Dia sangat ambil berat terhadap setiap daripada anda semua.
Dia nak anda tahu yang perkahwinan kami sangat,
berantakan.
Ya, betul.
Tepat sekali.
Anda boleh berhenti bandingkan diri dengan kami.
Anda tahu tak? Anda boleh…
Jangan nak jadi…
Saya sibuk sekarang, tinggalkan mesej.
Helo, Enid.
Dah berkali-kali saya cuba telefon awak.
Awak mungkin masih terkejut hal semalam,
kami semua pun sama.
Berapa ramai wanita awak kenal
cuba perangkap suami sendiri kerana membunuh?
Tag sangat malu.
Dia cipta krisis publisiti.
Kalau boleh saya nak kita semua jumpa petang ini
untuk fikirkan rancangan.
Jadi, telefon saya semula, Enid?
Terima kasih.
…takkan buatmu menangis
Takkan menipu dan melukaimu
Jemput ke ulang tahun ke-30 kami. Terima kasih…
Ya Tuhan! Tidak!
Hei.
Hai.
Awal bangun.
Kepala awak okey?
Saya taklah mabuk teruk.
INSTITUT ANTIKETAGIHAN KEBANGSAAN
Hei.
Awal lagi. Sambunglah tidur.
Saya nak keluar joging.
Berseronoklah.
Baiklah.
Wah.
Tak dijangka.
Kamu berdua.
Boleh kamu keluar sekejap, Benji?
Ya. Boleh.
Begini, maaf saya bermulut lancang,
tapi awak pernah tak…
Merritt pernah tak ambil dadah?
Tak. Kenapa?
Badan dia mengandungi dos barbiturat yang tinggi.
Barbiturat?
Dia tak gunanya untuk bersuka ria?
Tak. Dia bukan…
Tak. Pastinya tak. Itu bukan…
Tak.
Mak?
Mak!
Polis datang.
Selamat pagi, Pn. Winbury.
Kami nak bawa puan ke balai untuk jawab beberapa soalan.
Ya, boleh.
Saya ambil beg sekejap.
Tolong buka pintu. Terima kasih.
Silakan.
Tumpang lalu.
Lekas. Ya.
- Ayah? - Ya, ayah di sini, Will.
Mereka ambil semua barang mak. Ayah tak nak halang?
- Tak boleh, Will. - Kenapa pula?
Pertama sekali, mereka polis.
Mereka ambil komputer mak. Semua…
Will, boleh jangan banyak tanya?
- Kita perlu telefon pasukan PR dia. - Kita perlu telefon peguam dia.
Kenapa nak telefon peguam kalau mak tak bersalah?
Apa kata kamu pergi bersiap untuk belayar, okey, nak?
- Perlumbaanlah! - Okey.
Ayah saya tak nak pinjamkan duit.
BILIK & KOTEJ
Saya baru beli rumah di Aix-en-Provence.
Awak perlu mula bayar saya balik.
Saya tahu. Saya janji.
Saya akan dapat dana amanah saya.
Bertuahnya awak.
Bukan?
Hei, sayang. Ya, saya dah nak balik.
Nanti, apa?
Mereka ambil semua barang mak? Kenapa?
Kawan awak?
Tak.
- Tapi awak kenal dia. - Tak sangat.
Nama dia Broderick Graham dan panjang juga senarai jenayahnya.
Curi, serang, memiliki senjata,
dan terkini dia bekerja dengan geng berkaitan dengan mafia Turki,
seludup heroin, entahlah, pembunuh upahan.
"Pembunuh upahan"?
Pn. Winbury, kami percaya awak upah Broderick Graham untuk bunuh Merritt
dan meyakinkan Shooter Dival untuk membayarnya
supaya dia boleh lindungi awak dan tuntut kekebalan diplomatik.
Awak tak nak beritahu apa yang jadi?
Sebab kami dah tahu.
Kami dah keluarkan APB untuk En. Graham,
dan awak pun tahu pulau ini kecil.
Kami sedang berusaha bawa En. Dival ke balai dan kami akan berjaya.
En. Dival tiada kaitan dengannya, saya pun sama.
Awak cuma buang masa.
Okey, baiklah…
- Kami minta diri kejap… - Sekejap.
- Kami akan datang semula. - Ya.
Ya.
- Tom dah balik? - Apa?
- Tom dah balik? - Entah.
Ya, beri saya nombornya.
- Ada ramai wartawan di luar sana. - Sekejap.
- Apa kamu buat? - Saya tak boleh keluar.
Ramai wartawan, keluar pagar pun tak boleh.
Sayang, nanti terlepas perlumbaan.
Nanti saya telefon semula? Ya.
Kenapa tak beri komen kepada wartawan?
Di mana awak ketika pembunuhan berlaku?
