1
00:00:10,416 --> 00:00:14,083
妻は皆さん全員を
大事にしているから⸺

2
00:00:14,166 --> 00:00:16,958
知ってもらいたい

3
00:00:17,041 --> 00:00:20,833
我々の結婚生活は完全に⸺

4
00:00:20,916 --> 00:00:23,333
破綻(はたん)してる

5
00:00:24,208 --> 00:00:27,125
本当だよ　ウソじゃない

6
00:00:27,208 --> 00:00:29,958
我々を うらやむのはやめろ

7
00:00:30,041 --> 00:00:32,958
ペーパーバック業界の
言いなりには…

8
00:00:33,041 --> 00:00:35,833
ご用の方はメッセージを

9
00:00:35,916 --> 00:00:36,541
エニッド

10
00:00:37,916 --> 00:00:40,625
何度も電話してるけど

11
00:00:43,583 --> 00:00:48,416
昨日の大惨事から
立ち直ってるところね

12
00:00:50,791 --> 00:00:53,583
理想の真逆だ

13
00:00:54,250 --> 00:00:55,666
タグも恥じてる

14
00:00:56,375 --> 00:00:59,791
矢面に立つことに同意した

15
00:01:00,541 --> 00:01:05,083
できれば今日の午後
全員で集まって⸺

16
00:01:06,208 --> 00:01:08,250
作戦を考えたいの

17
00:01:09,166 --> 00:01:11,375
折り返してちょうだい

18
00:01:12,666 --> 00:01:13,791
よろしく

19
00:01:14,416 --> 00:01:17,958
決してウソをついて
　　　　　　傷つけない

20
00:01:18,041 --> 00:01:20,666
次は結婚30周年パーティーで

21
00:01:27,500 --> 00:01:28,125
おはよう

22
00:01:29,208 --> 00:01:30,083
おはよう

23
00:01:34,458 --> 00:01:35,208
早いね

24
00:01:35,958 --> 00:01:36,958
頭痛は？

25
00:01:40,541 --> 00:01:41,875
飲みすぎてない

26
00:01:50,125 --> 00:01:55,333
“依存症研究所”

27
00:02:10,000 --> 00:02:10,833
おはよう

28
00:02:12,166 --> 00:02:13,958
まだ早い　寝てて

29
00:02:16,750 --> 00:02:18,250
俺は走ってくる

30
00:02:21,916 --> 00:02:22,916
楽しんで

31
00:02:32,541 --> 00:02:33,500
あらまあ

32
00:02:36,458 --> 00:02:37,583
意外ね

33
00:02:38,458 --> 00:02:39,708
２人が一緒とは

34
00:02:41,541 --> 00:02:43,416
ベンジーは外して

35
00:02:43,500 --> 00:02:45,166
いいけど

36
00:02:53,583 --> 00:02:56,000
ぶしつけで悪いけど

37
00:02:57,250 --> 00:02:59,541
もしかして あなたたち…

38
00:02:59,625 --> 00:03:02,125
メリットは薬物を使ってた？

39
00:03:05,416 --> 00:03:07,541
いいえ　なぜですか？

40
00:03:07,625 --> 00:03:11,250
体内から睡眠薬が
検出されたそうよ

41
00:03:16,333 --> 00:03:17,291
睡眠薬？

42
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
楽しむために使用を？

43
00:03:21,250 --> 00:03:23,208
いいえ　彼女は…

44
00:03:26,291 --> 00:03:29,125
薬物など使ってません

45
00:03:30,875 --> 00:03:31,583
絶対に

46
00:03:39,416 --> 00:03:40,041
母さん

47
00:03:44,291 --> 00:03:45,291
母さん

48
00:03:48,333 --> 00:03:49,541
警察だ

49
00:03:59,666 --> 00:04:01,291
ウィンバリーさん

50
00:04:01,375 --> 00:04:04,541
署でお話を聞きたいのですが

51
00:04:05,958 --> 00:04:08,708
いいわよ
バッグを取ってくる

52
00:04:39,291 --> 00:04:43,083
理想のふたり

53
00:04:55,458 --> 00:04:56,208
父さん

54
00:04:56,291 --> 00:04:57,666
ウィル　何だ

55
00:04:57,750 --> 00:05:00,000
家宅捜索をやめさせて

56
00:05:00,791 --> 00:05:01,875
無理だ

57
00:05:01,958 --> 00:05:02,958
なんで？

58
00:05:03,041 --> 00:05:04,916
相手は警察だぞ

59
00:05:05,000 --> 00:05:06,958
母さんのパソコンまで…

60
00:05:07,041 --> 00:05:08,916
ウィル　黙ってろ

61
00:05:09,000 --> 00:05:10,708
ＰＲチームに連絡を

62
00:05:10,791 --> 00:05:12,708
それより弁護士だ

63
00:05:12,791 --> 00:05:15,125
有罪でもないのに？

64
00:05:15,208 --> 00:05:19,500
お前はセーリングの準備が
あるだろ

65
00:05:23,000 --> 00:05:24,125
レースだ

66
00:05:24,208 --> 00:05:24,875
そうか

67
00:05:44,458 --> 00:05:45,166
“サンド･ダラー
ルーム＆コテージ”

68
00:05:45,166 --> 00:05:47,083
“サンド･ダラー
ルーム＆コテージ”
親父は金を貸さない

69
00:05:47,083 --> 00:05:48,333
“サンド･ダラー
ルーム＆コテージ”

