00:24:44,291 --> 00:24:46,583
เชี่ย

387
00:24:50,166 --> 00:24:52,625
- ฉันคิดไม่ถึงเลยจริงๆ ใช่
- ผมก็เหมือนกัน

388
00:24:52,708 --> 00:24:54,958
- ต้องกลับมาเริ่มจากศูนย์
- บ้าเอ๊ย

389
00:24:57,625 --> 00:25:02,083
- ผมจะไปคุยกับชูตเตอร์ ดิวอล
- โอเค

390
00:25:04,708 --> 00:25:07,958
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ คุณดิวอล

391
00:25:08,041 --> 00:25:10,708
ทีนี้คุณก็จะได้ออกไปพบเจอสิ่งดีๆ

392
00:25:10,791 --> 00:25:12,541
บนเกาะของเรา

393
00:25:12,625 --> 00:25:14,875
ขอบคุณครับ แต่ผมเคยมาที่นี่หลายครั้งแล้ว

394
00:25:14,958 --> 00:25:17,791
จริงเหรอ ผมนึกว่าคุณมาไกลซะอีก

395
00:25:18,500 --> 00:25:19,458
จากแมนแฮตตันน่ะนะ

396
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
ไม่ไกลหรอก

397
00:25:22,208 --> 00:25:25,125
- โชคดีนะ คาร์ล
- ครับ โชคดี

398
00:25:26,333 --> 00:25:31,875
(สถานีตำรวจแนนทัคเก็ต)

399
00:25:31,958 --> 00:25:35,166
นี่เป็นช่วงที่คนให้ความสนใจมากที่สุด

400
00:25:35,250 --> 00:25:37,375
ขอให้ทุกคนเตรียมใจก่อนดู

401
00:25:37,458 --> 00:25:39,666
ก็ไม่แย่ขนาดนั้นนะ

402
00:25:39,750 --> 00:25:41,916
ไม่มีวันบอกลา ไม่มีวันโกหก…

403
00:25:42,000 --> 00:25:44,291
- แต่ก็ไม่ดี
- อยากฟังเพลงสักหน่อยไหม

404
00:25:44,375 --> 00:25:47,375
ทำให้คุณร้องไห้ ไม่มีวันบอกลา…

405
00:25:47,458 --> 00:25:48,666
- สวัสดี
- เกรียร์

406
00:25:48,750 --> 00:25:50,291
- แม่
- เรากลับมาแล้ว

407
00:25:50,375 --> 00:25:52,333
สวัสดีจ้ะ

408
00:25:52,416 --> 00:25:53,250
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

409
00:25:53,333 --> 00:25:56,583
นี่บรอเดอริก แกรห์ม

410
00:25:56,666 --> 00:25:59,291
บรอเดอริก ทักทายทุกคนสิ

411
00:25:59,375 --> 00:26:00,208
เอางั้นเหรอ

412
00:26:01,291 --> 00:26:03,458
- สวัสดี
- เขาคือคนที่โทรมา

413
00:26:04,250 --> 00:26:05,083
ใช่

414
00:26:06,208 --> 00:26:07,666
เขาเป็นพี่ชายของฉันเอง

415
00:26:11,541 --> 00:26:13,541
เขามาทำอะไรที่นี่

416
00:26:13,625 --> 00:26:14,458
พี่ชายเหรอ

417
00:26:14,541 --> 00:26:15,541
ตาเถรตกกระได

418
00:26:17,500 --> 00:26:21,333
- ขอโทษนะ นั่นพี่ชายแม่เหรอ
- ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแม่มีพี่

419
00:26:21,416 --> 00:26:22,791
พวกลูกไม่รู้หรอก

420
00:26:24,458 --> 00:26:25,791
ก็แม่ไม่เคยบอก

421
00:26:25,875 --> 00:26:27,291
แหงล่ะ จะบอกไปทำไม

422
00:26:27,375 --> 00:26:29,958
บรอเดอริก ไม่ต้องมองรูปโมเนต์เลย
นั่นของปลอม

423
00:26:30,583 --> 00:26:31,500
จริงเหรอคะ

424
00:26:33,041 --> 00:26:34,791
อยากให้เรากลับก่อนไหม

425
00:26:34,875 --> 00:26:38,333
- นี่ดูเป็นเรื่องใน…
- ไม่ อีนิด อย่าเพิ่งไป

426
00:26:38,416 --> 00:26:39,541
ให้ฉันขึ้นไปข้างบนไหมคะ

427
00:26:39,625 --> 00:26:43,291
ไม่ๆ ฉันอยากให้ทุกคนอยู่ด้วย
ช่วยนั่งก่อนได้ไหม

428
00:26:43,375 --> 00:26:44,750
ทำอะไรของคุณน่ะ

429
00:26:44,833 --> 00:26:46,333
ฉันไปเอาของว่างมาเสิร์ฟนะคะ

430
00:26:46,416 --> 00:26:48,041
อย่าเพิ่ง ไว้ทีหลัง

431
00:26:49,541 --> 00:26:53,583
แล้วเราจะฟ้องตำรวจไหม
เพราะพวกเขาไม่มีสิทธิ์…

432
00:26:53,666 --> 00:26:55,083
พวกเขาบอกว่าแม่เป็นคนร้ายหรือเปล่า

433
00:26:55,166 --> 00:26:57,166
ตำรวจไม่ได้คิดว่าแม่ฆ่าแมร์ริตต์

434
00:26:57,250 --> 00:27:03,000
พวกเขาคิดว่าแม่จ้างนักฆ่ามาฆ่าแมร์ริตต์

435
00:27:07,916 --> 00:27:08,916
ซึ่งแม่ไม่ได้ทำ

436
00:27:09,000 --> 00:27:10,375
- แน่นอน
- แน่นอนอยู่แล้ว

437
00:27:10,458 --> 00:27:13,250
- ที่รัก ผม…
- แน่นอนอยู่แล้ว ผมแค่…

438
00:27:13,875 --> 00:27:15,875
ที่รัก ผม… เรามีแผน

439
00:27:16,708 --> 00:27:18,500
แบร์รี่กับซินเธียเขียนคำแถลง…

440
00:27:18,583 --> 00:27:20,833
- ไฮยาซินธ์กับแบรด
- จะเรียก "แบร์รี่" ก็ได้

441
00:27:21,958 --> 00:27:24,500
พวกเขาเขียนคำแถลงให้ผม

442
00:27:24,583 --> 00:27:26,625
ผมจะไปบำบัด ทุกอย่างจะต้องเรียบ…

443
00:27:26,708 --> 00:27:30,166
เขาจะไปบำบัด
ส่วนเราจะเล่นข่าวที่คุณโดนตำรวจจับ

444
00:27:30,250 --> 00:27:32,000
ตำรวจบ้านนอกหิวแสง เรียบร้อย

445
00:27:32,083 --> 00:27:36,958
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ทุกอย่างจะกลับไปเป็นเหมือนแต่ก่อน