Pn. Winbury, apa perasaan awak?
Ada komen tentang mayat yang dijumpai di hartanah awak?
Isteri awak disyaki?
Helo, semua!
Hai. Maaf, kamu semua di tanah persendirian.
Betulkah awak curang dengan Merritt Monaco?
Tolong berundur ke belakang.
Tolong berundur. Terima kasih!
Pn. Winbury disoal siasat polis?
En. Winbury, kenapa isteri awak disoal siasat polis?
Berundurlah!
Thomas, awak dari mana?
Ke tepilah. Tepi! Faham tak?
Berundur! Jangan dekat dengan pagar!
Tak faham bahasa betul!
Tolonglah, berundur dari pagar.
Ingat sikit kamu depan kamera.
Kena berkeras dengan mereka.
Yalah.
Berundurlah!
Awak melindungi Greer Winbury?
Berundurlah, celaka!
- Terima kasih. - Jangan.
- Orang awam nak tahu! - Ahli keluarga lain terlibat?
Keluarga Winbury tak beri kerjasama…
Joging?
Seriuslah?
Boleh tak jangan paranoid?
Mak awak disoal siasat polis,
wartawan tunggu berita panas,
dan awak keluar meniduri betina Perancis?
Abby, bertenang.
Saya takkan bertenang! Awak bertenang! Tenangkan penis awak!
Sayang!
Saya takkan buat begitu. Sudahlah.
Saya takkan tiduri perempuan Perancis gila yang ayah saya kenal.
Sayang! Sudahlah!
Saya cintakan awak!
Abby, saya tak bodoh.
Saya cintakan awak!
Abby.
Mari sini.
DASH & DOLLY DITAHAN POLIS? MISTERI PENULIS TERKENAL
- Saya langsung tak percaya. - Yalah,
mak bukanlah berkenan sangat dengan dia,
tapi mak tak rasa dia mampu buat begitu.
Saya pun rasa begitu,
tapi pada tahap sekarang, apa-apa saja boleh berlaku.
Macam mana barbiturat ada di dalam badannya?
Kita semua buntu sekarang.
Ayah rasa lebih baik jangan buat andaian sendiri. Okey?
Jika awak tak kenal rapat En. Graham,
kenapa dia telefon rumah awak sembilan kali dalam empat hari lepas?
Mungkin dia cari Shooter Dival?
En. Dival kenal dia.
Cukup kenal sampai pindahkan 300,000 dolar.
Untuk apa, sebenarnya? Bayar dia bunuh Merritt Monaco bagi pihak awak?
Broderick kenalan lama saya.
Saya dah lama kenal dia.
Dia telefon saya. Dia terdesak nak duit.
Saya tiada wang sebanyak itu waktu itu,
jadi saya pinjam dengan Shooter.
Baiknya.
Ketika kami tanya awak tempoh hari,
awak kata awak masuk tidur jam 1.30 pada malam Cik Monaco mati.
Tapi ada panggilan telefon talian tetap
dari pejabat awak ke bilik hotel En. Graham pada 3.08 pagi.
Awak selalu telefon kenalan awak lewat malam begitu?
KERETA API B
Boleh saya beritahu polis saya tak tahu duit itu untuk apa?
Saya masih tak tahu. Dia minta tolong. Saya tak tanya.
Kita tunggu apa yang polis tahu.
Mereka dah macam keluarga saya. Faham tak?
Macam keluarga.
Duit 300,000 dolar adalah sangat banyak bagi orang biasa.
Betul.
Kenapa awak nak En. Graham memilikinya?
Saya dah lama kenal dia.
Sebab itu En. Dival pinjamkan duit?
Sebab dia juga dah lama kenal awak?
Dia…
Dia sebenarnya…
Kami amat rapat.
Dia beri saya pinjam sebab dia tahu saya akan bayar balik.
Serapat mana?
Dia dah macam anak saya.
Ya, saya pun ada anak.
Tapi dia tak pernah buat sesuatu hanya sebab saya minta.
KERETA API B
Terima kasih.
- Hei. - Hai.
Saya minta maaf tentang betapa kelirunya saya.
Saya tak adil dengan awak dan Benji.
Rasa macam…
semuanya salah saya, semuanya tak kena dan saya…
Saya tak nak buat begini lagi.
Saya minta maaf. Saya…
Saya tak kenal diri saya sekarang.
Tapi saya kenal diri saya dulu.
- Saya perlu kembali menjadinya. - Okey.
Saya perlu kembali jadi gadis di Kereta Api B.
Saya ingat awak.
Awak betul. Itu memang saya.
Saya tahu.
Okey.
Selamat tinggal.
Ya Tuhan.
Bruce?
Bruce!
En. Tag, maaf ganggu, tapi saya dah beritahu Cik Collins…
Gosia, sayang.