70
00:05:48,333 --> 00:05:49,291
“サンド･ダラー
ルーム＆コテージ”
私は南仏に
家を買ったばかりだし

71
00:05:49,291 --> 00:05:52,250
私は南仏に
家を買ったばかりだし

72
00:05:52,333 --> 00:05:54,041
返済してほしい

73
00:05:54,125 --> 00:05:56,208
もちろんだ　約束する

74
00:05:57,083 --> 00:05:58,708
信託金が入る

75
00:06:02,291 --> 00:06:06,083
それって 運がよかったわね

76
00:06:06,166 --> 00:06:07,041
違う？

77
00:06:15,666 --> 00:06:18,416
アビー　戻るところだ

78
00:06:21,125 --> 00:06:22,125
何だって？

79
00:06:24,583 --> 00:06:27,791
母さんの持ち物を押収した？

80
00:06:30,416 --> 00:06:31,416
お友達かな

81
00:06:32,333 --> 00:06:33,250
いいえ

82
00:06:33,958 --> 00:06:35,000
でも知ってる

83
00:06:35,083 --> 00:06:36,083
顔だけは

84
00:06:37,583 --> 00:06:42,666
ブロデリック･グレアム
華麗な経歴の持ち主よ

85
00:06:43,291 --> 00:06:45,791
窃盗 暴行 不法所持

86
00:06:45,875 --> 00:06:49,833
最近はトルコのマフィアとも
つるんでる

87
00:06:49,916 --> 00:06:53,333
ヘロインの密輸
ヒットマンの仕事も

88
00:06:54,750 --> 00:06:55,958
ヒットマン？

89
00:06:56,625 --> 00:07:01,791
あなたは彼を雇って
メリット･モナコを殺させ

90
00:07:01,875 --> 00:07:05,791
シューター･ディヴァルに
報酬を支払わせた

91
00:07:05,875 --> 00:07:08,458
彼なら外交特権が使える

92
00:07:09,666 --> 00:07:13,250
隠してもムダよ
何があったか話して

93
00:07:13,333 --> 00:07:18,541
グレアム氏の捜索も手配した
小さい島だからね

94
00:07:18,625 --> 00:07:22,625
ディヴァル氏の外交特権も
何とかする

95
00:07:23,291 --> 00:07:26,166
ディヴァル氏も私も無関係よ

96
00:07:26,916 --> 00:07:29,208
こんなの時間のムダだわ

97
00:07:33,750 --> 00:07:34,708
なるほど

98
00:07:34,791 --> 00:07:36,166
ちょっと失礼を

99
00:07:36,250 --> 00:07:37,166
１分ほど

100
00:07:37,250 --> 00:07:38,500
すぐ戻ります

101
00:07:53,625 --> 00:07:56,041
トーマスは戻った？

102
00:07:56,125 --> 00:07:57,291
知るかよ

103
00:07:57,375 --> 00:07:59,041
ああ　番号を頼む

104
00:07:59,125 --> 00:08:01,333
記者が群がってる

105
00:08:01,416 --> 00:08:02,041
待って

106
00:08:03,833 --> 00:08:04,791
何してる

107
00:08:04,875 --> 00:08:05,916
外に出られない

108
00:08:06,000 --> 00:08:08,041
記者だらけなんだ

109
00:08:08,833 --> 00:08:10,958
レースに遅れるぞ

110
00:08:11,916 --> 00:08:13,666
かけ直す

111
00:08:13,750 --> 00:08:16,041
何かコメントを

112
00:08:16,125 --> 00:08:18,041
事件当夜はどこに？

113
00:08:18,750 --> 00:08:20,500
どんな気分ですか？

114
00:08:20,583 --> 00:08:23,583
遺体についてコメントを

115
00:08:26,125 --> 00:08:27,833
夫人が容疑者で？

116
00:08:27,916 --> 00:08:28,916
どうも

117
00:08:29,000 --> 00:08:32,625
申し訳ないが
私有地に入らないで

118
00:08:32,708 --> 00:08:35,083
メリット･モナコと不倫を？

119
00:08:35,166 --> 00:08:36,625
車道まで下がって

120
00:08:36,708 --> 00:08:39,416
下がってくれ　悪いね

121
00:08:39,500 --> 00:08:40,916
邪魔だよ

122
00:08:41,000 --> 00:08:44,083
なぜ夫人が
警察で取り調べを？

123
00:08:44,791 --> 00:08:46,166
トーマス　どこに？

124
00:08:46,250 --> 00:08:48,500
邪魔するな　どけよ

125
00:08:48,583 --> 00:08:49,250
どけ！

126
00:08:49,333 --> 00:08:52,083
下がれよ　門から離れろ

127
00:08:52,166 --> 00:08:54,750
血に飢えたハイエナどもが

128
00:08:54,833 --> 00:08:57,291
門から離れてくれ

129
00:08:59,166 --> 00:09:00,875
撮られてるぞ

130
00:09:01,583 --> 00:09:03,750
こいつらには容赦するな

131
00:09:04,333 --> 00:09:05,000
ああ

132
00:09:06,000 --> 00:09:07,625
下がりやがれ！

133
00:09:07,708 --> 00:09:09,500
母親をかばってる？

134
00:09:09,583 --> 00:09:10,875
下がれってば！

135
00:09:11,916 --> 00:09:13,000
ありがとう

136
00:09:13,083 --> 00:09:14,000
やめて

137
00:09:16,125 --> 00:09:18,625
家族の誰かが関与したと？

138
00:09:18,708 --> 00:09:22,541
ウィンバリー家は
非協力的で…

139
00:09:22,625 --> 00:09:23,708
走ってきた？

140
00:09:24,666 --> 00:09:25,541
本当に？

141
00:09:25,625 --> 00:09:28,375
被害妄想は やめろよ

142
00:09:28,458 --> 00:09:31,708
母親が連行されて
記者が集まっても⸺

143
00:09:31,791 --> 00:09:33,791
フランス女と浮気？

144
00:09:33,875 --> 00:09:35,416
アビー　冷静に

145
00:09:35,500 --> 00:09:39,125
嫌よ　あなたこそ
ナニを静めなさい

146
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
アビー

147
00:09:41,125 --> 00:09:43,666
俺は君を裏切らない

148
00:09:43,750 --> 00:09:47,958
親父の友達のフランス女と
浮気なんて

149
00:09:48,958 --> 00:09:50,500
アビー　頼むよ

150
00:09:51,708 --> 00:09:53,125
愛してるんだ

151
00:09:54,708 --> 00:09:56,583
俺はバカじゃない

152
00:09:57,375 --> 00:09:58,500
愛してるよ

153
00:09:59,583 --> 00:10:00,583
アビー

154
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
待ってくれ

155
00:10:05,000 --> 00:10:06,541
“夫婦の終焉？
小説家が容疑者に”

156
00:10:06,541 --> 00:10:08,041
“夫婦の終焉？
小説家が容疑者に”
こんなの信じられない

157
00:10:08,041 --> 00:10:09,041
こんなの信じられない

158
00:10:09,125 --> 00:10:09,875
彼女とは⸺

159
00:10:10,750 --> 00:10:13,208
友達になれそうにない

160
00:10:13,708 --> 00:10:16,166
でも彼女が殺しなんて

161
00:10:17,708 --> 00:10:22,541
私も信じられないけど
もう何も分からない

162
00:10:22,625 --> 00:10:25,708
なぜメリットが睡眠薬を？

163
00:10:25,791 --> 00:10:28,041
まだ解決してない

164
00:10:28,833 --> 00:10:33,000
焦って結論に飛びつくのは
やめよう

165
00:10:49,375 --> 00:10:53,333
面識のないはずの
グレアム氏が⸺

166
00:10:53,416 --> 00:10:56,458
４日間で９回も
あなたに電話を

167
00:10:59,666 --> 00:11:01,708
シューターを捜して？

168
00:11:01,791 --> 00:11:04,041
彼とは親しいでしょ

169
00:11:04,125 --> 00:11:06,916
30万ドルを送金する仲だもの

170
00:11:07,000 --> 00:11:11,250
メリットを殺すために
あなたが依頼した？

171
00:11:18,166 --> 00:11:22,416
ブロデリックは
古い知り合いだから⸺

172
00:11:22,500 --> 00:11:25,333
お金に困って電話してきた

173
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
すぐには⸺

174
00:11:27,833 --> 00:11:31,875
用意できなかったから
シューターに頼んだの

175
00:11:31,958 --> 00:11:33,208
太っ腹ね

176
00:11:34,083 --> 00:11:36,208
モナコさんが死亡した夜⸺

177
00:11:36,291 --> 00:11:39,958
あなたは１時半に
就寝したと言った

178
00:11:40,583 --> 00:11:45,708
しかし あなたは仕事部屋の
固定電話から⸺

179
00:11:45,791 --> 00:11:50,375
３時８分にグレアム氏の
宿泊先にかけてる

180
00:11:51,000 --> 00:11:54,583
そんな時間に
知り合いに電話を？

181
00:12:14,916 --> 00:12:17,458
“Ｂ系統”

182
00:12:24,875 --> 00:12:27,958
お金の使い道は知らなかった

183
00:12:28,041 --> 00:12:30,791
頼まれて送金しただけだ

184
00:12:30,875 --> 00:12:32,666
警察の出方を見よう

185
00:12:33,875 --> 00:12:36,666
彼らは家族同然なんだ

186
00:12:38,583 --> 00:12:40,625
つまり家族ではない

187
00:12:42,500 --> 00:12:46,458
一般人にとって
30万ドルは大金だ

188
00:12:46,541 --> 00:12:47,208
そうね

189
00:12:48,250 --> 00:12:51,625
なぜグレアム氏に
そんな大金を？

190
00:12:57,208 --> 00:12:59,541
大昔から知ってるからよ

191
00:12:59,625 --> 00:13:03,791
だからディヴァル氏も
大金を貸したと？

192
00:13:03,875 --> 00:13:05,166
彼は…

193
00:13:07,166 --> 00:13:08,500
彼とは…

194
00:13:10,416 --> 00:13:11,125
親しいの

195
00:13:11,208 --> 00:13:13,958
だから信じて貸してくれた

196
00:13:15,333 --> 00:13:16,125
親しい？

197
00:13:17,458 --> 00:13:19,125
息子同然なの

198
00:13:19,208 --> 00:13:21,958
私にも息子がいるけど

199
00:13:23,041 --> 00:13:26,333
私の頼みに応じたことがない

200
00:13:38,708 --> 00:13:40,750
“シューター”

201
00:13:49,666 --> 00:13:51,333
“Ｂ系統”

202
00:13:52,208 --> 00:13:53,208
ありがとう

203
00:13:59,083 --> 00:13:59,875
やあ

204
00:13:59,958 --> 00:14:00,625
どうも

205
00:14:04,583 --> 00:14:07,666
本当に悪いと思ってる

206
00:14:08,500 --> 00:14:11,833
あなたやベンジーに
不誠実だった

207
00:14:13,500 --> 00:14:14,791
すべてが…

208
00:14:17,375 --> 00:14:20,458
私の責任のような気がするの

209
00:14:25,208 --> 00:14:27,250
これ以上は無理よ

210
00:14:30,125 --> 00:14:31,583
ごめんなさい

211
00:14:35,416 --> 00:14:38,166
自分が何者かも分からない

212
00:14:42,583 --> 00:14:45,083
でも昔の自分なら分かる

213
00:14:46,208 --> 00:14:47,541
そこに戻りたい

214
00:14:47,625 --> 00:14:48,333
そうか

215
00:14:50,166 --> 00:14:53,875
地下鉄に乗ってた人間に
戻るわ

216
00:14:56,833 --> 00:14:57,958
覚えてる

217
00:15:01,958 --> 00:15:04,166
あなたが見たのは私よ

218
00:15:07,208 --> 00:15:08,208
知ってる

219
00:15:13,625 --> 00:15:14,625
それじゃ

220
00:15:19,416 --> 00:15:20,208
さようなら

221
00:15:21,666 --> 00:15:22,666
さようなら

222
00:15:51,875 --> 00:15:53,041
そんな…

223
00:15:57,625 --> 00:15:58,625
ブルース

224
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
ブルース！

225
00:16:18,500 --> 00:16:23,000
タグ様　すみませんが
コリンズ様が無理やり…

226
00:16:23,083 --> 00:16:24,333
ゴーシャ　平気よ

227
00:16:24,416 --> 00:16:25,166
タグ

228
00:16:25,250 --> 00:16:26,833
エニッド　元気か？

229
00:16:26,916 --> 00:16:29,000
助っ人を連れてきた

230
00:16:29,083 --> 00:16:31,541
そのようだ　待ってたよ

231
00:16:31,625 --> 00:16:32,541
グリアは？

232
00:16:33,791 --> 00:16:36,083
街で用事があってね

233
00:16:37,041 --> 00:16:39,958
街で用事があるそうよ

234
00:16:40,041 --> 00:16:44,833
“ウィンバリーに殺害容疑
現実は小説より奇なり”

