Ela preocupa-se tanto com todos vós.
Ela gostaria que soubessem que o nosso casamento está deveras, profundamente
e completamente fodido.
Sim, está.
É verdade.
Podem todos parar de se compararem a nós, mesmo.
E sabem que mais? Podem…
Podem parar de ser…
Não estou disponível, agora. Por favor, deixe mensagem.
Estou, Enid.
Tenho tentado falar contigo e volto a tentar.
Ainda deves estar a recuperar de ontem,
como estamos todos, portanto…
Quantas mulheres conhecem
que incriminariam o marido por homicídio?
O Tag está abalado.
Ele está disposto a uma triagem publicitária.
E eu gostaria que todos tivéssemos uma reunião esta tarde
para ver se elaboramos um plano.
Portanto, liga-me de volta, sim, Enid?
Obrigada.
… não te farei chorar
Nunca direi uma mentira nem te magoarei
Venham quando forem os 30 anos! Obrigado…
Meu Deus! Não!
Olá.
Já acordaste.
E a tua cabeça?
Não estava muito bêbedo.
INSTITUTO NACIONAL DE DISTÚRBIOS ADITIVOS
Olá.
É cedo. Dorme mais um pouco.
Vou dar uma corrida.
Diverte-te.
Certo.
Inesperado.
Vocês os dois.
Podes sair por um pouco, Benji?
Sim. Claro.
Ouve. Desculpa-me a frontalidade,
mas, na verdade, tu já…
A Merritt já consumiu drogas alguma vez?
Não. Porquê?
Pelos vistos, ela tinha muitos barbitúricos no seu sistema.
Barbitúricos?
Ela não os consumia por lazer?
Não. Ela não…
Não. Não, definitivamente. Isso não é…
Não.
Mãe?
Mãe!
É a polícia.
Bom dia, Sra. Winbury.
Gostaríamos que viesse à esquadra e respondesse a umas questões.
Sim, claro.
Vou buscar a carteira.
O CASAL PERFEITO
Abre a porta, por favor. Obrigado.
Vai.
Atrás de ti.
Vamos. Sim.
- Pai? - Sim, estou aqui, Will.
Estão a levar as merdas da mãe. Não fazes nada?
- Não podemos, Will. - Porque não?
Para começar, são da polícia.
Mas estão a levar o computador dela. Tem…
Will, paras com as perguntas?
- Temos de ligar à equipa dela, às RP. - Liguemos é a um advogado.
Porque ligaríamos a um se não é culpada.
Porque não te vais preparar para ir velejar? Está bem, miúdo?
- É uma corrida! - Está bem.
O meu pai não me empresta o dinheiro.
QUARTOS E PEQUENAS CASAS
Acabei de comprar uma casa em Aix-en-Provence.
Tens de começar a reembolsar-me.
Eu sei. Fá-lo-ei. Prometo.
Receberei o fundo em breve.
Tens muita sorte.
Não tens?
Olá, querida. Sim, já estou a voltar.
Espera. O quê?
Levaram o computador e as coisas dela? Porquê?
É seu amigo?
Não.
- Mas conhece-o? - Mal.
Bem, ele chama-se Broderick Graham e tem uns antecedentes e peras.
Roubo, agressão, posse de arma
e, ultimamente, tem andado com um gangue ligado à máfia turca,
portanto, é tráfico de heroína, sei lá, homicídios por encomenda.
Homicídios por encomenda?
Sra. Winbury, cremos que tenha contratado o Broderick para matar a Merritt Monaco
e convencido o Shooter Dival a pagar
para que ele a encobrisse e invocasse imunidade diplomática.
Não nos vai contar o que aconteceu?
Porque nós já sabemos.
Sim, já emitimos um alerta para o Sr. Graham
e, como sabe, não é uma ilha grande.
E estamos a tratar de contornar a imunidade do Sr. Dival e conseguiremos.
O Sr. Dival não tem nada que ver com isto, nem eu.
Portanto, desperdiçam o vosso tempo.
Certo. Bem…
- Dê-nos licença por um… - Um minuto.
- Já voltamos. - Sim.
Sim.
- O Tom já voltou? - Diz?
- O Tom já voltou? - Sei lá, caralho!
Sim, envia-me o número dele.
- Está ali um monte de jornalistas. - Um momento.
- O que estás a fazer? - Não posso sair.
Há tantos jornalistas que nem posso sair.
Querido, vais perder a corrida.
Posso ligar-te depois? Sim.
Porque não diz nada aos jornalistas?