- Tag! - Enid, apa khabar?
- Saya bawa penyelamat. - Hai.
Ya, saya nampak. Kami memang nak jumpa awak.
Di mana Greer?
Dia ada urusan di bandar.
Urusan di bandar.
"Penulis Garrison Winbury,
suspek pembunuhan Merritt Monaco,
kalah fiksyen."
- Siapa tulis ayat begini? - Benarkah?
Polis cuma soal siasat dia.
Mereka datang dan bawa dia awal pagi tadi.
Mereka ambil komputer, komputer riba. Tiba-tiba saja.
Ketua polis bandar kecil cuma cari glamor.
Semuanya melampau.
Kalau kami tahu lebih awal, tentulah kami dah hubungi awak.
Tentulah.
Kita mula dari keadaan sekarang.
- Kita mula. - Ya.
Jawab saja.
Apa gerak hati awak?
Kita boleh pusing cerita pasal suspek kes bunuh. Mudah saja.
Kami lebih risaukan pendedahan awak semalam.
"Pendedahan"?
Apa saya cakap?
Contohnya, awak dan Greer buat seks bertiga?
- Oh, itu… - Imej kamu ialah pasangan ideal.
Memang hangat bagi pasangan monogami.
Tapi bukan seks bertiga, yang hangat bagi orang macam Brad.
Terima kasih.
Seks bertiga?
Ya.
Bukankah dia nampak penat? Tag, awak perlu rehat.
Ya.
Maaf mengganggu.
Tak ganggu. Jawapan anak saya lepas lawatan sekolah lebih jujur.
Timbalan tahan lelaki ini keluar dari pesawat.
Itu dia, En Graham.
Selamat datang.
Entah apa dia beritahu awak, tapi saya tak bersalah.
Carl, ambilkan kerusi untuk En. Graham.
Boleh.
Letak kerusi sebelah Pn. Winbury.
Silakan duduk.
Ini dia.
Terima kasih.
Terima kasih, Carl.
Saya serius nak tahu…
cara kamu saling kenal.
Kami tak kenal.
Betul?
Jadi, kenapa Pn. Winbury minta Shooter Dival beri awak 300,000 dolar?
Itu hadiah.
Kenapa orang nak beri awak hadiah 300,000 dolar?
Sebab saya minta baik-baik.
Awak tak boleh lari, Broderick.
Oh, tengoklah. Kita kenal rupanya.
Saya nak jelaskan sesuatu.
Saya tak ugut sesiapa.
- Okey. - Itu dia.
- Nasib awak cakap. - Terima kasih jelaskan.
- Biar saya tulis. - Dapat? Ya, tulis.
"Tak ugut sesiapa."
- Faham. - Baguslah.
- Mereka ejek awak. - Awak rasa?
Kami semua berada di bawah tekanan
disebabkan kejadian yang berlaku
dan perkahwinan ditangguhkan.
Disebabkan tekanan itu,
saya kalah kepada kelemahan manusia iaitu ketagihan alkohol.
Serta marijuana.
- Jangan. Itu… - Kita ringkaskan saja.
Alkohol.
Serta?
Saya sayang keluarga.
Saya sayang keluarga, isteri dan perkahwinan saya.
Disebabkan itu, saya buat keputusan sukar
meluangkan beberapa minggu untuk menenangkan dan cermin diri
di Promises, Malibu.
Jangan. Mewah sangat. New Era.
- Pusat di New Haven? - Ya.
Jangan harap. Tempatnya buruk.
- Sepatutnya elok. - Tak nak. Thomas?
Tempatnya teruk. Saya pernah ke sana. Orang jahat.
- Itu pusat pemulihan. - Ya.
Boleh saya cakap New Haven tapi pergi pusat di Malibu?
- Tak boleh. - Okey.
Mungkin ayah patut cakap tanpa pegang minuman.
- Idea yang bagus. - Bagus.
Ayah takkan pegang minuman ketika ayah cakap…
- Saya tahu, tapi itu membantu. - Okey.
Kritikan yang membina.
Kami semua berada di bawah tekanan
disebabkan kejadian itu.
Disebabkan tekanan,
saya kalah kepada kelemahan manusia iaitu ketagihan alkohol.
Disebabkan itu, saya buat keputusan sukar
untuk meluangkan beberapa minggu menenangkan dan mencerminkan diri
di New Era di New Haven.
- Berapa kali ayah… - Memang susah.
Bagus. Sangat bagus.
Hore!
Okey.
Tahu tak apa saya nak tahu?
Rahsia apa yang dia simpan, Pn. Winbury?
Dia tahu yang awak bunuh Merritt Monaco,
atau awak upah dia membunuh?
- Awak bunuh gadis itu? - Diamlah!
Tolong jangan diam, teruskan bercakap.
Ya.