235
00:16:44,916 --> 00:16:46,166
ベタな見出しだ

236
00:16:46,250 --> 00:16:47,083
本当なの？

237
00:16:47,166 --> 00:16:48,583
妻は警察署だ

238
00:16:48,666 --> 00:16:52,333
今朝 警察が
押しかけてきてね

239
00:16:53,000 --> 00:16:56,166
パソコンまで押収していった

240
00:16:57,208 --> 00:17:01,166
田舎警察の署長が
手柄を焦ってる

241
00:17:02,208 --> 00:17:06,250
事前に知ってたら
君に連絡したが…

242
00:17:06,333 --> 00:17:07,666
当然ね

243
00:17:08,500 --> 00:17:10,666
現状は分かった

244
00:17:10,750 --> 00:17:11,833
始めましょう

245
00:17:11,916 --> 00:17:15,958
直感に従って大胆な戦略を

246
00:17:16,041 --> 00:17:20,291
殺人容疑の件は
何とでもなります

247
00:17:20,375 --> 00:17:25,625
それより気がかりなのは
昨日のあなたの告白です

248
00:17:25,708 --> 00:17:27,333
告白だって？

249
00:17:28,708 --> 00:17:29,666
俺は何を？

250
00:17:30,375 --> 00:17:32,750
例えば３Ｐの話を

251
00:17:32,833 --> 00:17:33,458
それは…

252
00:17:33,541 --> 00:17:36,666
あなたたちは
“理想のふたり”なの

253
00:17:37,250 --> 00:17:39,833
読者層は
一夫一婦制を信じてる

254
00:17:39,916 --> 00:17:43,500
３人組(スラプル)を好むのは
ブラッドの層よ

255
00:17:43,583 --> 00:17:44,458
どうも

256
00:17:46,541 --> 00:17:47,541
スラプル？

257
00:17:48,375 --> 00:17:49,375
ええ

258
00:17:52,000 --> 00:17:54,041
疲れてるみたいね

259
00:17:54,833 --> 00:17:56,375
休んだほうがいい

260
00:17:59,750 --> 00:18:00,875
そうだな

261
00:18:02,208 --> 00:18:03,041
お邪魔します

262
00:18:03,125 --> 00:18:07,208
気にしないで
こっちは停滞してる

263
00:18:07,291 --> 00:18:09,791
飛行機で発つところでした

264
00:18:09,875 --> 00:18:11,875
グレアム氏ですね

265
00:18:13,291 --> 00:18:14,291
ようこそ

266
00:18:14,833 --> 00:18:17,833
ウソを信じるな　俺は無実だ

267
00:18:17,916 --> 00:18:21,583
カール
彼に椅子を用意してくれ

268
00:18:21,666 --> 00:18:26,250
ウィンバリーさんの隣に
置いてもらおうか

269
00:18:29,000 --> 00:18:30,208
座って

270
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
どうぞ

271
00:18:32,666 --> 00:18:33,666
どうも

272
00:18:34,291 --> 00:18:35,458
カール　ご苦労

273
00:18:41,958 --> 00:18:45,583
私が ぜひとも
知りたいのは⸺

274
00:18:47,541 --> 00:18:49,250
あなたたちの関係だ

275
00:18:51,083 --> 00:18:52,083
関係はない

276
00:18:53,166 --> 00:18:53,708
だろ？

277
00:18:55,041 --> 00:18:59,666
それじゃ なぜ夫人は
シューターを使って⸺

278
00:18:59,750 --> 00:19:02,166
30万ドルも送金を？

279
00:19:04,875 --> 00:19:07,416
あれはプレゼントだ

280
00:19:08,916 --> 00:19:11,958
なぜ 夫人は
そんな大金をあなたに？

281
00:19:13,958 --> 00:19:16,250
丁重に頼んだからだ

282
00:19:18,166 --> 00:19:19,625
ムキにならないで

283
00:19:19,708 --> 00:19:22,083
知り合いだったか

284
00:19:22,791 --> 00:19:27,125
はっきり言っておく
俺は誰も恐喝してない

285
00:19:27,208 --> 00:19:29,125
ようやく聞けた

286
00:19:29,208 --> 00:19:31,166
ご協力をどうも

287
00:19:31,250 --> 00:19:32,541
メモするわね

288
00:19:32,625 --> 00:19:33,750
それがいい

289
00:19:34,458 --> 00:19:37,500
“誰も恐喝してない”と

290
00:19:38,791 --> 00:19:39,333
了解

291
00:19:39,416 --> 00:19:40,125
よかった

292
00:19:40,916 --> 00:19:42,500
バカにされてる

293
00:19:42,583 --> 00:19:43,416
そうか？

294
00:19:46,791 --> 00:19:51,708
“今回の出来事で全員が
ストレスを感じています”

295
00:19:52,708 --> 00:19:55,458
“不幸な事故で
挙式も延期に”

296
00:19:55,541 --> 00:19:58,833
“そのプレッシャーで⸺”

297
00:19:58,916 --> 00:20:03,000
“人間の弱さに
屈してしまったのです”

298
00:20:03,083 --> 00:20:05,750
“アルコール依存です”

299
00:20:05,833 --> 00:20:06,666
大麻も

300
00:20:06,750 --> 00:20:08,000
それはダメ

301
00:20:08,083 --> 00:20:10,166
シンプルに“アルコール”で

302
00:20:10,833 --> 00:20:11,958
それから？

303
00:20:12,041 --> 00:20:16,583
“家族を愛しています
妻も結婚生活も守りたい”

304
00:20:16,666 --> 00:20:19,416
“だから決断しました”

305
00:20:19,500 --> 00:20:24,333
“これから数週間
マリブのプロミスで治療を”

306
00:20:24,416 --> 00:20:27,541
共感できない
“ニュー･エラ”で

307
00:20:27,625 --> 00:20:29,041
ニューヘイブンの？

308
00:20:29,125 --> 00:20:30,791
あそこはクソだ

309
00:20:30,875 --> 00:20:32,208
いい施設でしょ

310
00:20:32,291 --> 00:20:33,791
トーマスが知ってる

311
00:20:33,875 --> 00:20:36,666
俺も入所したがクソだった

312
00:20:36,750 --> 00:20:37,666
更生施設です

313
00:20:37,750 --> 00:20:38,750
ああ

314
00:20:38,833 --> 00:20:41,291
発表はそこで
実際はマリブに

315
00:20:41,375 --> 00:20:42,041
ダメね

316
00:20:42,625 --> 00:20:43,541
そうか

317
00:20:45,875 --> 00:20:49,625
グラスを手に話すのは
やめたほうが

318
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
確かにそうです

319
00:20:51,708 --> 00:20:54,583
本番ではグラスは持たない

320
00:20:54,666 --> 00:20:57,041
分かってるけど注意を

321
00:20:58,416 --> 00:20:59,916
建設的な批判だ

322
00:21:00,000 --> 00:21:04,791
“我々は事故が原因で
ストレスを感じています”

323
00:21:04,875 --> 00:21:08,041
“そのプレッシャーで⸺”

324
00:21:08,125 --> 00:21:12,208
“アルコール依存という
人間の弱さに屈した”

325
00:21:12,291 --> 00:21:15,208
“だから決断しました”

326
00:21:15,291 --> 00:21:19,166
“これから数週間
治療に専念します”

327
00:21:20,458 --> 00:21:23,208
“ニューヘイブンの
ニュー･エラで”