446
00:27:38,166 --> 00:27:40,958
ไม่ มันจะไม่กลับไปเป็นเหมือนแต่ก่อน

447
00:27:41,041 --> 00:27:43,708
ฉันจะไม่กลับไปเป็นเหมือนแต่ก่อน

448
00:27:43,791 --> 00:27:47,000
เพราะที่ผ่านมา ฉันใช้ชีวิตอยู่กับคำโกหก

449
00:27:47,083 --> 00:27:49,208
ตัวจริงของฉันมีสีสันกว่านั้นมาก จริงไหม

450
00:27:49,291 --> 00:27:50,625
มันเป็นแค่คำเปรียบเปรย

451
00:27:50,708 --> 00:27:53,500
ไม่ นั่นเป็นคำขู่ แท็ก นั่นเป็นคำขู่

452
00:27:53,583 --> 00:27:55,750
หนุ่มๆ แม่จะไม่ทนอีกต่อไปแล้ว

453
00:27:55,833 --> 00:27:59,541
แม่กับพ่อไม่ได้เจอกันที่งานเปิดแกลเลอรี่

454
00:27:59,625 --> 00:28:02,416
- เราเจอกันที่บาร์
- ทำอะไรของคุณน่ะ

455
00:28:02,500 --> 00:28:05,041
ฉันทำอะไรน่ะเหรอ ก็สารภาพให้มันจบๆ ไปไง

456
00:28:05,833 --> 00:28:07,583
ฉันกับทอมก็เจอกันที่บาร์ค่ะ

457
00:28:08,416 --> 00:28:10,083
แม่ทำงานที่บาร์

458
00:28:10,166 --> 00:28:14,000
- บางครั้งก็ทำงานตามโรงแรม
- แน่ใจนะว่าอยากเล่าเรื่องนี้ต่อหน้า…

459
00:28:14,083 --> 00:28:16,708
- แน่ใจสิ ฉันอยากเล่า
- สมัยที่แม่ของพวกแกยังสาว

460
00:28:16,791 --> 00:28:20,541
เธอมีโอกาสในชีวิตไม่มากนัก เธอเลยต้องทำงาน

461
00:28:20,625 --> 00:28:23,708
เธอทำงานหนักเพื่อหาเลี้ยงตัวเอง

462
00:28:23,791 --> 00:28:29,083
เพื่อหาเลี้ยงครอบครัว
เหมือนที่แม่ทำมาตลอด และยังทำอยู่

463
00:28:29,166 --> 00:28:32,791
แต่กลับเข้าเรื่องก่อน แม่เป็นโสเภณี

464
00:28:32,875 --> 00:28:36,708
- โสเภณีชั้นสูง…
- แม่มีเซ็กส์กับผู้ชายเพื่อเงิน

465
00:28:36,791 --> 00:28:41,000
พี่ชายแม่เป็นคนจัดหาลูกค้า
และพ่อของลูกก็เป็นหนึ่งในนั้น

466
00:28:41,083 --> 00:28:44,083
- แหวะสุดๆ
- ตายแล้ว

467
00:28:51,125 --> 00:28:52,250
พ่อไม่ได้จ่ายเงินนะ

468
00:28:53,458 --> 00:28:56,166
- ไม่เอาน่า แท็ก
- จ่ายแค่ครั้งแรก ตามหลักแล้ว…

469
00:28:56,250 --> 00:28:57,750
- ใช่ เขาจ่ายหรือเปล่า
- จ่าย

470
00:28:57,833 --> 00:29:01,000
- จ่าย คุณจ่ายสามครั้ง
- นายจ่าย พวก

471
00:29:01,083 --> 00:29:04,083
โอเคไหม แต่ตอนนี้ฉันเป็นคนจ่ายทุกอย่าง

472
00:29:04,166 --> 00:29:06,708
- ทำบ้าอะไรน่ะ
- มันสำคัญตรงไหนน่ะเหรอ ก็เพราะ…

473
00:29:06,791 --> 00:29:09,375
- นี่บ้านเรานะ
- ไม่ ฉันอยากให้ถ่ายต่อไป

474
00:29:09,458 --> 00:29:13,208
จะส่งข้อความ จดบันทึก หรือทำอะไรก็ได้
เพราะฉันจะไม่ทนอีกต่อไปแล้ว

475
00:29:13,291 --> 00:29:16,208
ฉันจะไม่ทนอยู่อย่างหวาดกลัวว่า
สักวันจะโดนแฉ ได้ยินไหม

476
00:29:16,291 --> 00:29:20,166
ฉันจะไม่ทนอยู่กับความงี่เง่าของคุณ
ฉันจะไม่ตามเช็ดตามล้างให้คุณ

477
00:29:20,250 --> 00:29:23,583
ฉันจะไม่ทนอยู่กับความหลงตัวเอง
และความทุเรศของคุณ พอกันที

478
00:29:23,666 --> 00:29:25,083
ได้ยินไหม พอกันที

479
00:29:25,166 --> 00:29:30,958
ฉันจะไม่จัดการทุกอย่างให้ทุกคนอีกแล้ว

480
00:29:31,708 --> 00:29:32,916
พอกันที

481
00:29:33,916 --> 00:29:38,291
ฉันโกหกมามากพอแล้ว ก็นั่นแหละ

482
00:29:41,333 --> 00:29:42,583
ค่อยยังชั่วหน่อย

483
00:29:50,875 --> 00:29:54,875
ถ้าพวกลูกสงสัยอะไร แม่ยินดีตอบทุกคำถาม

484
00:29:54,958 --> 00:29:57,208
ระหว่างนั่งจิบชาในครัว

485
00:30:00,541 --> 00:30:02,458
และฉันจะออกหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้ อีนิด

486
00:30:02,541 --> 00:30:05,625
ฉันเขียนมาพักหนึ่งแล้ว มันจะต้องสุดยอดแน่

487
00:30:07,875 --> 00:30:10,416
แหงล่ะ เดี๋ยวนี้ใครๆ ก็เขียนหนังสือแฉแหลก

488
00:30:10,500 --> 00:30:12,375
- ให้ตายสิ
- เอาล่ะ

489
00:30:14,083 --> 00:30:15,375
ขอมือถือคืนได้ไหม

490
00:30:16,625 --> 00:30:18,291
พ่อขอคุยด้วยหน่อย

491
00:30:20,041 --> 00:30:21,250
มีอะไรคะ

492
00:30:21,333 --> 00:30:23,625
ขอโทษนะ คุณบอกว่ามีขนมใช่ไหม

493
00:30:31,750 --> 00:30:33,750
พ่อขอคุยด้วยหน่อยนะ

494
00:30:33,833 --> 00:30:34,833
ได้ค่ะ

495
00:30:35,625 --> 00:30:40,791
วันนี้แม่เขาบอกพ่อว่าแม่เอายามาด้วยสามเม็ด

496
00:30:41,958 --> 00:30:42,958
ยาอะไรคะ

497
00:30:44,416 --> 00:30:45,416
ยา…

498
00:30:46,083 --> 00:30:47,375
ยาสำหรับการุณยฆาต

499
00:30:48,625 --> 00:30:51,458
- พ่อ อะไรกันคะ
- พ่อเข้าใจ

500
00:30:52,125 --> 00:30:53,875
ไม่ เชื่อเถอะ พ่อเข้าใจ

501
00:30:55,291 --> 00:30:57,250
ลูกรัก ฟังพ่อนะ

502
00:30:57,833 --> 00:30:59,333
มียาหายไปเม็ดหนึ่ง

503
00:31:00,333 --> 00:31:03,583
แม่เขาหาจนทั่วแล้วก็บอกว่าหาไม่เจอ

504
00:31:06,875 --> 00:31:08,625
แค่บอกพวกเขาอย่างที่บอกผมก็พอ

505
00:31:11,166 --> 00:31:17,875
ฉันไม่รู้ว่าแมร์ริตต์ได้รับยาบาร์บิทูเรต
จนกระทั่งวันนี้