Maksudnya saya dapat kekebalan?
Awak perlukan kekebalan?
Saya perlukah?
Hei, ketua.
- Shooter Dival dan peguamnya datang. - Bawa masuk.
Jangan libatkan dia.
- Dia tiada kaitan. - Terima kasih.
Serius, lepaskan dia.
Seseorang perlu beritahu kami duit itu untuk apa.
Dia tak tahu duit itu untuk apa. Itu pinjaman.
Saya perlu bayar hutang. Hutang 300,000 dolar!
Sebab si bodoh ini ialah abang saya.
Dia ketagih berjudi.
Dah bertahun-tahun saya bayar hutang dia. Ini sebabnya.
Semudah itu. Itu dia.
Dia abang awak?
Apa? Tak nampak persamaan kami?
Okey, jadi…
Apa kaitan awak dengan geng Turki?
- Tuhan saja tahu. - Saya selesaikan masalah.
Awak pekerja rencam? Bancuhkan kopi?
- Saya bukan pekerja rencam. - Tak?
Saya buat kerja lain.
- Silakan beritahu kami. - Yalah.
Mereka bukan geng atau seumpamanya.
Dia hutang mereka 300,000 dolar.
Hutang dah dibayar, jadi harapnya dia bersyukur.
Jangan harap nak duit lagi walaupun dia datang.
Ya. Terima kasih untuk itu.
Kalau bukan geng, mereka apa?
Macam kumpulan, bukan? Lebih kurang organisasi.
Untuk penjenayah?
Jadi, apa namanya
sebuah kumpulan terancang yang melakukan jenayah?
Saya dah habis cakap.
- Apa awak cakap? - Saya dah habis cakap.
Akhirnya.
Baiklah.
Maknanya kita dah tamat.
- Tiket pesawat saya? - Dengar sini…
Awak bertuah tak keluar bergari.
Pn. Winbury.
Awak boleh pergi.
- Terima kasih. - Saya pula?
- Nak saya bawa dia sekali? - Ya, silakan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Celaka!
- Saya langsung tak jangka. - Saya pun.
- Mula dari awal. - Siallah!
- Saya akan bercakap dengan Shooter Dival. - Ya.
Terima kasih beri kerjasama, En. Dival.
Harapnya, awak boleh menikmati perkara terbaik
yang pulau kami tawarkan.
Terima kasih, tapi saya dah kerap datang.
Yakah? Macam jauh saja.
Dari Manhattan?
Tak juga.
- Selamat berjaya, Carl. - Awak juga.
POLIS NANTUCKET
Ini yang paling mendapat perhatian sekarang,
jadi, saya nak kamu semua bersedia.
Boleh tahan.
Takkan menipu…
- Teruklah. - Nak dengar nyanyian dia?
…buat kau menangis Takkan ucap selamat tinggal…
- Helo? - Greer!
- Mak! - Kami dah balik.
Hai.
Semua okey.
Ini Broderick Graham.
Broderick, sapa semua orang.
Ya?
- Helo. - Dia yang telefon rumah.
Ya.
Ini abang saya.
Apa dia buat di sini?
Abang mak?
Biar betul.
- Dia abang mak? - Saya tak tahu mak ada abang.
Kamu tak tahu sebab
mak tak pernah beritahu.
Tentulah. Buat apa beritahu?
Broderick, tak payahlah tengok lukisan Monet. Ia palsu.
Palsu?
Awak nak kami beredar?
- Ini nampaknya macam hal keluarga… - Jangan. Enid, jangan.
Nak saya naik atas?
Tak nak. Saya nak kamu duduk sini. Boleh semua tolong duduk?
Apa yang awak buat?
Saya bawakan minuman?
Bukan sekarang. Nanti.
Jadi, kita nak saman polis? Sebab mereka tak boleh…
Mereka kata mak buat?
Mereka tak fikir mak bunuh Merritt.
Mereka fikir mak upah pembunuh untuk bunuh Merritt.
Mak tak buat!
- Tentulah. - Tentulah tak.
- Sayang, saya cuma… - Tentulah tak. Cuma…
Sayang, saya cuma… Ada rancangan.
Barry dan Cynthia tulis pernyataan…
- Hyacinth dan Brad. - "Barry" pun boleh.
Mereka dah tulis pernyataan yang saya akan baca.
Saya akan ke pusat pemulihan dan semua…
Dia akan ke pusat pemulihan dan kita akan pusing cerita pasal polis.
Bandar kecil, polis gelojoh. Habis.
Semua akan okey. Semuanya. Semua akan kembali macam dulu.
Tak, keadaan takkan kembali macam dulu.
Saya takkan kembali macam dulu.
Sebab saya hidup dalam penipuan, bukan?
Saya lebih menarik daripada itu, bukan?
Itu ungkapan saja.