328
00:21:24,083 --> 00:21:27,375
まだ粗削りだが よかったよ

329
00:21:41,916 --> 00:21:43,500
教えてほしい

330
00:21:44,541 --> 00:21:46,458
彼に どんな弱みを？

331
00:21:47,125 --> 00:21:51,708
メリットを殺したことか
彼に殺させたことかしら

332
00:21:54,625 --> 00:21:55,791
殺したのか？

333
00:21:55,875 --> 00:21:56,708
黙ってて

334
00:21:56,791 --> 00:21:59,375
黙らないで話してくれ

335
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
そうだな

336
00:22:02,166 --> 00:22:04,250
俺は免責されるよな

337
00:22:08,291 --> 00:22:10,125
免責されたい？

338
00:22:14,125 --> 00:22:15,125
どうなんだ

339
00:22:16,000 --> 00:22:16,833
署長

340
00:22:16,916 --> 00:22:19,541
シューターと弁護士です

341
00:22:19,625 --> 00:22:23,375
彼は関係ないのよ
巻き込まないで

342
00:22:23,458 --> 00:22:26,000
お金の使い道を知りたい

343
00:22:26,083 --> 00:22:28,333
彼は知らずに貸したの

344
00:22:28,416 --> 00:22:33,083
30万ドルの借金を返すために
必要だったのよ

345
00:22:33,166 --> 00:22:36,666
このマヌケが私の兄だから

346
00:22:36,750 --> 00:22:42,250
ギャンブルで作った借金を
私が肩代わりしてる

347
00:22:42,333 --> 00:22:44,500
それだけのことよ

348
00:22:48,958 --> 00:22:50,125
お兄さん？

349
00:22:52,125 --> 00:22:54,875
おかしいか？　似てるだろ

350
00:23:07,958 --> 00:23:09,833
そういうことなら…

351
00:23:12,125 --> 00:23:15,791
トルコ系の
ギャングとの関係は？

352
00:23:15,875 --> 00:23:16,458
知らない

353
00:23:16,541 --> 00:23:18,041
俺が問題解決を

354
00:23:18,125 --> 00:23:20,166
使い走りってこと？

355
00:23:20,250 --> 00:23:21,708
そうじゃない

356
00:23:21,791 --> 00:23:22,333
違う？

357
00:23:22,416 --> 00:23:23,250
他の仕事も

358
00:23:23,333 --> 00:23:26,041
それなら詳しく話して

359
00:23:26,125 --> 00:23:29,958
俺たちは
いわゆるギャングじゃない

360
00:23:30,041 --> 00:23:34,916
とにかく30万ドルの借金を
肩代わりしたのよ

361
00:23:35,000 --> 00:23:35,916
感謝して

362
00:23:36,000 --> 00:23:40,583
これ以上 私から話すことは
何もない

363
00:23:40,666 --> 00:23:42,916
そうだな　感謝してる

364
00:23:43,583 --> 00:23:46,083
ギャングでなければ何なの？

365
00:23:48,208 --> 00:23:52,208
グループというか
いわゆる組織だよ

366
00:23:52,291 --> 00:23:54,208
犯罪組織？

367
00:23:54,291 --> 00:23:57,416
それじゃ どう呼ぶのかしら

368
00:23:58,125 --> 00:24:01,541
組織犯罪を行う人々の
グループは？

369
00:24:05,416 --> 00:24:06,833
話すことはない

370
00:24:08,166 --> 00:24:09,208
何と？

371
00:24:09,291 --> 00:24:10,875
話すことはない

372
00:24:11,541 --> 00:24:12,875
やっとね

373
00:24:15,208 --> 00:24:16,583
それじゃ⸺

374
00:24:17,625 --> 00:24:19,791
これでお開きね

375
00:24:20,791 --> 00:24:22,166
航空券を取れ

376
00:24:22,250 --> 00:24:26,041
調子に乗らないで
手錠をかけるわよ

377
00:24:26,125 --> 00:24:27,416
ウィンバリーさん

378
00:24:28,333 --> 00:24:29,708
お引き取りを

379
00:24:30,625 --> 00:24:31,166
どうも

380
00:24:31,250 --> 00:24:31,791
俺は？

381
00:24:31,875 --> 00:24:32,958
引き取る？

382
00:24:33,041 --> 00:24:33,916
お願い

383
00:24:40,166 --> 00:24:41,041
ご足労を

384
00:24:41,125 --> 00:24:41,833
どうも

385
00:24:45,000 --> 00:24:46,583
クソッタレ

386
00:24:50,166 --> 00:24:51,375
まさか兄とは

387
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
振り出しに戻ったな

388
00:24:53,833 --> 00:24:54,958
最悪よ

389
00:24:57,625 --> 00:25:00,041
シューターと話してくる

390
00:25:00,125 --> 00:25:02,083
そうね　お願い

391
00:25:04,625 --> 00:25:07,958
ご協力ありがとうございます

392
00:25:08,041 --> 00:25:12,625
この島のすてきなところも
楽しんでください

393
00:25:12,708 --> 00:25:14,875
島には何度も来てる

394
00:25:14,958 --> 00:25:17,833
そうですか　遠いのに

395
00:25:18,500 --> 00:25:19,458
マンハッタンが？

396
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
そうでもない

397
00:25:22,208 --> 00:25:23,458
よい一日を

398
00:25:24,208 --> 00:25:25,125
あなたも

399
00:25:26,333 --> 00:25:31,875
“ナンタケット警察”