506
00:31:17,958 --> 00:31:22,208
ฉันเอายามาด้วยสามเม็ด
ฉันเก็บไว้ในกระเป๋าใส่อุปกรณ์อาบน้ำ

507
00:31:23,166 --> 00:31:26,708
ฉันพกไว้เพราะมันทำให้ฉันอุ่นใจ เผื่อว่า…

508
00:31:28,208 --> 00:31:29,875
อยู่ๆ ฉันอาการทรุดลง

509
00:31:29,958 --> 00:31:31,958
เธอระวังเรื่องยามากครับ คุณตำรวจ

510
00:31:32,041 --> 00:31:34,666
เธอเก็บมันแยกจากยาอื่นๆ

511
00:31:34,750 --> 00:31:38,541
ค่ะ ฉันเก็บไว้ในช่องเล็กๆ ตรงนี้
ฉันเอามาสามเม็ด

512
00:31:38,625 --> 00:31:40,041
แต่พอเช็กอีกที…

513
00:31:43,250 --> 00:31:44,416
ก็เหลือแค่สองเม็ดแล้ว

514
00:31:45,708 --> 00:31:48,541
แล้วนอกจากพวกคุณ มีใครบ้างคะที่เอายาไปได้

515
00:31:48,625 --> 00:31:50,500
- ไม่มีนะครับ
- ทุกคน

516
00:31:50,583 --> 00:31:52,250
ทุกคนในบ้านหลังนี้

517
00:31:52,333 --> 00:31:53,458
ทุกคนเหรอ

518
00:31:57,375 --> 00:31:58,291
มีอะไร

519
00:31:58,958 --> 00:31:59,958
เกมสุ่ม

520
00:32:01,791 --> 00:32:02,916
เกมสุ่มยาน่ะเหรอ

521
00:32:03,958 --> 00:32:05,666
เกมสุ่มเหรอ มันคืออะไร

522
00:32:05,750 --> 00:32:07,916
- พี่ชายเขา โทมัส…
- พี่ชายผม โทมัส

523
00:32:09,000 --> 00:32:11,375
- ชอบขโมยยา
- เขาขโมยยาตลอดเวลา

524
00:32:11,458 --> 00:32:14,166
ยาพวกนี้เป็นยาอะไรกันแน่ครับ คุณนายแซ็คส์

525
00:32:16,791 --> 00:32:18,208
เพนโทบาร์บิทอลค่ะ

526
00:32:19,250 --> 00:32:20,916
แต่เม็ดเดียวไม่ทำให้ถึงตาย

527
00:32:21,500 --> 00:32:23,083
แค่ทำให้สลบ

528
00:32:23,166 --> 00:32:25,000
คุณไปเอายาพวกนี้มาจากไหนคะ

529
00:32:29,375 --> 00:32:32,250
ฉันได้มาจากชายหนุ่มคนหนึ่ง
ในกลุ่มสนับสนุนผู้ป่วยมะเร็งค่ะ

530
00:32:32,875 --> 00:32:34,250
ถ้ากินพร้อมกันสามเม็ด…

531
00:32:40,541 --> 00:32:42,125
- เข้าใจแล้ว
- โอเค ขอบคุณครับ

532
00:32:42,208 --> 00:32:44,750
- ค่ะ ขอบคุณมากที่สละเวลา
- ขอบคุณมากครับ

533
00:32:49,291 --> 00:32:52,333
ไม่เป็นไรนะคะ แม่ มันไม่ใช่ความผิดของแม่

534
00:32:54,083 --> 00:32:55,041
ไม่ใช่ความผิดของแม่

535
00:32:56,791 --> 00:32:57,958
ไอ้สารเลว

536
00:32:59,125 --> 00:33:02,958
แกขโมยยาจากแม่ที่ป่วยหนักของฉัน
แล้วเอาให้เพื่อนสนิทฉันกิน

537
00:33:03,041 --> 00:33:04,750
- จนเธอตายเหรอ
- อะไรนะ

538
00:33:04,833 --> 00:33:07,708
รู้ตัวไหมว่าแกมันทุเรศขนาดไหน

539
00:33:07,791 --> 00:33:09,375
- เขาทำอะไรนะ
- หยุดตีผมก่อน

540
00:33:09,458 --> 00:33:13,583
ฉันพูดถึงเกมสุ่มยา ไอ้เด็กโรงเรียนประจำขี้ยา

541
00:33:13,666 --> 00:33:15,250
- พอได้แล้ว
- โอเค นี่

542
00:33:15,333 --> 00:33:18,416
โทมัส เราอยากคุยกับคุณ ไปที่สถานีกับเราหน่อย

543
00:33:18,500 --> 00:33:19,833
ได้ ด้วยความยินดี ไปสิ

544
00:33:19,916 --> 00:33:22,208
แต่อย่าให้อีบ้านี่มาใกล้ผม

545
00:33:25,333 --> 00:33:26,750
- คุณโอเคไหม
- ผมโอเค

546
00:33:28,333 --> 00:33:31,041
- เขาทำอะไร
- ผัวคุณมันเลวสิ้นดี

547
00:33:40,875 --> 00:33:43,125
เป็นยังไงบ้าง

548
00:33:44,333 --> 00:33:46,166
ฉันไม่มีวันได้เจอเธออีก

549
00:33:49,916 --> 00:33:51,666
ไม่มีวันได้คุยกับเธอ

550
00:33:56,083 --> 00:33:58,250
ไม่มีวันได้บอกเธอว่าฉันมันเฮงซวย

551
00:33:58,333 --> 00:34:03,333
นี่ อย่าพูดถึงตัวเองแบบนั้นสิ

552
00:34:06,125 --> 00:34:11,208
ผมอดคิดไม่ได้ว่าเรื่องทั้งหมดนี่เป็นความผิดผม

553
00:34:13,583 --> 00:34:17,000
ผมรู้ว่าแม่คุณป่วยหนัก

554
00:34:17,750 --> 00:34:21,666
ผมรู้ว่าคุณยังไม่แน่ใจ แต่ผมก็ขอคุณแต่งงาน

555
00:34:26,083 --> 00:34:28,958
แล้วหลังจากคุณกับ…

556
00:34:30,791 --> 00:34:35,875
ผมอยากตราหน้าว่าคุณเป็น "ผู้หญิงหลอกลวง"

557
00:34:37,750 --> 00:34:41,000
แต่ความจริงแล้ว คุณเป็นสิ่งดีๆ หลายอย่าง

558
00:34:42,333 --> 00:34:45,166
คุณเป็น "ผู้หญิงที่เป็นแรงบันดาลใจให้ผม

559
00:34:45,833 --> 00:34:48,750
ผู้หญิงที่ทำให้ผมหัวเราะจนสำลักเบียร์"