Tak, itu ugutan, Tag. Itu satu ugutan.
Anak-anak, ini kebenarannya.
Mak dan ayah kamu tak kenal ketika pembukaan galeri.
- Kami jumpa di bar. - Apa yang awak buat?
Apa yang saya buat? Saya cerita hal sebenar.
Saya dan Tom kenal di bar.
Dulu mak bekerja di bar.
- Kadangkala mak kerja di hotel. - Awak pasti nak cerita depan…
- Ya. Saya nak cerita. - Tempat asal mak kamu,
tak banyak peluang dan dia perlu bekerja.
Dia kerja keras untuk menyara diri.
Untuk menyara seluruh keluarga, macam saya selalu buat, saya masih buat.
Kembali ke cerita tadi, mak seorang pengiring.
- Pengiring kelas tinggi… - Mak meniduri lelaki untuk duit.
Abang mak uruskan pelanggan dan ayah kamu antara pelanggannya.
- Menjijikkan. - Ya Tuhan.
Ayah tak bayar.
- Sudahlah, Tag. - Pertama kali, kalau ikutkan…
- Ya. Dia bayar? - Dia bayar.
- Ya. Awak bayar. Tiga kali. - Awak bayar.
Ingat tak? Sekarang saya bayar semua.
- Apa benda awak buat? - Apa masalahnya? Sebab…
- Ini rumah kami! - Tak, saya nak mereka rakam.
Tolonglah, mesej, tulis, buat apa-apa saja sebab saya tak nak hidup begini.
Saya tak nak hidup takut rahsia terbongkar. Awak dengar?
Saya tak nak hidup dengan masalah awak. Saya tak nak selesaikan masalah awak.
Saya dah muak dengan ego awak dan perangai buruk awak. Muak.
Dengar tak? Muak.
Saya tak nak jaga semua benda untuk semua orang lagi!
Saya dah muak!
Saya dah muak hidup menipu. Jadi, itu dia.
Leganya.
Mak akan jawab sebarang soalan yang anak-anak mahu tanya
di dapur sambil minum teh.
Ada buku untuknya, Enid.
Saya sedang tulis dan buku itu akan jadi hebat.
Tentulah ada buku. Sentiasa ada buku.
- Biar betul! - Baiklah.
Boleh beri telefon semula?
Ayah nak cakap sikit.
Kenapa?
Tumpang tanya. Awak cakap pasal snek?
Ayah nak cakap sekejap, okey?
Okey.
Tadi mak kamu beritahu ayah dia bawa tiga pil dengan dia.
Pil apa?
Pil…
Pil untuk eutanasia.
- Ayah, biar betul? - Ayah faham.
Percayalah, ayah faham.
Sayang, dengar cakap ayah.
Sebiji pil hilang.
Mak kamu cari di merata-rata tapi dia kata tak jumpa.
Beritahu mereka hal yang awak cakap.
Saya baru tahu tentang barbiturat yang Merritt ambil.
Saya bawa tiga pil ini di dalam beg keperluan peribadi saya.
Pil ini macam penyelamat bagi saya, manalah tahu
kesihatan merosot teruk.
Dia sangat cermat dengan pilnya.
Dia simpan berasingan dengan ubat-ubat lain.
Saya simpan dalam dompet kecil dan ada tiga biji.
Tapi apabila saya periksa…
hanya ada dua.
Siapa lagi yang boleh pegang ubat awak?
- Tiada sesiapa. - Sesiapa saja.
Sesiapa saja di rumah.
Sesiapa saja?
Apa?
Rolet.
Rolet ubat?
Rolet? Apa bendanya?
- Abang dia, Thomas… - Abang saya, Thomas
- curi pil. - Dia selalu curi pil.
Apa pil ini sebenarnya, Pn. Sacks?
Pil pentobarbital.
Sebiji tak cukup untuk membunuh.
Tapi boleh buat dia tak sedar.
Dari mana awak dapat pil ini?
Lelaki muda dalam kumpulan sokongan kanser saya dapatkan.
Ambil tiga sekali gus…
- Faham. - Terima kasih.
- Ya, terima kasih atas masa awak. - Terima kasih.
Tak apa, mak. Bukan salah mak.
Bukan salah mak.
Awak tak guna.
Awak curi pil mak saya yang sakit tenat, beri kepada kawan baik saya,
- dan dia mati? - Apa?
Awak tahu tak betapa celakanya awak?
- Apa dia buat? - Jangan pukul.
Saya cakap tentang rolet ubatlah, jantan sial ketagih pil!
- Cukup. - Okey, hei!
Thomas, kami nak cakap dengan awak. Apa kata ikut kami ke balai?
Bagus. Dengan rela. Jom.
Jauhkan orang gila ini daripada saya.
- Awak okey? - Saya uruskan.