400
00:25:31,958 --> 00:25:37,500
これが一番 バズってる
あなたたちも覚悟して

401
00:25:37,583 --> 00:25:40,666
それほど悪くないだろ

402
00:25:40,750 --> 00:25:41,916
ウソをついて…

403
00:25:42,000 --> 00:25:42,541
よくない

404
00:25:42,625 --> 00:25:44,291
聴いてみて

405
00:25:44,375 --> 00:25:46,958
決して別れを言わないし…

406
00:25:47,041 --> 00:25:47,875
ただいま

407
00:25:47,958 --> 00:25:49,041
グリア

408
00:25:49,125 --> 00:25:50,291
戻ったわ

409
00:25:50,375 --> 00:25:51,375
おかえり

410
00:25:52,416 --> 00:25:53,250
片づいた

411
00:25:53,333 --> 00:25:56,583
ブロデリック･グレアムよ

412
00:25:56,666 --> 00:25:59,291
みんなにあいさつして

413
00:26:01,291 --> 00:26:01,875
どうも

414
00:26:01,958 --> 00:26:03,666
電話の人だわ

415
00:26:03,750 --> 00:26:05,083
そうよ

416
00:26:06,208 --> 00:26:07,666
私の兄なの

417
00:26:11,541 --> 00:26:13,541
ここで何をしてる

418
00:26:13,625 --> 00:26:14,333
兄？

419
00:26:14,416 --> 00:26:15,500
なんてこと

420
00:26:17,500 --> 00:26:18,791
伯父さん？

421
00:26:18,875 --> 00:26:21,333
そんなの初耳だよ

422
00:26:21,416 --> 00:26:22,791
それは…

423
00:26:24,458 --> 00:26:25,791
秘密にしてたの

424
00:26:25,875 --> 00:26:27,291
そうだろうな

425
00:26:27,375 --> 00:26:29,958
そのモネは偽物よ

426
00:26:30,583 --> 00:26:31,500
偽物なの？

427
00:26:33,041 --> 00:26:35,375
私たちは外したほうが…

428
00:26:35,458 --> 00:26:38,333
いいえ
エニッドたちも聞いて

429
00:26:38,416 --> 00:26:39,541
私は２階へ

430
00:26:39,625 --> 00:26:43,291
ダメよ
全員に聞いてほしいの

431
00:26:43,375 --> 00:26:44,166
何のマネだ

432
00:26:44,833 --> 00:26:46,333
お飲み物を？

433
00:26:46,416 --> 00:26:48,041
今は結構よ

434
00:26:49,541 --> 00:26:53,583
それじゃ警察を訴える？
横暴すぎるよ

435
00:26:53,666 --> 00:26:55,083
母さんが犯人だと？

436
00:26:55,166 --> 00:27:00,208
警察は私が手を汚さず
ヒットマンを雇って⸺

437
00:27:00,916 --> 00:27:03,000
メリットを殺させたと

438
00:27:07,916 --> 00:27:08,916
ぬれぎぬよ

439
00:27:09,000 --> 00:27:09,541
もちろん

440
00:27:09,625 --> 00:27:10,375
当たり前だ

441
00:27:10,458 --> 00:27:11,583
グリア　俺が…

442
00:27:11,666 --> 00:27:13,375
言いがかりだ

443
00:27:13,875 --> 00:27:16,125
グリア　作戦を考えた

444
00:27:16,708 --> 00:27:18,500
バリーとシンシアが…

445
00:27:18,583 --> 00:27:19,583
ハイアシンスと…

446
00:27:19,666 --> 00:27:20,833
“バリー”でも

447
00:27:21,958 --> 00:27:24,500
声明を用意してくれた

448
00:27:24,583 --> 00:27:26,625
俺は依存症の治療を…

449
00:27:26,708 --> 00:27:30,166
彼は更生施設へ
私たちは警察の件を

450
00:27:30,250 --> 00:27:32,000
田舎警察の暴走です

451
00:27:32,083 --> 00:27:34,625
何も心配しなくていい

452
00:27:34,708 --> 00:27:36,958
すべて元どおりだ

453
00:27:38,166 --> 00:27:40,958
元どおりにはならない

454
00:27:41,041 --> 00:27:44,458
私は元に戻るつもりはないの

455
00:27:44,958 --> 00:27:48,958
だってウソだもの
本当の私は“色鮮やか”よ

456
00:27:49,041 --> 00:27:50,583
言葉のあやで…

457
00:27:50,666 --> 00:27:53,500
いいえ　あれは脅迫だった

458
00:27:53,583 --> 00:27:55,750
ここからが本番よ

459
00:27:55,833 --> 00:27:59,541
私たちが出会ったのは
画廊じゃない

460
00:27:59,625 --> 00:28:01,416
バーだったのよ

461
00:28:01,500 --> 00:28:02,416
何してる

462
00:28:02,500 --> 00:28:05,041
ウソをやめるのよ

463
00:28:05,958 --> 00:28:07,666
私たちもバーで

464
00:28:08,416 --> 00:28:12,291
私はバーで働いてたの
ホテルでも…

465
00:28:12,375 --> 00:28:14,000
子供たちの前だぞ

466
00:28:14,083 --> 00:28:15,291
グリアは…

467
00:28:15,375 --> 00:28:16,708
構わない

468
00:28:16,791 --> 00:28:21,750
恵まれない生い立ちだから
懸命に働いて⸺

469
00:28:21,833 --> 00:28:23,708
自分を支えてたんだ

470
00:28:23,791 --> 00:28:27,791
それに昔から
家族全員を支えてきた

471
00:28:27,875 --> 00:28:32,791
今も同じだけど話を戻すと
私は娼婦だったの

472
00:28:32,875 --> 00:28:33,666
高級娼婦だ

473
00:28:33,750 --> 00:28:36,708
お金のために体を売ってた

474
00:28:36,791 --> 00:28:41,000
兄が顧客を集めて
タグも その中にいた

475
00:28:41,833 --> 00:28:43,250
おぞましすぎる

476
00:28:43,333 --> 00:28:44,083
そんな…

477
00:28:51,166 --> 00:28:52,666
俺は買ってない

478
00:28:53,458 --> 00:28:54,500
やめてよ

479
00:28:54,583 --> 00:28:56,166
初回だけだ

480
00:28:56,250 --> 00:28:57,750
彼は払ったの？

481
00:28:57,833 --> 00:29:01,000
お金で買ったのよ　３回もね

482
00:29:01,083 --> 00:29:01,875
議論はしない

483
00:29:01,958 --> 00:29:05,000
今は私が養ってる
問題ある？

484
00:29:05,083 --> 00:29:06,125
やめろ

485
00:29:06,208 --> 00:29:09,208
いいのよ　すべて撮影して

486
00:29:09,291 --> 00:29:13,208
好きに書けばいい
こんな生活は終わり

487
00:29:13,291 --> 00:29:16,208
暴露におびえる生活は嫌なの

488
00:29:16,291 --> 00:29:20,166
あなたの尻ぬぐいは
うんざりなのよ

489
00:29:20,250 --> 00:29:23,583
あなたのエゴもたわ言もね

490
00:29:23,666 --> 00:29:25,083
これで終わりよ

491
00:29:25,166 --> 00:29:31,625
これ以上 みんなの世話を
押しつけられても断る

492
00:29:31,708 --> 00:29:33,250
もう限界なの

493
00:29:33,916 --> 00:29:38,625
ウソの生活に耐えられない
ケリをつけるわ

494
00:29:41,333 --> 00:29:42,583
すっきりした

495
00:29:51,375 --> 00:29:57,708
質問があれば台所で
紅茶を飲みながら答える

496
00:30:00,541 --> 00:30:05,625
これを本にするわよ
執筆中だけど傑作ね

497
00:30:07,875 --> 00:30:10,416
もちろん本になるさ

498
00:30:10,500 --> 00:30:12,375
ウソでしょ

499
00:30:14,083 --> 00:30:15,375
スマホを返して

500
00:30:16,583 --> 00:30:18,000
話がある

501
00:30:19,916 --> 00:30:20,500
何？

