1
00:00:10,375 --> 00:00:14,208
Ela preocupa-se tanto com todos vós.

2
00:00:14,291 --> 00:00:20,833
Ela gostaria que soubessem que o nosso
casamento está deveras, profundamente

3
00:00:20,916 --> 00:00:23,333
e completamente fodido.

4
00:00:24,208 --> 00:00:25,125
Sim, está.

5
00:00:26,125 --> 00:00:27,333
É verdade.

6
00:00:27,416 --> 00:00:30,083
Podem todos parar
de se compararem a nós, mesmo.

7
00:00:30,166 --> 00:00:31,833
E sabem que mais? Podem…

8
00:00:31,916 --> 00:00:33,000
Podem parar de ser…

9
00:00:33,083 --> 00:00:35,833
Não estou disponível, agora.
Por favor, deixe mensagem.

10
00:00:35,916 --> 00:00:37,083
Estou, Enid.

11
00:00:37,875 --> 00:00:40,583
Tenho tentado falar contigo
e volto a tentar.

12
00:00:43,541 --> 00:00:46,208
Ainda deves estar a recuperar de ontem,

13
00:00:46,291 --> 00:00:47,708
como estamos todos, portanto…

14
00:00:49,041 --> 00:00:50,750
Quantas mulheres conhecem

15
00:00:50,833 --> 00:00:53,500
que incriminariam o marido por homicídio?

16
00:00:54,208 --> 00:00:55,291
O Tag está abalado.

17
00:00:56,333 --> 00:00:59,583
Ele está disposto
a uma triagem publicitária.

18
00:01:00,500 --> 00:01:04,333
E eu gostaria que todos tivéssemos
uma reunião esta tarde

19
00:01:04,416 --> 00:01:08,208
para ver se elaboramos um plano.

20
00:01:09,125 --> 00:01:11,333
Portanto, liga-me de volta, sim, Enid?

21
00:01:12,625 --> 00:01:13,500
Obrigada.

22
00:01:13,583 --> 00:01:14,833
… não te farei chorar

23
00:01:14,916 --> 00:01:18,041
Nunca direi uma mentira nem te magoarei

24
00:01:18,125 --> 00:01:20,458
Venham quando forem os 30 anos! Obrigado…

25
00:01:20,541 --> 00:01:22,208
Meu Deus! Não!

26
00:01:27,666 --> 00:01:28,750
Olá.

27
00:01:29,291 --> 00:01:30,291
Olá.

28
00:01:34,375 --> 00:01:35,208
Já acordaste.

29
00:01:35,875 --> 00:01:36,875
E a tua cabeça?

30
00:01:40,541 --> 00:01:41,875
Não estava muito bêbedo.

31
00:01:50,125 --> 00:01:55,333
INSTITUTO NACIONAL DE DISTÚRBIOS ADITIVOS

32
00:02:10,000 --> 00:02:10,833
Olá.

33
00:02:12,166 --> 00:02:13,958
É cedo. Dorme mais um pouco.

34
00:02:16,750 --> 00:02:18,250
Vou dar uma corrida.

35
00:02:21,916 --> 00:02:22,916
Diverte-te.

36
00:02:32,541 --> 00:02:33,500
Certo.

37
00:02:36,458 --> 00:02:37,583
Inesperado.

38
00:02:38,458 --> 00:02:39,708
Vocês os dois.

39
00:02:41,541 --> 00:02:44,083
Podes sair por um pouco, Benji?

40
00:02:44,166 --> 00:02:45,166
Sim. Claro.

41
00:02:53,583 --> 00:02:57,958
Ouve. Desculpa-me a frontalidade,

42
00:02:58,041 --> 00:02:59,541
mas, na verdade, tu já…

43
00:02:59,625 --> 00:03:02,125
A Merritt já consumiu drogas alguma vez?

44
00:03:05,416 --> 00:03:07,541
Não. Porquê?

45
00:03:07,625 --> 00:03:11,083
Pelos vistos, ela tinha
muitos barbitúricos no seu sistema.

46
00:03:16,333 --> 00:03:17,291
Barbitúricos?

47
00:03:17,375 --> 00:03:19,375
Ela não os consumia por lazer?

48
00:03:21,250 --> 00:03:22,916
Não. Ela não…

49
00:03:26,291 --> 00:03:29,125
Não. Não, definitivamente. Isso não é…

50
00:03:30,750 --> 00:03:31,583
Não.

51
00:03:39,541 --> 00:03:40,666
Mãe?

52
00:03:44,291 --> 00:03:45,291
Mãe!

53
00:03:48,333 --> 00:03:49,750
É a polícia.

54
00:03:59,666 --> 00:04:01,291
Bom dia, Sra. Winbury.

55
00:04:01,375 --> 00:04:04,541
Gostaríamos que viesse à esquadra
e respondesse a umas questões.

56
00:04:05,958 --> 00:04:06,958
Sim, claro.

57
00:04:07,041 --> 00:04:08,708
Vou buscar a carteira.

58
00:04:39,291 --> 00:04:43,083
O CASAL PERFEITO

59
00:04:45,833 --> 00:04:47,500
Abre a porta, por favor. Obrigado.

60
00:04:49,541 --> 00:04:50,458
Vai.

61
00:04:50,541 --> 00:04:51,583
Atrás de ti.

62
00:04:52,583 --> 00:04:53,916
Vamos. Sim.

63
00:04:55,458 --> 00:04:57,666
- Pai?
- Sim, estou aqui, Will.

64
00:04:57,750 --> 00:05:00,708
Estão a levar as merdas da mãe.
Não fazes nada?

65
00:05:00,791 --> 00:05:02,958
- Não podemos, Will.
- Porque não?

66
00:05:03,041 --> 00:05:04,916
Para começar, são da polícia.

67
00:05:05,000 --> 00:05:06,958
Mas estão a levar o computador dela. Tem…

68
00:05:07,041 --> 00:05:08,916
Will, paras com as perguntas?

69
00:05:09,000 --> 00:05:12,833
- Temos de ligar à equipa dela, às RP.
- Liguemos é a um advogado.

70
00:05:12,916 --> 00:05:15,291
Porque ligaríamos a um se não é culpada.

71
00:05:15,375 --> 00:05:19,500
Porque não te vais preparar
para ir velejar? Está bem, miúdo?

72
00:05:23,000 --> 00:05:24,875
- É uma corrida!
- Está bem.

73
00:05:45,166 --> 00:05:46,958
O meu pai não me empresta o dinheiro.

74
00:05:47,041 --> 00:05:48,250
QUARTOS E PEQUENAS CASAS

75
00:05:48,333 --> 00:05:51,666
Acabei de comprar uma casa
em Aix-en-Provence.

76
00:05:51,750 --> 00:05:54,041
Tens de começar a reembolsar-me.

77
00:05:54,125 --> 00:05:56,125
Eu sei. Fá-lo-ei. Prometo.

78
00:05:57,083 --> 00:05:58,708
Receberei o fundo em breve.

79
00:06:02,291 --> 00:06:06,083
Tens muita sorte.

80
00:06:06,166 --> 00:06:07,125
Não tens?

81
00:06:15,666 --> 00:06:18,416
Olá, querida. Sim, já estou a voltar.

82
00:06:21,125 --> 00:06:22,125
Espera. O quê?

83
00:06:24,583 --> 00:06:27,791
Levaram o computador e as coisas dela?
Porquê?

84
00:06:30,416 --> 00:06:31,416
É seu amigo?

85
00:06:32,333 --> 00:06:33,333
Não.

86
00:06:33,958 --> 00:06:35,875
- Mas conhece-o?
- Mal.

87
00:06:37,583 --> 00:06:42,583
Bem, ele chama-se Broderick Graham
e tem uns antecedentes e peras.

88
00:06:43,375 --> 00:06:45,041
Roubo, agressão, posse de arma

89
00:06:45,125 --> 00:06:49,041
e, ultimamente, tem andado
com um gangue ligado à máfia turca,

90
00:06:49,125 --> 00:06:53,125
portanto, é tráfico de heroína,
sei lá, homicídios por encomenda.

91
00:06:54,750 --> 00:06:55,958
Homicídios por encomenda?

92
00:06:56,625 --> 00:07:01,791
Sra. Winbury, cremos que tenha contratado
o Broderick para matar a Merritt Monaco

93
00:07:01,875 --> 00:07:04,208
e convencido o Shooter Dival a pagar

94
00:07:04,291 --> 00:07:08,125
para que ele a encobrisse
e invocasse imunidade diplomática.

95
00:07:09,666 --> 00:07:11,833
Não nos vai contar o que aconteceu?

96
00:07:11,916 --> 00:07:13,250
Porque nós já sabemos.

97
00:07:13,333 --> 00:07:16,166
Sim, já emitimos um alerta
para o Sr. Graham

98
00:07:16,250 --> 00:07:18,541
e, como sabe, não é uma ilha grande.

99
00:07:18,625 --> 00:07:22,583
E estamos a tratar de contornar
a imunidade do Sr. Dival e conseguiremos.

100
00:07:23,291 --> 00:07:26,083
O Sr. Dival não tem nada
que ver com isto, nem eu.

101
00:07:26,916 --> 00:07:29,208
Portanto, desperdiçam o vosso tempo.

102
00:07:33,750 --> 00:07:34,708
Certo. Bem…

103
00:07:34,791 --> 00:07:37,166
- Dê-nos licença por um…
- Um minuto.

104
00:07:37,250 --> 00:07:39,000
- Já voltamos.
- Sim.

105
00:07:41,041 --> 00:07:42,041
Sim.

106
00:07:54,166 --> 00:07:55,375
- O Tom já voltou?
- Diz?

107
00:07:55,458 --> 00:07:57,291
- O Tom já voltou?
- Sei lá, caralho!

108
00:07:57,375 --> 00:07:59,041
Sim, envia-me o número dele.

109
00:07:59,125 --> 00:08:02,041
- Está ali um monte de jornalistas.
- Um momento.

110
00:08:03,666 --> 00:08:05,916
- O que estás a fazer?
- Não posso sair.

111
00:08:06,000 --> 00:08:08,750
Há tantos jornalistas que nem posso sair.

112
00:08:08,833 --> 00:08:11,041
Querido, vais perder a corrida.

113
00:08:11,875 --> 00:08:13,708
Posso ligar-te depois? Sim.

114
00:08:13,791 --> 00:08:16,041
Porque não diz nada aos jornalistas?

115
00:08:16,125 --> 00:08:18,250
Onde estava quando ocorreu o assassínio?

116
00:08:18,750 --> 00:08:20,708
Sra. Winbury, o que tem a dizer?

117
00:08:20,791 --> 00:08:23,583
Comentários sobre o corpo encontrado
na vossa propriedade?

118
00:08:26,125 --> 00:08:27,833
A sua esposa é uma suspeita?

119
00:08:27,916 --> 00:08:28,916
Olá a todos!

120
00:08:29,000 --> 00:08:32,625
Olá. Lamento, mas estão
em propriedade privada.

121
00:08:32,708 --> 00:08:35,083
É verdade que tinha um caso
com a Merritt Monaco?

122
00:08:35,166 --> 00:08:36,625
Voltem até à estrada.

123
00:08:36,708 --> 00:08:38,958
Afastem-se, por favor. Obrigado!

124
00:08:39,041 --> 00:08:40,916
A Sra. Winbury está a ser interrogada?

125
00:08:41,000 --> 00:08:43,750
Porque é que a sua esposa está
a ser interrogada?

126
00:08:43,833 --> 00:08:44,708
Afastem-se, porra!

127
00:08:44,791 --> 00:08:46,500
Thomas, de onde vem?

128
00:08:46,583 --> 00:08:49,291
Saiam da frente, caralho! Saiam! Está bem?

129
00:08:49,375 --> 00:08:52,083
Para trás!
Afastem-se do caralho do portão!

130
00:08:52,166 --> 00:08:54,750
Caralhos me fodam! Abutres do caralho!

131
00:08:54,833 --> 00:08:57,291
Por favor,
afastem-se do caralho do portão.

132
00:08:59,166 --> 00:09:00,875
Olha que estás a ser filmado.

133
00:09:01,583 --> 00:09:03,750
Temos de ser duros com eles, meu.

134
00:09:03,833 --> 00:09:05,000
Claro.

135
00:09:06,000 --> 00:09:07,625
Afastem-se, caralho!

136
00:09:07,708 --> 00:09:09,500
Está a proteger a Greer Winbury?

137
00:09:09,583 --> 00:09:10,875
Ouviram-no! Vão-se foder!

138
00:09:11,916 --> 00:09:13,583
- Obrigado, querida.
- Não.

139
00:09:15,666 --> 00:09:18,583
- O público merece saber.
- Há mais envolvidos na família?

140
00:09:19,833 --> 00:09:22,541
A família Winbury não está a cooperar…

141
00:09:22,625 --> 00:09:23,708
Uma corrida?

142
00:09:24,666 --> 00:09:25,541
A sério?

143
00:09:25,625 --> 00:09:28,250
Podes parar de ser paranoica, caralho?

144
00:09:28,333 --> 00:09:30,041
A tua mãe está a ser interrogada,

145
00:09:30,125 --> 00:09:31,708
os média estão ávidos por algo

146
00:09:31,791 --> 00:09:33,791
e tu vais foder uma puta francesa?

147
00:09:33,875 --> 00:09:35,416
Abby, acalma-te.

148
00:09:35,500 --> 00:09:39,125
Não me acalmo! Acalma-te tu!
Acalma a tua gaita!

149
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
Querida!

150
00:09:41,125 --> 00:09:43,666
Não te faria isso. Vá lá.

151
00:09:43,750 --> 00:09:47,625
Não vou engatar
uma francesa maluca que o meu pai conhece.

152
00:09:48,958 --> 00:09:50,500
Querida! Vá lá!

153
00:09:51,708 --> 00:09:52,875
Eu amo-te!

154
00:09:54,708 --> 00:09:56,583
Abby, não sou estúpido.

155
00:09:57,375 --> 00:09:58,500
Eu amo-te!

156
00:09:59,583 --> 00:10:00,583
Abby!

157
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
Anda aqui.

158
00:10:05,000 --> 00:10:08,041
DASH E DOLLY DETIDOS?
SUSPEITA REAL SOB ROMANCISTA FAMOSA

159
00:10:08,125 --> 00:10:09,875
- Não acredito nesta merda!
- Bem…

160
00:10:10,750 --> 00:10:13,625
Não é a primeira pessoa
com quem tomaria um copo,

161
00:10:13,708 --> 00:10:16,083
mas não acho que ela seja capaz disso.

162
00:10:17,708 --> 00:10:19,250
Bem, eu também não,

163
00:10:19,333 --> 00:10:22,541
mas já não sei
o que mais poderia ter acontecido.

164
00:10:22,625 --> 00:10:25,708
Como poderia ela ter barbitúricos
no sistema?

165
00:10:25,791 --> 00:10:28,041
Querida, nenhum de nós sabe nada.

166
00:10:28,833 --> 00:10:33,000
Acho que é importante
não nos precipitarmos. Está bem?

167
00:10:49,458 --> 00:10:51,458
Se não conhece bem o Sr. Graham,

168
00:10:51,541 --> 00:10:56,458
porque é que ele ligou para a sua casa
nove vezes nos últimos quatro dias?

169
00:10:59,666 --> 00:11:01,708
Talvez procurasse o Shooter Dival?

170
00:11:01,791 --> 00:11:04,041
O Sr. Dival conhece-o bem.

171
00:11:04,125 --> 00:11:06,916
Bem o suficiente
para lhe transferir 300 mil dólares.

172
00:11:07,000 --> 00:11:11,250
Mas para quê? Para lhe pagar
para matar a Merritt Monaco por si?

173
00:11:18,166 --> 00:11:20,625
O Broderick é um velho colega.

174
00:11:20,708 --> 00:11:22,291
Já o conheço há muito.

175
00:11:22,375 --> 00:11:25,250
Ele ligou-me.
Estava desesperado por dinheiro.

176
00:11:26,000 --> 00:11:30,041
Não tinha acesso ao dinheiro na altura,

177
00:11:30,125 --> 00:11:31,875
então pedi um empréstimo ao Shooter.

178
00:11:31,958 --> 00:11:33,208
Muito generoso.

179
00:11:34,083 --> 00:11:36,208
Quando a interrogámos no outro dia,

180
00:11:36,291 --> 00:11:39,833
disse que foi dormir à 1h30
na noite em que a Mna. Monaco morreu,

181
00:11:40,583 --> 00:11:43,666
mas temos um telefonema da linha fixa

182
00:11:43,750 --> 00:11:49,458
do seu escritório para o quarto de hotel
do Sr. Graham às 3h08.

183
00:11:49,541 --> 00:11:54,583
Costuma ligar aos seus colegas
a essas horas da noite?

184
00:12:14,916 --> 00:12:17,333
LINHA B

185
00:12:24,875 --> 00:12:28,041
Não posso dizer à polícia
que não sabia para que era o dinheiro?

186
00:12:28,125 --> 00:12:30,791
Ainda não sei.
Ela pediu-me um favor. Não questionei.

187
00:12:30,875 --> 00:12:33,125
Então, vamos ver o que a polícia sabe.

188
00:12:33,875 --> 00:12:36,458
Eles têm sido como uma família para mim.
Sabes?

189
00:12:38,583 --> 00:12:40,625
Como família.

190
00:12:42,500 --> 00:12:46,458
Trezentos mil dólares
é muito dinheiro para muita gente.

191
00:12:46,541 --> 00:12:47,541
Certo.

192
00:12:48,250 --> 00:12:51,458
Porque queria
que o Sr. Graham recebesse esse dinheiro?

193
00:12:57,208 --> 00:12:59,541
Conheço-o há muito.

194
00:12:59,625 --> 00:13:01,875
E ao Sr. Dival.
É esse o motivo do empréstimo?

195
00:13:01,958 --> 00:13:03,791
Porque ele também a conhece há muito?

196
00:13:04,375 --> 00:13:05,375
Ele…

197
00:13:07,166 --> 00:13:08,375
Ele, na verdade…

198
00:13:10,208 --> 00:13:11,125
Somos chegados.

199
00:13:11,208 --> 00:13:13,958
Emprestou-me dinheiro
porque sabe que eu pago.

200
00:13:15,250 --> 00:13:16,125
Quão chegados?

201
00:13:17,625 --> 00:13:19,125
É como um filho para mim.

202
00:13:19,208 --> 00:13:21,958
Sim. Eu tenho um filho.

203
00:13:23,041 --> 00:13:26,333
Mas acho que nunca fez nada na vida
só porque eu pedi.

204
00:13:49,666 --> 00:13:51,333
LINHA B

205
00:13:52,208 --> 00:13:53,208
Obrigado.

206
00:13:59,083 --> 00:14:00,625
- Olá.
- Olá.

207
00:14:04,583 --> 00:14:09,375
Lamento imenso
por ter andado confusa, ultimamente.

208
00:14:09,458 --> 00:14:11,708
Não tenho sido justa para ti
nem para o Benji.

209
00:14:13,500 --> 00:14:14,791
Parece que…

210
00:14:17,375 --> 00:14:20,458
… tudo é minha culpa
e que corre tudo mal e…

211
00:14:25,208 --> 00:14:27,250
Não quero continuar com isto.

212
00:14:30,125 --> 00:14:31,583
Desculpa. Eu…

213
00:14:35,416 --> 00:14:38,166
Nem sei quem sou.

214
00:14:42,583 --> 00:14:45,083
Mas sei quem costumava ser, percebes? Eu…

215
00:14:46,208 --> 00:14:48,333
- Tenho de voltar a sê-lo.
- Certo.

216
00:14:50,166 --> 00:14:53,708
Tenho de voltar a ser a miúda na Linha B.

217
00:14:56,833 --> 00:14:57,833
Lembro-me de ti.

218
00:15:01,958 --> 00:15:03,791
Tinhas razão. Era eu.

219
00:15:07,208 --> 00:15:08,208
Eu sei.

220
00:15:13,625 --> 00:15:14,625
Está bem.

221
00:15:19,416 --> 00:15:20,416
Adeus.

222
00:15:21,666 --> 00:15:22,666
Adeus.

223
00:15:51,875 --> 00:15:53,000
Meu Deus!

224
00:15:57,625 --> 00:15:58,625
Bruce?

225
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
Bruce!

226
00:16:18,500 --> 00:16:23,000
Sr. Tag, lamento incomodar,
mas a Mna. Collins… Tentei dizer-lhe…

227
00:16:23,083 --> 00:16:24,333
Gosia, querida.

228
00:16:24,416 --> 00:16:26,833
- Tag!
- Enid, como estás?

229
00:16:26,916 --> 00:16:29,000
- Trouxe a cavalaria.
- Olá.

230
00:16:29,083 --> 00:16:31,541
Estou a ver. Estávamos à vossa espera.

231
00:16:31,625 --> 00:16:32,541
A minha Greer?

232
00:16:33,791 --> 00:16:36,083
Teve de fazer umas coisas na cidade.

233
00:16:37,041 --> 00:16:39,958
Umas coisas na cidade.

234
00:16:40,041 --> 00:16:41,375
"Autora Garrison Winbury,

235
00:16:41,458 --> 00:16:43,541
suspeita do homicídio de Merritt Monaco.

236
00:16:43,625 --> 00:16:44,833
Ninguém acreditará."

237
00:16:44,916 --> 00:16:47,083
- Céus! Quem escreve isto?
- É verdade?

238
00:16:47,166 --> 00:16:48,583
Estão só a falar com ela.

239
00:16:48,666 --> 00:16:51,458
Vieram hoje de manhã e levaram-na.

240
00:16:51,541 --> 00:16:55,333
Levaram o computador e o portátil dela.
Uma emboscada.

241
00:16:55,416 --> 00:16:59,125
Um comandante da polícia de uma terriola
que tenta destacar-se.

242
00:16:59,208 --> 00:17:01,083
É tudo simplesmente ridículo.

243
00:17:02,208 --> 00:17:06,250
Obviamente que, se tivéssemos sido
avisados, ter-te-íamos ligado.

244
00:17:06,333 --> 00:17:07,666
Claro que sim.

245
00:17:08,500 --> 00:17:10,666
Só temos de começar onde estamos.

246
00:17:10,750 --> 00:17:11,833
- Vamos lá.
- Sim.

247
00:17:11,916 --> 00:17:12,958
Sem respostas más.

248
00:17:13,041 --> 00:17:16,041
Aonde te leva primeiro o teu instinto?

249
00:17:16,125 --> 00:17:20,291
Até acho que podemos dar a volta
à questão da suspeição. É muito evidente.

250
00:17:20,375 --> 00:17:25,625
Estamos mais preocupados
com as suas revelações de ontem.

251
00:17:25,708 --> 00:17:27,125
"Revelações"?

252
00:17:28,708 --> 00:17:29,666
O que disse eu?

253
00:17:30,375 --> 00:17:32,750
Que o senhor e a Greer fazem
ménages à trois?

254
00:17:32,833 --> 00:17:36,666
- Bem…
- Promovemos-vos como o casal perfeito.

255
00:17:37,250 --> 00:17:39,833
O que é ótimo
para o público-alvo monógamo.

256
00:17:39,916 --> 00:17:43,500
Certo, mas não o trio perfeito,
que é ótimo para o público-alvo do Brad.

257
00:17:43,583 --> 00:17:44,583
Obrigado.

258
00:17:46,541 --> 00:17:47,541
Trio?

259
00:17:48,375 --> 00:17:49,375
Sim.

260
00:17:52,000 --> 00:17:56,375
Ele não parece cansado?
Tag, tens de descansar.

261
00:17:59,750 --> 00:18:00,875
Sim.

262
00:18:02,208 --> 00:18:03,208
Lamento interromper.

263
00:18:03,291 --> 00:18:07,208
Não interrompe. Tenho melhores respostas
dos meus filhos após uma visita de estudo.

264
00:18:07,291 --> 00:18:09,791
Os agentes tiraram-no de uma avioneta.

265
00:18:09,875 --> 00:18:11,875
Vejam só. Sr. Graham.

266
00:18:13,291 --> 00:18:14,291
Bem-vindo.

267
00:18:14,833 --> 00:18:17,833
Não sei o que ela vos disse,
mas não fiz nada.

268
00:18:17,916 --> 00:18:20,333
Carl, trazes uma cadeira ao Sr. Graham?

269
00:18:20,416 --> 00:18:21,583
Claro.

270
00:18:21,666 --> 00:18:26,166
E podes colocá-la
mesmo junto à Sra. Winbury.

271
00:18:29,125 --> 00:18:30,208
Por favor, sente-se.

272
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Cá está.

273
00:18:32,666 --> 00:18:33,666
Obrigado.

274
00:18:34,291 --> 00:18:35,458
Obrigado, Carl. É tudo.

275
00:18:41,958 --> 00:18:45,583
Estou mesmo curioso para saber…

276
00:18:47,666 --> 00:18:49,250
… como vocês se conhecem.

277
00:18:51,083 --> 00:18:52,083
Não conhecemos.

278
00:18:53,166 --> 00:18:54,291
Certo?

279
00:18:55,041 --> 00:19:01,958
Porque pediria a Sra. Winbury ao Sr. Dival
para lhe transferir 300 mil dólares?

280
00:19:04,875 --> 00:19:07,333
Bem, foi um presente.

281
00:19:08,916 --> 00:19:11,916
Certo. Porque o presenteariam
com 300 mil dólares?

282
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
Porque pedi com jeitinho.

283
00:19:18,166 --> 00:19:20,000
É demasiado para ti, Broderick.

284
00:19:20,083 --> 00:19:22,083
Vejam só. Afinal, conhecemo-nos.

285
00:19:23,041 --> 00:19:24,916
Quero esclarecer uma coisa.

286
00:19:25,666 --> 00:19:27,125
Não chantageei ninguém.

287
00:19:27,208 --> 00:19:28,083
- Certo.
- Cá vai.

288
00:19:28,166 --> 00:19:31,166
- Ainda bem que disse isso.
- Obrigado por esclarecer isso.

289
00:19:31,250 --> 00:19:34,375
- Vou anotar isso.
- Ouviu? Sim, anote isso.

290
00:19:34,458 --> 00:19:37,333
"Não chantageei ninguém."

291
00:19:38,791 --> 00:19:40,125
- Entendido.
- É bom saber.

292
00:19:40,916 --> 00:19:43,416
- Estão a gozar contigo.
- Achas?

293
00:19:46,791 --> 00:19:50,041
Temos todos andado muito stressados

294
00:19:50,125 --> 00:19:53,625
devido ao acidente

295
00:19:53,708 --> 00:19:55,458
e ao adiamento do casamento.

296
00:19:55,541 --> 00:19:58,833
E, devido a essa pressão,

297
00:19:58,916 --> 00:20:05,750
cedi à fraqueza muito humana
de um problema de álcool.

298
00:20:05,833 --> 00:20:06,666
E de erva.

299
00:20:06,750 --> 00:20:09,458
- Não. Isso é…
- Vamos simplificar as coisas.

300
00:20:09,541 --> 00:20:10,750
Álcool.

301
00:20:10,833 --> 00:20:11,958
E?

302
00:20:12,041 --> 00:20:13,208
E amo a minha família.

303
00:20:13,291 --> 00:20:16,583
Amo a minha família,
a minha mulher e o nosso casamento.

304
00:20:16,666 --> 00:20:19,416
Devido a isso, tomei a difícil decisão

305
00:20:19,500 --> 00:20:23,083
de passar as próximas semanas
a refletir e a recuperar

306
00:20:23,166 --> 00:20:24,333
em Promises, Malibu.

307
00:20:24,416 --> 00:20:27,083
Não. Não é confiável. New Era.

308
00:20:27,625 --> 00:20:29,041
- Aquela em New Haven?
- Sim.

309
00:20:29,125 --> 00:20:30,791
Não, nem pensar. É uma espelunca.

310
00:20:30,875 --> 00:20:33,791
- Devia ser agradável.
- Não. Thomas?

311
00:20:33,875 --> 00:20:36,666
É uma espelunca. Estive lá. Más pessoas.

312
00:20:36,750 --> 00:20:38,750
- É para reabilitação.
- Sim.

313
00:20:38,833 --> 00:20:41,500
E dizer-lhes que vou para New Haven
e fico na de Malibu?

314
00:20:41,583 --> 00:20:43,166
- Não.
- Está bem.

315
00:20:45,875 --> 00:20:49,625
Acho que devias tentar
talvez sem a bebida na tua mão.

316
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
- É uma boa ideia.
- Boa ideia.

317
00:20:51,708 --> 00:20:54,583
Não ia ter a bebida na mão
quando o fizesse…

318
00:20:54,666 --> 00:20:57,041
- Eu sei, mas é uma muleta, sabes?
- Está bem.

319
00:20:58,416 --> 00:20:59,916
É uma crítica construtiva.

320
00:21:00,000 --> 00:21:03,416
Temos todos andado muito stressados

321
00:21:03,500 --> 00:21:04,791
devido ao acidente.

322
00:21:04,875 --> 00:21:06,125
Dada essa pressão,

323
00:21:06,208 --> 00:21:12,208
cedi à fraqueza muito humana
de um vício de álcool.

324
00:21:12,291 --> 00:21:15,208
E, por esse motivo,
tomei a decisão muito difícil

325
00:21:15,291 --> 00:21:19,166
de passar as próximas semanas
a refletir e a recuperar

326
00:21:20,458 --> 00:21:22,666
na New Era, em New Haven.

327
00:21:23,666 --> 00:21:25,833
- Quantas vezes é que…
- É difícil.

328
00:21:25,916 --> 00:21:27,375
Está ótimo. Muito bem.

329
00:21:29,041 --> 00:21:29,916
Boa!

330
00:21:35,416 --> 00:21:36,250
Certo.

331
00:21:41,833 --> 00:21:43,291
Sabem o que quero saber?

332
00:21:44,500 --> 00:21:47,000
O que tem ele contra si, Sra. Winbury?

333
00:21:47,083 --> 00:21:49,500
Ele sabe que assassinou a Merritt Monaco

334
00:21:49,583 --> 00:21:51,625
ou pagou-lhe para o fazer?

335
00:21:54,666 --> 00:21:56,833
- Mataste a rapariga?
- Cala-te!

336
00:21:56,916 --> 00:21:59,166
Não, por favor, não se cale. Fale.

337
00:21:59,958 --> 00:22:00,958
Sim.

338
00:22:02,166 --> 00:22:04,250
Isso significa que teria imunidade?

339
00:22:08,291 --> 00:22:09,708
Precisa de imunidade?

340
00:22:14,083 --> 00:22:15,083
Se preciso?

341
00:22:15,958 --> 00:22:16,833
Comandante.

342
00:22:16,916 --> 00:22:19,500
- Estão aqui o Shooter Dival e o advogado.
- Está bem.

343
00:22:19,583 --> 00:22:20,833
Não o arrastem para isto.

344
00:22:20,916 --> 00:22:22,541
- Não está envolvido.
- Obrigado.

345
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
A sério, deixem-no ir.

346
00:22:23,958 --> 00:22:26,291
Alguém tem de nos dizer
para que é o dinheiro.

347
00:22:26,375 --> 00:22:28,875
Ele não sabe. Foi um empréstimo.

348
00:22:28,958 --> 00:22:33,041
Tive de pagar o caralho de uma dívida!
Uma dívida de 300 mil dólares!

349
00:22:33,125 --> 00:22:36,625
Porque este idiota do caralho é meu irmão.

350
00:22:36,708 --> 00:22:38,125
Tem um vício de jogo.

351
00:22:38,208 --> 00:22:42,208
Tenho pagado as dívidas dele durante anos.
É essa a razão.

352
00:22:42,291 --> 00:22:44,458
É tão simples quanto isso. Aí está.

353
00:22:48,958 --> 00:22:50,125
É seu irmão?

354
00:22:52,000 --> 00:22:54,708
O que foi? Não vê as semelhanças?

355
00:23:07,958 --> 00:23:09,041
Certo. Então…

356
00:23:12,125 --> 00:23:15,791
Qual é a sua ligação ao gangue turco?

357
00:23:15,875 --> 00:23:18,041
- Vá-se lá saber.
- Trato-lhes de coisas.

358
00:23:18,125 --> 00:23:20,541
É um moço de recados?
Dá-lhes café ou assim?

359
00:23:20,625 --> 00:23:22,333
- Nada disso, caralho!
- Não?

360
00:23:22,416 --> 00:23:23,416
Faço outras coisas.

361
00:23:23,500 --> 00:23:26,041
- Por favor, diga-nos.
- Certo.

362
00:23:26,125 --> 00:23:29,958
Bem, não é um gangue. Não é bem isso.

363
00:23:30,041 --> 00:23:32,458
Por algum motivo,
devia-lhes 300 mil dólares.

364
00:23:32,541 --> 00:23:35,916
Já estão pagos,
por isso espero que esteja agradecido.

365
00:23:36,458 --> 00:23:40,583
Porque não vai haver mais,
apesar desta visita.

366
00:23:40,666 --> 00:23:42,916
Sim. Obrigadinho.

367
00:23:43,583 --> 00:23:46,083
Bem, se não é um gangue, o que é?

368
00:23:48,208 --> 00:23:52,208
É uma espécie de grupo, não é?
Uma espécie de organização.

369
00:23:52,291 --> 00:23:54,208
De criminosos?

370
00:23:54,291 --> 00:23:57,166
Certo. Então, o que chama

371
00:23:58,125 --> 00:24:01,208
a um grupo de pessoas organizadas
que cometem crimes?

372
00:24:05,416 --> 00:24:06,833
Não tenho nada a dizer.

373
00:24:08,166 --> 00:24:10,708
- O que disseste?
- Não tenho nada a dizer.

374
00:24:11,666 --> 00:24:12,708
Finalmente.

375
00:24:15,208 --> 00:24:16,291
Certo.

376
00:24:17,625 --> 00:24:19,750
Acho que as coisas ficam por aqui.

377
00:24:20,791 --> 00:24:22,958
- E o meu bilhete de avião, caralho!
- Ouça…

378
00:24:23,875 --> 00:24:26,166
Tem sorte em não sair daqui algemado.

379
00:24:26,250 --> 00:24:27,416
Sra. Winbury.

380
00:24:28,333 --> 00:24:29,291
Já pode ir.

381
00:24:30,625 --> 00:24:31,958
- Obrigada.
- E eu?

382
00:24:32,041 --> 00:24:34,500
- Querem que o leve?
- Sim, por favor.

383
00:24:40,166 --> 00:24:41,833
- Obrigado por vir.
- Obrigada.

384
00:24:44,291 --> 00:24:46,583
Foda-se!

385
00:24:50,166 --> 00:24:52,625
- Não esperava esta. Não.
- Nem eu.

386
00:24:52,708 --> 00:24:54,958
- De volta à estaca zero.
- Merda!

387
00:24:57,625 --> 00:25:02,083
- Vou falar com o Shooter Dival.
- Sim.

388
00:25:04,708 --> 00:25:07,958
Obrigado pela sua colaboração, Sr. Dival.

389
00:25:08,041 --> 00:25:10,708
Esperemos que agora
possa desfrutar do melhor

390
00:25:10,791 --> 00:25:12,541
que a nossa ilha tem para oferecer.

391
00:25:12,625 --> 00:25:14,875
Obrigado, mas já vim cá muitas vezes.

392
00:25:14,958 --> 00:25:17,791
A sério? Parece uma viagem tão longa.

393
00:25:18,500 --> 00:25:19,458
De Manhattan?

394
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
Nem por isso.

395
00:25:22,208 --> 00:25:25,125
- Passe bem, Carl.
- Sim, o senhor também.

396
00:25:26,333 --> 00:25:31,875
POLÍCIA DE NANTUCKET

397
00:25:31,958 --> 00:25:35,166
Este é o que está a ser mais visto,

398
00:25:35,250 --> 00:25:37,375
para o qual têm de estar preparados.

399
00:25:37,458 --> 00:25:39,666
Não está assim tão mau.

400
00:25:39,750 --> 00:25:41,916
Nunca direi adeus
Nunca direi uma mentira…

401
00:25:42,000 --> 00:25:44,291
- Não está ótimo.
- Querem ouvir a cantoria?

402
00:25:44,375 --> 00:25:47,375
… farei chorar
Nunca direi adeus…

403
00:25:47,458 --> 00:25:48,666
- Está alguém?
- Greer!

404
00:25:48,750 --> 00:25:50,291
- Mãe!
- Voltámos.

405
00:25:50,375 --> 00:25:52,333
Olá.

406
00:25:52,416 --> 00:25:53,250
Está tratado.

407
00:25:53,333 --> 00:25:56,583
Este é o Broderick Graham.

408
00:25:56,666 --> 00:25:59,291
Broderick, cumprimenta-os.

409
00:25:59,375 --> 00:26:00,208
Sim?

410
00:26:01,291 --> 00:26:03,458
- Olá.
- É quem telefonou.

411
00:26:04,250 --> 00:26:05,083
Sim.

412
00:26:06,208 --> 00:26:07,666
Este é o meu irmão.

413
00:26:11,541 --> 00:26:13,541
O que está aqui a fazer?

414
00:26:13,625 --> 00:26:14,458
O teu irmão?

415
00:26:14,541 --> 00:26:15,541
Jesus Cristo!

416
00:26:17,500 --> 00:26:21,333
- Desculpa, este tipo é teu irmão?
- Nem sabia que tinhas um irmão.

417
00:26:21,416 --> 00:26:22,791
Bem, é natural porque…

418
00:26:24,458 --> 00:26:25,791
Eu nunca vos disse.

419
00:26:25,875 --> 00:26:27,291
Claro. Porque lhes dirias?

420
00:26:27,375 --> 00:26:29,958
Broderick, nem olhes para o Monet.
É falso.

421
00:26:30,583 --> 00:26:31,500
É?

422
00:26:33,041 --> 00:26:34,791
Queres que saiamos?

423
00:26:34,875 --> 00:26:38,333
- Parece ter que ver com a família…
- Não, por favor, Enid.

424
00:26:38,416 --> 00:26:39,541
Quer que suba?

425
00:26:39,625 --> 00:26:43,291
Não. Quero que todos fiquem.
Podem sentar-se?

426
00:26:43,375 --> 00:26:44,750
O que estás a fazer?

427
00:26:44,833 --> 00:26:46,333
Vou buscar uns refrescos?

428
00:26:46,416 --> 00:26:48,041
Agora não. Talvez depois.

429
00:26:49,541 --> 00:26:53,583
Vamos processar a polícia?
Porque eles não podem simplesmente…

430
00:26:53,666 --> 00:26:55,083
Dizem que foste tu?

431
00:26:55,166 --> 00:26:57,166
Não achavam que eu matei a Merritt.

432
00:26:57,250 --> 00:27:03,000
Achavam que tinha contratado um assassino
para matar a Merritt.

433
00:27:07,916 --> 00:27:08,916
O que não fiz!

434
00:27:09,000 --> 00:27:10,375
- Claro.
- Claro que não.

435
00:27:10,458 --> 00:27:13,250
- Querida, eu só…
- Claro que não. Só que…

436
00:27:13,875 --> 00:27:15,875
Querida, eu só… Há um plano.

437
00:27:16,708 --> 00:27:18,500
O Barry e a Cynthia redigiram um…

438
00:27:18,583 --> 00:27:20,833
- Hyacinth e Brad.
- Pode ser "Barry".

439
00:27:21,958 --> 00:27:24,500
Redigiram um comunicado que vou ler.

440
00:27:24,583 --> 00:27:26,625
Vou para a reabilitação e vai correr tudo…

441
00:27:26,708 --> 00:27:30,166
Fará isso e depois nós damos a volta
a isto com a polícia.

442
00:27:30,250 --> 00:27:32,000
Terriola, polícia ávido. Feito.

443
00:27:32,083 --> 00:27:36,958
Vai correr bem. Tudo.
Vai tudo voltar ao que era.

444
00:27:38,166 --> 00:27:40,958
Não, não vai voltar ao que era.

445
00:27:41,041 --> 00:27:43,708
Eu não vou voltar ao que era.

446
00:27:43,791 --> 00:27:47,000
Porque, na verdade,
tenho vivido uma mentira, não é?

447
00:27:47,083 --> 00:27:49,208
Sou muito mais vivida do que isso, certo?

448
00:27:49,291 --> 00:27:50,625
Foi uma forma de dizer.

449
00:27:50,708 --> 00:27:53,500
Não, foi uma ameaça, Tag. Foi uma ameaça.

450
00:27:53,583 --> 00:27:55,750
Rapazes, agora vale tudo.

451
00:27:55,833 --> 00:27:59,541
Eu e o vosso pai não nos conhecemos
numa inauguração de uma galeria.

452
00:27:59,625 --> 00:28:02,416
- Conhecemo-nos num bar.
- O que estás a fazer?

453
00:28:02,500 --> 00:28:05,041
O que estou a fazer?
A contar umas verdades.

454
00:28:05,833 --> 00:28:07,583
Eu e o Tom conhecemo-nos num bar.

455
00:28:08,416 --> 00:28:10,083
Eu trabalhava num bar.

456
00:28:10,166 --> 00:28:14,000
- Às vezes, num hotel.
- Queres mesmo contar esta história…

457
00:28:14,083 --> 00:28:16,708
- Sim, quero contar isto.
- De onde a vossa mãe veio,

458
00:28:16,791 --> 00:28:20,541
não havia muitas oportunidades,
por isso ela tinha de trabalhar.

459
00:28:20,625 --> 00:28:23,708
Trabalhava imenso para se sustentar.

460
00:28:23,791 --> 00:28:29,083
Para sustentar toda a família,
como sempre fiz e ainda faço.

461
00:28:29,166 --> 00:28:32,791
Mas, enfim, de volta ao assunto.
Era uma acompanhante.

462
00:28:32,875 --> 00:28:36,708
- Uma acompanhante de luxo…
- Fazia sexo com homens por dinheiro.

463
00:28:36,791 --> 00:28:41,000
O meu irmão tratava da clientela
e o vosso pai foi um desses homens.

464
00:28:41,083 --> 00:28:44,083
- Que caralho de nojo!
- Meu Deus!

465
00:28:51,125 --> 00:28:52,250
Eu não paguei.

466
00:28:53,458 --> 00:28:56,166
- Então, Tag?
- Da primeira vez, tecnicamente…

467
00:28:56,250 --> 00:28:57,750
- Sim. Ele pagou?
- Pagou.

468
00:28:57,833 --> 00:29:01,000
- Sim. Pagaste. Três vezes.
- Pagaste, meu.

469
00:29:01,083 --> 00:29:04,083
Está bem? E agora, eu pago tudo.

470
00:29:04,166 --> 00:29:06,708
- O que caralho estás a fazer?
- O que importa? Pois…

471
00:29:06,791 --> 00:29:09,375
- É a nossa casa!
- Não, quero que continuem a filmar.

472
00:29:09,458 --> 00:29:13,208
Por favor, escrevam, façam o que quiserem,
porque não vou viver assim.

473
00:29:13,291 --> 00:29:16,208
Não viverei mais
com medo de exposição. Ouviste?

474
00:29:16,291 --> 00:29:20,166
Não viverei com a tua maldita confusão
nem te resolverei as coisas.

475
00:29:20,250 --> 00:29:23,583
Estou farta do teu ego e das tuas tretas.
Estou farta!

476
00:29:23,666 --> 00:29:25,083
Percebeste? Farta!

477
00:29:25,166 --> 00:29:30,958
Não vou resolver mais nada
para mais ninguém!

478
00:29:31,708 --> 00:29:32,916
Estou farta!

479
00:29:33,916 --> 00:29:38,291
Estou farta de viver uma mentira. É isso.

480
00:29:41,333 --> 00:29:42,583
Já me sinto melhor.

481
00:29:50,875 --> 00:29:54,875
E responderei
a quaisquer questões que tenham

482
00:29:54,958 --> 00:29:57,208
na cozinha, enquanto tomo um chá.

483
00:30:00,541 --> 00:30:02,458
E há um livro sobre isto, Enid.

484
00:30:02,541 --> 00:30:05,625
Tenho trabalhado nele
e vai ser fantástico.

485
00:30:07,875 --> 00:30:10,416
Claro que há.
Há sempre o caralho de um livro.

486
00:30:10,500 --> 00:30:12,375
- Merda!
- Certo.

487
00:30:14,083 --> 00:30:15,375
Devolve-me o telemóvel?

488
00:30:16,625 --> 00:30:18,291
Tenho de falar contigo.

489
00:30:20,041 --> 00:30:21,250
O que foi?

490
00:30:21,333 --> 00:30:23,625
Com licença. Falou de aperitivos?

491
00:30:31,750 --> 00:30:33,750
Tenho de falar contigo, está bem?

492
00:30:33,833 --> 00:30:34,833
Está bem?

493
00:30:35,625 --> 00:30:40,791
Bem, hoje, a tua mãe disse-me
que trouxe três comprimidos.

494
00:30:41,958 --> 00:30:42,958
Que comprimidos?

495
00:30:44,416 --> 00:30:45,416
São…

496
00:30:46,083 --> 00:30:47,375
São para a eutanásia.

497
00:30:48,625 --> 00:30:51,458
- Pai, mas que caralho?
- Eu sei.

498
00:30:52,125 --> 00:30:53,875
Acredita, eu sei.

499
00:30:55,291 --> 00:30:57,250
Querida, escuta, está bem?

500
00:30:57,833 --> 00:30:59,333
Desapareceu um dos comprimidos.

501
00:31:00,333 --> 00:31:03,583
A mãe procurou em todo o lado
e disse que não o encontrou.

502
00:31:06,875 --> 00:31:08,625
Diz-lhes o que me disseste.

503
00:31:11,166 --> 00:31:17,875
Não sabia até hoje acerca dos barbitúricos
que a Merritt tomou.

504
00:31:17,958 --> 00:31:22,208
Eu trouxe três comprimidos comigo
no meu nécessaire.

505
00:31:23,166 --> 00:31:26,708
Eram uma espécie de salvação
para mim, caso…

506
00:31:28,208 --> 00:31:29,875
… as coisas piorassem rapidamente.

507
00:31:29,958 --> 00:31:31,958
Foi muito cuidadosa com os comprimidos.

508
00:31:32,041 --> 00:31:34,666
Manteve-os separados dos outros remédios.

509
00:31:34,750 --> 00:31:38,541
Tinha-os nesta bolsa e eram três.

510
00:31:38,625 --> 00:31:40,041
Mas quando os fui ver…

511
00:31:43,250 --> 00:31:44,416
… só tinha dois.

512
00:31:45,708 --> 00:31:48,541
Quem mais teria acesso à sua medicação?

513
00:31:48,625 --> 00:31:50,500
- Ninguém.
- Qualquer pessoa.

514
00:31:50,583 --> 00:31:52,250
Qualquer pessoa na casa.

515
00:31:52,333 --> 00:31:53,458
Qualquer pessoa?

516
00:31:57,375 --> 00:31:58,291
O que foi?

517
00:31:58,958 --> 00:31:59,958
Roleta.

518
00:32:01,791 --> 00:32:02,916
Roleta de comprimidos?

519
00:32:03,958 --> 00:32:05,666
Roleta? O que é isso?

520
00:32:05,750 --> 00:32:07,916
- O irmão dele, o Thomas…
- O meu irmão Thomas

521
00:32:09,000 --> 00:32:11,375
rouba comprimidos.
- Rouba-os a toda a hora.

522
00:32:11,458 --> 00:32:14,166
Que comprimidos são,
exatamente, Sra. Sacks?

523
00:32:16,791 --> 00:32:18,208
São pentobarbital.

524
00:32:19,250 --> 00:32:20,916
Mas só um não a mataria.

525
00:32:21,500 --> 00:32:23,083
Mas punha-la inconsciente.

526
00:32:23,166 --> 00:32:25,000
Onde arranjou os comprimidos?

527
00:32:29,375 --> 00:32:32,250
Um jovem no meu grupo
de apoio ao cancro deu-mos.

528
00:32:32,875 --> 00:32:34,250
Tomam-se três de uma vez…

529
00:32:40,541 --> 00:32:42,125
- Percebo.
- Certo. Obrigado.

530
00:32:42,208 --> 00:32:44,750
- Sim, obrigada pelo seu tempo.
- Obrigado.

531
00:32:49,291 --> 00:32:52,333
Não faz mal, mãe. Não tens culpa.

532
00:32:54,083 --> 00:32:55,041
Não tens culpa.

533
00:32:56,791 --> 00:32:57,958
Seu cabrão.

534
00:32:59,125 --> 00:33:02,958
Roubas comprimidos da minha mãe moribunda
e dá-los à minha melhor amiga

535
00:33:03,041 --> 00:33:04,750
e ela morre, caralho?
- O quê?

536
00:33:04,833 --> 00:33:07,708
Sabes o grande monte de merda que tu és?

537
00:33:07,791 --> 00:33:09,375
- O que fez ele?
- Não me batas.

538
00:33:09,458 --> 00:33:13,583
Falo da roleta de comprimidos, seu janado,
estudante de internato da merda!

539
00:33:13,666 --> 00:33:15,250
- Basta!
- Pronto!

540
00:33:15,333 --> 00:33:18,416
Thomas, queremos falar consigo.
Pode vir à esquadra?

541
00:33:18,500 --> 00:33:19,833
Claro. Com prazer. Vamos.

542
00:33:19,916 --> 00:33:22,208
Mantenham esta maluca da merda
longe de mim.

543
00:33:25,333 --> 00:33:26,750
- Está bem?
- Eu trato disto.

544
00:33:28,333 --> 00:33:31,041
- O que fez ele?
- O teu marido é um cabrão!

545
00:33:40,875 --> 00:33:43,125
Como estás?

546
00:33:44,333 --> 00:33:46,166
Nunca mais a poderei ver.

547
00:33:49,916 --> 00:33:51,666
Nunca mais poderei falar com ela.

548
00:33:56,083 --> 00:33:58,250
Não lhe poderei dizer a merda que sou.

549
00:33:58,333 --> 00:34:03,333
Não digas isso de ti.

550
00:34:06,125 --> 00:34:11,208
Não consigo evitar pensar em que,
de certa forma, sou culpado por isto tudo.

551
00:34:13,583 --> 00:34:17,000
Eu sabia o quão doente estava a tua mãe.

552
00:34:17,750 --> 00:34:21,666
Sabia da tua insegurança,
mas pedi-te em casamento na mesma.

553
00:34:26,083 --> 00:34:28,958
E depois de tu e…

554
00:34:30,791 --> 00:34:35,875
Quis muito rotular-te
como uma daquelas que mentem.

555
00:34:37,750 --> 00:34:41,000
Mas a verdade é que também és
muitas coisas boas.

556
00:34:42,333 --> 00:34:45,166
És uma daquelas mulheres que me inspiram,

557
00:34:45,833 --> 00:34:48,750
que me fazem rir imenso
ao ponto de me entalar ao beber.

558
00:34:50,750 --> 00:34:51,916
Uma daquelas mulheres…

559
00:34:54,041 --> 00:34:55,833
… que amei mesmo para caralho!

560
00:35:02,291 --> 00:35:07,166
É provável que não queiras isto, certo?
Devíamos deixá-lo aqui.

561
00:35:10,375 --> 00:35:11,375
Está bem.

562
00:35:14,958 --> 00:35:16,458
Vou deixar-te à vontade.

563
00:36:11,083 --> 00:36:12,083
Boa.

564
00:36:16,291 --> 00:36:18,250
Sim, tirei o comprimido dela.

565
00:36:18,333 --> 00:36:21,041
Tiro comprimidos de toda a gente. É crime?

566
00:36:21,125 --> 00:36:22,291
Sim!

567
00:36:28,958 --> 00:36:30,750
Não fiz nada com ele, então…

568
00:36:30,833 --> 00:36:32,875
A Merritt pode ter feito
depois de lho dar.

569
00:36:32,958 --> 00:36:36,000
Porque o daria à Merritt?
Julgava que era oxicodona.

570
00:36:38,250 --> 00:36:39,875
Fiquei com ele.

571
00:36:39,958 --> 00:36:42,125
Certo. Então, o que fez com ele?
Onde o pôs?

572
00:36:42,208 --> 00:36:43,208
Não sei.

573
00:36:45,958 --> 00:36:50,375
Repare, ela morreu
na propriedade dos seus pais.

574
00:36:50,458 --> 00:36:54,208
E, se provarmos que o pentobarbital
entrou no fluxo sanguíneo dela

575
00:36:54,291 --> 00:36:55,791
devido à sua negligência,

576
00:36:55,875 --> 00:36:59,708
não só pode ser considerado responsável
como serão os seus pais.

577
00:36:59,791 --> 00:37:02,750
Não me parece
que não vá haver um processo civil,

578
00:37:02,833 --> 00:37:06,333
sobretudo se tiver familiares
a quem o dinheiro dará jeito.

579
00:37:06,416 --> 00:37:10,833
Ficaria surpreendido com a rapidez
com que as pessoas ficam muito tristes

580
00:37:11,458 --> 00:37:15,291
por causa de uma prima afastada
ou de uma sobrinha morta,

581
00:37:15,375 --> 00:37:17,750
assim que sabem que ela vale uns milhões.

582
00:37:24,083 --> 00:37:25,083
Isabel.

583
00:37:26,583 --> 00:37:28,625
- O quê?
- Foda-se!

584
00:37:29,916 --> 00:37:30,916
O quê?

585
00:37:31,875 --> 00:37:34,375
- O que tem a Isabel?
- Foda-se!

586
00:37:34,458 --> 00:37:36,708
Sim, é tudo culpa minha, caralho!

587
00:37:37,708 --> 00:37:41,208
O meu pai
fez com que a Merritt ficasse um pouco

588
00:37:42,833 --> 00:37:43,666
grávida.

589
00:37:43,750 --> 00:37:46,958
E ela queria tê-lo. Está bem?

590
00:37:47,041 --> 00:37:52,708
Então, fiz o que qualquer bom filho faria
e tentei simplesmente ver se conseguia

591
00:37:54,458 --> 00:37:57,000
fazer com que essa situação desaparecesse.

592
00:38:00,083 --> 00:38:02,500
Eis o que eu fiz.

593
00:38:07,875 --> 00:38:09,291
Peguei na arma do meu avô.

594
00:38:09,375 --> 00:38:10,416
O quê?

595
00:38:10,500 --> 00:38:13,166
E encontrei a Merritt na praia,
mais tarde.

596
00:38:13,250 --> 00:38:14,250
Escutem só.

597
00:38:15,666 --> 00:38:16,666
Céus!

598
00:38:19,125 --> 00:38:23,041
Ia assustá-la só um pouco.

599
00:38:23,125 --> 00:38:26,250
Dizer-lhe só: "Faz um aborto", sabem?

600
00:38:27,958 --> 00:38:28,958
Mas, então,

601
00:38:30,125 --> 00:38:31,416
senti-me mal, por isso…

602
00:38:32,833 --> 00:38:34,166
- Thomas?
- Foda-se!

603
00:38:35,291 --> 00:38:37,375
Estás maluco?

604
00:38:38,125 --> 00:38:39,833
Tens uma arma.

605
00:38:39,916 --> 00:38:44,208
Ela vai foder tudo.

606
00:38:45,041 --> 00:38:47,583
É uma rapariga estúpida e apaixonada.

607
00:38:48,375 --> 00:38:49,208
Coitada.

608
00:38:49,791 --> 00:38:52,166
As coisas não vão correr bem para ela.

609
00:38:53,583 --> 00:38:55,375
Podes crer.

610
00:38:57,166 --> 00:39:00,125
Decidi ir para casa dormir.

611
00:39:04,125 --> 00:39:06,041
Estou a dizer-vos, foi ela.

612
00:39:06,958 --> 00:39:08,708
Mexe nas minhas cenas a toda a hora.

613
00:39:08,791 --> 00:39:10,500
E tinha bebido algo com a Merritt.

614
00:39:10,583 --> 00:39:13,916
Sim, mas porque quereria a Isabel
matar a Merritt?

615
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Dinheiro.

616
00:39:16,083 --> 00:39:17,666
Pelo dinheiro.

617
00:39:18,875 --> 00:39:23,000
Ouça, eu devo-lhe
uns dois, dois milhões e meio.

618
00:39:23,583 --> 00:39:29,416
Ela sabe que receberei o meu fundo
quando o irmão mais novo fizer 18 anos.

619
00:39:29,500 --> 00:39:30,541
É o Will.

620
00:39:30,625 --> 00:39:33,958
Se o meu pai e a Merritt tiverem um filho,

621
00:39:35,125 --> 00:39:37,541
o fundo reinicia automaticamente

622
00:39:38,250 --> 00:39:42,125
e ninguém tem acesso ao dinheiro
por mais 18 anos.

623
00:39:42,875 --> 00:39:45,625
E teremos de o dividir
por quatro em vez de três.

624
00:39:45,708 --> 00:39:47,625
Faça as contas, espertinha.

625
00:39:50,625 --> 00:39:52,291
Dois milhões e meio de dólares.

626
00:39:53,833 --> 00:39:55,041
Talvez matasse por isso.

627
00:40:00,750 --> 00:40:04,000
Aceito o meu telemóvel e uma cola
quando puderem.

628
00:40:12,000 --> 00:40:14,583
São idiotas, caralho?

629
00:40:16,625 --> 00:40:18,666
Esta é a vossa prova?

630
00:40:19,958 --> 00:40:22,458
Arrastam-me para aqui como uma criminosa

631
00:40:22,541 --> 00:40:26,875
porque me mimo com um Xanax
com o meu vinho, o meu Chablis?

632
00:40:32,625 --> 00:40:35,125
Andam a cheirar por todo o lado.

633
00:40:37,791 --> 00:40:39,791
Exceto no sítio correto.

634
00:40:40,375 --> 00:40:45,916
Enquanto os restantes ficam à espera,
a ler livros de aeroporto

635
00:40:47,500 --> 00:40:49,166
No sítio correto?

636
00:40:49,250 --> 00:40:53,500
Disse que cheirávamos
por todo o lado, exceto no sítio correto.

637
00:40:53,583 --> 00:40:57,500
Ce que j'essaie de dire c'est,
porque mataria por dinheiro?

638
00:40:59,333 --> 00:41:00,333
Olhem para mim.

639
00:41:01,875 --> 00:41:02,875
A sério.

640
00:41:06,000 --> 00:41:09,083
Dei algum dinheiro ao Thomas.

641
00:41:09,666 --> 00:41:12,125
Dei-lhe muito dinheiro.

642
00:41:12,208 --> 00:41:19,208
Mas quem esperar que alguém como ele
pague de volta é um idiota.

643
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Não é?

644
00:41:22,750 --> 00:41:26,208
Mulheres bonitas não matam por dinheiro,
não matam por sexo.

645
00:41:26,916 --> 00:41:29,791
Podem ter essas coisas quando quiserem.

646
00:41:29,875 --> 00:41:33,083
As mulheres matam por poder, por estatuto.

647
00:41:33,166 --> 00:41:36,125
Para porem o homem no seu lugar.

648
00:41:37,125 --> 00:41:40,833
Foi isso que fez? Pôr o Tag no seu lugar?

649
00:41:41,833 --> 00:41:42,708
Eu?

650
00:41:42,791 --> 00:41:45,208
Nem estava lá quando ela morreu.

651
00:41:46,500 --> 00:41:47,791
Então, onde estava?

652
00:41:55,541 --> 00:41:58,291
O motorista disse
que estavam os dois bêbedos.

653
00:41:58,375 --> 00:42:00,291
E foi buscá-los à casa dos Winbury?

654
00:42:00,375 --> 00:42:01,208
Sim.

655
00:42:01,916 --> 00:42:04,083
Levou-os até ao Sand Dollar.

656
00:42:06,625 --> 00:42:08,125
Parece que não aguentaram.

657
00:42:23,250 --> 00:42:27,375
Podem ver
o interrogatório da criada comigo?

658
00:42:32,583 --> 00:42:33,583
A Sra. Abby?

659
00:42:34,250 --> 00:42:37,583
Não trabalho para ela,
ainda assim, ela dá-me ordens.

660
00:42:38,208 --> 00:42:41,166
Ontem à noite,
o Sr. Thomas nem dormiu na cama.

661
00:42:42,291 --> 00:42:46,875
Certo. A Abby disse-me
que o Thomas dormiu na cama.

662
00:42:46,958 --> 00:42:51,208
E acabámos de confirmar que a Isabel
e o Thomas estiveram no Sand Dollar.

663
00:42:51,291 --> 00:42:53,166
Não parecia que ia voltar para casa.

664
00:42:53,250 --> 00:42:56,166
Sim, mas é óbvio que ela mentiu.

665
00:42:56,833 --> 00:43:00,291
Podia estar com vergonha
por o marido ter um caso.

666
00:43:00,375 --> 00:43:01,208
Não.

667
00:43:02,125 --> 00:43:03,750
Não, é mais do que isso.

668
00:43:03,833 --> 00:43:05,458
Esperem. Há mais.

669
00:43:05,541 --> 00:43:06,625
Ainda assim:

670
00:43:08,000 --> 00:43:09,541
"Lava-me os lençóis, Gosia."

671
00:43:09,625 --> 00:43:11,500
"Lava-me o pijama, Gosia."

672
00:43:11,583 --> 00:43:13,625
"Lava-me o copo, Gosia."

673
00:43:14,458 --> 00:43:19,583
"Lava-me o copo, Gosia.
Usa água muito quente, Gosia."

674
00:43:22,875 --> 00:43:25,083
Disse-lhe que lavei o copo.

675
00:43:28,958 --> 00:43:30,666
Mas não lavei o copo.

676
00:43:32,791 --> 00:43:36,125
Na manhã em que encontraram o corpo,

677
00:43:36,875 --> 00:43:40,291
falei com a Abby na cozinha
e ela estava a lavar um copo.

678
00:43:41,083 --> 00:43:43,208
E parecia muito nervosa.

679
00:43:52,875 --> 00:43:54,833
Seria o copo que tinha os barbitúricos?

680
00:43:57,291 --> 00:44:00,791
O motivo que o Thomas apresentou
faz mais sentido.

681
00:44:00,875 --> 00:44:01,791
Dinheiro.

682
00:44:01,875 --> 00:44:04,166
Com pessoas assim, é sempre pelo dinheiro.

683
00:44:04,250 --> 00:44:05,083
Certo.

684
00:44:05,166 --> 00:44:08,416
Então, a polícia científica
não encontrará nada no copo.

685
00:44:08,500 --> 00:44:11,958
E aquela substância no cabelo?
Óleo de sebo, não era?

686
00:44:18,500 --> 00:44:21,166
RELATÓRIO TOXICOLÓGICO: M. MONACO

687
00:44:21,250 --> 00:44:22,458
Foda-se!

688
00:44:25,083 --> 00:44:26,458
Isto é alguma detenção?

689
00:44:28,375 --> 00:44:30,958
Desculpe, estou detido?

690
00:44:31,875 --> 00:44:34,916
Estou detido ou posso ir comer algo?

691
00:44:35,000 --> 00:44:36,541
Podem ligar à minha mulher?

692
00:44:42,083 --> 00:44:46,541
A sogra da minha colega de faculdade
é uma magnata coreana de cosméticos.

693
00:44:46,625 --> 00:44:49,416
A pele dela é fantástica.

694
00:44:49,500 --> 00:44:53,750
É porque lá deixam usar
prepúcio de bebé e placenta de vaca.

695
00:44:54,416 --> 00:44:55,583
Tão injusto.

696
00:45:04,625 --> 00:45:06,458
- Olá.
- Olá!

697
00:45:07,500 --> 00:45:11,375
Já está quase despachado.
Falta só alguma burocracia.

698
00:45:11,458 --> 00:45:15,291
Ótimo. Acho que já nos chega
do cheiro de ambientador.

699
00:45:15,375 --> 00:45:17,875
Sim. Comigo era o iogurte.

700
00:45:20,041 --> 00:45:23,125
Alguém abria um iogurte
a 45 metros de mim e eu…

701
00:45:28,875 --> 00:45:29,875
Então…

702
00:45:32,125 --> 00:45:36,666
Sabia que a Isabel Nallet
emprestou dinheiro ao Thomas?

703
00:45:38,208 --> 00:45:40,791
Sabia que ele geria os investimentos dela,

704
00:45:40,875 --> 00:45:43,458
mas se ela chama empréstimo a isso,
tudo bem.

705
00:45:43,541 --> 00:45:47,000
Não, na verdade,
foi ele que o disse, mas sim,

706
00:45:47,583 --> 00:45:50,250
parece que lhe deve
acima de dois milhões de dólares.

707
00:45:51,125 --> 00:45:53,500
Não me envolvo muito nas nossas contas.

708
00:45:53,583 --> 00:45:54,583
Certo.

709
00:45:54,666 --> 00:45:58,708
Fica com comprimidos dele.
Está sempre "nas cenas dele". Céus!

710
00:45:58,791 --> 00:46:00,333
Ela está sempre em tudo.

711
00:46:01,166 --> 00:46:04,458
Nos medicamentos do Tom,
no uísque do Tag, no casamento da Greer.

712
00:46:05,416 --> 00:46:07,750
Acha que a Isabel dava
umas voltas com o Tag?

713
00:46:07,833 --> 00:46:10,416
Acho que ela fica
com qualquer gaita que lhe apareça.

714
00:46:10,500 --> 00:46:13,666
Se essa gaita estiver presa
ao marido de alguém,

715
00:46:14,958 --> 00:46:15,791
Tant pis.

716
00:46:15,875 --> 00:46:16,958
Sim.

717
00:46:17,625 --> 00:46:18,625
Sim, ela é…

718
00:46:19,750 --> 00:46:22,458
O termo que a minha mãe usaria é "solta".

719
00:46:23,833 --> 00:46:25,791
Não apoio os insultos a mulheres.

720
00:46:26,416 --> 00:46:27,291
Porém,

721
00:46:28,166 --> 00:46:29,541
duvido que seja apertadinha.

722
00:46:32,291 --> 00:46:34,708
Sim. Mulheres,
prendam os vossos maridos, certo?

723
00:46:35,750 --> 00:46:37,916
Ainda bem que o seu
foi dormir nessa noite.

724
00:46:38,875 --> 00:46:40,000
- O Thomas?
- Sim.

725
00:46:41,000 --> 00:46:43,208
- Olá, querido.
- Cá está ele.

726
00:46:44,000 --> 00:46:45,625
Sim.

727
00:46:45,708 --> 00:46:48,458
No outro dia,
disse que foi dormir às 22h30,

728
00:46:48,541 --> 00:46:50,000
acordou algumas vezes

729
00:46:50,083 --> 00:46:52,458
e, numa delas, foi quando ele apareceu.

730
00:46:53,083 --> 00:46:54,916
- Sim.
- Certo. Está bem.

731
00:46:55,000 --> 00:46:57,208
- Está bem.
- Foi bom vê-la.

732
00:46:57,291 --> 00:46:59,708
- Pronto?
- Sim. Vamos embora, caralho!

733
00:46:59,791 --> 00:47:01,375
Cheira a bacon, caralho!

734
00:47:02,125 --> 00:47:03,291
Está bem.

735
00:47:03,833 --> 00:47:06,625
Não me deram nada para comer. O dia todo.

736
00:47:06,708 --> 00:47:08,250
Acreditas nisso, caralho?

737
00:47:17,916 --> 00:47:21,250
Estou lá sentado,
em frente aos dois polícias,

738
00:47:21,333 --> 00:47:22,833
e eles estão às aranhas.

739
00:47:22,916 --> 00:47:25,500
Estão absortos. Não se passa nada.

740
00:47:25,583 --> 00:47:30,666
E é tão óbvio para mim
que tenha sido a Isabel

741
00:47:31,500 --> 00:47:33,875
por causa do dinheiro do fundo.
- Certo.

742
00:47:33,958 --> 00:47:37,416
- E estás a fazer 18 anos.
- De que fala ele? Foi a Isabel?

743
00:47:37,500 --> 00:47:40,708
O Thomas estava a contar
com a cessão do fundo

744
00:47:40,791 --> 00:47:43,791
para que pudesse reembolsar à Isabel
o dinheiro emprestado.

745
00:47:44,583 --> 00:47:48,500
Mas isso só pode acontecer
quando o Will fizer 18 anos,

746
00:47:48,583 --> 00:47:49,958
daqui a umas semanas.

747
00:47:50,750 --> 00:47:53,166
- Will, quando fazes anos?
- Em 9 de agosto.

748
00:47:53,250 --> 00:47:55,666
- Sim. Portanto…
- Porque não sabe isso?

749
00:47:55,750 --> 00:47:58,166
Com o estado da Merritt…

750
00:47:58,250 --> 00:48:00,333
- Porque ela estava grávida?
- Certo.

751
00:48:01,250 --> 00:48:03,291
Isso atrasaria o fundo?

752
00:48:03,375 --> 00:48:04,833
Em 18 anos.

753
00:48:04,916 --> 00:48:08,333
E o bebé seria
o Winbury mais jovem, portanto…

754
00:48:11,958 --> 00:48:14,333
Então, teve tudo que ver com o dinheiro.

755
00:48:18,125 --> 00:48:20,625
Desculpe a intromissão, Sra. Winbury.

756
00:48:20,708 --> 00:48:23,833
Temos de fazer
uma nova busca à propriedade.

757
00:48:23,916 --> 00:48:25,333
Abby Stokes-Winbury?

758
00:48:26,083 --> 00:48:28,958
Está detida
pelo homicídio da Merritt Monaco.

759
00:48:29,041 --> 00:48:31,250
- O quê?
- Tem o direito a ficar em silêncio.

760
00:48:31,333 --> 00:48:33,916
- Tudo o que disser pode e será…
- Estão a brincar.

761
00:48:34,000 --> 00:48:35,791
- Isto é um erro.
- Não, não é.

762
00:48:35,875 --> 00:48:38,500
- Mãos atrás das costas.
- Tem direito a um advogado.

763
00:48:38,583 --> 00:48:40,416
- Certo. Liga-lhe, Tom.
- Para trás.

764
00:48:40,500 --> 00:48:44,208
E a tê-lo presente consigo
durante o seu interrogatório.

765
00:48:44,291 --> 00:48:45,916
Não posso ir presa. Estou grávida.

766
00:48:47,333 --> 00:48:49,083
Pois, não funciona assim.

767
00:48:49,166 --> 00:48:51,208
Se não puder contratar um advogado,

768
00:48:51,291 --> 00:48:55,041
ser-lhe-á nomeado um para a representar
antes do interrogatório. Se…

769
00:48:55,125 --> 00:48:57,583
Tom, faz algo para variar, caralho!

770
00:48:57,666 --> 00:49:00,250
… pode decidir
aplicar estes direitos quando quiser

771
00:49:00,333 --> 00:49:03,041
e não responder a questões
nem prestar declarações…

772
00:49:21,708 --> 00:49:22,708
Foda-se!

773
00:49:38,958 --> 00:49:39,958
Olá.

774
00:49:42,875 --> 00:49:45,166
- Olá.
- Trouxe-te um sumo natural.

775
00:49:46,250 --> 00:49:47,250
Obrigada.

776
00:49:56,541 --> 00:49:58,333
- Cortei o meu pé.
- Não.

777
00:50:06,791 --> 00:50:10,208
- Os homens são uns imbecis.
- A quem o dizes.

778
00:50:11,750 --> 00:50:15,833
Não contemos que não traiam.
Não contemos que não mintam.

779
00:50:19,083 --> 00:50:21,833
Não podemos contar
que façam bem as coisas.

780
00:50:23,291 --> 00:50:24,291
Sabes?

781
00:50:27,041 --> 00:50:28,958
É verdade. Se queres algo bem feito,

782
00:50:29,041 --> 00:50:30,958
tens de ser tu a fazê-lo.

783
00:50:35,583 --> 00:50:37,041
Foi uma mulher a dizê-lo.

784
00:50:39,333 --> 00:50:42,583
Tem-me ajudado ir nadar antes de dormir.

785
00:50:44,916 --> 00:50:45,916
Queres?

786
00:50:47,416 --> 00:50:48,416
Sim.

787
00:50:52,208 --> 00:50:53,208
Porque não?

788
00:52:00,458 --> 00:52:02,791
Percebe os direitos como eu os disse?

789
00:52:02,875 --> 00:52:03,875
Não, não percebo!

790
00:52:06,416 --> 00:52:08,291
Tem o direito a ficar em silêncio…

791
00:52:09,625 --> 00:52:11,541
O direito a ficar em silêncio.

792
00:52:12,458 --> 00:52:15,625
Tudo o que disser
pode e será usado contra si…

793
00:52:15,708 --> 00:52:17,250
Merda!

794
00:52:18,916 --> 00:52:19,750
Greer!

795
00:52:31,958 --> 00:52:32,958
Mas que caralho?

796
00:52:34,625 --> 00:52:37,375
Sra. Winbury,
pode virar-se para a direita?

797
00:52:40,625 --> 00:52:41,958
E para a esquerda.

798
00:52:46,250 --> 00:52:47,333
De frente.

799
00:52:52,166 --> 00:52:54,625
- Terminámos?
- Sim. Pode sair.

800
00:53:13,750 --> 00:53:14,833
Sabes o que tem piada?

801
00:53:16,583 --> 00:53:18,250
Nunca me ocorreu,

802
00:53:18,916 --> 00:53:20,541
nem uma vez…

803
00:53:24,000 --> 00:53:25,958
… que pudesses deixar-me.

804
00:53:45,791 --> 00:53:46,958
Fica aqui.

805
00:53:48,666 --> 00:53:51,250
Já ia escrever o próximo na cidade.

806
00:54:00,916 --> 00:54:02,125
Vais arrasar.

807
00:54:11,625 --> 00:54:12,625
Eu sei.

808
00:54:57,875 --> 00:54:58,958
- Adeus.
- Adeus.

809
00:55:11,375 --> 00:55:13,791
- Onde está o Thomas?
- Na casa, acho eu.

810
00:55:23,666 --> 00:55:26,500
Chloe, vá lá, dá-me o telemóvel.
Devolve-o.

811
00:55:26,583 --> 00:55:27,583
- Espera.
- O quê?

812
00:55:27,666 --> 00:55:29,125
É um filtro fixe do Instagram.

813
00:55:29,208 --> 00:55:31,583
Meu Deus! Um filtro? Estás maluca?

814
00:55:31,666 --> 00:55:34,083
És como todos na nossa geração.

815
00:55:34,166 --> 00:55:36,166
- Céus! És tão fixe!
- Só queres…

816
00:55:36,250 --> 00:55:39,250
Sabes que mais?
Até sou muito fixe. De nós os dois,

817
00:55:39,333 --> 00:55:41,875
se tivesses de decidir, acho que sou…

818
00:55:43,375 --> 00:55:44,458
Sr. Tag.

819
00:55:55,916 --> 00:55:57,875
Thomas!

820
00:56:04,166 --> 00:56:06,291
- Isabel, não percebo francês.
- Oui.

821
00:56:06,375 --> 00:56:08,750
- Mas não é o que pensas.
- Aprende.

822
00:56:08,833 --> 00:56:11,291
Claro que não. Cobarde!

823
00:56:11,375 --> 00:56:13,416
- Foi a polícia!
- És um mentiroso!

824
00:56:13,500 --> 00:56:15,583
- Puseram palavras na minha boca!
- Céus!

825
00:56:34,500 --> 00:56:38,083
LONDRES, SEIS MESES DEPOIS

826
00:56:39,375 --> 00:56:42,166
Olha só. Ele adora.

827
00:56:43,291 --> 00:56:44,458
Muito bem, filho.

828
00:56:45,291 --> 00:56:46,375
Muito bem, Elizabeth.

829
00:56:47,208 --> 00:56:48,333
Obrigada.

830
00:56:50,083 --> 00:56:52,500
Não tenhas medo. Eu ajudo. Prometo, sim?

831
00:56:52,583 --> 00:56:53,791
Está bem.

832
00:56:53,875 --> 00:56:57,541
Os animais pressentem o medo.
Então, projeta confiança, sim?

833
00:56:57,625 --> 00:56:59,125
- Sim.
- Está bem?

834
00:56:59,208 --> 00:57:01,916
Não tenhas medo. É isso. Boa!

835
00:57:02,000 --> 00:57:04,208
És difícil de encontrar.

836
00:57:08,166 --> 00:57:09,000
Olá.

837
00:57:10,166 --> 00:57:11,000
Olá.

838
00:57:15,791 --> 00:57:17,250
Não muito difícil, parece.

839
00:57:18,916 --> 00:57:20,208
O que faz aqui?

840
00:57:20,291 --> 00:57:21,625
Vim à tua procura.

841
00:57:22,458 --> 00:57:26,916
Vim a Londres encontrar-me
com os meus editores e escrevi algo novo.

842
00:57:27,958 --> 00:57:30,541
Mas não lhes darei sem a tua bênção.

843
00:57:34,500 --> 00:57:36,791
Quer que leia o seu novo livro?

844
00:57:36,875 --> 00:57:38,458
Acho que vais adorar.

845
00:57:39,125 --> 00:57:40,125
É sobre ti.

846
00:57:44,250 --> 00:57:46,541
- Sobre mim?
- Sim, é.

847
00:57:50,500 --> 00:57:52,791
Pareces apavorada. Não tens de estar.

848
00:57:57,666 --> 00:58:02,666
PARA OS AMIGOS AUSENTES.
E, QUEM SABE, PARA NOVOS AMIGOS.

849
00:58:04,750 --> 00:58:06,000
Desculpe. Eu…

850
00:58:07,750 --> 00:58:09,666
Julgava-a feliz por se livrar de mim.

851
00:58:10,833 --> 00:58:14,166
E estava. Estava furiosa contigo.

852
00:58:15,583 --> 00:58:18,958
Mas, depois,
comecei a pensar nas coisas e percebi…

853
00:58:24,541 --> 00:58:25,708
Estava com ciúmes.

854
00:58:27,166 --> 00:58:29,958
Enfim, escrevi
como qualquer bom escritor faria,

855
00:58:30,041 --> 00:58:33,708
por isso, dá uma olhadela
e, se não detestares, liga-me.

856
00:58:33,791 --> 00:58:35,375
Podemos jantar.

857
00:58:37,750 --> 00:58:40,541
Espero que ligues. Adoraria ver-te.

858
00:58:51,000 --> 00:58:53,458
É A TUA VEZ
DE GREER GARRISON WINBURY

859
00:59:00,583 --> 00:59:02,583
- Como se porta o Safi?
- Bem.

860
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Sim?

861
00:59:03,750 --> 00:59:04,583
Sim.

862
00:59:04,666 --> 00:59:06,916
- Querem alimentá-lo?
- Sim!

863
00:59:07,000 --> 00:59:07,916
Sim. Muito bem.

864
01:01:22,791 --> 01:01:27,791
Legendas: Paulo Martins