Îi pasă atât de mult de fiecare dintre voi,
încât ar dori să știți că viața noastră conjugală este în mod adânc, profund
și definitiv distrusă.
Așa este.
Absolut corect.
Deci, puteți să nu vă mai comparați cu noi, da.
Și mai știți ceva? Puteți…
să nu vă mai gudurați…
Nu sunt disponibilă acum. Te rog, lasă-mi un mesaj.
Bună, Enid.
Te-am mai sunat și acum încerc iar să dau de tine.
Probabil că încă îți revii după ziua de ieri,
ca noi toți, așa că…
Câte femei cunoașteți
care i-ar înscena o crimă soțului lor?
Tag e rușinat.
E dispus să treacă printr-un triaj publicitar.
Și mi-aș dori să avem toți o întâlnire azi după-amiază
ca să punem la cale un plan.
Te rog să mă suni. Bine, Enid?
Mulțumesc.
…n-o să te fac să plângi
Niciodată n-o să te mint, n-o să te rănesc
Sunteți invitați la a 30-a! Vă mulțumesc…
O, Doamne! O, nu!
Salut!
Bună.
Ce matinală!
Cum ți-e capul?
Nu eram chiar așa beat.
INSTITUTUL NAȚIONAL DE ADICȚII
Salut!
E devreme. Culcă-te la loc!
Mă duc să alerg.
Distracție plăcută!
În regulă.
Uau!
Ce surpriză!
Voi doi.
Ne lași puțin singure, Benji?
Da. Sigur.
Ascultă. Scuză-mă că voi vorbi pe șleau,
dar ai idee…
Știi dacă Merritt s-a drogat vreodată?
Nu. De ce?
Se pare că avea un nivel ridicat de barbiturice în organism.
Barbiturice?
Nu le folosea recreațional?
Nu. Ea nu…
Nu. Sub nicio formă. Nu este…
Nu.
Mamă?
Mama!
A venit poliția.
Bună dimineața, dnă Winbury.
Veniți cu noi la secție, să vă punem niște întrebări.
Da, desigur.
Să-mi iau geanta.
CUPLUL PERFECT
Deschideți ușa, vă rog. Mulțumesc.
Hai!
Venim.
Haideți. Da.
- Tată? - Da, sunt aici, Will.
Îi iau lucrurile mamei. N-ai de gând să faci nimic?
- Nu putem, Will. - De ce?
În primul rând, e poliția.
Dar îi iau computerul. Acolo are…
Will, te rog, nu mai pune întrebări!
- Să-i chemăm echipa de relații publice. - Să-i chemăm un avocat.
De ce să-i chemăm un avocat dacă nu e vinovată?
Mai bine du-te să te pregătești pentru navigatul tău, bine, puștiule?
- E o cursă! - Bine.
Tata nu-mi împrumută banii.
CAMERE ȘI CABANE
Tocmai am cumpărat o casă în Aix-en-Provence.
Trebuie să-mi restitui banii.
Știu. Ți-i restitui, promit.
O să-mi primesc fondul fiduciar.
Ce noroc pe tine!
Nu-i așa?
Salut, iubire. Da, acum mă întorc.
Stai, cum?
I-au luat computerul și lucrurile? De ce?
Vă e prieten?
Nu.
- Dar îl cunoașteți. - Puțin.
Îl cheamă Broderick Graham și are un CV pe cinste.
Furt minor, asalt, posesie,
iar în ultima vreme umblă cu o bandă legată de mafia turcească.
Asta înseamnă trafic cu heroină. Ce mai era? Ucigaș plătit.
„Ucigaș plătit”?
Dnă Winbury, noi credem că l-ați angajat pe Broderick Graham s-o ucidă pe Merritt.
L-ați convins pe Shooter Dival să plătească,
ca să vă scape de acuzații și să ceară imunitate diplomatică.
Deci n-o să ne spuneți ce s-a întâmplat?
Fiindcă știm deja.
Da, l-am dat în urmărire pe dl Graham
și nu e o insulă mare, după cum știți.
Și încercăm să evităm imunitatea dlui Dival și vom reuși.
Dl Dival nu are nicio legătură cu asta și nici eu.
Deci, vă pierdeți timpul.
În regulă. Păi…
- Ne scuzați puțin… - O clipă.
- Ne întoarcem imediat. - Da.
Da.
- Tom s-a întors? - Cum?
- Tom s-a întors? - Nu știu.
Da, trimite-mi numărul lui.
- Sunt o groază de reporteri acolo. - Stai puțin!
- Ce faci? - Nu pot să plec.
Sunt așa mulți reporteri, nici nu ajung la poartă.
Scumpule, o să ratezi cursa.
Te sun eu înapoi. Da.
De ce nu ne dați niciun răspuns?
Unde erați când a avut loc crima?