502
00:30:21,333 --> 00:30:23,625
軽食があるって？

503
00:30:31,750 --> 00:30:33,750
大事な話なんだ

504
00:30:35,625 --> 00:30:40,750
お前のママは薬を３錠
持ってきてたらしいんだ

505
00:30:41,958 --> 00:30:42,958
何の薬？

506
00:30:44,416 --> 00:30:45,416
つまり…

507
00:30:46,083 --> 00:30:47,375
安楽死の薬だ

508
00:30:48,625 --> 00:30:49,791
どういうこと？

509
00:30:49,875 --> 00:30:51,458
分かってるよ

510
00:30:52,125 --> 00:30:53,875
気持ちは分かる

511
00:30:55,291 --> 00:30:57,750
今は話を聞いてくれ

512
00:30:57,833 --> 00:30:59,541
１錠 消えたんだ

513
00:31:00,333 --> 00:31:03,041
どこを捜しても見当たらない

514
00:31:06,875 --> 00:31:08,625
警察に話すんだ

515
00:31:11,166 --> 00:31:12,291
今日まで⸺

516
00:31:12,875 --> 00:31:17,833
メリットが薬を飲んだと
知らなかったの

517
00:31:17,916 --> 00:31:22,208
実はポーチに入れて
３錠 持ってきてた

518
00:31:23,166 --> 00:31:27,125
万が一に備えた
お守りみたいなもので⸺

519
00:31:28,208 --> 00:31:29,875
急変したら飲もうと

520
00:31:29,958 --> 00:31:34,375
厳重に管理し
通常の薬剤とは別にしてた

521
00:31:34,458 --> 00:31:38,541
この小袋の中に
３錠 入れてたのに

522
00:31:38,625 --> 00:31:40,041
確認すると…

523
00:31:43,250 --> 00:31:44,416
２錠しか

524
00:31:45,708 --> 00:31:48,541
これを持ち出せる人は？

525
00:31:48,625 --> 00:31:49,625
誰もいない

526
00:31:49,708 --> 00:31:50,500
全員だ

527
00:31:50,583 --> 00:31:52,250
家にいる全員よ

528
00:31:52,333 --> 00:31:53,458
全員？

529
00:31:57,375 --> 00:31:58,291
何よ

530
00:31:58,958 --> 00:31:59,958
ルーレットだ

531
00:32:01,791 --> 00:32:02,916
処方薬ルーレット？

532
00:32:03,958 --> 00:32:05,208
何の話だ

533
00:32:05,750 --> 00:32:07,916
トーマスが処方薬を…

534
00:32:09,000 --> 00:32:09,708
盗む

535
00:32:09,791 --> 00:32:11,375
いつも盗んでる

536
00:32:11,458 --> 00:32:14,166
どんな薬が消えたと？

537
00:32:16,791 --> 00:32:18,458
ペントバルビタールよ

538
00:32:19,250 --> 00:32:20,916
１錠では死なない

539
00:32:21,500 --> 00:32:23,083
でも眠り込む

540
00:32:23,166 --> 00:32:25,000
どこで入手を？

541
00:32:29,375 --> 00:32:32,250
がん患者の
サポートグループよ

542
00:32:32,875 --> 00:32:34,416
一度に３錠 飲めば…

543
00:32:40,333 --> 00:32:40,875
なるほど

544
00:32:40,958 --> 00:32:42,125
助かります

545
00:32:42,208 --> 00:32:44,291
お邪魔しました

546
00:32:49,291 --> 00:32:52,500
心配しないで
ママは悪くない

547
00:32:54,083 --> 00:32:55,458
自分を責めないで

548
00:32:56,791 --> 00:32:57,958
クソ野郎ね

549
00:32:59,125 --> 00:33:02,958
盗んだママの薬を
私の親友に与えて⸺

550
00:33:03,041 --> 00:33:04,750
死なせるなんて

551
00:33:04,833 --> 00:33:07,708
救いようのないクズよ

552
00:33:07,791 --> 00:33:09,375
彼が何したの？

553
00:33:09,458 --> 00:33:13,583
処方薬ルーレットよ
金持ちのドラ息子が

554
00:33:13,666 --> 00:33:15,250
そこまでだ

555
00:33:15,333 --> 00:33:18,416
トーマス
署まで同行してくれ

556
00:33:18,500 --> 00:33:19,833
喜んで

557
00:33:19,916 --> 00:33:22,458
イカれ女を近づけるな

558
00:33:25,750 --> 00:33:26,958
大丈夫だ

559
00:33:28,333 --> 00:33:29,166
彼が何を？

560
00:33:29,250 --> 00:33:31,291
あなたの夫は最低よ

561
00:33:40,875 --> 00:33:43,125
気分は落ち着いた？

562
00:33:44,333 --> 00:33:46,375
二度と彼女に会えない

563
00:33:49,916 --> 00:33:51,750
話すこともできない

564
00:33:56,083 --> 00:33:58,250
私がクズ人間だと…

565
00:33:58,333 --> 00:34:03,583
アメリア　自分のことを
そんなふうに言うな

566
00:34:06,125 --> 00:34:11,500
すべての責任は
僕にある気がしてるんだ

567
00:34:13,583 --> 00:34:17,666
君のママが重病なのは
分かってたし

568
00:34:17,750 --> 00:34:21,791
君が迷ってるのを知ってて
求婚した

569
00:34:26,083 --> 00:34:29,333
あんなことがあって…

570
00:34:30,791 --> 00:34:36,250
“ウソつき女”のレッテルを
貼ろうとしたが

571
00:34:37,750 --> 00:34:41,000
君は すばらしい女性だよ

572
00:34:42,333 --> 00:34:45,750
僕を刺激してくれたし

573
00:34:45,833 --> 00:34:48,750
窒息するほど笑わせてくれた

574
00:34:50,750 --> 00:34:52,250
君は僕が…

575
00:34:54,041 --> 00:34:56,208
心から愛した女性だ

576
00:35:02,166 --> 00:35:07,166
これは欲しくないだろ
置いていっていい

577
00:35:10,375 --> 00:35:11,375
分かった

578
00:35:14,958 --> 00:35:16,458
邪魔したね

579
00:36:11,083 --> 00:36:12,083
いいね

580
00:36:16,291 --> 00:36:18,250
確かに薬を盗んだ

581
00:36:18,333 --> 00:36:21,041
みんなから盗むが犯罪か？

582
00:36:21,125 --> 00:36:22,291
そうよ

583
00:36:28,958 --> 00:36:30,750
俺は盗んだだけだ

584
00:36:30,833 --> 00:36:32,875
メリットに与えたでしょ

585
00:36:32,958 --> 00:36:36,000
オキシコドンだと
思ってたんだぞ

586
00:36:38,250 --> 00:36:39,875
他人には譲らない

587
00:36:39,958 --> 00:36:42,125
どこに置いたんだ？

588
00:36:42,208 --> 00:36:43,208
覚えてない

589
00:36:45,958 --> 00:36:46,625
いいか

590
00:36:47,500 --> 00:36:50,375
彼女は
君の両親の敷地で死んだ

591
00:36:50,458 --> 00:36:55,791
ペントバルビタールを
君の不注意で飲んだのなら

592
00:36:55,875 --> 00:36:59,708
君の両親まで責任を問われる

593
00:36:59,791 --> 00:37:02,750
民事訴訟を起こされるだろう

594
00:37:02,833 --> 00:37:06,333
彼女の親族が
お金に困っていればね

595
00:37:06,416 --> 00:37:10,833
人は急に
悲しみに襲われるものだ

596
00:37:11,458 --> 00:37:15,291
疎遠だった いとこや
死んだ姪っ子に⸺

597
00:37:15,375 --> 00:37:17,750
200万ドルの価値があればね

598
00:37:24,083 --> 00:37:25,083
イザベルだ

599
00:37:26,583 --> 00:37:27,125
何と？

600
00:37:27,208 --> 00:37:28,625
ウソだろ

601
00:37:29,916 --> 00:37:30,541
何よ

602
00:37:31,875 --> 00:37:33,291
イザベルが何か？

603
00:37:33,375 --> 00:37:34,375
クソ

604
00:37:34,458 --> 00:37:37,625
確かに俺の責任のようだ

605
00:37:37,708 --> 00:37:41,208
親父がメリットに
手をつけた結果…

606
00:37:43,041 --> 00:37:46,958
彼女は妊娠し
産むことを望んだ

607
00:37:47,041 --> 00:37:52,708
だから善き息子として
力になろうとしたんだ

608
00:37:54,458 --> 00:37:57,125
なかったことにしようとね

609
00:38:00,083 --> 00:38:02,500
そこで手に取ったのが…

610
00:38:07,875 --> 00:38:09,291
祖父の銃だ

611
00:38:09,375 --> 00:38:10,416
銃を？

612
00:38:10,500 --> 00:38:13,166
海岸にいるメリットを見て…

613
00:38:13,250 --> 00:38:14,416
最後まで聞け

614
00:38:15,666 --> 00:38:16,666
マジかよ

615
00:38:19,125 --> 00:38:23,041
少しばかり
脅そうと思ったんだ

616
00:38:23,125 --> 00:38:26,250
“堕ろしちまえ”ってね

617
00:38:27,958 --> 00:38:28,625
でも…

618
00:38:30,125 --> 00:38:31,416
ためらった

619
00:38:33,083 --> 00:38:34,166
トーマス

620
00:38:35,291 --> 00:38:39,833
銃を持ち出すなんて
正気を失ったの？

621
00:38:39,916 --> 00:38:44,208
あの女のせいで
何もかも台なしになる

622
00:38:45,041 --> 00:38:47,583
彼女は恋してるのよ

623
00:38:48,291 --> 00:38:52,250
かわいそうね
ロクな結末にならないのに

624
00:38:53,583 --> 00:38:55,375
それは間違いない

625
00:38:57,166 --> 00:39:00,125
俺は家に戻って 寝た

626
00:39:04,125 --> 00:39:06,041
イザベルだよ

627
00:39:06,958 --> 00:39:10,500
俺の薬を盗むし
メリットと飲んでた

628
00:39:10,583 --> 00:39:13,916
なぜイザベルが
メリットを殺すの？

629
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
金だよ

630
00:39:16,083 --> 00:39:17,666
金のためだ

631
00:39:18,875 --> 00:39:23,000
俺は彼女に
250万ドルの借金がある

632
00:39:23,583 --> 00:39:29,416
返すための信託金が入るのは
末っ子が18歳になった時だ

633
00:39:29,500 --> 00:39:30,541
ウィルだよ

634
00:39:30,625 --> 00:39:33,958
でも親父に
別の子ができれば…

635
00:39:35,125 --> 00:39:38,166
信託が自動的に
リセットされる

636
00:39:38,250 --> 00:39:42,708
つまり18年先まで
誰にも金が入らない

637
00:39:42,791 --> 00:39:45,625
しかも取り分が減るんだ

638
00:39:45,708 --> 00:39:47,916
考えれば分かるだろ

639
00:39:50,625 --> 00:39:52,291
250万ドル？

640
00:39:53,833 --> 00:39:55,250
俺でも殺す

641
00:40:00,750 --> 00:40:04,000
スマホを返せ　コーラも頼む

642
00:40:12,000 --> 00:40:14,958
あなたたちはバカなの？

643
00:40:16,625 --> 00:40:18,666
そんなのが証拠？

644
00:40:19,958 --> 00:40:22,458
私を犯罪者扱いするのは⸺

645
00:40:22,541 --> 00:40:26,875
ワインに抗不安薬を
入れたからなの？

646
00:40:32,291 --> 00:40:36,375
警察はそこら中
嗅ぎ回ってるくせに⸺

647
00:40:37,791 --> 00:40:39,791
肝心な人を忘れてる

648
00:40:40,375 --> 00:40:46,375
私たちが空港で買った小説を
読んでる間にね

649
00:40:47,375 --> 00:40:48,208
肝心な人？

650
00:40:49,208 --> 00:40:53,333
我々が その人物を
嗅ぎ回ってないと？

651
00:40:53,416 --> 00:40:54,875
〈言ったでしょ〉

652
00:40:54,958 --> 00:40:57,458
なぜ私が殺すの？

653
00:40:59,375 --> 00:41:00,375
この顔よ

654
00:41:01,875 --> 00:41:02,916
あり得ない

655
00:41:05,916 --> 00:41:09,458
トーマスには お金を渡した

656
00:41:09,541 --> 00:41:12,333
確かに大金だけど

657
00:41:12,416 --> 00:41:17,666
彼みたいな人間からの返済を
期待するなんて⸺

658
00:41:18,625 --> 00:41:19,208
バカよ

659
00:41:20,041 --> 00:41:20,833
違う？

660
00:41:22,791 --> 00:41:26,375
美人はお金や
セックスのために殺さない

661
00:41:26,916 --> 00:41:29,791
簡単に手に入るからよ

662
00:41:29,875 --> 00:41:33,125
殺すのは権力や地位のため

663
00:41:33,208 --> 00:41:36,166
男に思い知らせるためよ

664
00:41:37,166 --> 00:41:41,041
あなたもタグに
思い知らせたいと？

665
00:41:41,875 --> 00:41:45,208
私は彼女の死亡時
屋敷にいなかった

666
00:41:46,541 --> 00:41:47,791
ではどこに？

667
00:41:55,583 --> 00:42:00,291
運転手は泥酔状態の２人を
屋敷から運んだと？

668
00:42:00,375 --> 00:42:01,250
ええ

669
00:42:01,875 --> 00:42:04,125
“サンド･ダラー”まで

670
00:42:06,666 --> 00:42:08,125
待てなかったか

671
00:42:23,291 --> 00:42:27,416
家政婦の聴取映像を
一緒に見てくれる？

672
00:42:32,625 --> 00:42:33,625
アビーさんは⸺

673
00:42:34,291 --> 00:42:37,625
雇用主でもないのに
命令するんです

674
00:42:38,250 --> 00:42:41,416
昨夜 トーマス様は
ベッドで寝てません

675
00:42:42,333 --> 00:42:46,916
アビーはトーマスが
ベッドで寝たと証言した

676
00:42:47,000 --> 00:42:51,250
実際はイザベルと一緒に
ホテルにいた

677
00:42:51,333 --> 00:42:53,166
家には帰らずに

678
00:42:53,250 --> 00:42:56,166
彼女はウソをついたのよ

679
00:42:56,875 --> 00:43:00,250
夫に浮気されて
恥じたのかも

680
00:43:00,333 --> 00:43:01,250
いいえ

681
00:43:02,166 --> 00:43:03,791
それだけじゃない

682
00:43:03,875 --> 00:43:05,500
これを見て

683
00:43:05,583 --> 00:43:06,666
それなのに⸺

684
00:43:08,041 --> 00:43:09,583
人使いが荒い

685
00:43:09,666 --> 00:43:13,666
“パジャマを洗って”
“グラスを洗って”と

686
00:43:14,500 --> 00:43:19,625
しかも熱湯でグラスを洗えと
注文したんですよ

687
00:43:22,791 --> 00:43:25,125
“洗いました”と言って

688
00:43:29,000 --> 00:43:30,833
実際は洗わなかった

689
00:43:32,833 --> 00:43:36,208
遺体が発見された朝
私が訪ねると⸺

690
00:43:36,916 --> 00:43:40,416
アビーは台所で
グラスを洗ってたの

691
00:43:41,125 --> 00:43:43,208
緊張してる様子だった

692
00:43:52,916 --> 00:43:54,833
薬を入れたグラス？

693
00:43:57,333 --> 00:44:00,833
トーマスが言った動機が
当てはまる

694
00:44:00,916 --> 00:44:01,833
お金ね

695
00:44:01,916 --> 00:44:04,083
金持ちはそればかりだ

696
00:44:04,166 --> 00:44:04,875
確かに

697
00:44:04,958 --> 00:44:07,791
グラスの痕跡は消された

698
00:44:07,875 --> 00:44:12,000
毛髪に付着してた獣脂は？

699
00:44:18,500 --> 00:44:21,166
“毒物検査報告書”

700
00:44:21,250 --> 00:44:22,500
マジかよ

701
00:44:25,083 --> 00:44:26,541
逮捕されたのか？

702
00:44:28,375 --> 00:44:31,791
おい　俺は逮捕されたのか？

703
00:44:31,875 --> 00:44:34,958
そうでないなら
何か食べさせろ

704
00:44:35,041 --> 00:44:36,583
誰か妻に電話を

705
00:44:42,041 --> 00:44:46,541
友人の義母が韓国系で
化粧品業界の大物なの

706
00:44:46,625 --> 00:44:49,458
信じられないほど肌がきれい

707
00:44:49,541 --> 00:44:53,791
子供の包皮とか牛の胎盤(プラセンタ)を
使えるからよ

708
00:44:54,458 --> 00:44:55,625
不公平ね

709
00:45:04,666 --> 00:45:05,291
どうも

710
00:45:05,791 --> 00:45:06,500
あら

711
00:45:07,458 --> 00:45:11,333
手続きはもうすぐ終わって
帰れる

712
00:45:11,416 --> 00:45:15,333
よかった
芳香剤の香りがダメなの

713
00:45:15,416 --> 00:45:17,916
私の時はヨーグルトだった

714
00:45:20,083 --> 00:45:23,166
誰かが遠くで開けても…

715
00:45:28,916 --> 00:45:29,541
それで…

716
00:45:32,166 --> 00:45:36,708
トーマスはイザベル･ナレに
借金してたとか

717
00:45:38,250 --> 00:45:43,500
投資を管理させてたのを
彼女が“借金”と呼んだ？

718
00:45:43,583 --> 00:45:47,416
“借金”と呼んだのは
トーマスよ

719
00:45:47,500 --> 00:45:50,291
250万ドルも借りてるとか

720
00:45:51,166 --> 00:45:53,541
資金管理は彼に任せてる

721
00:45:53,625 --> 00:45:54,625
なるほど

722
00:45:54,708 --> 00:45:58,750
イザベルは彼から薬を
盗むらしいのよ

723
00:45:58,833 --> 00:46:00,375
何でも盗む人よ

724
00:46:01,208 --> 00:46:05,375
タグのウイスキーや
グリアの結婚生活も

725
00:46:05,458 --> 00:46:07,750
イザベルがタグと？

726
00:46:07,833 --> 00:46:13,333
手に入るペニスは逃さない
別の誰かの夫のものでもね

727
00:46:15,000 --> 00:46:15,791
〈残念ね〉

728
00:46:15,875 --> 00:46:17,000
すごい

729
00:46:17,666 --> 00:46:18,666
彼女は…

730
00:46:19,791 --> 00:46:22,458
私の母なら“緩い”と

731
00:46:23,875 --> 00:46:26,958
尻軽批判はしないけど
確かに⸺

732
00:46:28,208 --> 00:46:29,541
締まりは悪い

733
00:46:32,333 --> 00:46:34,958
夫を閉じ込めないと

734
00:46:35,791 --> 00:46:37,916
あなたの夫は違う

735
00:46:38,916 --> 00:46:40,041
トーマス？

736
00:46:40,916 --> 00:46:41,708
あなた

737
00:46:41,791 --> 00:46:43,250
終わったのね

738
00:46:44,041 --> 00:46:47,416
あの夜だけど
証言によれば⸺

739
00:46:47,500 --> 00:46:52,458
あなたは10時半に就寝し
後から彼もベッドに

740
00:46:53,125 --> 00:46:54,000
そうよ

741
00:46:54,083 --> 00:46:54,958
なるほど

742
00:46:55,500 --> 00:46:57,250
話せてよかった

743
00:46:57,333 --> 00:46:57,875
いい？

744
00:46:57,958 --> 00:47:02,000
ベーコン臭い場所とは
おさらばだ

745
00:47:02,083 --> 00:47:03,166
それじゃ失礼

746
00:47:03,833 --> 00:47:08,250
何も食わせてもらえなかった
信じられるか？

747
00:47:17,708 --> 00:47:21,291
正面には
２人の警官がいたが

748
00:47:21,375 --> 00:47:24,791
あいつらは何も考えてない

749
00:47:25,458 --> 00:47:30,708
イザベルが犯人なのは
明らかだったのにね

750
00:47:31,416 --> 00:47:34,666
信託金が狙いだ
もうすぐ18歳だろ

751
00:47:34,750 --> 00:47:37,458
イザベルが犯人だったと？

752
00:47:37,541 --> 00:47:40,750
トーマスは
信託金を担保に⸺

753
00:47:40,833 --> 00:47:43,833
イザベルから借金してたんだ

754
00:47:44,625 --> 00:47:50,000
でも信託金が手に入るのは
ウィルが18歳になってからだ

755
00:47:50,791 --> 00:47:51,666
誕生日は？

756
00:47:51,750 --> 00:47:52,875
８月９日だ

757
00:47:52,958 --> 00:47:54,958
そういうことで…

758
00:47:55,041 --> 00:47:55,708
忘れた？

759
00:47:55,791 --> 00:47:58,166
メリットが邪魔だった

760
00:47:58,250 --> 00:47:59,666
妊娠してたから？

761
00:47:59,750 --> 00:48:00,375
そうだ

762
00:48:01,291 --> 00:48:03,333
信託金が受け取れない

763
00:48:03,416 --> 00:48:04,875
あと18年はね

764
00:48:04,958 --> 00:48:08,625
彼女の子供が
末っ子になるからだ

765
00:48:12,000 --> 00:48:14,375
すべてはお金のため？

766
00:48:17,916 --> 00:48:20,583
お邪魔しますよ

767
00:48:20,666 --> 00:48:23,875
再度 家宅捜索を行います

768
00:48:23,958 --> 00:48:26,000
アビー･ウィンバリー

769
00:48:26,083 --> 00:48:29,125
メリット･モナコ殺害容疑で
逮捕する

770
00:48:29,208 --> 00:48:29,958
まさか

771
00:48:30,041 --> 00:48:33,166
黙秘の権利があります
発言は…

772
00:48:33,250 --> 00:48:34,041
冗談でしょ

773
00:48:34,125 --> 00:48:36,750
不利な証拠にもなります

774
00:48:36,833 --> 00:48:38,541
弁護士と話す権利も

775
00:48:38,625 --> 00:48:39,583
行使する

776
00:48:39,666 --> 00:48:40,458
弁護士を

777
00:48:40,541 --> 00:48:44,291
取り調べに
同席させることができます

778
00:48:44,375 --> 00:48:46,000
妊娠してるのよ

779
00:48:47,458 --> 00:48:49,208
それは関係ない

780
00:48:49,291 --> 00:48:55,166
自腹で雇えない場合は
公選弁護人が選任されます

781
00:48:55,250 --> 00:48:57,708
トーマス
何とかしなさいよ！

782
00:48:57,791 --> 00:49:00,375
いつでも権利を行使し

783
00:49:00,458 --> 00:49:03,166
黙秘することができます

784
00:49:21,791 --> 00:49:22,833
何よ

785
00:49:39,041 --> 00:49:40,083
こんばんは

786
00:49:42,875 --> 00:49:43,625
どうも

787
00:49:43,708 --> 00:49:45,250
オレンジジュースよ

788
00:49:46,375 --> 00:49:47,375
ありがとう

789
00:49:56,666 --> 00:49:57,583
足を切った

790
00:49:57,666 --> 00:49:58,458
痛そう

791
00:50:06,875 --> 00:50:08,875
男って最悪よね

792
00:50:08,958 --> 00:50:10,291
本当にね

793
00:50:11,833 --> 00:50:13,208
浮気するし

794
00:50:14,333 --> 00:50:15,916
ウソをつく

795
00:50:19,166 --> 00:50:21,916
自分では何もできない

796
00:50:23,375 --> 00:50:24,375
でしょ？

797
00:50:27,125 --> 00:50:31,041
何かを望むなら
自分でやるしかない

798
00:50:35,666 --> 00:50:37,125
誰かが言ってた

799
00:50:39,416 --> 00:50:42,666
泳いでからだと
よく眠れるのよ

800
00:50:45,000 --> 00:50:46,375
一緒にどう？

801
00:50:47,500 --> 00:50:48,500
そうね

802
00:50:52,291 --> 00:50:53,291
いいかも

803
00:52:00,541 --> 00:52:02,875
権利を理解しましたか？

804
00:52:02,958 --> 00:52:03,958
するもんか！

805
00:52:06,500 --> 00:52:08,375
黙秘する権利が…

806
00:52:09,708 --> 00:52:11,625
権利があります

807
00:52:12,541 --> 00:52:15,708
発言は
不利な証拠にもなります

808
00:52:15,791 --> 00:52:17,333
やったぞ

809
00:52:32,041 --> 00:52:33,041
何だ？

810
00:52:34,708 --> 00:52:38,125
右を向いてください

811
00:52:41,041 --> 00:52:42,041
次は左を

812
00:52:46,333 --> 00:52:47,416
正面を

813
00:52:52,041 --> 00:52:52,958
終わった？

814
00:52:53,583 --> 00:52:54,708
ええ　どうぞ

815
00:53:13,750 --> 00:53:14,916
笑えるな

816
00:53:16,625 --> 00:53:20,541
こうなるまで
思いもよらなかった

817
00:53:24,000 --> 00:53:26,458
君が出ていくとは

818
00:53:45,875 --> 00:53:47,625
あなたは残って

819
00:53:48,750 --> 00:53:51,333
私は街で執筆するから

820
00:54:01,000 --> 00:54:02,208
傑作だろう

821
00:54:11,708 --> 00:54:12,708
そうね

822
00:54:57,833 --> 00:54:58,833
それじゃ

823
00:55:11,458 --> 00:55:12,125
トーマスは？

824
00:55:12,208 --> 00:55:13,875
家にいるけど

825
00:55:23,666 --> 00:55:26,458
クロエ　スマホを返してくれ

826
00:55:26,541 --> 00:55:27,500
待ってよ

827
00:55:27,583 --> 00:55:29,208
インスタのフィルターが

828
00:55:29,291 --> 00:55:31,666
インスタのフィルター？

829
00:55:31,750 --> 00:55:34,958
君もみんなと同じで
考えるのは…

830
00:55:35,041 --> 00:55:35,833
クールね

831
00:55:35,916 --> 00:55:38,250
確かに僕はクールだ

832
00:55:38,333 --> 00:55:41,958
君に比べれば
落ち着いてるからね

833
00:55:43,458 --> 00:55:44,541
タグ様

834
00:55:56,000 --> 00:55:58,125
トーマス！　いたわね

835
00:56:04,250 --> 00:56:05,708
フランス語は…

836
00:56:05,791 --> 00:56:08,833
話せないなら勉強しなさい

837
00:56:08,916 --> 00:56:11,375
まったく　この腰抜け

838
00:56:11,458 --> 00:56:14,500
警察が言わせたんだよ

839
00:56:14,583 --> 00:56:15,666
最低ね

840
00:56:34,583 --> 00:56:37,958
６ヵ月後　ロンドン

841
00:56:39,375 --> 00:56:42,250
見て　喜んでるわ

842
00:56:43,291 --> 00:56:45,125
いいわよ

843
00:56:45,208 --> 00:56:46,750
うまいわ　エリザベス

844
00:56:47,375 --> 00:56:48,333
ありがとう

845
00:56:50,250 --> 00:56:52,916
怖がらないで　私がついてる

846
00:56:53,708 --> 00:56:57,541
動物は恐怖を感じるから
自信を持って

847
00:56:58,250 --> 00:56:59,250
大丈夫？

848
00:56:59,333 --> 00:57:02,083
怖がらないで　それでいい

849
00:57:02,166 --> 00:57:04,208
あちこち捜したわ

850
00:57:08,125 --> 00:57:08,916
どうも

851
00:57:10,166 --> 00:57:11,125
どうも

852
00:57:15,791 --> 00:57:17,500
見つかったようね

853
00:57:18,875 --> 00:57:20,083
ここで何を？

854
00:57:20,166 --> 00:57:21,625
あなたに会いに

855
00:57:22,500 --> 00:57:26,791
新作を書いたから
ロンドンで出版するの

856
00:57:27,833 --> 00:57:30,416
あなたの許可があればね

857
00:57:34,416 --> 00:57:36,250
私に新作を読めと？

858
00:57:36,916 --> 00:57:38,333
気に入るはずよ

859
00:57:39,125 --> 00:57:40,750
あなたの話だから

860
00:57:44,125 --> 00:57:45,333
私の話？

861
00:57:45,416 --> 00:57:46,583
そうよ

862
00:57:50,375 --> 00:57:52,666
おびえる必要はないわ

863
00:57:57,666 --> 00:58:02,541
“不在の友達と
願わくば新たな友情に”

864
00:58:04,625 --> 00:58:05,875
ごめんなさい

865
00:58:07,708 --> 00:58:09,750
私が邪魔だったはず

866
00:58:10,708 --> 00:58:14,166
確かに あなたに怒ってた

867
00:58:15,458 --> 00:58:18,958
でも考えてみて気づいたの

868
00:58:24,458 --> 00:58:25,916
嫉妬だったと

869
00:58:27,166 --> 00:58:30,791
作家として
包み隠さず書いたから⸺

870
00:58:30,875 --> 00:58:33,708
嫌でなければ電話を

871
00:58:33,791 --> 00:58:35,375
一緒に夕食でも

872
00:58:37,750 --> 00:58:40,791
電話して　また会いたいの

873
00:58:49,916 --> 00:58:53,458
“「あなたの番」
グリア･ウィンバリー”

874
00:59:00,458 --> 00:59:01,791
サフィの様子は？

875
00:59:01,875 --> 00:59:02,458
いいよ

876
00:59:02,541 --> 00:59:03,541
そうなの？

877
00:59:04,541 --> 00:59:05,916
餌をやってみる？

878
00:59:06,000 --> 00:59:06,791
うん

879
00:59:06,875 --> 00:59:07,916
いいわよ

880
01:01:22,791 --> 01:01:27,791
日本語字幕　大塚 美左恵