- Apa dia buat? - Suami awak jantan tak guna!
Bagaimana keadaan awak?
Saya takkan dapat jumpa dia lagi.
Kami takkan dapat berbual lagi.
Saya takkan dapat beritahu dia saya tak guna.
Hei, jangan keji diri begitu.
Saya asyik terfikir yang saya patut dipersalahkan untuk semua.
Saya tahu mak awak sakit tenat.
Saya tahu awak tak pasti, tapi saya masih melamar.
Kemudian, selepas awak dan…
Saya nak sangat label awak, "wanita yang menipu saya."
Tapi hakikatnya, awak juga banyak kebaikan.
Awak "wanita yang beri saya inspirasi,
wanita yang buat saya ketawa sehingga saya tersedak bir."
"Wanita yang saya…
terlalu cintai."
Awak mungkin tak nak ini, betul tak? Tinggalkan saja di sini.
Okey.
Saya minta diri dulu.
Bagus.
Ya, saya ambil pil dia.
Saya ambil pil semua orang. Itu jenayahkah?
Ya!
Saya tak buat apa-apa dengannya.
Mungkin Merritt makan selepas awak beri.
Kenapa saya nak beri Merritt? Saya ingatkan itu oksikodon.
Saya simpan untuk diri sendiri.
Awak buat apa dengannya? Di mana awak simpan?
Entahlah.
Dia mati dalam kawasan rumah ibu bapa awak.
Jika kami boleh buktikan pentobarbital masuk aliran darahnya
disebabkan kecuaian awak,
bukan awak saja boleh dipertanggungjawabkan, ibu bapa awak juga.
Tentu akan ada saman sivil
terutamanya jika dia ada saudara mara yang mahukan duit.
Awak tentu terkejut betapa cepat orang jadi sedih
tentang sepupu atau anak saudara jauh yang mati
apabila mereka tahu dia bernilai beberapa juta.
Isabel.
- Apa? - Celaka!
Apa?
- Kenapa dengan Isabel? - Sial.
Ya, ini semua salah saya.
Ayah saya buat Merritt
mengandung.
Kemudian dia nak simpan kandungan. Okey?
Jadi, saya bertindak seperti mana-mana anak misali dan tengok jika saya boleh
lenyapkan keadaan itu.
Jadi, ini yang saya buat.
Saya ambil pistol datuk saya.
Apa?
Saya kemudiannya jumpa Merritt di pantai.
Dengar dulu.
Ya Tuhan.
Saya cuma nak takutkan dia sikit.
Macam gertak, "Hei, gugurkan," faham tak?
Tapi kemudian,
saya rasa bersalah.
- Thomas? - Sial.
Awak dah gila?
Awak pegang pistol.
Dia akan rosakkan semua.
Dia gadis bodoh dilamun cinta.
Kasihan dia.
Hal ini takkan berakhir dengan baik untuk dia.
Itu yang pasti.
Saya ambil keputusan balik rumah masuk tidur.
Saya cakap betul, dia orangnya.
Dia selalu ambil pil saya.
Dia juga baru minum dengan Merritt.
Ya, tapi kenapa Isabel nak bunuh Merritt?
Duit.
Sebab duitlah.
Saya hutang dua juta setengah dengan dia.
Dia tahu saya akan dapat dana amanah apabila adik bongsu berusia 18 tahun.
Will.
Jika ayah saya dan Merritt ada anak,
dana itu secara automatik diset semula,
dan tiada sesiapa boleh akses duit itu 18 tahun lagi.
Lagipun, kami terpaksa bahagikan empat berbanding tiga.
Awak kiralah, bijak.
Dua juta setengah dolar.
Saya pun mungkin bunuh.
Berikan telefon saya dan Coke bila-bila kamu ada masa.
Kamu bodohkah?
Ini bukti kamu?
Awak seret saya ke sini macam penjenayah
sebab saya ambil Xanax dengan wain Chablis saya?
Awak menghidu di setiap ceruk.
Kecuali yang betul.
Sementara kami yang lain duduk santai membaca buku bosan
Kecuali yang betul?
Awak kata kami menghidu setiap ceruk kecuali yang betul.
Kenapa saya nak membunuh sebab duit?
Tengok saya.
Serius.
Saya beri Thomas duit.
Saya beri dia banyak duit.
Tapi sesiapa yang fikir dia akan dibayar balik oleh orang macam dia, memang bodoh.
Betul tak?
Wanita cantik tak membunuh untuk duit mahupun seks.
Mereka boleh memiliki semua ini bila-bila mereka nak.
Wanita membunuh untuk kuasa, kedudukan.
Untuk menyedarkan lelaki.
Itukah yang awak buat, menyedarkan Tag?
Saya?
Saya tiada pun di situ ketika dia mati.