Dnă Winbury, ce părere aveți?
Vreun comentariu despre cadavrul de pe proprietate?
Soția dv. este suspectă?
Salutare tuturor!
Bună! Scuze, dar ați încălcat o proprietate privată.
Aveați o aventură cu Merritt Monaco?
Haideți înapoi în stradă!
Faceți loc, vă rog! Mulțumesc.
Dna Winbury e interogată de poliție?
Dle Winbury, de ce este interogată soția dv.?
Plecați naibii!
Thomas, de unde vii?
Eliberați calea! Dispăreți! Da?
Înapoi! Plecați naibii de lângă poartă!
Doamne ferește! Ce șacali afurisiți!
Vă rog, plecați naibii de lângă poartă!
Nu uita că te filmează.
Trebuie să fii dur cu oamenii ăștia.
Da.
Plecați naibii!
O protejați pe Greer Winbury?
L-ați auzit, dispăreți!
- Mersi, scumpo. - Să nu te aud!
- Publicul vrea să știe. - E implicat cineva din familie?
Familia Winbury nu cooperează…
Să alergi?
Serios?
Vrei să nu mai fii așa paranoică?
Mama ta e interogată de poliție,
presa caută știri de senzație
și tu i-o tragi unei curve din Franța?
Abby, liniștește-te!
Nu mă liniștesc! Tu să te liniștești! Liniștește-ți scula!
Iubire!
Nu ți-aș face asta. Zău așa!
Nu mă încurc cu o franțuzoaică nebună, prietenă de-a tatei.
Iubire! Zău așa!
Te iubesc!
Abby, nu sunt prost.
Te iubesc!
Abby!
Vino încoace!
DASH ȘI DOLLY ARESTAȚI? SCRIITOARE FAIMOASĂ SUSPECTĂ
- Nu-mi vine să cred. - Adică…
nu mi-ar face multă plăcere să ies cu ea la o bere,
dar nu cred că ar fi capabilă de asta.
Nici eu nu cred,
dar acum nu știu ce altceva s-ar fi putut întâmpla.
Cum ar fi putut avea barbiturice în organism?
Scumpo, nimeni nu știe nimic acum.
Cred că e important să nu tragem concluzii pripite. Bine?
Dacă nu-l știți bine pe dl Graham,
atunci de ce v-a sunat acasă de nouă ori în ultimele patru zile?
Poate îl căuta pe Shooter Dival?
Adică, dl Dival îl cunoaște bine.
Suficient încât să-i trimită 300.000 de dolari.
Dar pentru ce? Ca să-l plătească s-o ucidă pe Merritt Monaco pentru dv.?
Broderick e un vechi asociat.
Îl știu de foarte mult timp.
M-a sunat. Era disperat. Disperat după bani.
Nu aveam acces la bani atunci
și i-am cerut împrumut lui Shooter.
Câtă generozitate!
Când v-am întrebat zilele trecute,
ați spus că v-ați culcat la 1:30 în noaptea morții drei Monaco.
Dar avem un apel de pe telefonul fix
din biroul dv. către camera de la hotel a dlui Graham la ora 3:08.
Vă sunați adesea asociații la asemenea oră din noapte?
TRENUL B
Nu pot să spun poliției că nu știam pentru ce sunt banii?
Încă nu știu. Avea nevoie. N-am întrebat-o de ce.
Hai să vedem ce știe poliția, de fapt.
Mi-au fost ca o familie, înțelegi?
„Ca” o familie.
Suma de 300.000 de dolari este enormă pentru majoritatea oamenilor.
Da.
De ce doreați ca dl Graham s-o primească?
Îl cunosc de foarte mult timp.
Și dl Dival de ce v-a împrumutat banii?
Fiindcă vă știe de foarte mult timp?
El…
El, de fapt…
Suntem apropiați.
Mi-a împrumutat banii fiindcă știa că-i voi restitui.
Cât de apropiați?
Îmi este ca un fiu.
Da. Și eu am un fiu.
Nu cred că a făcut ceva în viața lui doar că l-am rugat.
TRENUL B
Mulțumesc.
- Salut. - Bună.
Îmi pare foarte rău că am fost atât de confuză.
Nu am procedat corect cu tine și Benji.
Simt că…
totul e din vina mea și toate merg aiurea și eu…
Nu mai vreau să fac asta.
Îmi pare rău. Eu…
Nici nu mai știu cine sunt acum.
Dar știu cine am fost înainte, înțelegi? Eu…
- Trebuie să redevin acea persoană. - Bine.
Trebuie să redevin fata din trenul B.
Îmi amintesc de tine.
Aveai dreptate. Eu am fost.
Știu.
Bine.
Pa.
Doamne!
Bruce?
Bruce!
Dle Tag, mă scuzați că vă deranjez, dar dra Collins, am încercat să-i spun…
Gosia, iubito.
- Tag! - Enid, ce mai faci?
- Am adus cavaleria. - Bună.
Da, văd. Vă așteptam.
Unde e Greer?
Avea niște treburi în oraș.
„Niște treburi în oraș.”
„Autoarea Garrison Winbury,
suspectă de uciderea lui Merritt Monaco,
mai ciudat ca ficțiunea.”
- Doamne, cine le scrie? - E adevărat?
Doar discută cu ea.
Au venit și au luat-o azi-dimineață devreme.
I-au luat computerul, laptopul. O ambuscadă totală.
Comisarul dintr-un oraș mic încearcă să se remarce.
Totul este grotesc.
Evident, dacă am fi știut dinainte, te-am fi anunțat.
Desigur.
Trebuie să începem de unde suntem.
- Să vedem. - Da.
Orice idee e bună.
Ce vă spune instinctul?
De fapt, ne-am putea folosi de faza cu „suspectă de crimă”. E de roman.
În realitate, ne îngrijorează mai mult destăinuirile tale de ieri.
„Destăinuiri”?
Ce am spus?
De pildă, că tu și Greer faceți sex în trei.
- Da, păi… - V-am prezentat ca un cuplu perfect.
Asta atrage publicul țintă heterosexual, monogam.
Dar nu ca trio perfect, ceea ce atrage publicul lui Brad.
Mulțumesc.
Trio?
Da.
Nu arată obosit? Tag, trebuie să te odihnești.
Da.
Regret întreruperea.
Nu regreți. Copiii mei au vorbit mai sincer după o excursie cu clasa.
Ofițerii l-au scos dintr-o aeronavă.
Ca să vezi! Dle Graham.
Bine ați venit!
Nu știu ce v-a spus, dar n-am făcut nimic.
Carl, îi aduci dlui Graham un scaun?
Desigur.
Și poți să-l pui chiar aici, lângă dna Winbury.
Vă rog, luați loc!
Poftim!
Mulțumesc.
Mulțumesc, Carl. Atât.
Sunt foarte curios să aflu…
de unde vă cunoașteți.
Nu ne cunoaștem.
Nu-i așa?
Atunci de ce l-a rugat dna Winbury pe Shooter Dival să vă transfere 300.000?
Păi, a fost un cadou.
Bine. Și de ce v-ar face cineva cadou 300.000?
Fiindcă am rugat-o frumos.
Te depășește situația, Broderick.
Ca să vezi! De fapt, ne cunoaștem.
Vreau să clarific un lucru.
N-am șantajat pe nimeni.
- Bun. - Ia uite!
- Ce bine, ați spus-o tare! - Mulțumim pentru lămurire.
- O să-mi notez. - Ai scris? Da, notează tot.
„N-am șantajat pe nimeni.”
- Gata. - Bine de știut.
- Te iau peste picior. - Nu mai spune!
Toți am fost destul de afectați de stresul
cauzat de accident
și de amânarea nunții.
Și, din cauza acelei tensiuni,
am fost doborât de o slăbiciune foarte umană: problema alcoolului.
Și a ierbii.
- Nu. Asta… - O să fie cât mai simplu.
Alcoolul.
Și?
Și îmi iubesc familia.
Îmi iubesc familia. Îmi iubesc soția. Îmi iubesc căsnicia.
Din această cauză, am luat hotărârea foarte dificilă
de a petrece câteva săptămâni în reflectare și vindecare
la Promises, Malibu.
Nu. Nu înduioșează. La centrul New Era.
- Cel din New Haven? - Da.
Nu, nici vorbă. E o cloacă.
- Se presupune că e drăguț. - Nu. Thomas?
E o cloacă. Am fost acolo. Oameni răi.
- E un centru de reabilitare. - Da.
Le spun că merg în New Haven și mă duc în Malibu?
- Nu. - Bine.
Poate ar fi bine să încerci fără să ții paharul în mână.
- E o idee bună. - Chiar e bună.
Nu aveam de gând să țin paharul în mână când…
- Nu, știu, dar te obișnuiești așa. - Bine.
E o critică constructivă.
Toți am fost destul de afectați de stresul emoțional
cauzat de accident.
Din cauza acelei tensiuni,
am fost doborât de o slăbiciune foarte umană: dependența de alcool.
Din această cauză, am luat hotărârea foarte dificilă
de a petrece câteva săptămâni în reflectare și vindecare la…
centrul New Era din New Haven.
- De câte ori o să… - E destul de greu.
Grozav. Foarte bine.
Ura!
În regulă.
Știți ce vreau să știu?
Cu ce vă are la mână, dnă Winbury?
Știe că ați ucis-o pe Merritt Monaco
sau l-ați plătit s-o facă?
- Tu ai ucis fata? - Ține-ți gura!
Nu, vă rog, nu vă țineți gura. Vorbiți!
Da.
Înseamnă că primesc imunitate?
Vă trebuie imunitate?
Oare îmi trebuie?
Șefu'!
- A venit Shooter Dival cu avocatul. - Bine.
Nu-l implicați în asta!
- Nu are nicio legătură. - Mersi.
Vă rog, lăsați-l să plece!
Trebuie să aflăm pentru ce sunt banii.
Nu știe pentru ce sunt. A fost un împrumut.
A trebuit să plătesc o datorie afurisită! Una de 300.000 de dolari!
Fiindcă idiotul ăsta afurisit e fratele meu.
E un parior împătimit.
Îi plătesc datoriile de ani de zile. Ăsta e motivul.
E cât se poate de simplu. Acum știți.
E fratele dv.?
Ce? Nu vedeți asemănarea?
Bine, deci…
Ce legătură aveți cu mafia turcească?
- Cine știe? - Îi ajut cu diverse.
Sunteți curier? Le aduceți cafea, ceva?
- Nu sunt curier! - Nu?
Fac alte lucruri.
- Vă rog, povestiți-ne! - În regulă.
Păi, nu e o bandă. Știți, nu e o bandă în sine.
Nu contează motivul, dar le datora 300.000.
E plătită acum, deci să sperăm că e recunoscător.
Și nu va mai primi nimic, în ciuda vizitei sale.
Da. Mulțumesc.
Și dacă nu e o bandă, ce este?
E ca un grup, nu? Ca o organizație.
De infractori?
Bine. Și cum numiți dv.
un grup organizat de oameni care fac infracțiuni?
Nu comentez nimic.
- Ce ai spus? - Nu comentez nimic.
Era și timpul!
În regulă.
Bănuiesc că am încheiat.
- Și biletul de avion? - Ascultați…
Aveți noroc că nu plecați de aici cu cătușe.
Dnă Winbury.
Puteți pleca acum.
- Mulțumesc. - Și eu?
- Vreți să-l iau cu mine? - Da, vă rog.
- Mulțumesc că ați venit. - Mersi.
La naiba!
- Nu m-am așteptat la asta. Nu. - Nici eu.
- Ne-am întors la zero. - La naiba!
- Mă duc să vorbesc cu Shooter Dival. - Da.
Mulțumim pentru cooperare, dle Dival.
Acum vă puteți bucura de lucrurile mai rafinate
pe care le oferă insula noastră.
Mulțumesc, dar am venit aici de multe ori.
Serios? Pare un drum foarte lung.
Din Manhattan?
Nu tocmai.
- O zi bună, Carl. - Da, la fel.
POLIȚIA DIN NANTUCKET
Cred că ăsta e cel mai urmărit acum,
cel pentru care trebuie să vă pregătiți.
Nu e așa de rău.
…n-o să-ți spun adio Niciodată n-o să te mint…
- Nu e grozav. - Vreți să auziți cum cântă?
…n-o să te fac să plângi Niciodată n-o să-ți spun adio…
- E cineva? - Greer!
- Mamă! - Ne-am întors.
Bună.
E în regulă.
El e Broderick Graham.
Broderick, salută-i pe toți!
Da?
- Bună. - El te-a sunat la telefon.
Da.
El e fratele meu.
Ce caută aici?
Fratele tău?
Doamne ferește!
- Stai, tipul ăsta e fratele tău? - Nici nu știam că ai un frate.
Nu aveai de unde, fiindcă…
nu v-am spus niciodată.
Normal. De ce le-ai spune?
Broderick, nu-ți bate capul cu Monet. E fals.
Serios?
Vrei să plecăm?
- Pare a fi ceva în familie… - Nu, te rog, Enid.
Să mă duc sus?
Nu. Vreau să fiți toți prezenți. Vă rog să luați loc!
Ce faci?
Să aduc ceva răcoritor?
Nu acum. Poate mai târziu.
Dăm poliția în judecată? Fiindcă nu pot pur și simplu să…
Spun că ești vinovată?
Nu credeau că eu am ucis-o pe Merritt.
Credeau că am angajat un asasin plătit ca s-o ucidă pe Merritt.
Nu am făcut asta!
- Sigur. - Sigur că nu.
- Scumpo, eu… - Normal că n-ai făcut-o. Doar că…
Scumpo, eu… Avem un plan.
Barry și Cynthia au o declarație…
- Hyacinth și Brad. - „Barry” e OK.
Au scris o declarație pe care o voi citi.
Merg la reabilitare, totul va fi bine…
El merge la reabilitare și noi cosmetizăm faza cu poliția.
Oraș mic, polițist ambițios. Gata.
Va fi totul bine. Lucrurile vor reveni la cum erau înainte.
Nu, nu vor reveni la cum erau înainte.
Eu nu voi reveni la cum eram înainte.
Fiindcă, sincer, am trăit o minciună, nu?
Sunt mult mai colorată, nu-i așa?
A fost o expresie.
Nu, a fost o amenințare, Tag. M-ai amenințat.
Deci, băieți, fără menajamente.
Nu l-am cunoscut pe tatăl vostru la deschiderea unei galerii.
- Ne-am cunoscut într-un bar. - Ce faci?
Ce fac? Dau jos plasturele.
Așa l-am cunoscut și eu pe Tom.
Eu lucram într-un bar.
- Uneori lucram la un hotel. - Sigur vrei să povestești asta în fața…
- Da. Vreau să povestesc. - Unde era mama voastră
nu existau multe posibilități, așa că a trebuit să muncească.
A muncit din greu ca să se întrețină.
Pe mine și întreaga mea familie, cum am făcut mereu și încă o fac.
Dar, în fine, înapoi la subiect. Lucram ca damă de companie.
- O damă foarte de lux… - Făceam sex cu bărbați pentru bani.
Fratele meu îmi făcea rost de clienți, iar tatăl vostru a fost printre ei.
- Ce scârbos! - Doamne!
Eu n-am plătit.
- Zău așa, Tag. - Prima dată, practic…
- Da. A plătit? - A plătit.
- Da. Ai plătit. De trei ori. - Ai plătit, frate.
Bine? Iar acum eu plătesc pentru tot.
- Ce naiba faci? - De ce contează? Deoarece…
- E căminul nostru! - Nu, vreau să filmeze.
Vă rog, scrieți, faceți ce vreți, fiindcă nu mai trăiesc așa.
Nu mai trăiesc cu teama de a fi demascată. M-ai auzit?
Nu mai trăiesc cu mizeria ta nenorocită. Nu mai fac curățenie după tine.
M-am săturat de orgoliul tău, de tâmpeniile tale. Gata!
M-ai auzit? Gata!
De acum nu voi mai avea grijă de toate pentru toată lumea!
Gata!
Nu voi mai trăi o minciună. Poftim.
Mă simt mai bine.
Și o să vă răspund la orice întrebări aveți, băieți,
în bucătărie, la o cană de ceai.
Și va ieși o carte din asta, Enid.
Lucrez la ea și va fi fantastică.
Normal că e o carte. Mereu este câte una.
- La naiba! - În regulă.
Îmi dai înapoi telefonul?
Scumpo, vreau să vorbim.
Ce-i?
Scuze. Ai spus ceva despre o gustare?
Vreau să vorbim puțin, bine?
Bine.
Azi mi-a spus mama ta că a adus cu ea aici trei pastile.
Ce pastile?
Sunt…
pentru eutanasiere.
- Tată, ce naiba? - Știu.
Nu, crede-mă, știu.
Scumpo, ascultă-mă, bine?
Una din pastile lipsește.
Mama a căutat-o peste tot și spune că n-a găsit-o.
Spune-le ce mi-ai spus mie.
Abia azi am aflat că Merritt a luat barbiturice.
Am adus cu mine trei pastile, le aveam în gentuța asta.
Le aveam cu mine pentru siguranță, în caz că lucrurile…
ar fi evoluat în rău rapid.
A avut mare grijă de pastile.
Le ținea separat de celelalte pastile.
Le aveam în buzunarul ăsta și erau trei.
Dar, când le-am verificat…
nu mai erau decât două.
Și cine mai avea acces la pastilele dv.?
- Nimeni. - Oricine.
Oricine din casă.
Oricine?
Ce-i?
Ruleta.
Ruleta cu medicamente?
Ruleta? Ce-i asta?
- Fratele lui, Thomas… - Fratele meu, Thomas
- …fură pastile. - Fură pastile tot timpul.
Ce sunt pastilele astea, mai exact, dnă Sacks?
Sunt pentobarbital.
Dar una singură n-ar fi ucis-o.
Doar ar fi ajuns inconștientă.
De unde aveți pastilele astea?
Un tânăr din grupul meu de sprijin mi le-a dat.
Iei trei odată…
- Înțeleg. - Bun, mulțumim.
- Da, mulțumim pentru timpul acordat. - Mulțumim.
E în regulă, mami. Nu e vina ta.
Nu-i vina ta.
Ticălosule!
Furi pastile de la mama mea muribundă, i le dai celei mai bune prietene
- …și ea moare naibii? - Ce?
Ai idee ce lepădătură colosală ești?
- Ce a făcut? - Nu mă mai lovi!
Vorbesc despre ruleta cu medicamente, fițos de bani gata drogat cu pastile!
- Ajunge! - Bine, gata!
Thomas, vrem să vorbim cu tine. Vino cu noi la secție!
Sigur. Bucuros. Hai!
Dar țineți-o pe nebună departe de mine!
- Ești bine? - E OK.
- Ce a făcut? - Soțul tău e un ticălos afurisit!
Ești bine?
N-o s-o mai văd niciodată.
N-o să mai pot vorbi cu ea.
N-o să pot să-i spun că sunt o nemernică.
Nu vorbi așa despre tine!
Tot mă gândesc că eu sunt de vină pentru tot ce s-a întâmplat.
Știam cât de bolnavă e mama ta.
Știam cât de nehotărâtă erai, dar tot ți-am cerut mâna.
Și apoi, știi, după ce tu și…
M-am chinuit să te pun în categoria „Femei care m-au mințit”.
Dar adevărul e că însemni și multe lucruri bune.
Știi, ești „Femei care m-au inspirat”,
„Femei care m-au făcut să râd de m-am înecat cu berea”.
„Femei pe care chiar…
le-am iubit cu adevărat”.
Probabil că nu vrei ăsta, nu? Mai bine îl lăsăm aici.
Bine.
Te las să-ți vezi de treabă.
Fain.
Da, i-am luat pastila.
Iau pastile de la toți. E o infracțiune?
Da!
N-am făcut nimic cu ea, deci…
Poate Merritt a făcut după ce i-ai dat-o.
De ce i-aș da-o lui Merritt? Credeam că e oxicodonă.
Am păstrat-o pentru mine.
Bine. Și ce-ai făcut cu ea? Unde ai pus-o?
Nu știu.
Vezi tu, ea a murit pe proprietatea părinților tăi.
Și dacă reușim să dovedim că pentobarbitalul i-a intrat în sânge
din cauza neglijenței tale,
nu doar tu vei fi tras la răspundere, ci poate și părinții tăi.
Și nu-mi imaginez că nu va fi un caz civil,
mai ales dacă are rude cărora le-ar prinde bine niște bani.
Te-ar surprinde cât de repede se întristează oamenii
cu privire la o vară îndepărtată sau o nepoată moartă
când află că valorează câteva milioane.
Isabel.
- Cum? - La naiba!
Ce?
- Ce-i cu Isabel? - La naiba!
Da, chiar că e vina mea, fraților.
Deci, tata a lăsat-o pe Merritt puțin…
însărcinată.
Și ea voia să păstreze sarcina. Bine?
Așa că am făcut ce ar face orice fiu bun și am încercat să văd dacă reușesc…
să fac situația să dispară.
Uitați ce am făcut.
Am luat pistolul bunicului.
Poftim?
Și am găsit-o pe Merritt pe plajă mai târziu.
Ascultați-mă!
Doamne!
Deci, aveam de gând doar s-o sperii puțin.
Să-i spun: „Scapă de sarcină!” Știți?
Dar apoi…
m-am simțit prost și…
- Thomas? - La naiba!
Ești nebun?
Ai un pistol.
O să distrugă totul.
E o fetișcană prostuță îndrăgostită.
Biata de ea!
N-o să sfârșească bine.
Asta e sigur.
M-am hotărât să merg acasă, să mă culc.
Vă spun că ea a fost.
Mereu se bagă în stocul meu.
Și tocmai băuse ceva cu Merritt.
Bine. Dar de ce ar vrea Isabel s-o ucidă pe Merritt?
Banii.
Bani, e la mintea cocoșului!
Îi datorez vreo două milioane, două milioane jumate.
Ea știe că îmi voi primi fondul fiduciar când cel mai mic frate împlinește 18 ani.
Adică Will.
Dar, dacă tata și Merritt ar avea un copil,
fondul s-ar reseta automat
și nimeni n-ar avea acces la bani încă 18 ani.
Și ar trebui împărțit la patru, nu la trei.
Calculați voi, deștepților!
Două milioane jumătate de dolari.
Aș ucide pentru asta.
Aș vrea telefonul și o Cola când aveți o clipă.
Sunteți imbecili?
Astea sunt dovezile voastre?
Mă târâți aici ca pe un infractor
fiindcă îmi place să iau Xanax cu un pahar de vin, de Chablis?
Adulmecați prin toate colțurile.
Mai puțin în cel indicat.
În timp ce ceilalți stăm și citim cărți de la aeroport.
Cel indicat?
Ați spus că adulmecăm prin toate colțurile mai puțin în cel indicat.
Qu'est que j'ai Vais dire… De ce aș ucide eu pentru bani?
Uitați-vă la mine!
Serios!
Eu i-am dat niște bani lui Thomas.
I-am dat o mulțime de bani.
Dar oricine așteaptă ca cineva ca el să-i restituie banii e un idiot.
Nu-i așa?
Femeile frumoase nu ucid pentru bani, nici pentru sex.
Pot avea lucrurile astea oricând vor.
Femeile ucid pentru putere, pentru poziție.
Ca să pună un bărbat la punct.
Asta încercați? Să-l puneți pe Tag la punct?
Eu?
Eu nici nu eram acolo când a murit.
Atunci, unde erați?
Șoferul a spus că amândoi erau absolut praf.
Și i-a luat de la reședința Winbury?
Da.
Da. I-a dus la Sand Dollar.
N-au mai avut răbdare.
Haideți să vedem împreună interogatoriul menajerei!
Dna Abby?
Eu nu lucrez pentru ea, dar tot îmi dă ordine.
Astă-noapte dl Thomas nici măcar n-a dormit în pat.
Bun. Abby mi-a spus că Thomas a dormit în pat cu ea.
Și tocmai am confirmat că Thomas era cu Isabel la hotelul Sand Dollar.
Nu părea să meargă acasă la soție.
Da, dar e clar că ea a mințit.
Ar putea fi rușinată că soțul are o aventură.
Nu.
Nu, e mai mult de atât.
Stați așa! Asta nu e tot.
Și totuși…
„Spală-mi așternutul, Gosia.”
„Spală-mi pijamaua, Gosia.”
„Spală-mi paharul de apă, Gosia.”
„Spală-mi paharul, Gosia. Spală-l cu apă foarte fierbinte, Gosia.”
I-am spus că am spălat paharul.
Dar nu am spălat paharul.
Deci, în dimineața în care au găsit cadavrul
am vorbit cu Abby în bucătărie și ea spăla un pahar.
Și părea foarte agitată.
Putea fi paharul cu barbiturice?
Motivul pe care l-a spus Thomas pare cel mai logic.
- Banii. - Banii.
Cu astfel de oameni, mereu e vorba de bani.
Bun.
Deci, echipa criminalistică nu va găsi nimic pe pahar.
Dar substanța aia de pe păr? Seu, nu?
RAPORT TOXICOLOGIC: M. MONACO
Să mă ia naiba!
Ăsta e arest?
Sunt, de fapt, arestat?
Sunt arestat sau pot să merg să mănânc?
Îmi sună cineva soția?
Soacra unei prietene este un soi de magnat al cosmeticelor în Coreea.
Are pielea incredibilă.
La ei ai voie să folosești prepuțul de la bebeluș și placenta vacii.
Ce nedrept!
- Salut! - Bună.
Aproape a terminat, mai are de finalizat niște documente.
Bine. Cred că ne-am săturat de mirosul de odorizant de cameră.
Da. Pe mine mă deranja iaurtul.
Deschidea cineva un iaurt la 45 m de mine și…
Deci…
Știai că Isabel Nallet i-a împrumutat bani lui Thomas?
Știam că-i administrează investițiile,
dar, dacă asta numește ea „împrumut”, bun.
Nu, de fapt, el l-a numit „împrumut”. Dar, da…
cred că-i datorează peste două milioane de dolari.
Nu prea mă implic în finanțele noastre.
Normal.
Ia pastile de la el. „Mereu se bagă în stocul lui.” Doamne!
Mereu se bagă în toate.
În pastilele lui Tom, whiskeyul lui Tag, căsnicia lui Greer.
Tu crezi că Isabel își făcea de cap cu Tag?
Cred că ia orice sculă mai poate prinde.
Dacă scula e atașată din întâmplare de soțul alteia…
Asta e!
Uau! Da.
Da, e…
Mama mea ar numi-o o femeie „ușoară”.
Nu cred că târfele trebuie umilite.
Dar…
sigur nu are greutate.
Da. Dnelor, închideți-vă soții, nu?
Bine că al tău a venit în pat atunci!
- Thomas? - Da.
- Bună, iubire. - Uite-l!
Da.
Zilele trecute ai zis că te-ai culcat la 10:30,
te-ai trezit de câteva ori
și una din dăți a fost când a venit el în pat.
- Da. - Bun. În regulă.
- Bine. - M-am bucurat să te văd.
- Gata? - Da. Hai să plecăm naibii de aici!
Miroase a bacon afurisit.
Bine.
Nu mi-au dat nimic să mănânc. O zi întreagă.
Îți vine să crezi naibii?
Stăteam acolo în fața celor doi polițiști
și se bâlbâiau.
Le murise creierul. Nu aveau nimic în cap.
Și mi-am dat clar seama că a fost Isabel.
- Din cauza banilor din fond. - Da.
- Tu urmează să împlinești 18. - Ce spune? A fost Isabel?
Thomas aștepta să primească banii din fondul fiduciar
ca să-i restituie lui Isabel banii pe care i-a împrumutat.
Dar asta nu se va întâmpla decât când Will va împlini 18 ani,
peste câteva săptămâni.
- Will, când e ziua ta? - Pe 9 august.
- Da. Deci… - Cum de nu știe asta?
Ținând cont de starea lui Merritt…
- Fiindcă era însărcinată? - Da.
Asta ar fi întârziat fondul?
Cu 18 ani.
Iar bebelușul ar fi cel mai mic din familia Winbury, deci…
Deci a fost doar din cauza banilor.
Scuzați intruziunea, dnă Winbury.
Trebuie să examinăm din nou proprietatea.
Abby Stokes-Winbury?
Ești arestată pentru uciderea lui Merritt Monaco.
- Cum? - Ai dreptul să nu spui nimic.
- Orice spui poate și va fi… - Nu vorbiți serios.
- E o greșeală. - Nu e o greșeală.
- Mâinile la spate! - Ai dreptul la un avocat.
- Da, sună avocatul, Tom! - Înapoi!
Avocatul poate fi de față în timpul interogatoriului.
Mă închideți? Sunt însărcinată!
Da, nu are nicio legătură.
Dacă nu-ți permiți un avocat,
îți va fi desemnat unul înainte de interogatoriu. Dacă…
Tom, fă ceva o dată în viața ta afurisită!
…poți oricând să te folosești de aceste drepturi
și să nu răspunzi la întrebări sau să spui ceva…
La naiba!
Bună.
- Bună! - Ți-am adus un suc proaspăt.
Mersi.
- M-am tăiat la picior. - Nu!
- Bărbații sunt așa ticăloși! - Da, mie-mi spui?
Sigur te vor înșela. Sigur te vor minți.
Nu te poți baza pe ei să facă treaba.
Știi?
Așa e, dacă vrei ceva făcut bine,
trebuie s-o faci chiar tu.
Sigur o femeie a spus asta.
Pe mine mă ajută să dorm dacă înot pe răcoare.
Vrei?
Da.
De ce nu?
Ai înțeles drepturile explicate?
Nu!
Ai dreptul să nu spui…
Dreptul să nu spui nimic.
Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta…
Asta e!
Greer!
Ce naiba?
Dnă Winbury, vă rog să vă întoarceți spre dreapta!
Și acum spre stânga.
Din nou cu fața.
- Am terminat? - Da. Gata.
Știi ce mă amuză?
Nu mi-a trecut prin cap
absolut niciodată…
că s-ar putea să mă părăsești.
Tu rămâi aici.
Oricum voiam să scriu următoarea din oraș.
O să fii criminală.
Știu.
- Pa. - Pa.
- Unde e Thomas? - În casă, așa cred.
Chloe, te rog, dă-mi telefonul! Dă-mi-l!
- Stai! - Ce-i?
Un filtru tare pe Instagram.
Doamne! Filtru pentru Instagram? Ești nebună?
Ești la fel ca toți din generația noastră.
- Da, tu ești super! - Nu vrei decât…
De fapt, chiar cred că sunt super. Cred că dintre noi doi,
dacă ar fi să alegi, cred că sunt mai super…
Dle Tag.
Thomas!
- Isabel, nu înțeleg franceza. - Oui.
- Dar nu e ce crezi tu. - Ia și învață!
Nu, sigur. Uau! Lașule!
- Au fost polițiștii! - Ești un mincinos!
- Mi-au pus cuvintele în gură. - Doamne!
LONDRA, ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
Ia uite! Îi place mult.
Bravo, băiete!
Bravo, Elizabeth!
Mersi.
Nu te teme. Sunt cu tine. Promit, bine?
Bine.
Animalele simt teama, trebuie să fii încrezătoare. Bine?
- Da. - Bine?
Nu te teme! Așa. Bine.
Greu te mai găsește omul!
Bună.
Nu suficient de greu.
Ce faci aici?
Am venit să te caut.
Am venit la Londra, am o întâlnire cu editura și am scris ceva. Ceva nou.
Dar nu le-o dau fără binecuvântarea ta.
Vrei să-ți citesc noua carte?
Cred că o să-ți placă.
E despre tine.
- Despre mine? - Da.
Pari îngrozită. Nu e cazul.
DEDICATĂ PRIETENILOR ABSENȚI. ȘI, SĂ SPERĂM, UNORA NOI.
Scuze. Eu doar…
Credeam că te bucuri să scapi de mine.
Așa a fost. Am fost groaznic de supărată pe tine.
Și apoi am început să mă gândesc și mi-am dat seama…
Eram geloasă.
În fine, am scris tot, cum face un scriitor bun.
Așa că citește-o și, dacă n-o detești, sună-mă.
Putem să ieșim la cină.
Sper să mă suni. M-aș bucura mult să te văd.
MIȘCAREA TA DE GREER GARRISON WINBURY
- Cum se descurcă Safi? - Bine.
Da?
Da.
- Vreți să-l hrăniți? - Da!
Da, bine.
Subtitrarea: Ligia Bradeanu