Onde estava quando ocorreu o assassínio?
Sra. Winbury, o que tem a dizer?
Comentários sobre o corpo encontrado na vossa propriedade?
A sua esposa é uma suspeita?
Olá a todos!
Olá. Lamento, mas estão em propriedade privada.
É verdade que tinha um caso com a Merritt Monaco?
Voltem até à estrada.
Afastem-se, por favor. Obrigado!
A Sra. Winbury está a ser interrogada?
Porque é que a sua esposa está a ser interrogada?
Afastem-se, porra!
Thomas, de onde vem?
Saiam da frente, caralho! Saiam! Está bem?
Para trás! Afastem-se do caralho do portão!
Caralhos me fodam! Abutres do caralho!
Por favor, afastem-se do caralho do portão.
Olha que estás a ser filmado.
Temos de ser duros com eles, meu.
Claro.
Afastem-se, caralho!
Está a proteger a Greer Winbury?
Ouviram-no! Vão-se foder!
- Obrigado, querida. - Não.
- O público merece saber. - Há mais envolvidos na família?
A família Winbury não está a cooperar…
Uma corrida?
A sério?
Podes parar de ser paranoica, caralho?
A tua mãe está a ser interrogada,
os média estão ávidos por algo
e tu vais foder uma puta francesa?
Abby, acalma-te.
Não me acalmo! Acalma-te tu! Acalma a tua gaita!
Querida!
Não te faria isso. Vá lá.
Não vou engatar uma francesa maluca que o meu pai conhece.
Querida! Vá lá!
Eu amo-te!
Abby, não sou estúpido.
Eu amo-te!
Abby!
Anda aqui.
DASH E DOLLY DETIDOS? SUSPEITA REAL SOB ROMANCISTA FAMOSA
- Não acredito nesta merda! - Bem…
Não é a primeira pessoa com quem tomaria um copo,
mas não acho que ela seja capaz disso.
Bem, eu também não,
mas já não sei o que mais poderia ter acontecido.
Como poderia ela ter barbitúricos no sistema?
Querida, nenhum de nós sabe nada.
Acho que é importante não nos precipitarmos. Está bem?
Se não conhece bem o Sr. Graham,
porque é que ele ligou para a sua casa nove vezes nos últimos quatro dias?
Talvez procurasse o Shooter Dival?
O Sr. Dival conhece-o bem.
Bem o suficiente para lhe transferir 300 mil dólares.
Mas para quê? Para lhe pagar para matar a Merritt Monaco por si?
O Broderick é um velho colega.
Já o conheço há muito.
Ele ligou-me. Estava desesperado por dinheiro.
Não tinha acesso ao dinheiro na altura,
então pedi um empréstimo ao Shooter.
Muito generoso.
Quando a interrogámos no outro dia,
disse que foi dormir à 1h30 na noite em que a Mna. Monaco morreu,
mas temos um telefonema da linha fixa
do seu escritório para o quarto de hotel do Sr. Graham às 3h08.
Costuma ligar aos seus colegas a essas horas da noite?
LINHA B
Não posso dizer à polícia que não sabia para que era o dinheiro?
Ainda não sei. Ela pediu-me um favor. Não questionei.
Então, vamos ver o que a polícia sabe.
Eles têm sido como uma família para mim. Sabes?
Como família.
Trezentos mil dólares é muito dinheiro para muita gente.
Certo.
Porque queria que o Sr. Graham recebesse esse dinheiro?
Conheço-o há muito.
E ao Sr. Dival. É esse o motivo do empréstimo?
Porque ele também a conhece há muito?
Ele…
Ele, na verdade…
Somos chegados.
Emprestou-me dinheiro porque sabe que eu pago.
Quão chegados?
É como um filho para mim.
Sim. Eu tenho um filho.
Mas acho que nunca fez nada na vida só porque eu pedi.
LINHA B
Obrigado.
- Olá. - Olá.
Lamento imenso por ter andado confusa, ultimamente.
Não tenho sido justa para ti nem para o Benji.
Parece que…
… tudo é minha culpa e que corre tudo mal e…
Não quero continuar com isto.
Desculpa. Eu…
Nem sei quem sou.
Mas sei quem costumava ser, percebes? Eu…
- Tenho de voltar a sê-lo. - Certo.
Tenho de voltar a ser a miúda na Linha B.
Lembro-me de ti.
Tinhas razão. Era eu.
Eu sei.
Está bem.
Adeus.
Meu Deus!
Bruce?
Bruce!
Sr. Tag, lamento incomodar, mas a Mna. Collins… Tentei dizer-lhe…
Gosia, querida.
- Tag! - Enid, como estás?
- Trouxe a cavalaria. - Olá.
Estou a ver. Estávamos à vossa espera.
A minha Greer?
Teve de fazer umas coisas na cidade.
Umas coisas na cidade.
"Autora Garrison Winbury,
suspeita do homicídio de Merritt Monaco.
Ninguém acreditará."
- Céus! Quem escreve isto? - É verdade?
Estão só a falar com ela.
Vieram hoje de manhã e levaram-na.
Levaram o computador e o portátil dela. Uma emboscada.
Um comandante da polícia de uma terriola que tenta destacar-se.
É tudo simplesmente ridículo.
Obviamente que, se tivéssemos sido avisados, ter-te-íamos ligado.
Claro que sim.
Só temos de começar onde estamos.
- Vamos lá. - Sim.
Sem respostas más.
Aonde te leva primeiro o teu instinto?
Até acho que podemos dar a volta à questão da suspeição. É muito evidente.
Estamos mais preocupados com as suas revelações de ontem.
"Revelações"?
O que disse eu?
Que o senhor e a Greer fazem ménages à trois?
- Bem… - Promovemos-vos como o casal perfeito.
O que é ótimo para o público-alvo monógamo.
Certo, mas não o trio perfeito, que é ótimo para o público-alvo do Brad.
Obrigado.
Trio?
Sim.
Ele não parece cansado? Tag, tens de descansar.
Sim.
Lamento interromper.
Não interrompe. Tenho melhores respostas dos meus filhos após uma visita de estudo.
Os agentes tiraram-no de uma avioneta.
Vejam só. Sr. Graham.
Bem-vindo.
Não sei o que ela vos disse, mas não fiz nada.
Carl, trazes uma cadeira ao Sr. Graham?
Claro.
E podes colocá-la mesmo junto à Sra. Winbury.
Por favor, sente-se.
Cá está.
Obrigado.
Obrigado, Carl. É tudo.
Estou mesmo curioso para saber…
… como vocês se conhecem.
Não conhecemos.
Certo?
Porque pediria a Sra. Winbury ao Sr. Dival para lhe transferir 300 mil dólares?
Bem, foi um presente.
Certo. Porque o presenteariam com 300 mil dólares?
Porque pedi com jeitinho.
É demasiado para ti, Broderick.
Vejam só. Afinal, conhecemo-nos.
Quero esclarecer uma coisa.
Não chantageei ninguém.
- Certo. - Cá vai.
- Ainda bem que disse isso. - Obrigado por esclarecer isso.
- Vou anotar isso. - Ouviu? Sim, anote isso.
"Não chantageei ninguém."
- Entendido. - É bom saber.
- Estão a gozar contigo. - Achas?
Temos todos andado muito stressados
devido ao acidente
e ao adiamento do casamento.
E, devido a essa pressão,
cedi à fraqueza muito humana de um problema de álcool.
E de erva.
- Não. Isso é… - Vamos simplificar as coisas.
Álcool.
E?
E amo a minha família.
Amo a minha família, a minha mulher e o nosso casamento.
Devido a isso, tomei a difícil decisão
de passar as próximas semanas a refletir e a recuperar
em Promises, Malibu.
Não. Não é confiável. New Era.
- Aquela em New Haven? - Sim.
Não, nem pensar. É uma espelunca.
- Devia ser agradável. - Não. Thomas?
É uma espelunca. Estive lá. Más pessoas.
- É para reabilitação. - Sim.
E dizer-lhes que vou para New Haven e fico na de Malibu?
- Não. - Está bem.
Acho que devias tentar talvez sem a bebida na tua mão.
- É uma boa ideia. - Boa ideia.
Não ia ter a bebida na mão quando o fizesse…
- Eu sei, mas é uma muleta, sabes? - Está bem.
É uma crítica construtiva.
Temos todos andado muito stressados
devido ao acidente.
Dada essa pressão,
cedi à fraqueza muito humana de um vício de álcool.
E, por esse motivo, tomei a decisão muito difícil
de passar as próximas semanas a refletir e a recuperar
na New Era, em New Haven.
- Quantas vezes é que… - É difícil.
Está ótimo. Muito bem.
Boa!
Certo.
Sabem o que quero saber?
O que tem ele contra si, Sra. Winbury?
Ele sabe que assassinou a Merritt Monaco
ou pagou-lhe para o fazer?
- Mataste a rapariga? - Cala-te!
Não, por favor, não se cale. Fale.
Sim.
Isso significa que teria imunidade?
Precisa de imunidade?
Se preciso?
Comandante.
- Estão aqui o Shooter Dival e o advogado. - Está bem.
Não o arrastem para isto.
- Não está envolvido. - Obrigado.
A sério, deixem-no ir.
Alguém tem de nos dizer para que é o dinheiro.
Ele não sabe. Foi um empréstimo.
Tive de pagar o caralho de uma dívida! Uma dívida de 300 mil dólares!
Porque este idiota do caralho é meu irmão.
Tem um vício de jogo.
Tenho pagado as dívidas dele durante anos. É essa a razão.
É tão simples quanto isso. Aí está.
É seu irmão?
O que foi? Não vê as semelhanças?
Certo. Então…
Qual é a sua ligação ao gangue turco?
- Vá-se lá saber. - Trato-lhes de coisas.
É um moço de recados? Dá-lhes café ou assim?
- Nada disso, caralho! - Não?
Faço outras coisas.
- Por favor, diga-nos. - Certo.
Bem, não é um gangue. Não é bem isso.
Por algum motivo, devia-lhes 300 mil dólares.
Já estão pagos, por isso espero que esteja agradecido.
Porque não vai haver mais, apesar desta visita.
Sim. Obrigadinho.
Bem, se não é um gangue, o que é?
É uma espécie de grupo, não é? Uma espécie de organização.
De criminosos?
Certo. Então, o que chama
a um grupo de pessoas organizadas que cometem crimes?
Não tenho nada a dizer.
- O que disseste? - Não tenho nada a dizer.
Finalmente.
Certo.
Acho que as coisas ficam por aqui.
- E o meu bilhete de avião, caralho! - Ouça…
Tem sorte em não sair daqui algemado.
Sra. Winbury.
Já pode ir.
- Obrigada. - E eu?
- Querem que o leve? - Sim, por favor.
- Obrigado por vir. - Obrigada.
Foda-se!
- Não esperava esta. Não. - Nem eu.
- De volta à estaca zero. - Merda!
- Vou falar com o Shooter Dival. - Sim.
Obrigado pela sua colaboração, Sr. Dival.
Esperemos que agora possa desfrutar do melhor
que a nossa ilha tem para oferecer.
Obrigado, mas já vim cá muitas vezes.
A sério? Parece uma viagem tão longa.
De Manhattan?
Nem por isso.
- Passe bem, Carl. - Sim, o senhor também.
POLÍCIA DE NANTUCKET
Este é o que está a ser mais visto,
para o qual têm de estar preparados.
Não está assim tão mau.
Nunca direi adeus Nunca direi uma mentira…
- Não está ótimo. - Querem ouvir a cantoria?
… farei chorar Nunca direi adeus…
- Está alguém? - Greer!
- Mãe! - Voltámos.
Olá.
Está tratado.
Este é o Broderick Graham.
Broderick, cumprimenta-os.
Sim?
- Olá. - É quem telefonou.
Sim.
Este é o meu irmão.
O que está aqui a fazer?
O teu irmão?
Jesus Cristo!
- Desculpa, este tipo é teu irmão? - Nem sabia que tinhas um irmão.
Bem, é natural porque…
Eu nunca vos disse.
Claro. Porque lhes dirias?
Broderick, nem olhes para o Monet. É falso.
É?
Queres que saiamos?
- Parece ter que ver com a família… - Não, por favor, Enid.
Quer que suba?
Não. Quero que todos fiquem. Podem sentar-se?
O que estás a fazer?
Vou buscar uns refrescos?
Agora não. Talvez depois.
Vamos processar a polícia? Porque eles não podem simplesmente…
Dizem que foste tu?
Não achavam que eu matei a Merritt.
Achavam que tinha contratado um assassino para matar a Merritt.
O que não fiz!
- Claro. - Claro que não.
- Querida, eu só… - Claro que não. Só que…
Querida, eu só… Há um plano.
O Barry e a Cynthia redigiram um…
- Hyacinth e Brad. - Pode ser "Barry".
Redigiram um comunicado que vou ler.
Vou para a reabilitação e vai correr tudo…
Fará isso e depois nós damos a volta a isto com a polícia.
Terriola, polícia ávido. Feito.
Vai correr bem. Tudo. Vai tudo voltar ao que era.
Não, não vai voltar ao que era.
Eu não vou voltar ao que era.
Porque, na verdade, tenho vivido uma mentira, não é?
Sou muito mais vivida do que isso, certo?
Foi uma forma de dizer.
Não, foi uma ameaça, Tag. Foi uma ameaça.
Rapazes, agora vale tudo.
Eu e o vosso pai não nos conhecemos numa inauguração de uma galeria.
- Conhecemo-nos num bar. - O que estás a fazer?
O que estou a fazer? A contar umas verdades.
Eu e o Tom conhecemo-nos num bar.
Eu trabalhava num bar.
- Às vezes, num hotel. - Queres mesmo contar esta história…
- Sim, quero contar isto. - De onde a vossa mãe veio,
não havia muitas oportunidades, por isso ela tinha de trabalhar.
Trabalhava imenso para se sustentar.
Para sustentar toda a família, como sempre fiz e ainda faço.
Mas, enfim, de volta ao assunto. Era uma acompanhante.
- Uma acompanhante de luxo… - Fazia sexo com homens por dinheiro.
O meu irmão tratava da clientela e o vosso pai foi um desses homens.
- Que caralho de nojo! - Meu Deus!
Eu não paguei.
- Então, Tag? - Da primeira vez, tecnicamente…
- Sim. Ele pagou? - Pagou.
- Sim. Pagaste. Três vezes. - Pagaste, meu.
Está bem? E agora, eu pago tudo.
- O que caralho estás a fazer? - O que importa? Pois…
- É a nossa casa! - Não, quero que continuem a filmar.
Por favor, escrevam, façam o que quiserem, porque não vou viver assim.
Não viverei mais com medo de exposição. Ouviste?
Não viverei com a tua maldita confusão nem te resolverei as coisas.
Estou farta do teu ego e das tuas tretas. Estou farta!
Percebeste? Farta!
Não vou resolver mais nada para mais ninguém!
Estou farta!
Estou farta de viver uma mentira. É isso.
Já me sinto melhor.
E responderei a quaisquer questões que tenham
na cozinha, enquanto tomo um chá.
E há um livro sobre isto, Enid.
Tenho trabalhado nele e vai ser fantástico.
Claro que há. Há sempre o caralho de um livro.
- Merda! - Certo.
Devolve-me o telemóvel?
Tenho de falar contigo.
O que foi?
Com licença. Falou de aperitivos?
Tenho de falar contigo, está bem?
Está bem?
Bem, hoje, a tua mãe disse-me que trouxe três comprimidos.
Que comprimidos?
São…
São para a eutanásia.
- Pai, mas que caralho? - Eu sei.
Acredita, eu sei.
Querida, escuta, está bem?
Desapareceu um dos comprimidos.
A mãe procurou em todo o lado e disse que não o encontrou.
Diz-lhes o que me disseste.
Não sabia até hoje acerca dos barbitúricos que a Merritt tomou.
Eu trouxe três comprimidos comigo no meu nécessaire.
Eram uma espécie de salvação para mim, caso…
… as coisas piorassem rapidamente.
Foi muito cuidadosa com os comprimidos.
Manteve-os separados dos outros remédios.
Tinha-os nesta bolsa e eram três.
Mas quando os fui ver…
… só tinha dois.
Quem mais teria acesso à sua medicação?
- Ninguém. - Qualquer pessoa.
Qualquer pessoa na casa.
Qualquer pessoa?
O que foi?
Roleta.
Roleta de comprimidos?
Roleta? O que é isso?
- O irmão dele, o Thomas… - O meu irmão Thomas
rouba comprimidos. - Rouba-os a toda a hora.
Que comprimidos são, exatamente, Sra. Sacks?
São pentobarbital.
Mas só um não a mataria.
Mas punha-la inconsciente.
Onde arranjou os comprimidos?
Um jovem no meu grupo de apoio ao cancro deu-mos.
Tomam-se três de uma vez…
- Percebo. - Certo. Obrigado.
- Sim, obrigada pelo seu tempo. - Obrigado.
Não faz mal, mãe. Não tens culpa.
Não tens culpa.
Seu cabrão.
Roubas comprimidos da minha mãe moribunda e dá-los à minha melhor amiga
e ela morre, caralho? - O quê?
Sabes o grande monte de merda que tu és?
- O que fez ele? - Não me batas.
Falo da roleta de comprimidos, seu janado, estudante de internato da merda!
- Basta! - Pronto!
Thomas, queremos falar consigo. Pode vir à esquadra?
Claro. Com prazer. Vamos.
Mantenham esta maluca da merda longe de mim.
- Está bem? - Eu trato disto.
- O que fez ele? - O teu marido é um cabrão!
Como estás?
Nunca mais a poderei ver.
Nunca mais poderei falar com ela.
Não lhe poderei dizer a merda que sou.
Não digas isso de ti.
Não consigo evitar pensar em que, de certa forma, sou culpado por isto tudo.
Eu sabia o quão doente estava a tua mãe.
Sabia da tua insegurança, mas pedi-te em casamento na mesma.
E depois de tu e…
Quis muito rotular-te como uma daquelas que mentem.
Mas a verdade é que também és muitas coisas boas.
És uma daquelas mulheres que me inspiram,
que me fazem rir imenso ao ponto de me entalar ao beber.
Uma daquelas mulheres…
… que amei mesmo para caralho!
É provável que não queiras isto, certo? Devíamos deixá-lo aqui.
Está bem.
Vou deixar-te à vontade.
Boa.
Sim, tirei o comprimido dela.
Tiro comprimidos de toda a gente. É crime?
Sim!
Não fiz nada com ele, então…
A Merritt pode ter feito depois de lho dar.
Porque o daria à Merritt? Julgava que era oxicodona.
Fiquei com ele.
Certo. Então, o que fez com ele? Onde o pôs?
Não sei.
Repare, ela morreu na propriedade dos seus pais.
E, se provarmos que o pentobarbital entrou no fluxo sanguíneo dela
devido à sua negligência,
não só pode ser considerado responsável como serão os seus pais.
Não me parece que não vá haver um processo civil,
sobretudo se tiver familiares a quem o dinheiro dará jeito.
Ficaria surpreendido com a rapidez com que as pessoas ficam muito tristes
por causa de uma prima afastada ou de uma sobrinha morta,
assim que sabem que ela vale uns milhões.
Isabel.
- O quê? - Foda-se!
O quê?
- O que tem a Isabel? - Foda-se!
Sim, é tudo culpa minha, caralho!
O meu pai fez com que a Merritt ficasse um pouco
grávida.
E ela queria tê-lo. Está bem?
Então, fiz o que qualquer bom filho faria e tentei simplesmente ver se conseguia
fazer com que essa situação desaparecesse.
Eis o que eu fiz.
Peguei na arma do meu avô.
O quê?
E encontrei a Merritt na praia, mais tarde.
Escutem só.
Céus!
Ia assustá-la só um pouco.
Dizer-lhe só: "Faz um aborto", sabem?
Mas, então,
senti-me mal, por isso…
- Thomas? - Foda-se!
Estás maluco?
Tens uma arma.
Ela vai foder tudo.
É uma rapariga estúpida e apaixonada.
Coitada.
As coisas não vão correr bem para ela.
Podes crer.
Decidi ir para casa dormir.
Estou a dizer-vos, foi ela.
Mexe nas minhas cenas a toda a hora.
E tinha bebido algo com a Merritt.
Sim, mas porque quereria a Isabel matar a Merritt?
Dinheiro.
Pelo dinheiro.
Ouça, eu devo-lhe uns dois, dois milhões e meio.
Ela sabe que receberei o meu fundo quando o irmão mais novo fizer 18 anos.
É o Will.
Se o meu pai e a Merritt tiverem um filho,
o fundo reinicia automaticamente
e ninguém tem acesso ao dinheiro por mais 18 anos.
E teremos de o dividir por quatro em vez de três.
Faça as contas, espertinha.
Dois milhões e meio de dólares.
Talvez matasse por isso.
Aceito o meu telemóvel e uma cola quando puderem.
São idiotas, caralho?
Esta é a vossa prova?
Arrastam-me para aqui como uma criminosa
porque me mimo com um Xanax com o meu vinho, o meu Chablis?
Andam a cheirar por todo o lado.
Exceto no sítio correto.
Enquanto os restantes ficam à espera, a ler livros de aeroporto
No sítio correto?
Disse que cheirávamos por todo o lado, exceto no sítio correto.
Ce que j'essaie de dire c'est, porque mataria por dinheiro?
Olhem para mim.
A sério.
Dei algum dinheiro ao Thomas.
Dei-lhe muito dinheiro.
Mas quem esperar que alguém como ele pague de volta é um idiota.
Não é?
Mulheres bonitas não matam por dinheiro, não matam por sexo.
Podem ter essas coisas quando quiserem.
As mulheres matam por poder, por estatuto.
Para porem o homem no seu lugar.
Foi isso que fez? Pôr o Tag no seu lugar?
Eu?
Nem estava lá quando ela morreu.
Então, onde estava?
O motorista disse que estavam os dois bêbedos.
E foi buscá-los à casa dos Winbury?
Sim.
Levou-os até ao Sand Dollar.
Parece que não aguentaram.
Podem ver o interrogatório da criada comigo?
A Sra. Abby?
Não trabalho para ela, ainda assim, ela dá-me ordens.
Ontem à noite, o Sr. Thomas nem dormiu na cama.
Certo. A Abby disse-me que o Thomas dormiu na cama.
E acabámos de confirmar que a Isabel e o Thomas estiveram no Sand Dollar.
Não parecia que ia voltar para casa.
Sim, mas é óbvio que ela mentiu.
Podia estar com vergonha por o marido ter um caso.
Não.
Não, é mais do que isso.
Esperem. Há mais.
Ainda assim:
"Lava-me os lençóis, Gosia."
"Lava-me o pijama, Gosia."
"Lava-me o copo, Gosia."
"Lava-me o copo, Gosia. Usa água muito quente, Gosia."
Disse-lhe que lavei o copo.
Mas não lavei o copo.
Na manhã em que encontraram o corpo,
falei com a Abby na cozinha e ela estava a lavar um copo.
E parecia muito nervosa.
Seria o copo que tinha os barbitúricos?
O motivo que o Thomas apresentou faz mais sentido.
Dinheiro.
Com pessoas assim, é sempre pelo dinheiro.
Certo.
Então, a polícia científica não encontrará nada no copo.
E aquela substância no cabelo? Óleo de sebo, não era?
RELATÓRIO TOXICOLÓGICO: M. MONACO
Foda-se!
Isto é alguma detenção?
Desculpe, estou detido?
Estou detido ou posso ir comer algo?
Podem ligar à minha mulher?
A sogra da minha colega de faculdade é uma magnata coreana de cosméticos.
A pele dela é fantástica.
É porque lá deixam usar prepúcio de bebé e placenta de vaca.
Tão injusto.
- Olá. - Olá!
Já está quase despachado. Falta só alguma burocracia.
Ótimo. Acho que já nos chega do cheiro de ambientador.
Sim. Comigo era o iogurte.
Alguém abria um iogurte a 45 metros de mim e eu…
Então…
Sabia que a Isabel Nallet emprestou dinheiro ao Thomas?
Sabia que ele geria os investimentos dela,
mas se ela chama empréstimo a isso, tudo bem.
Não, na verdade, foi ele que o disse, mas sim,
parece que lhe deve acima de dois milhões de dólares.
Não me envolvo muito nas nossas contas.
Certo.
Fica com comprimidos dele. Está sempre "nas cenas dele". Céus!
Ela está sempre em tudo.
Nos medicamentos do Tom, no uísque do Tag, no casamento da Greer.
Acha que a Isabel dava umas voltas com o Tag?
Acho que ela fica com qualquer gaita que lhe apareça.
Se essa gaita estiver presa ao marido de alguém,
Tant pis.
Sim.
Sim, ela é…
O termo que a minha mãe usaria é "solta".
Não apoio os insultos a mulheres.
Porém,
duvido que seja apertadinha.
Sim. Mulheres, prendam os vossos maridos, certo?
Ainda bem que o seu foi dormir nessa noite.
- O Thomas? - Sim.
- Olá, querido. - Cá está ele.
Sim.
No outro dia, disse que foi dormir às 22h30,
acordou algumas vezes
e, numa delas, foi quando ele apareceu.
- Sim. - Certo. Está bem.
- Está bem. - Foi bom vê-la.
- Pronto? - Sim. Vamos embora, caralho!
Cheira a bacon, caralho!
Está bem.
Não me deram nada para comer. O dia todo.
Acreditas nisso, caralho?
Estou lá sentado, em frente aos dois polícias,
e eles estão às aranhas.
Estão absortos. Não se passa nada.
E é tão óbvio para mim que tenha sido a Isabel
por causa do dinheiro do fundo. - Certo.
- E estás a fazer 18 anos. - De que fala ele? Foi a Isabel?
O Thomas estava a contar com a cessão do fundo
para que pudesse reembolsar à Isabel o dinheiro emprestado.
Mas isso só pode acontecer quando o Will fizer 18 anos,
daqui a umas semanas.
- Will, quando fazes anos? - Em 9 de agosto.
- Sim. Portanto… - Porque não sabe isso?
Com o estado da Merritt…
- Porque ela estava grávida? - Certo.
Isso atrasaria o fundo?
Em 18 anos.
E o bebé seria o Winbury mais jovem, portanto…
Então, teve tudo que ver com o dinheiro.
Desculpe a intromissão, Sra. Winbury.
Temos de fazer uma nova busca à propriedade.
Abby Stokes-Winbury?
Está detida pelo homicídio da Merritt Monaco.
- O quê? - Tem o direito a ficar em silêncio.
- Tudo o que disser pode e será… - Estão a brincar.
- Isto é um erro. - Não, não é.
- Mãos atrás das costas. - Tem direito a um advogado.
- Certo. Liga-lhe, Tom. - Para trás.
E a tê-lo presente consigo durante o seu interrogatório.
Não posso ir presa. Estou grávida.
Pois, não funciona assim.
Se não puder contratar um advogado,
ser-lhe-á nomeado um para a representar antes do interrogatório. Se…
Tom, faz algo para variar, caralho!
… pode decidir aplicar estes direitos quando quiser
e não responder a questões nem prestar declarações…
Foda-se!
Olá.
- Olá. - Trouxe-te um sumo natural.
Obrigada.
- Cortei o meu pé. - Não.
- Os homens são uns imbecis. - A quem o dizes.
Não contemos que não traiam. Não contemos que não mintam.
Não podemos contar que façam bem as coisas.
Sabes?
É verdade. Se queres algo bem feito,
tens de ser tu a fazê-lo.
Foi uma mulher a dizê-lo.
Tem-me ajudado ir nadar antes de dormir.
Queres?
Sim.
Porque não?
Percebe os direitos como eu os disse?
Não, não percebo!
Tem o direito a ficar em silêncio…
O direito a ficar em silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra si…
Merda!
Greer!
Mas que caralho?
Sra. Winbury, pode virar-se para a direita?
E para a esquerda.
De frente.
- Terminámos? - Sim. Pode sair.
Sabes o que tem piada?
Nunca me ocorreu,
nem uma vez…
… que pudesses deixar-me.
Fica aqui.
Já ia escrever o próximo na cidade.
Vais arrasar.
Eu sei.
- Adeus. - Adeus.
- Onde está o Thomas? - Na casa, acho eu.
Chloe, vá lá, dá-me o telemóvel. Devolve-o.
- Espera. - O quê?
É um filtro fixe do Instagram.
Meu Deus! Um filtro? Estás maluca?
És como todos na nossa geração.
- Céus! És tão fixe! - Só queres…
Sabes que mais? Até sou muito fixe. De nós os dois,
se tivesses de decidir, acho que sou…
Sr. Tag.
Thomas!
- Isabel, não percebo francês. - Oui.
- Mas não é o que pensas. - Aprende.
Claro que não. Cobarde!
- Foi a polícia! - És um mentiroso!
- Puseram palavras na minha boca! - Céus!
LONDRES, SEIS MESES DEPOIS
Olha só. Ele adora.
Muito bem, filho.
Muito bem, Elizabeth.
Obrigada.
Não tenhas medo. Eu ajudo. Prometo, sim?
Está bem.
Os animais pressentem o medo. Então, projeta confiança, sim?
- Sim. - Está bem?
Não tenhas medo. É isso. Boa!
És difícil de encontrar.
Olá.
Não muito difícil, parece.
O que faz aqui?
Vim à tua procura.
Vim a Londres encontrar-me com os meus editores e escrevi algo novo.
Mas não lhes darei sem a tua bênção.
Quer que leia o seu novo livro?
Acho que vais adorar.
É sobre ti.
- Sobre mim? - Sim, é.
Pareces apavorada. Não tens de estar.
PARA OS AMIGOS AUSENTES. E, QUEM SABE, PARA NOVOS AMIGOS.
Desculpe. Eu…
Julgava-a feliz por se livrar de mim.
E estava. Estava furiosa contigo.
Mas, depois, comecei a pensar nas coisas e percebi…
Estava com ciúmes.
Enfim, escrevi como qualquer bom escritor faria,
por isso, dá uma olhadela e, se não detestares, liga-me.
Podemos jantar.
Espero que ligues. Adoraria ver-te.
É A TUA VEZ DE GREER GARRISON WINBURY
- Como se porta o Safi? - Bem.
Sim?
Sim.
- Querem alimentá-lo? - Sim!
Sim. Muito bem.
Legendas: Paulo Martins