Jadi, awak di mana?
Pemandu kata mereka berdua mabuk teruk.
Dia jemput mereka dari rumah Winbury?
Ya.
Dia hantar mereka ke Sand Dollar.
Nampaknya mereka tak sabar.
Hei, boleh kamu tonton soal siasat orang gaji ini dengan saya?
Pn. Abby?
Saya tak bekerja untuk dia, tapi dia masih mengarah saya.
Malam semalam, En. Thomas tak tidur di biliknya.
Okey. Abby beritahu saya yang Thomas tidur di bilik.
Kita baru sahkan yang Isabel dan Thomas berada di hotel Sand Dollar.
Tak nampak macam dia nak balik.
Ya, tapi jelasnya Abby menipu.
Dia mungkin malu suami dia ada hubungan sulit.
Tak.
Tak, ini lebih penting.
Okey, kejap. Ada lagi.
Asyik-asyik,
"Cuci cadar saya, Gosia."
"Cuci pijama saya, Gosia."
"Cuci gelas air saya, Gosia."
"Cuci gelas air saya, Gosia. Guna air panas, Gosia."
Saya cakap saya dah cuci gelas.
Tapi saya tak cuci gelas.
Jadi, pagi mereka jumpa mayat,
saya bercakap dengan Abby di dapur dan dia sedang cuci gelas.
Dia nampak sangat gementar.
Mungkin itu gelas yang diisi barbiturat?
Motif yang diberitahu Thomas yang paling masuk akal.
- Duit. - Duit.
Dengan orang sebegini, selalunya duit.
Betul.
Jadi, forensik takkan jumpa apa-apa pada gelas.
Bagaimana dengan bahan pada batang rambut? Lemak binatang, betul?
LAPORAN FORENSIK: M. MONACO
Siallah.
Ini tangkapankah?
Hei, saya ditangkapkah?
Saya ditangkap atau saya boleh pergi makan?
Boleh telefonkan isteri saya?
Ibu mentua kawan saya ialah taikun kosmetik Korea.
Kulit dia sangat cantik.
Sebab di sana awak boleh guna kulit khatan bayi dan plasenta lembu.
Tak adil betul.
- Hei. - Hai!
Dia hampir selesai diproses, cuma siapkan kertas kerja.
Baguslah. Saya dah tak tahan bau penyegar udara di sini.
Ya. Masa mengandung dulu saya tak tahan bau yogurt.
Kalau ada orang buka Yoplait dekat dengan saya, rasa macam…
Jadi…
Awak tahu Isabel Nallet pinjamkan Thomas duit?
Saya tahu yang Thomas uruskan pelaburan Isabel,
tapi jika dia panggil itu pinjaman, okey.
Tak, Thomas kata pinjaman, tapi yalah,
Thomas hutang dia lebih dua juta dolar.
Saya tak libatkan diri dalam kewangan kami.
Yalah.
Dia ambil pil Thomas. Dia selalu menyibuk. Aduhai!
Dia menyibuk dalam semua hal.
Pil Tom, wiski Tag, rumah tangga Greer.
Awak rasa Isabel berhubungan sulit dengan Tag?
Saya rasa dia akan meniduri mana-mana lelaki.
Kalau lelaki yang dia nak ditiduri suami orang…
Malanglah.
Wah. Betul.
Dia…
Mak saya tentu akan cakap "birah."
Saya tak suka memalukan perempuan.
Tapi…
dia tentu dah tak ketat.
Ya. Wanita semua, kurung suami awak.
Nasib baik suami awak balik tidur malam itu.
- Thomas? - Ya.
- Hai, sayang. - Itu pun dia.
Ya.
Tempoh hari awak kata awak masuk tidur 10.30,
awak terjaga beberapa kali,
dan salah satunya ketika dia masuk tidur.
- Ya. - Baik. Okey.
- Okey. - Seronok jumpa.
- Sedia? - Ya. Jom berambus dari sini.
Tempat ini busuk bau bakon.
Okey.
Mereka tak beri saya makan. Sepanjang hari.
Percaya tak?
Saya duduk bertentangan dua orang polis,
dan mereka terkial-kial.
Mereka buntu. Tiada apa-apa berlaku.
Saya yakin Isabel orangnya,
- disebabkan duit dana amanah. - Betul.
- Awak pula dah nak berusia 18 tahun. - Apa dia cakap? Isabel?
Thomas bergantung kepada pengeluaran duit amanah
supaya dia boleh bayar semula hutang dia kepada Isabel.
Tapi itu hanya boleh berlaku apabila Will berusia 18 tahun,
dalam beberapa minggu.
- Will, bila hari lahir awak? - 9 Ogos.
- Ya. Jadi… - Kenapa dia tak tahu?
Dengan keadaan Merritt…
- Sebab dia mengandung? - Betul.
Itu akan menangguhkan dana?
Selama 18 tahun.
Bayi itu akan jadi Winbury paling muda, sebab itulah.
Semuanya soal duit.
Maaf mengganggu, Pn. Winbury.
Kami perlu menggeledah rumah ini lagi.
Abby Stokes-Winbury?
Awak ditahan atas pembunuhan Merritt Monaco.
- Apa? - Awak berhak berdiam diri.
- Kata-kata awak boleh dan akan… - Biar betul.
- Ini satu kesilapan. - Bukan.
- Tangan di belakang. - Awak berhak hubungi peguam.
- Ya, hak saya. Telefon peguam. - Tepi.
Peguam boleh bersama awak ketika awak disoal siasat.
Saya hamil, tak boleh masuk lokap.
Ya, itu mengarut.
Jika awak tak mampu upah peguam,
seorang peguam akan dilantik mewakili awak sebelum soal siasat.
Tom, sekali dalam hidup awak, bertindaklah!
…awak boleh guna hak ini pada bila-bila masa
dan tidak menjawab soalan serta membuat pernyataan…
Sial!
Hai.
- Hai. - Saya bawakan jus segar.
Terima kasih.
- Kaki saya terluka. - Alamak.
- Lelaki memang tak guna. - Ya, memang pun.
Mereka curang, menipu.
Awak tak boleh harapkan mereka bertindak.
Tahu tak?
Betul, kalau awak nak sesuatu,
awak kena buat sendiri.
Tentu wanita cakap begitu.
Berendam sejuk sebelum tidur membantu saya.
Awak nak tak?
Ya.
Kenapa tidak?
Awak faham hak-hak awak yang saya jelaskan ini?
Saya tak faham!
Awak berhak berdiam diri…
Berhak berdiam diri.
Apa-apa saja awak cakap boleh dan akan digunakan terhadap…
Kena pun!
Greer!
Apa jadah?
Pn. Winbury, sila pusing ke kanan.
Sekarang ke kiri.
Kembali ke depan.
- Kita dah habis? - Ya. Keluar.
Tahu apa yang lucu?
Saya tak pernah terfikir,
sekali pun tak…
awak akan tinggalkan saya.
Awak duduklah sini.
Saya memang nak tulis buku seterusnya di bandar.
Awak tentu berjaya.
Saya tahu.
Selamat tinggal.
- Di mana Thomas? - Di dalam rumah, rasanya.
Chloe, cepatlah, beri telefon saya semula.
- Sekejap. - Apa?
Turas Instagram ini menarik.
Ya Tuhan, turas Instagram? Awak dah gila?
Awak sama macam orang lain dalam generasi kita.
- Awaklah paling menarik. - Awak cuma nak…
Saya memang menarik, kalau nak dibandingkan kita berdua,
kalau kena pilih, saya rasa saya menarik…
En. Tag.
Thomas!
- Saya tak boleh berbahasa Perancis. - Ya.
- Bukan yang awak fikir. - Awak belajarlah.
Rasakan. Wah. Pengecut!
- Polislah! - Awak memang penipu!
- Mereka paksa saya cakap! - Ya Tuhan!
LONDON, ENAM BULAN KEMUDIAN
Tengoklah. Dia suka.
Bagus, nak.
Bagus, Elizabeth.
Terima kasih.
Jangan takut. Saya ada. Saya janji, okey?
Okey.
Haiwan boleh rasa ketakutan, jadi awak kena tunjuk keyakinan.
- Ya. - Okey?
Jangan takut. Itu dia. Bagus!
Susah nak cari awak.
Hai.
Tak cukup susah, nampaknya.
Apa awak buat di sini?
Saya datang cari awak.
Saya di London jumpa penerbit saya dan saya tulis buku baharu.
Tapi saya nak awak setuju dulu sebelum saya serahkan.
Awak nak saya baca buku baharu awak?
Saya rasa awak tentu suka.
Buku tentang awak.
- Tentang saya? - Ya, betul.
Awak nampak takut. Janganlah.
UNTUK KAWAN YANG TIADA. HARAPNYA, UNTUK KAWAN BAHARU.
Maaf. Saya cuma…
Saya ingatkan awak nak saya tiada.
Dulu, ya. Saya memang berang dengan awak.
Tapi kemudian, saya mula fikirkan semua dan saya sedar…
saya cemburu.
Saya dah tulis semua sebagaimana penulis yang baik,
jadi bacalah, kalau awak tak benci, telefon saya.
Kita boleh makan malam.
Saya harap awak telefon. Saya nak jumpa awak.
TINDAKAN KAU OLEH GREER GARRISON WINBURY
- Bagaimana Safi? - Bagus.
Ya?
Ya.
- Kamu nak beri makan? - Nak!
Ya, okey.
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin