Ей так дороги все вы до единого.
Она хочет, чтобы вы знали: наш брак безвозвратно, жестоко
и полностью полетел к хренам.
Да, это так.
Совершенно верно.
Так что хватит сравнивать себя с нами.
И знаете что? Можете…
Не будьте огромными…
Я сейчас недоступна, оставьте сообщение.
Алло, Энид.
Я звонила тебе и теперь звоню снова.
Наверное, ты еще приходишь в себя после вчерашнего,
как и все мы, так что…
Сколько знакомых вам женщин
повесят на мужа убийство?
Тэгу очень стыдно.
Он согласился на рекламную сортировку.
И я хотела бы, чтобы мы собрались сегодня днем
и придумали какой-нибудь план.
Так что перезвони, хорошо, Энид?
Спасибо.
…до слёз не доведу
Не солгу и не обижу никогда
Приглашаем на 30-ю годовщину! Большое спасибо…
О боже! О нет!
Привет.
Ты рано встала.
Голова не болит?
Я был не так уж и пьян.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ АДДИКТИВНЫХ РАССТРОЙСТВ
Привет.
Еще рано. Спи.
Я пойду на пробежку.
Приятного утра.
Так.
Надо же.
Неожиданно.
Вы – и вдвоем.
Можешь оставить нас на секунду, Бенджи?
Да. Конечно.
Послушай, прости за прямоту,
но ты когда-нибудь…
Меррит принимала наркотики?
Нет. А что?
Судя по всему, в ее крови было много барбитуратов.
Барбитуратов?
Она не принимала их для удовольствия?
Нет. Она не…
Нет. Точно нет. Это не…
Нет.
Мама?
Мама!
Полиция приехала.
Доброе утро, миссис Уинбери.
Вы должны поехать с нами в участок и ответить на пару вопросов.
Да, конечно.
Я возьму сумку.
ИДЕАЛЬНАЯ ПАРА
Закройте дверь. Спасибо.
Идите.
Я за вами.
Ну же. Да.
- Папа? - Я здесь, Уилл.
Они забирают мамино барахло. Ты не вмешаешься?
- Нельзя, Уилл. - Почему нельзя?
Ну, во-первых, они полицейские.
Но они забрали ее компьютер. На нём вся…
Уилл, хватит задавать вопросы.
- Надо позвонить ее пиарщикам. - Надо позвонить адвокату.
Зачем звонить адвокату, если она невиновна?
Иди готовься к своей морской затее, ладно, сынок?
- Это регата! - Ладно.
Отец не дает мне денег.
«СЭНД ДОЛЛАР»
Я купила дом в Экс-ан-Провансе.
Начинай возвращать деньги.
Знаю. Начну, обещаю.
Я скоро получу траст.
Тебе очень повезло.
Правда же?
Привет, милая. Да, бегу обратно.
Постой, что?
Они забрали мамин компьютер и вещи? Зачем?
Ваш друг?
Нет.
- Но вы знаете его. - Едва ли.
Его зовут Бродрик Грэм, и у него тот еще послужной список.
Кражи, нападение, наркотики,
а в последнее время он работает с бандой, связанной с турецкой мафией.
Это торговля героином, не знаю, заказные убийства.
«Заказные убийства»?
Миссис Уинбери, мы считаем, что вы наняли Грэма убить Меррит Монако
и уговорили Шутера Дивала заплатить за это,
чтобы он защитил вас от обвинения и запросил дипломатический иммунитет.
Значит, вы не расскажете о случившемся?
Мы ведь уже знаем.
Да, мы объявили м-ра Грэма в розыск,
а наш остров, как вы знаете, невелик.
И мы приняли меры, чтобы обойти иммунитет м-ра Дивала, и сделаем это.
М-р Дивал тут ни при чём, и я тоже.
Вы тратите время зря.
Ладно…
- Извините, мы… - Одну минуту.
- Мы ненадолго. - Да.
Да.
- Том вернулся? - Что?
- Том уже вернулся? - Не знаю, блин.
Да, вышли мне его номер.
- Там миллион репортеров. - Секунду.
- Что ты делаешь? - Я не могу выйти.
Там столько репортеров, я не могу выйти за ворота.
Милый, ты пропустишь регату.
Я перезвоню, ладно? Да.
Почему вы не говорите с репортерами?
Где вы были в момент убийства?
Миссис Уинбери, что вы думаете об этом?
Прокомментируете тот факт, что у вас дома нашли труп?
Подозревают вашу жену?
Здравствуйте, друзья!
Здрасте. Простите, но вы в частном владении.
Правда, что у вас был роман с Меррит Монако?
Вернитесь на дорогу.
Назад, пожалуйста. Спасибо!
Миссис Уинбери на допросе в полиции?
М-р Уинбери, почему вашу жену допрашивает полиция?
Назад, вашу мать!
Томас, откуда ты?
С дороги, на хрен. Вон! Ясно?
Назад! Отойдите на хрен от ворот!
Господи, блин! Шакалы гребаные.
Прошу, отойдите на хрен от ворот.
Постарайся запомнить: тебя снимают.
С ними надо пожестче.
Конечно.
Назад, блин!
Вы защищаете Грир Уинбери?
Вы слышали! Отгребитесь!
- Спасибо, милая. - Не надо.
- Публика должна всё знать! - Кто еще из вашей семьи замешан?
Семья Уинбери просто не сотрудничает…
Пробежка?
Реально?
Хватит этой паранойи, блин.
Твою мать допрашивает полиция,
пресса охотится за сенсацией,
а ты ушел вставлять французской шлюхе?
Эбби, успокойся.
Нет! Сам успокойся! И успокой свой хрен!
Детка!
Я бы тебе не изменил. Брось.
Я не стал бы мутить с чокнутой француженкой – знакомой папы.
Детка! Брось!
Я люблю тебя!
Эбби, я не дурак.
Я люблю тебя!
Эбби.
Иди сюда.
ДЭШ И ДОЛЛИ АРЕСТОВАНЫ? РОМАНИСТКУ ПОДОЗРЕВАЮТ
- Глазам не верю, блин. - Ну да,
я бы с ней пиво пить не пошла, будь у меня выбор,
но не думаю, что она способна на такое.
Я тоже не думаю,
но теперь уже не знаю, что еще могло случиться.
Как барбитураты могли попасть в ее организм?
Милая, сейчас никто ничего не знает.
Думаю, важно не делать поспешных выводов. Хорошо?
Если вы плохо знаете м-ра Грэма,
почему он звонил вам домой девять раз за эти четыре дня?
Может, искал Шутера Дивала?
М-р Дивал хорошо его знает.
Достаточно, чтобы перечислить ему 300 000 долларов.
Но для чего? Чтобы он за вас убил Меррит Монако?
Бродрик – старинный партнер.
Я очень давно его знаю.
Он позвонил мне в отчаянии. Ему нужны были деньги.
В то время у меня не было доступа к деньгам,
и я заняла их у Шутера.
Какая щедрость.
Когда мы допрашивали вас на днях,
вы сказали, что легли в 01:30 в ночь смерти мисс Монако.
Но вот запись о звонке по стационарному телефону
из вашего кабинета в номер м-ра Грэма в 03:08.
Вы часто звоните партнерам в такое время суток?
ПОЕЗД Б
Нельзя ли сказать копам, что я не знал, зачем ей деньги?
Я и не знаю. Ей нужна была услуга. Я не спросил зачем.
Тогда посмотрим, что знают копы.
Они мне как семья. Понимаете?
Вот именно что «как».
Триста тысяч – большая сумма для большинства людей.
Верно.
Почему вы пожелали дать ее м-ру Грэму?
Я давно его знаю.
А м-р Дивал поэтому дал вам деньги в долг?
Он тоже давно вас знает?
Он…
На самом деле он…
Мы очень близки.
Он дал мне денег, потому что знал: я их верну.
Насколько близки?
Он мне как сын.
Да. У меня тоже есть сын.
Но он не делал для меня чего-либо только потому, что я просила.
ШУТЕР
ПОЕЗД Б
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Прости меня за то, что я так запуталась.
Я была несправедлива к тебе и к Бенджи.
Просто такое ощущение…
…что во всём виновата я, что всё идет не так, и я просто…
Я больше этого не хочу.
Прости. Я…
Я уже и не знаю, кто я.
Но помню, кем была, понимаешь? Я…
- Мне надо к этому вернуться. - Хорошо.
Надо вернуться к девушке из поезда Б.
Я помню тебя.
Ты был прав. То была я.
Знаю.
Ладно.
Пока.
О боже.
Брюс?
Брюс!
М-р Тэг, простите за беспокойство, но я пыталась сказать мисс Коллинз…
Гося, дорогая.
- Тэг! - Энид, как ты?
- Привезла подмогу. - Привет.
Да, вижу. Мы вас ждали.
Где моя Грир?
У нее дела в городе.
Дела в городе.
«Автор Гаррисон Уинбери,
подозреваемая в убийстве Меррит Монако.
Правда страннее выдумки».
- Господи, кто это писал? - Это правда?
Они просто разговаривают.
Ее увезли сегодня рано утром.
Забрали ее компьютер, ноутбук. Полная засада.
Шеф полиции из маленького городка хочет сделать себе имя.
Всё это попросту гротескно.
Конечно, предупреди они нас заранее, мы бы вам позвонили.
Конечно позвонили бы.
Надо просто начать с текущего момента.
- За дело. - Да.
Без неверных ответов.
Что в первую очередь подсказывает интуиция?
Вообще-то, можно раскрутить тему с подозрением в убийстве. Это мета.
Нас больше беспокоят твои вчерашние откровения.
«Откровения»?
Что я такого сказал?
Например, что вы с Грир любите тройнички.
- Ну… - Мы продавали вас как идеальную пару.
Это нравится моногамным гетеросексуалам.
Да, но не идеальный трояк, что нравится аудитории Брэда.
Спасибо.
Трояк?
Да.
У него усталый вид, да? Тэг, тебе нужно отдохнуть.
Да.
Простите, прерву вас.
Ничего. Мои дети после экскурсий и то прямее на вопросы отвечают.
Ребята сняли этого мужика с самолета.
Ну надо же. М-р Грэм.
Добро пожаловать.
Не знаю, что она вам сказала, но я ни в чём не виноват.
Карл, принесите м-ру Грэму стул, пожалуйста.
Конечно.
И поставьте его рядом с миссис Уинбери.
Прошу, присаживайтесь.
Вот так.
Спасибо.
Спасибо, Карл. Ступайте.
Мне очень интересно узнать…
…как вы познакомились.
Мы не знакомы.
Верно?
Тогда почему миссис Уинбери попросила Шутера Дивала перечислить вам 300 000?
Ну, это был подарок.
Зачем кому-то дарить вам 300 000 долларов?
Затем, что я вежливо попросил.
Ты вязнешь, Бродрик.
Ох, слушайте. Мы правда знакомы.
Я хочу кое-что прояснить.
Я никого не шантажировал.
- Так. - Вот и оно.
- Я рада, что вы это сказали вслух. - Спасибо за пояснение.
- Я это запишу. - Запомнила? Да, запиши.
«Никого не шантажировал».
- Так. - Мы это учтем.
- Они над тобой потешаются. - Да неужели?
Мы все очень напряжены
из-за несчастного случая
и отложенной свадьбы.
Из-за этого напряжения
я поддался человеческой слабости – пьянству.
И травке.
- Нет. Это… - Не будем усложнять.
Пьянство.
И?
И я люблю свою семью.
Я люблю свою семью. Люблю жену. Люблю наш брак.
Из-за этого я принял трудное решение
провести следующие пару недель за размышлениями и исцелением
в центре «Промисез».
Нет. Вас не поймут. «Нью-Эра».
- Центр в Нью-Хейвене? - Да.
Ни за что. Это дыра сраная.
- Там, говорят, красиво. - Нет. Томас?
Там дыра сраная. Я там лечился. Плохие люди.
- Это наркоклиника. - Да.
Скажем, что я еду в Нью-Хейвен, а поеду в Малибу?
- Нет. - Ладно.
Постарайся сказать это без бокала с бухлом в руке.
- Хорошая мысль. - И правда хорошая.
Я не собирался держать бокал, когда буду делать…
- Нет, но это твой костыль, понимаешь? - Ясно.
Это конструктивная критика.
Мы все под эмоциональным напряжением
из-за несчастья.
Из-за этого напряжения
я поддался человеческой слабости – пьянству.
И из-за этого я принял очень трудное решение
провести следующие недели за размышлениями и исцелением
в центре «Нью-Эра» в Нью-Хейвене.
- Сколько раз он… - Там жесть.
Отлично. Очень хорошо.
Ура!
Так.
Знаете, что я хочу услышать?
Чем он вас подцепил на крючок, миссис Уинбери?
Он знает, что вы убили Меррит Монако,
или вы заплатили ему за это?
- Девчонку убила ты? - Заткнись!
Нет, не надо затыкаться, говорите.
Да.
Значит, у меня будет иммунитет?
А вам он нужен?
Нужен ли?
Эй, шеф.
- Со мной Шутер Дивал с адвокатом. - Хорошо.
Не впутывайте Шутера.
- Он тут ни при чём. - Спасибо.
Правда, отпустите его.
Кто-то должен сказать нам, для чего были деньги.
Он не знает. Это был заём.
Я должна была уплатить долг, блин! Долг в 300 000 долларов!
Этот идиот гребаный – мой брат.
У него игровая зависимость.
Я уплачиваю его долги годами. Вот и вся причина.
Всё вот так просто. Теперь вы знаете.
Он ваш брат?
Что? Не видите сходства?
Так, значит…
Как вы связаны с турецкой бандой?
- Один Бог знает. - Я решаю их дела.
Вы мальчик на побегушках? Кофе им носите?
- Ничего подобного, блин. - Нет?
Я решаю другие дела.
- Прошу, рассказывайте. - Так.
Это не банда. Ну, не как таковая.
Почему-то он был должен им 300 000.
Долг уплачен, и надеюсь, что он благодарен.
Ведь больше денег не будет, хоть он и наведался ко мне.
Да. Спасибо.
Если это не банда, что же это?
Это типа группы, сечете? Как организация.
Уголовников?
Так. И как называется
организованная группа людей, совершающих преступления?
Мне нечего сказать.
- Что ты сказал? - Мне нечего сказать.
Давно пора.
Так.
Значит, на этом всё.
- Я хочу билет на самолет. - Послушайте…
Вам повезло, что вы выходите не в наручниках.
Миссис Уинбери.
Можете идти.
- Спасибо. - А я?
- Мне забрать его с собой? - Да, прошу вас.
- Спасибо, что пришли. - Спасибо.
Блин!
- Я этого не ожидала. Нет. - Я тоже.
- Вернулись к началу. - Блин!
- Поговорю с Шутером Дивалом. - Да.
Спасибо за сотрудничество, м-р Дивал.
Надеюсь, теперь вы сможете насладиться прелестями
нашего острова.
Спасибо, но я уже был здесь много раз.
Правда? Похоже, вам сюда долго добираться.
С Манхэттена?
Не очень.
- Хорошего дня, Карл. - Да, и вам.
ПОЛИЦИЯ НАНТАКЕТА
Вот то, что сейчас привлекает больше всего внимания,
и вы должны быть к этому готовы.
Не так уж плохо.
Никогда не скажу «прощай» Никогда не солгу…
- Но и не хорошо. - Хочешь услышать пение?
…до слёз не доведу Не скажу «прощай»
- Ау? - Грир!
- Мама! - Мы вернулись.
Привет.
Всё хорошо.
Это Бродрик Грэм.
Бродрик, поздоровайся со всеми.
Да?
- Привет. - Так вот кто звонил.
Да.
Это мой брат.
Что он тут делает?
Твой брат?
Господи Иисусе.
- Прости, он твой брат? - Я и не знал, что у тебя есть брат.
Ну, ты не мог знать,
потому что я не говорила.
Конечно. Зачем им говорить?
Бродрик, даже не смотри на Моне. Это подделка.
Правда?
Хотите, мы уйдем?
- Это, похоже, семейное… - Нет, прошу вас. Энид, прошу.
Мне пойти наверх?
Нет, пусть все останутся. Пожалуйста, присаживайтесь, ладно?
Что ты делаешь?
Я принесу закуски?
Не сейчас. Может, потом.
Ну что, подадим в суд на копов? Они не могут просто так…
Они говорят, это ты?
Они не думали, что Меррит убила я.
Они думали, я наняла киллера, чтобы тот убил Меррит.
Но я этого не делала!
- Конечно нет. - Конечно нет.
- Милая, я просто… - Конечно нет. Это просто…
Милая, я просто… У нас есть план.
Барри и Синтия написали заявление…
- Гиацинт и Брэд. - Я не против «Барри».
Они написали заявление, и я его прочту.
Я лягу в наркоклинику, и всё обойдется…
Он ляжет в клинику, а мы обыграем как надо твою историю с копами.
Глубинка, амбициозный коп. Готово.
Всё обойдется. Всё будет хорошо. И мы заживем как прежде.
Нет, не заживем.
Я не вернусь к прежней жизни.
Ведь я жила во лжи, верно?
Я более яркий персонаж, да?
Это было просто выражение.
Нет, это была угроза, Тэг. Угроза.
Так что, парни, бой идет без правил.
Мы с вашим отцом не встретились в галерее.
- А в баре. - Что ты творишь?
Что я творю? Срываю пластырь с раны.
Ну, мы с Томом встретились в баре.
Я работала в баре.
- Иногда – в отеле. - Ты точно расскажешь при…
- О да. Я хочу рассказать. - На родине вашей мамы
было мало возможностей, и ей приходилось работать.
Она тяжело трудилась, чтобы содержать себя.
И всю свою семью, как всегда было и продолжается до сих пор.
Но ближе к делу. Я была девушкой по вызову.
- Очень высокого класса… - Я спала с мужчинами за деньги.
Брат поставлял клиентов, а ваш отец был одним из них.
- Гадость, блин. - О боже.
Я не платил.
- Брось, Тэг. - В первый раз – в принципе…
- Да. Он заплатил? - Да.
- Да. Ты заплатил. Три раза. - Ты платил, чувак.
Ясно? А теперь за всё плачу я.
- Что ты делаешь, блин? - Какая разница? Ведь…
- Ты в нашем доме! - Нет, пусть снимают.
Прошу вас, пишите, постите, делайте что хотите – я так жить не хочу.
Я больше не буду бояться, что меня разоблачат. Слышишь?
Я не буду жить в твоей проклятой грязи и всё за тобой прибирать.
С меня хватит твоего эгоизма. И твоей лжи. С меня хватит.
Слышишь меня? Хватит.
Я больше не буду всем подтирать сопли!
С меня хватит!
Я больше не буду жить во лжи. Вот и всё.
Какое облегчение.
И если вам нужны ответы на ваши вопросы, мальчики,
я отвечу на кухне за чашкой чая.
И из этого выйдет книга, Энид.
Я уже работаю над ней, получится замечательно.
Конечно будет книга. Вся наша жизнь – гребаная книга.
- Охренеть! - Так.
Можно мне мой телефон?
Надо поговорить.
Что?
Извините. Вы что-то говорили про закуски?
Мне надо с тобой поговорить.
Ладно.
Сегодня мама сказала, что привезла с собой три таблетки.
Что за таблетки?
Они…
Они для эвтаназии.
- Папа, какого хрена? - Знаю.
Поверь мне, я знаю.
Милая, выслушай, ладно?
Одна из таблеток пропала.
Мама везде искала и говорит, что не нашла ее.
Скажи им то, что сказала мне.
До сегодняшнего дня я не знала, что в крови Меррит нашли барбитураты.
Я привезла три таблетки с собой в несессере.
Они были своего рода страховкой на случай,
если мне быстро станет плохо.
Она была осторожна с таблетками, офицер.
Держала их отдельно от лекарств.
Они были в этом кармашке. Их было три.
Но, когда я проверила…
…их было только две.
И у кого еще был доступ к вашим лекарствам?
- Ни у кого. - У всех.
У всех в доме.
У всех?
Что?
Рулетка.
Наркорулетка?
Рулетка? Что это такое?
- Его брат Томас… - Мой брат Томас
- крадет таблетки. - Он их постоянно крадет.
Что за таблетки конкретно, миссис Сакс?
Пентобарбитал.
Но одна ее бы не убила.
Но вырубила бы точно.
Где вы их взяли?
От одного юноши из моей группы поддержки онкобольных.
Если принять три сразу…
- Ясно. - Хорошо, спасибо.
- Да, спасибо, что уделили время. - Большое спасибо.
Всё в порядке, мама. Ты не виновата.
Ты не виновата.
Ну ты и козел!
Крадешь таблетки у моей умирающей мамы, даешь их моей лучшей подруге,
- и она умирает! - Что?
Ты хоть осознаешь, до чего ты говенная личность?
- Что он сделал? - Не бей меня.
Я говорю о наркорулетке, скотина ты избалованная!
- Хватит. - Эй!
Томас, мы хотим с вами поговорить. Едем с нами в участок.
Круто. С радостью. Поехали.
Только не подпускайте ко мне эту дуру.
- Ты в порядке? - Я разберусь.
- Что он натворил? - Твой муж – козел драный!
Как ты?
Я больше ее не увижу.
Не поговорю с ней.
Не скажу ей, какая я гадина.
Не называй себя так.
Я всё думаю, что где-то во всём виноват я.
Я знал, что твоя мама больна.
Знал, что ты не уверена, но всё же попросил твоей руки.
А потом, когда вы с…
Я правда хотел наклеить на тебя ярлык «Солгавшие мне женщины».
Но правда в том, что в тебе есть и много хорошего.
Ты из «Женщин, которые меня вдохновили,
Женщин, с которыми я так смеялся, что пиво носом шло».
«Женщин, которых я…
…по-настоящему любил, блин».
Тебе, наверное, это не нужно? Лучше оставим здесь, наверное.
Ладно.
Занимайся своим делом.
Класс.
Да, я взял ее таблетку.
Я у всех беру таблетки. Это преступление?
Да!
Ну, я ничего с таблеткой не сделал.
Может, Меррит сделала, когда вы опоили ее.
Зачем мне опаивать Меррит? Я думал, это оксикодон.
Для себя придерживал.
Тогда что вы с ней сделали? Куда положили?
Не знаю.
Она умерла дома у ваших родителей.
И мы можем доказать, что пентобарбитал попал в ее кровь
из-за вашей халатности,
и ответственность понесете не только вы, но и ваши родители.
И, думаю, иск будет не гражданский,
особенно если у нее есть родня, которой не помешает пара баксов.
Вы удивитесь, как быстро людей охватывает горькая печаль
из-за смерти дальних родственников – кузины или племянницы,
когда они узнают, что она стоит пару лимонов.
Изабель.
- Что? - Ох, блин!
Что?
- Что насчет Изабель? - Чёрт.
Да, во всём виноват я, ребята.
Так вот, мой папаша немного
обрюхатил Меррит.
И она хотела оставить ребенка. Сечете?
Я сделал то, что сделал бы любой хороший сын – попытался
устранить причину проблемы.
И вот что я сделал.
Взял пистолет деда.
Что?
Потом нашел Меррит на пляже.
Слушайте.
О боже.
Я хотел просто припугнуть ее.
Сказать ей: «Сделай аборт», – понимаете?
Но потом
мне стало ее жаль, и…
- Томас? - Ох, блин.
Ты спятил?
У тебя пистолет.
Она всё похерит.
Она влюбленная дурочка.
Бедняжка.
Она плохо кончит.
Это точно.
Я решил пойти домой спать.
Говорю вам, это она.
Она вечно берёт мою заначку.
И она как раз выпила с Меррит.
Да, но зачем Изабель убивать Меррит?
Деньги.
Из-за денег, неужели неясно?
Я ей должен лимона два, два с половиной.
Она знает, что я получу траст, когда младшему стукнет 18.
Это Уилл.
А если бы у отца с Меррит появился ребенок,
траст автоматически был бы заблокирован
еще на 18 лет, и до тех пор никто не имел бы доступа к деньгам.
К тому же пришлось бы делить не на троих, а на четверых.
Сами считайте, гении.
Два с половиной миллиона.
Я бы смог за такое убить.
Принесите мой телефон. И кока-колы, как сможете.
Вы что, идиоты, блин?
Это ваше доказательство?
Вы тащите меня сюда как преступницу,
потому что я люблю подмешивать успокоительное в свое шабли?
Вы обнюхали все уголки.
Кроме нужного.
А между тем все мы читаем книги из аэропорта
Нужного?
Вы сказали, мы обнюхали все уголки, кроме нужного.
Я хочу сказать вот что: зачем мне убивать ради денег?
Посмотрите на меня.
В самом деле.
Я дала Томасу денег.
Много денег.
Но тот, кто ждет уплаты долга от такого, как он, – настоящий идиот.
Нет?
Красивые женщины не убивают ради денег или секса.
Они могут это получить в любое время.
Женщины убивают ради власти, ради положения.
Чтобы поставить мужчину на место.
Вы это делали? Ставили Тэга на место?
Я?
Меня там даже не было, когда она умирала.
Так где же вы были?
Водитель сказал, они оба были пьяные в мясо.
И он забрал их из дома Уинбери?
Да.
Повез их в «Сэнд Доллар».
Похоже, ждать они не могли.
Ребята, посмотрите со мной интервью с горничной?
Миссис Эбби?
Я на нее не работаю, но она отдает мне приказы.
Вчера ночью мистер Томас не спал в своей постели.
Так. Эбби сказала, что Томас спал в постели.
Но мы установили, что Изабель и Томас поехали в отель.
Похоже, он не собирался домой к жене.
Да, но она явно солгала.
Может, стеснялась того, что у ее мужа интрижка.
Нет.
Нет, всё серьезнее.
Постойте. Есть кое-что еще.
Но всё же:
«Постирай мои простыни, Гося.
Постирай мою пижаму, Гося.
Вымой мой стакан, Гося.
Очень горячей водой, Гося».
Я сказала ей, что вымыла стакан.
Но я его не вымыла.
Утром, когда нашли тело,
я говорила с Эбби на кухне. Она мыла стакан.
И показалась мне очень нервной.
Может, то был стакан с барбитуратом?
Мотив, о котором сказал Томас, – самый логичный.
- Деньги. - Деньги.
У таких людей всё всегда завязано на деньгах.
Точно.
Криминалисты не найдут в стакане ничего.
А то вещество на волоске? Жир, верно?
ОТЧЕТ – ТОКСИКОЛОГИЯ: М. МОНАКО
Чтоб меня.
Это арест вообще?
Я реально под арестом?
Я под арестом, или мне можно пойти поесть?
Кто-нибудь, позвоните моей жене!
Свекровь моей подруги имеет империю косметики в Корее.
У нее потрясающая кожа.
Просто там им разрешено использовать крайнюю плоть малышей и плаценту коров.
Несправедливо.
- Привет. - Привет!
Мы почти закончили с документами вашего мужа.
Хорошо. С меня хватит запаха освежителя.
Да. Я не любила йогурт.
Если кто-то открывал йогурт в 50 метрах от меня, аж мутило.
Итак…
Вы знали, что Изабель Налле дала Томасу денег взаймы?
Я знала, что он управляет ее инвестициями,
но если она так называет заём – ладно.
Нет, займом назвал это он, но да,
похоже, он должен ей свыше двух с половиной миллионов.
Я не вмешиваюсь в наши финансы.
Ясно.
Она берёт у него таблетки. «Всегда берёт заначку». Боже!
Она всегда во всё лезет.
В таблетки Тома, в виски Тэга, в брак Грир.
Думаете, Изабель крутила шашни с Тэгом?
Я думаю, она согласна на любой член, лишь бы перепало.
А если член присоединен к чьему-то мужу…
Тем хуже.
Ого. Да.
Да, она…
Моя мама сказала бы, что она «легкого поведения».
Стыдить за секс – плохо.
Но…
…у нее явно всё дряблое.
Да. Дамы, запирайте мужей, верно?
Хорошо, что ваш муж лег спать в ту ночь.
- Томас? - Да.
- Привет, милый. - Вот и он.
Да.
На днях вы сказали, что легли в 22:30,
проснулись пару раз,
один раз – когда он лег спать.
- Да. - Так. Ясно.
- Хорошо. - Ну, рада была встрече.
- Готов? - Да. Валим отсюда на хрен.
Тут свиным жиром воняет.
Ладно.
Они меня не кормили. Весь день.
Невероятно, на хрен.
И вот, сижу я там напротив двоих копов,
а они просто трепыхаются.
Тупые – ужас. Туши свет.
И мне ясно, что это Изабель,
- ведь она ждет денег траста. - Да.
- А тебе скоро 18. - О чём он? Убийца – Изабель?
И Томас ставил на то, что траст будет разблокирован
и он вернет Изабель деньги, которые она дала ему взаймы.
Но это случится, только когда Уиллу будет 18,
то есть через пару недель.
- Уилл, когда твои именины? - Девятого августа.
- Да. Так что… - Почему он этого не знает?
Учитывая состояние Меррит…
- Ее беременность? - Да.
Это отложило бы траст?
На 18 лет.
И малыш был бы младшим Уинбери, так что…
Значит, всё дело было в деньгах.
Простите за вторжение, миссис Уинбери.
Нам нужно еще раз обыскать дом.
Эбби Стоукс-Уинбери?
Вы арестованы за убийство Меррит Монако.
- Что? - Вы вправе сохранять молчание.
- Всё, что вы скажете, будет… - Вы шутите.
- Это ошибка. - Нет, не ошибка.
- Руки за спину. - Вы имеете право на адвоката.
- Да. Звони адвокату, Том. - Назад.
Адвокат может присутствовать на вашем допросе.
Мне нельзя в тюрьму, я беременна.
Нет, это не катит.
Если у вас нет денег на адвоката,
вам его предоставят для защиты перед допросом. Если вы…
Том, сделай что-то хоть раз в своей гребаной жизни!
…вы можете в любое время воспользоваться правами,
не отвечать на вопросы и не делать заявлений…
Блин!
Привет.
- Привет. - Я принесла тебе сок.
Спасибо.
- Я поранила ногу. - О нет.
- Мужики – такие сволочи. - Да, и не говори.
Обязательно изменят. Солгут.
И обязательно сделают работу кое-как.
Понимаешь?
Это правда. Если хочешь результатов –
делай всё сама.
Уверена, это слова женщины.
Мне помогает плавание в холодной воде перед сном.
Хочешь?
Да.
Почему бы и нет?
Вы поняли объяснение ваших прав?
Не поняла!
Вы имеете право хранить молчание…
Право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, будет использовано против вас…
Ох, блин!
Грир!
Какого хрена?
Миссис Уинбери, повернитесь вправо, пожалуйста.
Теперь – влево.
Снова анфас.
- Всё? - Да. Выходите.
Знаешь, что забавно?
Мне ни разу
не приходило в голову…
…что ты на самом деле бросишь меня.
Оставайся здесь.
Я всё равно хотела писать новую книгу в городе.
Получится убойный роман.
Я знаю.
- Пока. - Пока.
- Где Томас? - В доме, кажется.
Хлоя, ну же, верни телефон. Отдай.
- Постой. - Что?
Это обалденный фильтр в «Инсте».
О боже, фильтр? Ты спятила?
Ты такая же, как все в нашем поколении.
- А ты такой крутой. - Ты хочешь только…
Знаешь что? Я крутой, это правда. Думаю, из нас двоих,
если бы пришлось решать, крутой – я…
Мистер Тэг.
Томас!
- Изабель, я не знаю французского. - Да.
- Но это не то, что ты думаешь. - Так учись.
Нет. Надо же. Трус!
- Это полицейские! - Ты враль!
- Они мне приписали слова! - Боже!
ЛОНДОН, ПОЛГОДА СПУСТЯ
Смотри-ка. Он в восторге.
Молодец, сынок.
Молодец, Элизабет.
Спасибо.
Не бойся. Я не позволю тебя тронуть. Даю слово.
Хорошо.
Животные чувствуют страх, так что излучай уверенность. Ладно?
- Да. - Хорошо?
Не бойся. Вот так. Хорошо!
Тебя трудно найти.
Здрасте.
Привет.
Недостаточно трудно, выходит.
Что вы тут делаете?
Я искала тебя.
Я встречаюсь в Лондоне с издателями, я написала новую книгу.
Но не дам им ее без твоего благословения.
Вы хотите, чтобы я прочла вашу новую книгу?
Я думаю, тебе понравится.
Она о тебе.
- Обо мне? - Да.
У тебя напуганный вид. Не надо бояться.
ДРУЗЬЯМ, КОТОРЫХ С НАМИ НЕТ. И, БУДЕМ НАДЕЯТЬСЯ, НОВЫМ ДРУЗЬЯМ
Извините. Я просто…
Я думала, вы были рады моему уходу.
Была. Я ужасно злилась на тебя.
Но потом я стала размышлять и поняла…
…что я завидовала.
Ну да ладно, я всё записала, как хороший писатель,
так что прочти и, если понравится, позвони мне.
Поужинаем вместе.
Надеюсь, ты позвонишь. Я бы с радостью увиделась с тобой.
ТВОЙ ХОД АВТОР: ГРИР ГАРРИСОН УИНБЕРИ
- Как дела у Сафи? - Хорошо.
Да?
Да.
- Хотите покормить его? - Да!
Да, хорошо.
Перевод субтитров: Анастасия Страту