560
00:34:50,750 --> 00:34:51,916
"ผู้หญิงที่ผม…

561
00:34:54,041 --> 00:34:55,833
รักอย่างแท้จริง"

562
00:35:02,291 --> 00:35:07,166
คุณคงไม่อยากได้ชุดนี่ใช่ไหม ทิ้งไว้ที่นี่แล้วกัน

563
00:35:10,375 --> 00:35:11,375
โอเค

564
00:35:14,958 --> 00:35:16,458
ผมปล่อยให้คุณเก็บของต่อดีกว่า

565
00:36:11,083 --> 00:36:12,083
แจ่ม

566
00:36:16,291 --> 00:36:18,250
ใช่ ผมขโมยยาเธอ

567
00:36:18,333 --> 00:36:21,041
ผมขโมยยาทุกคนแหละ มันผิดกฎหมายหรือไง

568
00:36:21,125 --> 00:36:22,291
ก็ผิดน่ะสิ

569
00:36:28,958 --> 00:36:30,750
แต่ผมไม่ได้ทำอะไรกับมันนะ

570
00:36:30,833 --> 00:36:32,875
แมร์ริตต์อาจจะทำหลังจากคุณเอายาให้เธอ

571
00:36:32,958 --> 00:36:36,000
ผมจะเอายาให้เธอทำไม
ผมนึกว่าเป็นออกซิโคโดน

572
00:36:38,250 --> 00:36:39,875
ผมจะเก็บไว้กินเอง

573
00:36:39,958 --> 00:36:42,125
โอเค แล้วคุณทำยังไงกับมัน คุณเก็บมันไว้ที่ไหน

574
00:36:42,208 --> 00:36:43,208
ผมไม่รู้

575
00:36:45,958 --> 00:36:50,375
มีคนตายในที่ดินของพ่อแม่คุณ

576
00:36:50,458 --> 00:36:54,208
ถ้าเราพิสูจน์ได้ว่าเธอได้รับ
เพนโทบาร์บิทอลเข้าสู่กระแสเลือด

577
00:36:54,291 --> 00:36:55,791
เพราะความประมาทของคุณ

578
00:36:55,875 --> 00:36:59,708
นอกจากคุณจะมีความผิดแล้ว
พ่อแม่คุณก็อาจโดนไปด้วย

579
00:36:59,791 --> 00:37:02,750
และไม่ว่าจะมองมุมไหน คุณก็คงโดนคดีแพ่ง

580
00:37:02,833 --> 00:37:06,333
โดยเฉพาะถ้าเธอมีญาติพี่น้องที่ต้องการเงิน

581
00:37:06,416 --> 00:37:10,833
คุณจะแปลกใจที่ได้เห็นผู้คนพากันโศกเศร้า

582
00:37:11,458 --> 00:37:15,291
ที่ญาติห่างๆ ตายไป

583
00:37:15,375 --> 00:37:17,750
หลังจากรู้ว่าจะเรียกเงินได้สองล้าน

584
00:37:24,083 --> 00:37:25,083
อิซาแบล

585
00:37:26,583 --> 00:37:28,625
- อะไรนะ
- แม่งเอ๊ย

586
00:37:29,916 --> 00:37:30,916
มีอะไร

587
00:37:31,875 --> 00:37:34,375
- อิซาแบลทำไม
- แม่งเอ๊ย

588
00:37:34,458 --> 00:37:36,708
ใช่ นี่เป็นความผิดผมเอง

589
00:37:37,708 --> 00:37:41,208
คืองี้ พ่อผมทำแมร์ริตต์

590
00:37:42,833 --> 00:37:43,666
ท้อง

591
00:37:43,750 --> 00:37:46,958
แล้วเธออยากเก็บเด็กไว้ โอเคไหม

592
00:37:47,041 --> 00:37:52,708
ผมก็เลยทำหน้าที่ลูกที่ดี แล้วลองดูว่า

593
00:37:54,458 --> 00:37:57,000
จะแก้ไขสถานการณ์ได้ไหม

594
00:38:00,083 --> 00:38:02,500
นี่คือสิ่งที่ผมทำ

595
00:38:07,875 --> 00:38:09,291
ผมไปหยิบปืนของปู่

596
00:38:09,375 --> 00:38:10,416
อะไรนะ

597
00:38:10,500 --> 00:38:13,166
แล้วหลังจากนั้น ผมก็เจอแมร์ริตต์ที่หาด

598
00:38:13,250 --> 00:38:14,250
ฟังผมก่อน

599
00:38:15,666 --> 00:38:16,666
ให้ตายสิ

600
00:38:19,125 --> 00:38:23,041
ผมกะว่าจะขู่เธอนิดหน่อย

601
00:38:23,125 --> 00:38:26,250
แค่บอกเธอว่า
"เฮ้ย ไปเอาเด็กออกซะ" นึกออกไหม

602
00:38:27,958 --> 00:38:28,958
แต่ว่า

603
00:38:30,125 --> 00:38:31,416
ผมเกิดสงสารเธอขึ้นมา

604
00:38:32,833 --> 00:38:34,166
- โทมัส
- เชี่ย

605
00:38:35,291 --> 00:38:37,375
จะบ้าเหรอ

606
00:38:38,125 --> 00:38:39,833
นั่นปืนนะ

607
00:38:39,916 --> 00:38:44,208
หล่อนจะทำทุกอย่างพังหมด

608
00:38:45,041 --> 00:38:47,583
ก็แค่ผู้หญิงโง่ๆ ที่มีความรัก

609
00:38:48,375 --> 00:38:49,208
น่าสงสารออก

610
00:38:49,791 --> 00:38:52,166
เรื่องนี้คงจบไม่สวยสำหรับหล่อน

611
00:38:53,583 --> 00:38:55,375
มั่นใจได้เลย

612
00:38:57,166 --> 00:39:00,125
ผมตัดสินใจกลับไปนอน

613
00:39:04,125 --> 00:39:06,041
ขอบอกไว้ตรงนี้เลย เป็นฝีมือเธอ

614
00:39:06,958 --> 00:39:08,708
เธอชอบมาคุ้ยเก๊ะยาของผม

615
00:39:08,791 --> 00:39:10,500
แล้วเธอก็เพิ่งจะดื่มกับแมร์ริตต์

616
00:39:10,583 --> 00:39:13,916
ใช่ แต่อิซาแบลจะฆ่าแมร์ริตต์ไปทำไม

617
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
เงินไง

618
00:39:16,083 --> 00:39:17,666
เงินไง ถามได้

619
00:39:18,875 --> 00:39:23,000
ฟังนะ ผมเป็นหนี้เธออยู่สองล้าน สองล้านห้า

620
00:39:23,583 --> 00:39:29,416
เธอรู้ว่าผมจะได้เงินในกองทุน
เมื่อน้องคนเล็กอายุครบ 18 ปี

621
00:39:29,500 --> 00:39:30,541
นั่นก็คือวิล

622
00:39:30,625 --> 00:39:33,958
ทีนี้ ถ้าพ่อผมมีลูกกับแมร์ริตต์

623
00:39:35,125 --> 00:39:37,541
กองทุนก็จะเริ่มต้นใหม่โดยอัตโนมัติ

624
00:39:38,250 --> 00:39:42,125
จะไม่มีใครได้เงินไปอีก 18 ปี

625
00:39:42,875 --> 00:39:45,625
แล้วก็ต้องหารกันสี่คนแทนที่จะเป็นสามคน

626
00:39:45,708 --> 00:39:47,625
ลองคำนวณดูสิ พวกสมองใส

627
00:39:50,625 --> 00:39:52,291
สองล้านห้าแสนดอลลาร์

628
00:39:53,833 --> 00:39:55,041
เป็นผมก็อาจจะฆ่า

629
00:40:00,750 --> 00:40:04,000
ช่วยเอามือถือผมกับโค้ก
มาให้หน่อยได้ไหม ไว้ว่างๆ ก่อนก็ได้

630
00:40:12,000 --> 00:40:14,583
นี่พวกคุณมีสมองกันบ้างหรือเปล่า

631
00:40:16,625 --> 00:40:18,666
นี่น่ะเหรอหลักฐาน

632
00:40:19,958 --> 00:40:22,458
คุณลากฉันมาที่นี่เหมือนผู้ร้าย

633
00:40:22,541 --> 00:40:26,875
เพราะฉันชอบกินแซแน็กซ์
พร้อมไวน์ชาบลีเนี่ยนะ

634
00:40:32,625 --> 00:40:35,125
พวกคุณตรวจสอบทุกซอกทุกมุม

635
00:40:37,791 --> 00:40:39,791
ยกเว้นมุมที่ถูก

636
00:40:40,375 --> 00:40:45,916
ระหว่างที่พวกเรานั่งอ่านหนังสือที่ซื้อจากสนามบิน

637
00:40:47,500 --> 00:40:49,166
มุมที่ถูกเหรอ

638
00:40:49,250 --> 00:40:53,500
คุณบอกว่าพวกเราตรวจสอบ
ทุกซอกทุกมุม ยกเว้นมุมที่ถูก

639
00:40:53,583 --> 00:40:57,500
แกสต์ เกอ เฌ แว ดีร์…
ทำไมฉันต้องฆ่าคนเพื่อเงินด้วย

640
00:40:59,333 --> 00:41:00,333
ดูฉันซะก่อน

641
00:41:01,875 --> 00:41:02,875
ถามจริง

642
00:41:06,000 --> 00:41:09,083
ฉันให้เงินโทมัส

643
00:41:09,666 --> 00:41:12,125
ฉันให้เงินก้อนโตกับเขา

644
00:41:12,208 --> 00:41:19,208
แต่ถ้าใครคาดหวังว่า
จะได้เงินคืนจากคนอย่างเขาก็คงโง่เต็มที

645
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
ไม่จริงเหรอ

646
00:41:22,750 --> 00:41:26,208
ผู้หญิงสวยๆ ไม่ฆ่าคนเพื่อเงินหรือเซ็กส์หรอก

647
00:41:26,916 --> 00:41:29,791
ของพวกนั้นน่ะหาได้ทุกเมื่ออยู่แล้ว

648
00:41:29,875 --> 00:41:33,083
ผู้หญิงฆ่าเพื่ออำนาจ เพื่อฐานะ

649
00:41:33,166 --> 00:41:36,125
เพื่อสั่งสอนผู้ชาย

650
00:41:37,125 --> 00:41:40,833
คุณก็เลยทำแบบนั้นเหรอ เพื่อสั่งสอนแท็ก

651
00:41:41,833 --> 00:41:42,708
ฉันเนี่ยนะ

652
00:41:42,791 --> 00:41:45,208
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำตอนที่เธอตาย

653
00:41:46,500 --> 00:41:47,791
แล้วคุณอยู่ที่ไหน

654
00:41:55,541 --> 00:41:58,291
คนขับรถบอกว่าสองคนนี้เมาแอ๋เลย

655
00:41:58,375 --> 00:42:00,291
รับมาจากบ้านวินเบอรี่ใช่ไหม

656
00:42:00,375 --> 00:42:01,208
ใช่

657
00:42:01,916 --> 00:42:04,083
แล้วก็พาไปส่งที่แซนด์ดอลลาร์

658
00:42:06,625 --> 00:42:08,125
ไม่รู้ตายอดตายอยากมาจากไหน

659
00:42:23,250 --> 00:42:27,375
นี่ มาดูบันทึกการสอบปากคำแม่บ้าน
ด้วยกันหน่อยได้ไหม

660
00:42:32,583 --> 00:42:33,583
คุณแอ็บบี้เหรอคะ

661
00:42:34,250 --> 00:42:37,583
ฉันไม่ได้ทำงานให้เธอ แต่เธอก็ยังสั่งฉัน

662
00:42:38,208 --> 00:42:41,166
เมื่อคืนคุณโทมัสไม่ได้กลับไปนอนที่ห้องด้วยซ้ำ

663
00:42:42,291 --> 00:42:46,875
โอเค แอ็บบี้บอกฉันว่าโทมัสกลับไปนอนที่ห้อง

664
00:42:46,958 --> 00:42:51,208
และเราเพิ่งยืนยันว่าอิซาแบลกับโทมัส
อยู่ที่โรงแรมแซนด์ดอลลาร์

665
00:42:51,291 --> 00:42:53,166
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้กลับไปหาภรรยา

666
00:42:53,250 --> 00:42:56,166
ใช่ แต่ที่แน่ๆ คือเธอโกหก

667
00:42:56,833 --> 00:43:00,291
เธออาจจะอายที่สามีนอกใจก็ได้นะ

668
00:43:00,375 --> 00:43:01,208
ไม่ใช่หรอก

669
00:43:02,125 --> 00:43:03,750
ต้องเป็นเรื่องใหญ่กว่านั้น

670
00:43:03,833 --> 00:43:05,458
โอเค รอเดี๋ยว ยังมีอีก

671
00:43:05,541 --> 00:43:06,625
แต่เธอก็ยัง

672
00:43:08,000 --> 00:43:09,541
"ซักผ้าปูที่นอนให้ฉันซิ โกเชีย"

673
00:43:09,625 --> 00:43:11,500
"ซักชุดนอนให้ฉันซิ โกเชีย"

674
00:43:11,583 --> 00:43:13,625
"ล้างแก้วให้ฉันซิ โกเชีย"

675
00:43:14,458 --> 00:43:19,583
"ล้างแก้วให้ฉันซิ โกเชีย
ใช้น้ำร้อนด้วยนะ โกเชีย"

676
00:43:22,875 --> 00:43:25,083
ฉันบอกเธอว่าล้างแก้วแล้ว

677
00:43:28,958 --> 00:43:30,666
แต่จริงๆ ไม่ได้ล้างหรอก

678
00:43:32,791 --> 00:43:36,125
คืองี้ เช้าวันที่พบศพ

679
00:43:36,875 --> 00:43:40,291
ฉันคุยกับแอ็บบี้ในครัว เธอกำลังล้างแก้วอยู่

680
00:43:41,083 --> 00:43:43,208
และเธอดูกังวลมาก

681
00:43:52,875 --> 00:43:54,833
เป็นไปได้ไหมว่านั่นคือแก้วที่ใส่บาร์บิทูเรต

682
00:43:57,291 --> 00:44:00,791
เหตุจูงใจที่โทมัสบอกดูสมเหตุสมผลที่สุด

683
00:44:00,875 --> 00:44:01,791
- เงิน
- เงิน

684
00:44:01,875 --> 00:44:04,166
เพราะคนพวกนี้สนแต่เรื่องเงิน

685
00:44:04,250 --> 00:44:05,083
ใช่

686
00:44:05,166 --> 00:44:08,416
งั้นต่อให้นิติเวชเอาแก้วไปตรวจก็คงไม่เจออะไร

687
00:44:08,500 --> 00:44:11,958
แล้วสารที่พบบนเส้นผมล่ะ ไขมันสัตว์ใช่ไหม

688
00:44:18,500 --> 00:44:21,166
(ผลการตรวจทางนิติเวช: เอ็ม. โมนาโค)

689
00:44:21,250 --> 00:44:22,458
แม่งเอ๊ย

690
00:44:25,083 --> 00:44:26,458
นี่ฉันโดนจับหรือเปล่า

691
00:44:28,375 --> 00:44:30,958
นี่ อย่างผมนี่ถือว่าโดนจับไหม

692
00:44:31,875 --> 00:44:34,916
ผมโดนจับหรือเปล่า ผมออกไปหาอะไรกินได้ไหม

693
00:44:35,000 --> 00:44:36,541
ใครก็ได้ โทรหาเมียผมที

694
00:44:42,083 --> 00:44:46,541
เพื่อนที่สโมสรหญิงของฉันมีแม่สามีชาวเกาหลี
ที่เป็นเจ้าของธุรกิจเครื่องสำอาง

695
00:44:46,625 --> 00:44:49,416
ผิวเธอปังมาก

696
00:44:49,500 --> 00:44:53,750
เพราะที่นั่นอนุญาตให้ใช้หนังหุ้มปลายเด็กกับรกวัว

697
00:44:54,416 --> 00:44:55,583
ไม่ยุติธรรมเลย

698
00:45:04,625 --> 00:45:06,458
- นี่
- สวัสดีค่ะ

699
00:45:07,500 --> 00:45:11,375
เขาทำเรื่องใกล้เสร็จแล้วค่ะ
เหลือแค่กรอกเอกสารนิดหน่อย

700
00:45:11,458 --> 00:45:15,291
ดีค่ะ เราชักจะเอียนกลิ่นน้ำหอมปรับอากาศแล้ว

701
00:45:15,375 --> 00:45:17,875
ค่ะ ตอนท้องฉันเกลียดโยเกิร์ต

702
00:45:20,041 --> 00:45:23,125
ถ้ามีใครเปิดถ้วยโยเกิร์ต
ในรัศมี 45 เมตร ฉันเป็นต้อง…

703
00:45:28,875 --> 00:45:29,875
ว่าแต่…

704
00:45:32,125 --> 00:45:36,666
คุณรู้หรือเปล่าว่าอิซาแบล นาลเลให้โทมัสยืมเงิน

705
00:45:38,208 --> 00:45:40,791
ฉันรู้ว่าเขาดูแลการลงทุนให้เธอ

706
00:45:40,875 --> 00:45:43,458
แต่ถ้าเธออยากเรียกว่ายืมเงิน ก็โอเค

707
00:45:43,541 --> 00:45:47,000
ไม่ค่ะ เขาบอกเองว่าเธอให้ยืมเงิน แต่ใช่

708
00:45:47,583 --> 00:45:50,250
ดูเหมือนเขาจะติดหนี้เธอเกินสองล้าน

709
00:45:51,125 --> 00:45:53,500
ฉันไม่ค่อยยุ่งเรื่องการเงินน่ะค่ะ

710
00:45:53,583 --> 00:45:54,583
ค่ะ

711
00:45:54,666 --> 00:45:58,708
เธอเอายาของเขาไปด้วย
เธอ "ชอบมาคุ้ยเก๊ะยาของเขา" ให้ตายสิ

712
00:45:58,791 --> 00:46:00,333
เธอคุ้ยไปทั่วค่ะ

713
00:46:01,166 --> 00:46:04,458
ยาของทอม วิสกี้ของแท็ก ชีวิตคู่ของเกรียร์

714
00:46:05,416 --> 00:46:07,750
คุณคิดว่าอิซาแบลมีอะไรกับแท็กเหรอ

715
00:46:07,833 --> 00:46:10,416
ฉันคิดว่าเธอนอนกับผู้ชายไม่เลือกหน้าค่ะ

716
00:46:10,500 --> 00:46:13,666
ถ้าผู้ชายคนนั้นบังเอิญแต่งงานแล้ว…

717
00:46:14,958 --> 00:46:15,791
ก็ช่วยไม่ได้

718
00:46:15,875 --> 00:46:16,958
ว้าว ใช่

719
00:46:17,625 --> 00:46:18,625
ใช่ เธอ…

720
00:46:19,750 --> 00:46:22,458
ถ้าเป็นแม่ฉันคงเรียกว่า "ใจง่าย"

721
00:46:23,833 --> 00:46:25,791
ฉันก็ไม่อยากจะเหยียดหรอกนะ

722
00:46:26,416 --> 00:46:27,291
แต่…

723
00:46:28,166 --> 00:46:29,541
เธอน่ะยิ่งกว่าใจง่ายอีก

724
00:46:32,291 --> 00:46:34,708
ใช่ ใครมีสามีก็ต้องเก็บให้ดี ถูกไหม

725
00:46:35,750 --> 00:46:37,916
ยังดีที่คืนนั้นสามีคุณกลับมานอนห้อง

726
00:46:38,875 --> 00:46:40,000
- โทมัสน่ะเหรอ
- ค่ะ

727
00:46:41,000 --> 00:46:43,208
- ไง ที่รัก
- มาแล้ว

728
00:46:44,000 --> 00:46:45,625
ใช่

729
00:46:45,708 --> 00:46:48,458
เมื่อวันก่อน คุณบอกว่าคุณเข้านอนตอนสี่ทุ่มครึ่ง

730
00:46:48,541 --> 00:46:50,000
ก่อนจะตื่นมาสองสามครั้ง

731
00:46:50,083 --> 00:46:52,458
ครั้งหนึ่งคือตอนที่เขากลับไปนอน

732
00:46:53,083 --> 00:46:54,916
- ใช่ค่ะ
- ค่ะ โอเค

733
00:46:55,000 --> 00:46:57,208
- โอเค
- ดีใจที่ได้เจอค่ะ

734
00:46:57,291 --> 00:46:59,708
- พร้อมไหม
- พร้อม เรารีบไปกันดีกว่า

735
00:46:59,791 --> 00:47:01,375
เหม็นกลิ่นเบค่อน

736
00:47:02,125 --> 00:47:03,291
โอเค

737
00:47:03,833 --> 00:47:06,625
พวกนี้ไม่ให้ผมกินอะไรทั้งวันเลย

738
00:47:06,708 --> 00:47:08,250
ไม่อยากจะเชื่อเลย

739
00:47:17,916 --> 00:47:21,250
ผมนั่งอยู่ตรงข้ามกับตำรวจสองคน

740
00:47:21,333 --> 00:47:22,833
พวกนั้นเอาแต่อ้ำๆ อึ้งๆ

741
00:47:22,916 --> 00:47:25,500
พวกสมองกลวง ไม่รู้อะไรสักอย่าง

742
00:47:25,583 --> 00:47:30,666
และผมมั่นใจว่าต้องเป็นอิซาแบล

743
00:47:31,500 --> 00:47:33,875
- เพราะกองทุนทรัสต์
- โอเค

744
00:47:33,958 --> 00:47:37,416
- และนายกำลังจะอายุ 18
- เขาพูดอะไรน่ะ อิซาแบลเป็นคนร้ายเหรอ

745
00:47:37,500 --> 00:47:40,708
โทมัสกำลังรอให้มีการส่งมอบกองทุน

746
00:47:40,791 --> 00:47:43,791
เขาจะได้มีเงินไปคืนอิซาแบล

747
00:47:44,583 --> 00:47:48,500
แต่เขาจะได้เงินก็ต่อเมื่อวิลอายุ 18

748
00:47:48,583 --> 00:47:49,958
ก็อีกไม่กี่สัปดาห์

749
00:47:50,750 --> 00:47:53,166
- วิล นายเกิดวันที่เท่าไรนะ
- เก้า สิงหา

750
00:47:53,250 --> 00:47:55,666
- ใช่ ดังนั้น…
- แค่นี้ก็ไม่รู้

751
00:47:55,750 --> 00:47:58,166
ด้วยสถานการณ์ของแมร์ริตต์…

752
00:47:58,250 --> 00:48:00,333
- เพราะเธอท้องน่ะเหรอ
- ใช่

753
00:48:01,250 --> 00:48:03,291
มันจะทำให้กองทุนโดนเลื่อนไป

754
00:48:03,375 --> 00:48:04,833
นาน 18 ปี

755
00:48:04,916 --> 00:48:08,333
และเด็กจะเป็นวินเบอรี่ที่อายุน้อยที่สุด

756
00:48:11,958 --> 00:48:14,333
เป็นเพราะเรื่องเงินสินะ

757
00:48:18,125 --> 00:48:20,625
ขอโทษที่บุกรุก คุณนายวินเบอรี่

758
00:48:20,708 --> 00:48:23,833
เราต้องตรวจค้นบ้านอีกรอบ

759
00:48:23,916 --> 00:48:25,333
แอ็บบี้ สโต๊คส์-วินเบอรี่

760
00:48:26,083 --> 00:48:28,958
คุณถูกจับกุมข้อหาฆาตกรรมแมร์ริตต์ โมนาโค

761
00:48:29,041 --> 00:48:31,250
- อะไรนะ
- คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

762
00:48:31,333 --> 00:48:33,916
- คำพูดของคุณอาจถูกนำไปใช้…
- ล้อเล่นใช่ไหม

763
00:48:34,000 --> 00:48:35,791
- คงมีอะไรผิดพลาด
- ไม่ผิดพลาดหรอก

764
00:48:35,875 --> 00:48:38,500
- เอามือไพล่หลังด้วยค่ะ
- คุณมีสิทธิ์ที่จะคุยกับทนาย

765
00:48:38,583 --> 00:48:40,416
- ใช่ ฉันมีสิทธิ์ โทรหาทนายที ทอม
- ถอยไป

766
00:48:40,500 --> 00:48:44,208
และให้ทนายอยู่กับคุณในขณะสอบปากคำ

767
00:48:44,291 --> 00:48:45,916
ฉันเข้าคุกไม่ได้นะ ฉันท้องอยู่

768
00:48:47,333 --> 00:48:49,083
นั่นไม่อยู่ในรายการสิทธิ์

769
00:48:49,166 --> 00:48:51,208
หากไม่สามารถจ้างทนายได้

770
00:48:51,291 --> 00:48:55,041
ศาลจะแต่งตั้งทนายให้กับคุณ
ก่อนการสอบปากคำ ถ้าคุณ…

771
00:48:55,125 --> 00:48:57,583
ทอม ทำอะไรสักอย่างสิ ไอ้ผัวเฮงซวย

772
00:48:57,666 --> 00:49:00,250
คุณสามารถตัดสินใจที่จะใช้สิทธิ์

773
00:49:00,333 --> 00:49:03,041
และไม่ตอบคำถามหรือให้การใดๆ ได้ทุกเมื่อ

774
00:49:21,708 --> 00:49:22,708
บ้าเอ๊ย

775
00:49:38,958 --> 00:49:39,958
สวัสดี

776
00:49:42,875 --> 00:49:45,166
- สวัสดี
- ฉันเอาน้ำส้มคั้นมาให้

777
00:49:46,250 --> 00:49:47,250
ขอบคุณค่ะ

778
00:49:56,541 --> 00:49:58,333
- เท้าฉันเป็นแผลน่ะ
- ไม่นะ

779
00:50:06,791 --> 00:50:10,208
- ผู้ชายนี่เฮงซวยเนอะ
- ใช่ ไม่ต้องบอกก็รู้

780
00:50:11,750 --> 00:50:15,833
ไหนจะเจ้าชู้ ไหนจะขี้โกหก

781
00:50:19,083 --> 00:50:21,833
แค่ทำหน้าที่ของตัวเองยังทำไม่ได้เลย

782
00:50:23,291 --> 00:50:24,291
เนอะ

783
00:50:27,041 --> 00:50:28,958
จริงอย่างที่เขาว่า ถ้าอยากทำอะไรให้สำเร็จ

784
00:50:29,041 --> 00:50:30,958
เราต้องทำเอง

785
00:50:35,583 --> 00:50:37,041
ต้องเป็นคำพูดของผู้หญิงแน่ๆ

786
00:50:39,333 --> 00:50:42,583
ฉันมักจะรู้สึกดีขึ้นถ้าได้ว่ายน้ำเย็นๆ ก่อนนอน

787
00:50:44,916 --> 00:50:45,916
เอาสักหน่อยไหม

788
00:50:47,416 --> 00:50:48,416
ได้

789
00:50:52,208 --> 00:50:53,208
เอาสิ

790
00:52:00,458 --> 00:52:02,791
คุณเข้าใจสิทธิ์ตามที่กล่าวไปนี้หรือไม่

791
00:52:02,875 --> 00:52:03,875
ไม่เข้าใจย่ะ

792
00:52:06,416 --> 00:52:08,291
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด…

793
00:52:09,625 --> 00:52:11,541
สิทธิ์ที่จะไม่พูด

794
00:52:12,458 --> 00:52:15,625
คำพูดของคุณอาจถูกนำไปใช้ปรักปรำคุณ…

795
00:52:15,708 --> 00:52:17,250
ให้ตายสิ

796
00:52:18,916 --> 00:52:19,750
เกรียร์

797
00:52:31,958 --> 00:52:32,958
อะไรวะ

798
00:52:34,625 --> 00:52:37,375
คุณนายวินเบอรี่ ช่วยหันไปทางขวาด้วย

799
00:52:40,625 --> 00:52:41,958
หันไปทางซ้าย

800
00:52:46,250 --> 00:52:47,333
หันกลับมา

801
00:52:52,166 --> 00:52:54,625
- เสร็จหรือยัง
- เสร็จแล้วครับ ออกมาได้

802
00:53:13,750 --> 00:53:14,833
รู้ไหมว่ามันตลกตรงไหน

803
00:53:16,583 --> 00:53:18,250
ผมไม่เคยคิดเลย

804
00:53:18,916 --> 00:53:20,541
ไม่เคยคิดเลยสักครั้ง

805
00:53:24,000 --> 00:53:25,958
ว่าคุณจะทิ้งผมไปจริงๆ

806
00:53:45,791 --> 00:53:46,958
คุณอยู่ที่นี่ได้นะ

807
00:53:48,666 --> 00:53:51,250
ฉันกะจะเขียนหนังสือเล่มต่อไปที่บ้านในเมือง

808
00:54:00,916 --> 00:54:02,125
คุณต้องทำได้ดีแน่

809
00:54:11,625 --> 00:54:12,625
ฉันรู้

810
00:54:57,875 --> 00:54:58,958
- บาย
- บาย

811
00:55:11,375 --> 00:55:13,791
- โทมัสอยู่ไหน
- น่าจะอยู่ในบ้านครับ

812
00:55:23,666 --> 00:55:26,500
โคลอี้ พอเลย เอามือถือฉันคืนมานะ

813
00:55:26,583 --> 00:55:27,583
- รอเดี๋ยวสิ
- อะไร

814
00:55:27,666 --> 00:55:29,125
มันเป็นฟิลเตอร์เจ๋งๆ ในอินสตาแกรม

815
00:55:29,208 --> 00:55:31,583
ให้ตายสิ ฟิลเตอร์อินสตาแกรม เธอจะบ้าเหรอ

816
00:55:31,666 --> 00:55:34,083
เธอก็เหมือนเด็กรุ่นเราทุกคน

817
00:55:34,166 --> 00:55:36,166
- โธ่ นายเจ๋งตายแหละ
- เธอเอาแต่…

818
00:55:36,250 --> 00:55:39,250
รู้อะไรไหม ฉันก็เจ๋งอยู่นะ ถ้าเทียบกับเธอน่ะ

819
00:55:39,333 --> 00:55:41,875
ถ้าให้เลือก ฉันว่าฉันเจ๋ง…

820
00:55:43,375 --> 00:55:44,458
คุณแท็ก

821
00:55:55,916 --> 00:55:57,875
โทมัส

822
00:56:04,166 --> 00:56:06,291
- อิซาแบล ผมพูดฝรั่งเศสไม่ได้ ที่รัก
- ใช่

823
00:56:06,375 --> 00:56:08,750
- แต่มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
- ก็ไปเรียนซะสิ

824
00:56:08,833 --> 00:56:11,291
นี่แน่ะ ว้าว ไอ้ขี้ขลาด

825
00:56:11,375 --> 00:56:13,416
- พวกนั้นเป็นตำรวจนะ
- ไอ้คนโกหก

826
00:56:13,500 --> 00:56:15,583
- พวกนั้นบิดเบือนคำพูดผม
- ให้ตายสิ

827
00:56:34,500 --> 00:56:38,083
(ลอนดอน หกเดือนต่อมา)

828
00:56:39,375 --> 00:56:42,166
ดูสิ มันชอบนะ

829
00:56:43,291 --> 00:56:44,458
เก่งมาก เจ้าหนู

830
00:56:45,291 --> 00:56:46,375
เก่งมาก เอลิซาเบธ

831
00:56:47,208 --> 00:56:48,333
ขอบคุณนะ

832
00:56:50,083 --> 00:56:52,500
ไม่ต้องกลัวนะ ฉันอยู่นี่ ฉันสัญญา

833
00:56:52,583 --> 00:56:53,791
โอเค

834
00:56:53,875 --> 00:56:57,541
สัตว์มันสัมผัสได้เวลาเรากลัว
เราต้องแสดงความมั่นใจ โอเคไหม

835
00:56:57,625 --> 00:56:59,125
- ค่ะ
- โอเคนะ

836
00:56:59,208 --> 00:57:01,916
ไม่ต้องกลัว นั่นแหละ เก่งมาก

837
00:57:02,000 --> 00:57:04,208
เธอนี่หาตัวยากนะ

838
00:57:08,166 --> 00:57:09,000
สวัสดีค่ะ

839
00:57:10,166 --> 00:57:11,000
สวัสดี

840
00:57:15,791 --> 00:57:17,250
แต่คงหาไม่ยากขนาดนั้น

841
00:57:18,916 --> 00:57:20,208
คุณมาทำอะไรที่นี่คะ

842
00:57:20,291 --> 00:57:21,625
ก็มาหาเธอน่ะสิ

843
00:57:22,458 --> 00:57:26,916
ฉันมาประชุมกับสำนักพิมพ์ในลอนดอน
ฉันลองเขียนหนังสือฉีกแนวดู

844
00:57:27,958 --> 00:57:30,541
แต่ฉันจะไม่ส่งต้นฉบับถ้าเธอไม่เห็นชอบ

845
00:57:34,500 --> 00:57:36,791
คุณอยากให้ฉันอ่านหนังสือใหม่ของคุณเหรอ

846
00:57:36,875 --> 00:57:38,458
ฉันคิดว่าเธอคงชอบ

847
00:57:39,125 --> 00:57:40,125
ฉันเขียนเรื่องเธอ

848
00:57:44,250 --> 00:57:46,541
- เรื่องฉันเหรอคะ
- ใช่

849
00:57:50,500 --> 00:57:52,791
เธอดูกลัวมาก ไม่ต้องกลัวไป

850
00:57:57,666 --> 00:58:02,666
(แด่เพื่อนที่จากไป
และด้วยความหวัง แด่เพื่อนใหม่)

851
00:58:04,750 --> 00:58:06,000
ขอโทษนะคะ ฉัน…

852
00:58:07,750 --> 00:58:09,666
ฉันนึกว่าคุณดีใจที่ฉันไปซะได้

853
00:58:10,833 --> 00:58:14,166
ฉันดีใจนะ ตอนนั้นฉันโกรธเธอมาก

854
00:58:15,583 --> 00:58:18,958
แต่พอลองคิดๆ ดู ฉันก็รู้ว่า…

855
00:58:24,541 --> 00:58:25,708
ฉันอิจฉา

856
00:58:27,166 --> 00:58:29,958
ยังไงก็เถอะ ฉันเขียนหมดทุกอย่าง
ตามที่นักเขียนที่ดีควรทำ

857
00:58:30,041 --> 00:58:33,708
ลองอ่านดูนะ ถ้าไม่เกลียดมันก็โทรหาฉัน

858
00:58:33,791 --> 00:58:35,375
เราจะได้ไปกินมื้อค่ำด้วยกัน

859
00:58:37,750 --> 00:58:40,541
หวังว่าเธอจะโทรมานะ ฉันอยากเจอเธอ

860
00:58:51,000 --> 00:58:53,458
(ยัวร์มูฟ
โดย เกรียร์ แกร์ริสัน วินเบอรี่)

861
00:59:00,583 --> 00:59:02,583
- ซาฟีเป็นยังไงบ้าง
- ดีค่ะ

862
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
จริงเหรอ

863
00:59:03,750 --> 00:59:04,583
จริงค่ะ

864
00:59:04,666 --> 00:59:06,916
- อยากให้อาหารมันไหม
- อยากค่ะ

865
00:59:07,000 --> 00:59:07,916
ได้ เอาสิ

866
01:01:22,791 --> 01:01:27,791
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม