Dia begitu peduli kepada kalian masing-masing.
Dia ingin kalian tahu bahwa pernikahan kami
amat sangat hancur.
Ya.
Itu benar.
Kalian tak usah bandingkan diri dengan kami.
Tahu apa lagi? Kalian juga…
Kalian juga bisa…
Aku tak ada di tempat, silakan tinggalkan pesan.
Halo, Enid.
Aku terus mencoba meneleponmu. Sekarang juga lagi.
Kau mungkin masih memulihkan diri dari kemarin,
seperti kami semua…
Berapa banyak wanita
yang berusaha menjebak suaminya atas pembunuhan?
Tag sangat malu.
Dia berkomitmen untuk memperbaiki publisitas.
Aku ingin kita semua mengadakan rapat sore ini
untuk menyusun rencana.
Jadi, tolong telepon aku, ya, Enid?
Terima kasih.
…pernah membuatmu menangis
Tak akan berbohong dan menyakitimu
Datanglah ke hari jadi ke-30 kami. Terima kasih…
Astaga! Tidak!
Hei.
Hai.
Kau cepat bangun.
Bagaimana kepalamu?
Aku tak begitu mabuk.
INSTITUT NASIONAL GANGGUAN ADIKTIF
Hei.
Masih pagi. Tidurlah lagi.
Aku akan berlari pagi.
Nikmatilah.
Baiklah.
Wah.
Tak kuduga.
Kalian berdua.
Bisa tolong keluar sebentar, Benji?
Ya, tentu.
Maaf karena aku blak-blakan,
tetapi apa kau pernah…
Apa Merritt pernah pakai obat-obatan?
Tidak. Kenapa?
Rupanya ada kandungan barbiturat tinggi dalam darahnya.
Barbiturat?
Dia tak pakai untuk kesenangan pribadi?
Tidak. Dia tak…
Tidak. Sudah pasti tidak. Itu bukan…
Tidak.
Ibu?
Ibu!
Polisi datang.
Selamat pagi, Ny. Winbury.
Kami ingin membawamu ke kantor polisi untuk ditanyai.
Ya, tentu saja.
Kuambil tasku dahulu.
Tolong buka pintunya. Terima kasih.
Ayo.
Di belakangmu.
Ayo. Ya.
- Ayah? - Ya, aku ada di sini, Will.
Mereka bawa semua barang Ibu. Kau akan bertindak?
- Tak bisa, Will. - Kenapa tidak?
Pertama, mereka itu polisi.
Mereka ambil komputernya. Berisi…
Will, bisa berhenti bertanya?
- Kita harus hubungi tim humasnya. - Kita harus hubungi pengacara.
Untuk apa telepon pengacara jika dia tak bersalah?
Sebaiknya kau bersiap untuk acara berlayarmu, Nak.
- Itu lomba! - Baik.
Ayahku tak mau pinjamkan uang.
KAMAR DAN PONDOK
Aku baru beli rumah di Aix-en-Provence.
Kau harus mulai membayar utangmu.
Aku tahu. Pasti kubayar. Janji.
Aku akan dapat dana perwalianku.
Kau beruntung sekali.
Benar, bukan?
Hei, Sayang. Ya, aku dalam perjalanan kembali.
Tunggu, apa?
Mereka menyita komputer Ibu dan barang lainnya? Kenapa?
Ini temanmu?
Tidak.
- Namun, kau kenal dia. - Tak juga.
Namanya Broderick Graham dan riwayat kejahatannya lumayan banyak.
Pencurian, penyerangan, narkoba,
dan belakangan ini bekerja dengan geng yang terkait mafia Turki.
Artinya penyelundup heroin, dan entahlah, pembunuh bayaran.
Pembunuh bayaran?
Ny. Winbury, kami menduga kau menyewa Broderick Graham untuk membunuh Nn. Monaco
dan membujuk Shooter Dival untuk membayarnya
agar dia bisa melindungimu dari tuduhan dengan kekebalan diplomatik.
Kau tak akan cerita kejadiannya?
Kami sudah tahu.
Ya, kami mengumumkan pencarian Tn. Graham.
Kau tahu pulau ini tak begitu besar.
Kami sedang mengakali kekebalan Tn. Dival. Pasti berhasil.
Tn. Dival tak ada kaitannya. Begitu juga aku.
Kau hanya membuang waktu.
Baik, maka…
- Permisi dahulu… - Tunggu.
- Kami segera kembali. - Ya.
Ya.
- Tom sudah pulang? - Apa?
- Tom sudah pulang? - Tak tahu.
Ya, kirim saja nomor dia.
- Ada banyak reporter di sana. - Tunggu sebentar.
- Kau sedang apa? - Aku tak bisa pergi.
Banyak reporter. Aku tak bisa keluar pagar.
Sayang, kau bisa telat menghadiri lombamu.
Boleh kutelepon balik? Ya.
Kenapa tak ada komentar untuk reporter?
Di mana posisimu pada saat kejadian?
Ny. Winbury, apa perasaanmu soal ini?
Ada komentar soal jasad yang ditemukan di propertimu?
Apa istrimu tersangka?
Halo, Semua!
Hai. Maaf, kalian berada di properti milik pribadi.
Benar kau berselingkuh dengan Merritt Monaco?
Mundur ke jalanan.
Tolong mundur. Terima kasih!
Ny. Winbury diinterogasi polisi?
Tn. Winbury, kenapa istrimu diinterogasi polisi?
Mundur, sialan!
Thomas, kau dari mana?
Enyahlah. Minggir! Paham?
Mundur! Menjauh dari pagarnya!
Demi Tuhan! Dasar biadab.
Tolong mundur dari pagarnya.
Jangan lupa kau direkam.
Harus bisa keras menghadapi mereka.
Tentu.
Mundur!
Kau melindungi Greer Winbury?
Kalian dengar. Enyah!
- Terima kasih, Sayang. - Jangan.
- Masyarakat bertanya! - Ada lagi yang terlibat?
Keluarga Winbury menolak bekerja sama…
Kau lari?
Yang benar saja.
Bisa jangan terlalu paranoid?
Ibumu diinterogasi polisi,
media mencari berita,
dan kau meniduri pelacur Prancis?
Abby, tenanglah.
Tidak! Kau yang tenang! Suruh penismu tenang!
Sayang!
Aku tak mungkin mengkhianatimu. Ayolah.
Aku tak mungkin meniduri wanita Prancis gila kenalan ayahku.
Sayang! Ayolah!
Aku mencintaimu!
Abby, aku tak bodoh.
Aku mencintaimu!
Abby.
Kemarilah.
KEMATIAN DASH & DOLLY? DUGAAN KEHIDUPAN PENULIS TENAR
- Aku tak percaya ini. - Maksudku,
aku tak begitu menyukainya,
tetapi kurasa dia tak sanggup membunuh.
Kurasa juga tidak,
tetapi pada tahap ini entah apa lagi yang telah terjadi.
Bagaimana lagi bisa ada barbiturat dalam darahnya?
Sayang, saat ini kita tak tahu apa pun.
Penting sekali kita tak sembarangan berprasangka. Ya?
Jika kau tak dekat dengan Tn. Graham,
kenapa dia menelepon rumahmu sembilan kali dalam empat hari ini?
Mungkin dia mencari Shooter Dival?
Tn. Dival lumayan mengenalnya.
Cukup kenal untuk mentransfernya 300.000 dolar?
Untuk apa? Membayarnya untuk membunuh Meritt Monaco atas perintahmu?
Broderick adalah rekan lamaku.
Sudah lama aku mengenalnya.
Dia meneleponku. Dia putus asa. Butuh uang.
Saat itu, aku tak bisa menarik danaku.
Jadi, aku meminjam dari Shooter.
Dermawan sekali.
Saat kami menanyaimu tempo hari,
katamu kau tidur pukul 01.30 pada malam kematian Nn. Monaco.
Namun, ada panggilan telepon saluran
dari ruang kerjamu ke hotel Tn. Graham pada pukul 03.08.
Apa kau sering menelepon rekanmu selarut itu?
KERETA JALUR B
Tak bisakah kubilang polisi aku tak tahu uangnya untuk apa?
Aku masih tak tahu. Dia butuh uang. Aku tak tanya.
Kita lihat saja apa yang diketahui polisi.
Mereka seperti keluargaku. Paham?
Hanya "seperti".
Bagi kebanyakan orang, 300.000 dolar adalah jumlah besar.
Benar.
Kenapa kau ingin memberikannya kepada Tn. Graham?
Aku sudah lama mengenalnya.
Itu juga alasan Tn. Dival meminjamkannya?
Karena sudah lama mengenalmu?
Dia…
Sebenarnya dia…
Kami sangat dekat.
Dia meminjamkannya karena tahu pasti kubayar.
Seberapa dekat?
Dia seperti putra bagiku.
Ya. Aku punya putra.
Namun, dia tak pernah berbuat sesuatu hanya karena kuminta.
KERETA JALUR B
Terima kasih.
- Hei. - Hai.
Aku minta maaf karena sedang kebingungan selama ini.
Aku tak adil kepadamu dan Benji.
Rasanya…
semua ini salahku, semuanya menjadi kacau, dan aku…
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Maaf. Aku…
Aku bahkan tak mengenali diriku saat ini.
Namun, aku tahu diriku yang dahulu. Aku…
- Aku perlu kembali ke itu. - Baik.
Aku perlu kembali ke wanita di kereta Jalur B itu.
Aku ingat kau.
Kau benar. Akulah wanita itu.
Aku tahu.
Baiklah.
Dah.
Astaga.
Bruce?
Bruce!
Tn. Tag, maaf mengganggu, kucoba memberi tahu Nn. Collins…
Gosia sayang.
- Tag! - Enid, apa kabar?
- Aku bawa pasukan. - Hai.
Ya, bisa kulihat. Kami sudah menunggumu.
Di mana Greer-ku?
Dia ada urusan di kota.
Urusan di kota.
"Penulis Garrison-Winbury,
tersangka pembunuhan Merritt Monaco,
lebih seru dari fiksi."
- Astaga, siapa penulisnya? - Ini benar?
Dia hanya ditanyai.
Mereka menjemputnya tadi pagi.
Membawa komputer dan laptopnya. Tanpa memberi peringatan.
Ini hanya ulah kepala polisi kota kecil yang ingin populer.
Semua ini menjijikkan.
Tentunya jika kami dikabari lebih dahulu, kami pasti menghubungimu.
Tentu saja.
Kita hanya perlu mulai dari titik ini.
- Mari mulai. - Ya.
Tak ada yang salah.
Apa insting pertamamu?
Kita bisa mengakali berita tersangka pembunuhan. Khas sekali.
Sebenarnya kami lebih khawatir soal pengungkapanmu kemarin.
Pengungkapan?
Apa kataku?
Salah satunya, kau dan Greer bercinta bertiga?
- Itu… - Citra kalian itu pasangan sempurna.
Disukai demografi cishetmu yang menganut monogami.
Bukan pasangan bertiga sempurna, yang disukai demografi Brad.
Terima kasih.
Bertiga?
Ya.
Dia tampak lelah, ya? Tag, kau perlu istirahat.
Ya.
Maaf mengganggu.
Kau tak mengganggu. Menginterogasi anakku lebih mudah daripada ini.
Deputi menahan dia sebelum terbang.
Kemarilah, Tn. Graham.
Selamat datang.
Entah apa katanya kepadamu, tetapi aku tak bersalah.
Carl, bisa ambilkan kursi untuk Tn. Graham?
Tentu.
Letakkan saja di dekat Ny. Winbury.
Silakan duduk.
Mari.
Terima kasih.
Silakan pergi, Carl.
Aku sangat ingin tahu…
bagaimana kalian saling kenal.
Kami tak kenal.
Benar, bukan?
Lantas kenapa Ny. Winbury meminta Shooter Dival memberimu 300.000 dolar?
Itu hadiah.
Kenapa ada yang menghadiahimu 300.000 dolar?
Karena kuminta dengan sangat sopan.
Ini di luar kemampuanmu, Broderick.
Lihat. Ternyata kami saling kenal.
Aku mau memperjelas sesuatu.
Aku tak memeras siapa pun.
- Baik. - Ini dia.
- Syukurlah kau mengatakannya. - Terima kasih penjelasannya.
- Aku akan menuliskannya. - Sudah? Ya, tuliskan.
"Tak memeras siapa pun."
- Baik. - Baguslah.
- Mereka mengejekmu. - Begitu?
Kami semua mengalami stres berat
karena kecelakaan ini
dan penundaan pernikahan.
Karena tekanan itu,
aku mengalami ketergantungan alkohol, kelemahan yang sangat manusiawi.
Juga ganja.
- Tidak. Itu… - Yang sederhana saja.
Alkohol.
Lalu?
Aku sayang keluargaku.
Aku cinta istriku dan pernikahan kami.
Karena itu, dengan berat hati aku memutuskan
melakukan refleksi diri dan pemulihan selama beberapa pekan ke depan
di Promises, Malibu.
Tidak. Kurang membangun simpati. New Era.
- Di New Haven? - Ya.
Tentu tidak. Di sana jelek.
- Katanya bagus. - Tidak. Thomas?
Jelek. Aku sempat ke sana. Orang-orangnya buruk.
- Begitulah rehab. - Ya.
Boleh kubilang ke New Haven, tetapi pergi ke Malibu?
- Tidak. - Baik.
Sebaiknya kau coba lagi tanpa memegang minuman.
- Ide bagus. - Itu ide bagus.
Aku memang tak berniat memegang minuman saat…
- Aku tahu, tetapi itu andalanmu. - Baik.
Kritik membangun.
Kami semua mengalami stres berat
karena kecelakaan itu.
Karena tekanan itu,
aku mengalami ketergantungan alkohol, kelemahan yang sangat manusiawi.
Karena itu, dengan berat hati aku memutuskan
melakukan refleksi diri dan pemulihan selama beberapa pekan ke depan
di New Era, New Haven.
- Berapa kali dia… - Cukup berat.
Bagus. Sangat bagus.
Hore!
Baik.
Tahu apa yang aku mau tahu?
Apa pengaruh dia terhadapmu, Ny. Winbury?
Apa dia tahu kau membunuh Merritt Monaco?
Kau membayarnya untuk itu?
- Kau membunuh wanita itu? - Diamlah!
Tidak, kumohon, jangan diam, teruslah bicara.
Ya.
Apa artinya aku dapat kekebalan?
Kau butuh kekebalan?
Apa aku butuh?
Pak Kepala.
- Ada Shooter Dival dan pengacaranya. - Baik.
Jangan libatkan dia.
- Dia tak terkait. - Terima kasih.
Sungguh. Biarkan dia.
Harus ada yang beri tahu uang itu untuk apa.
Dia tak tahu untuk apa. Itu pinjaman.
Aku harus melunasi utang! Senilai 300.000 dolar!
Karena pria bodoh ini adalah kakakku.
Dia penjudi.
Sudah bertahun-tahun aku melunasi utangnya. Inilah alasannya.
Alasannya sederhana. Itu saja.
Dia kakakmu?
Apa? Kalian tak lihat kemiripan kami?
Baik, jadi…
Apa hubunganmu dengan geng Turki?
- Entahlah. - Kuatasi masalah mereka.
Kau pesuruh? Pembuat kopi atau apalah?
- Aku bukan pesuruh. - Bukan?
Tugasku hal lain.
- Tolong beri tahu kami. - Baik.
Itu bukan geng. Setidaknya bukan geng mafia.
Entah apa alasannya, dia berutang 300.000 dolar.
Kini sudah dibayar. Semoga dia bersyukur.
Karena tak akan kubantu lagi walaupun dia datang kemari.
Ya. Terima kasih atas itu.
Jika bukan geng, lantas apa?
Semacam kelompok. Organisasi.
Berisi penjahat?
Baik. Jadi, apa sebutanmu
untuk sekelompok orang yang melakukan kejahatan?
Tak ada yang mau kukatakan.
- Apa katamu? - Tak ada yang mau kukatakan.
Akhirnya.
Baik.
Kurasa sudah beres.
- Kembalikan tiket pesawatku. - Dengar…
Kau beruntung tak ditahan di sini.
Ny. Winbury.
Kau boleh pergi.
- Terima kasih. - Aku?
- Perlu kubawa dia? - Ya, tolong.
- Terima kasih telah datang. - Ya.
Sial!
- Aku sama sekali tak menduganya. - Sama.
- Kembali ke nol. - Sial!
- Aku akan bicara dengan Shooter Dival. - Ya.
Terima kasih atas kerja samanya, Tn. Dival.
Semoga kini kau bisa menikmati daya tarik lain
di pulau kami.
Terima kasih, aku sering kemari.
Sungguh? Padahal tempat ini jauh sekali.
Dari Manhattan?
Tidak juga.
- Nikmati harimu, Carl. - Ya, sama-sama.
KEPOLISIAN NANTUCKET
Ini yang mendapat perhatian paling banyak saat ini.
Kalian semua harus siap untuk ini.
Itu tak begitu buruk.
Tak akan pernah meninggalkanmu Tak akan berbohong…
- Tak bagus. - Mau dengar nyanyian itu?
…membuatmu menangis Tak akan pernah meninggalkanmu
- Halo? - Greer!
- Ibu! - Kami pulang.
Hai.
Sudah beres.
Ini Broderick Graham.
Broderick, sapa semuanya.
Ya?
- Halo. - Dia yang pernah menelepon.
Ya.
Dia kakakku.
Kenapa dia ada di sini?
Kakakmu?
Astaga.
- Maaf, pria ini kakakmu? - Aku bahkan tak tahu kau punya kakak.
Kalian tak tahu karena
tak pernah kuberi tahu.
Tentu. Untuk apa beri tahu?
Broderick, tak usah lihat Monet itu. Palsu.
Itu palsu?
Kau mau kami pergi?
- Tampaknya ini masalah keluarga… - Tidak. Enid, kumohon.
Apa aku perlu ke atas?
Tidak, aku mau semuanya tinggal. Bisa tolong duduk saja?
Apa yang kau lakukan?
Kuambilkan minuman?
Jangan sekarang. Mungkin nanti.
Apa kita akan menuntut polisi? Mereka tak bisa sembarangan…
Mereka menuduhmu?
Mereka tak berpikir aku membunuh Merritt.
Mereka berpikir aku menyewa orang untuk membunuhnya.
Namun, itu tak benar!
- Tentu. - Tentu tidak.
- Sayang, aku hanya… - Tentu tidak. Hanya saja…
Sayang, aku hanya… Ada rencana.
Barry dan Cynthia membuat pernyataan…
- Hyacinth dan Brad. - "Barry" bukan masalah.
Mereka membuat pernyataan yang akan kubacakan.
Aku akan masuk rehab, semua akan normal…
Dia akan masuk rehab dan kami akan mengakali cerita polisimu.
Kota kecil, polisi ambisius. Beres.
Semua akan baik-baik saja. Akan kembali seperti sediakala.
Tidak akan kembali seperti sediakala.
Aku tak akan kembali seperti sediakala.
Karena selama ini aku menjalani kebohongan, bukan?
Hidupku jauh lebih tercela, bukan?
Itu hanya permainan kata.
Tidak, itu ancaman, Tag. Ancaman.
Anak-anak, saatnya untuk terbuka.
Aku dan ayah kalian tak bertemu di pembukaan galeri.
- Kami bertemu di bar. - Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan? Aku membongkar aib.
Aku dan Tom juga bertemu di bar.
Aku bekerja di bar.
- Kadang bekerja di hotel. - Kau yakin mau ceritakan di depan…
- Ya, aku mau ceritakan ini. - Di tempat asal ibumu,
peluangnya terbatas. Jadi, dia harus bekerja.
Dia bekerja keras untuk menafkahi dirinya.
Menafkahi seluruh keluargaku. Sejak dahulu begitu. Sekarang pun masih.
Namun, kembali ke intinya. Aku mantan PSK.
- PSK kelas atas… - Aku dibayar pria untuk berhubungan seks.
Kakakku yang mengurus daftar kliennya dan ayahmu adalah salah satunya.
- Menjijikkan. - Astaga.
Aku tak bayar.
- Yang benar, Tag. - Kali pertama, teknisnya…
- Ya. Apa dia bayar? - Ya.
- Ya. Kau bayar. Tiga kali. - Kau bayar, Kawan.
Ya? Kini aku membayar semuanya.
- Apa yang kau lakukan? - Apa pentingnya? Karena…
- Ini rumah kami! - Tidak, aku mau mereka merekam.
Kumohon. Kirimlah pesan, tuliskan, terserah. Aku tak mau hidup begini.
Aku enggan hidup dengan rasa takut akan terekspos. Paham?
Aku tak mau hidup dengan kekacauanmu. Tak mau bereskan masalahmu.
Aku muak dengan egomu dan omong kosongmu. Selesai sudah.
Dengar kataku? Sudah selesai.
Aku tak mau mengurus segalanya untuk semua orang lagi!
Sudah selesai!
Aku muak menjalani kebohongan ini. Sekian saja.
Rasanya melegakan.
Aku akan menjawab pertanyaan kalian, Anak-Anak,
di dapur sambil minum teh.
Ada buku untuk kisah ini, Enid.
Aku sudah menyusunnya dan pastinya akan luar biasa.
Tentu saja ada buku. Selalu saja ada buku.
- Astaga! - Baiklah.
Bisa kembalikan ponselku?
Aku perlu bicara denganmu.
Apa?
Permisi. Tadi katamu ada camilan?
Aku perlu bicara sebentar, ya?
Baik.
Hari ini, ibumu berkata dia membawa tiga macam obat kemari.
Obat apa?
Obat…
Obat eutanasia.
- Ayah, apa-apaan ini? - Aku mengerti.
Percayalah. Aku mengerti.
Sayang, dengarkan aku.
Salah satu obatnya hilang.
Ibu cari ke mana-mana, tetapi katanya tak ada.
Katakan seperti ceritamu kepadaku.
Aku baru tahu hari ini soal barbiturat yang dikonsumsi Merritt.
Aku membawa tiga macam obat ini di tas perlengkapan mandiku.
Semacam tindakan pencegahan bagiku kalau-kalau
kondisiku menurun drastis.
Dia simpan dengan hati-hati, Pak.
Dipisahkan dari obat-obat yang lain.
Kusimpan di kantong kecil ini. Ada tiga butir.
Namun, saat kuperiksa…
hanya ada dua butir.
Siapa lagi yang punya akses atas obat-obatanmu?
- Tak ada. - Siapa pun.
Siapa pun di rumah.
Siapa pun?
Apa?
Rolet.
Rolet obat resep?
Rolet? Apa itu?
- Kakaknya, Thomas… - Kakakku, Thomas,
- mencuri obat. - Dia sering mencuri obat.
Apa sebenarnya obat ini, Ny. Sacks?
Obat pentobarbital.
Satu butir tak akan membunuh.
Namun, bisa membuat pingsan.
Dari mana dapat obat ini?
Dari pemuda di grup dukungan kankerku.
Minum tiga sekaligus…
- Aku paham. - Baik, terima kasih.
- Ya, terima kasih atas waktumu. - Terima kasih.
Tak apa, Ibu. Bukan salahmu.
Bukan salahmu.
Dasar bajingan.
Kau mencuri obat dari ibuku yang sekarat, memberikannya kepada sahabatku,
- lalu dia mati? - Apa?
Kau tahu betapa berengseknya dirimu?
- Apa salahnya? - Jangan pukul.
Maksudku itu rolet obat resep, dasar pencandu sialan!
- Cukup. - Hei!
Thomas, kami ingin bicara denganmu. Mari ke kantor polisi.
Dengan senang hati. Ayo.
Jauhkan orang gila ini dariku.
- Baik-baik saja? - Biar aku.
- Apa salahnya? - Suamimu memang bajingan!
Bagaimana keadaanmu?
Aku tak akan pernah melihatnya lagi.
Tak akan pernah bicara dengannya.
Tak bisa bilang betapa jahatnya diriku.
Hei, jangan menghina dirimu sendiri.
Mau tak mau, aku merasa bersalah atas semua ini.
Aku tahu betapa seriusnya penyakit ibumu.
Aku tahu kau masih bimbang, tetapi aku tetap melamarmu.
Lalu setelah kau dan…
Aku sangat ingin mengecapmu sebagai "Wanita Yang Membohongiku".
Namun, sebenarnya kebaikanmu juga banyak.
Kau Wanita Yang Menginspirasiku,
Wanita Yang Membuatku Terbahak Sampai Tersedak Bir.
Wanita Yang…
Sungguh Kucintai.
Kau tak mau ini, bukan? Sebaiknya tinggalkan di sini.
Baiklah.
Aku akan keluar.
Keren.
Ya, aku mengambil obatnya.
Kuambil dari semua orang. Apa itu kejahatan?
Ya!
Aku tak minum obatnya, jadi…
Mungkin Merritt minum setelah kau beri.
Untuk apa kuberikan kepada dia? Kupikir itu oksikodon.
Kusimpan untuk diriku.
Lantas kau apakan? Disimpan di mana?
Entahlah.
Dia mati di properti orang tuamu.
Jika kami bisa membuktikan pentobarbital itu memasuki darahnya
karena kelalaianmu,
bukan kau saja yang bertanggung jawab. Orang tuamu juga.
Aku yakin pasti akan ada kasus perdata,
khususnya jika Merritt punya kerabat yang mengincar ganti rugi.
Orang bisa berduka dalam sekejap
atas kematian sepupu jauh atau keponakan
begitu mereka tahu kematiannya bernilai besar.
Isabel.
- Apa? - Sial!
Apa?
- Kenapa Isabel? - Sial.
Ya, semua ini salahku.
Ayahku membuat Merritt
hamil.
Merritt tak ingin menggugurkannya. Paham?
Aku bertindak layaknya putra berbakti dan mencoba untuk
membereskan masalahnya.
Inilah yang kulakukan.
Kuambil pistol kakekku.
Apa?
Kemudian aku melihat Merritt di pantai.
Dengar dahulu.
Astaga.
Aku berniat menakut-nakutinya sedikit.
Menyuruhnya menggugurkan kandungannya.
Namun, kemudian
aku merasa bersalah…
- Thomas? - Sial.
Kau sudah gila?
Kau memegang pistol.
Dia akan merusak segalanya.
Dia hanya wanita bodoh yang jatuh cinta.
Kasihan.
Dia tak akan memperoleh akhir bahagia.
Itu sudah pasti.
Kuputuskan pulang dan tidur.
Aku serius, pelakunya pasti dia.
Dia selalu ambil simpanan obatku.
Dia juga baru minum dengan Merritt.
Ya, tetapi untuk apa Isabel mau membunuh Merritt?
Uang.
Sudah pasti uang.
Aku berutang sekitar 2,5 juta kepadanya.
Dia tahu aku akan dapat dana perwalianku begitu anak bungsu berusia 18 tahun.
Yaitu Will.
Jika ayahku dan Merritt punya anak,
aturan dana perwalian akan diberlakukan
dan tak ada yang bisa mengakses uangnya selama 18 tahun ke depan.
Selain itu, dananya akan dibagi empat, bukan tiga.
Silakan hitung sendiri, Genius.
Dua setengah juta dolar.
Aku rela bunuh demi itu.
Aku minta ponselku dan Coca-Cola jika kalian sempat.
Kalian ini bodoh?
Ini bukti kalian?
Kalian menyeretku kemari seperti penjahat
karena aku mengonsumsi Xanax dengan anggur Chablis-ku?
Kalian menyelidiki semua aspek.
Kecuali yang tepat.
Sementara kami semua duduk sambil membaca buku bandara.
Yang tepat?
Katamu kami menyelidiki semua aspek, kecuali yang tepat.
Qu'est que j'ai Vais dire… Untuk apa aku membunuh demi uang?
Lihat saja aku.
Sungguh.
Aku memberikan uang kepada Thomas.
Kuberi dia banyak uang.
Namun, hanya orang bodoh yang berharap orang macam dia akan melunasi utangnya.
Benar, bukan?
Wanita cantik tak membunuh demi uang atau seks.
Mereka bisa memperoleh itu kapan pun mereka mau.
Wanita membunuh demi kuasa, demi posisi.
Untuk mempermalukan pria.
Apa itu yang kau lakukan? Mempermalukan Tag?
Aku?
Aku bahkan tak ada di situ saat dia mati.
Lantas di mana kau?
Kata sopir, mereka berdua mabuk berat.
Dia jemput mereka dari rumah Winbury?
Ya.
Dia mengantar mereka ke Sand Dollar.
Tampaknya mereka tak sabar.
Hei, bisa temani aku melihat wawancara pelayan ini?
Ny. Abby?
Dia bukan majikanku, tetapi tetap saja dia memerintahku.
Tn. Thomas bahkan tak tidur di ranjang mereka semalam.
Baik. Abby memberitahuku Thomas tidur di ranjang mereka.
Kita baru mengonfirmasi Isabel dan Thomas bermalam di hotel Sand Dollar.
Tampaknya dia tak pulang ke istrinya.
Ya, tetapi Abby jelas berbohong.
Dia mungkin malu karena suaminya berselingkuh.
Tidak.
Tidak, ada hal lebih penting.
Tunggu. Ada yang lain.
Namun, tetap saja,
"Cuci sepraiku, Gosia."
"Cuci piamaku, Gosia."
"Cuci gelas airku, Gosia."
"Cuci gelas airku, Gosia. Pakai air panas, Gosia."
Kubilang gelasnya sudah kucuci.
Padahal tidak.
Pada pagi setelah jasad Merritt ditemukan,
aku menanyai Abby di dapur dan dia sedang mencuci gelas.
Dia tampak sangat gugup.
Mungkin itu gelas berisi barbiturat?
Motif yang dijelaskan Thomas paling masuk akal.
- Uang. - Uang.
Orang macam ini selalu mementingkan uang.
Benar.
Ahli Forensik tak akan temukan apa pun di gelasnya.
Bagaimana dengan zat di batang rambut itu? Gajih, bukan?
LAPORAN TOKSIKOLOGI: M. MONACO
Sial.
Apa ini penahanan?
Hei, apa aku sebenarnya ditahan?
Apa aku ditahan, atau aku bisa pergi cari makanan?
Bisa hubungi istriku?
Ibu mertua teman kuliahku adalah pengusaha kosmetik Korea.
Kulitnya indah sekali.
Di sana boleh memakai kulup bayi dan plasenta sapi.
Sungguh tak adil.
- Hei. - Hai!
Pembebasan suamimu hampir selesai, tinggal penyelesaian berkas.
Bagus. Aroma pengharum ruangan ini membuatku mual.
Ya. Saat aku hamil, yoghurt membuatku mual.
Jika ada yang membuka Yoplait di dekatku, aku langsung…
Jadi…
Apa kau tahu Isabel Nallet meminjamkan uang kepada Thomas?
Aku tahu Thomas mengelola investasinya,
tetapi jika dia sebut pinjaman, terserah.
Thomas yang sebut pinjaman.
Dia berutang lebih dari dua juta dolar kepada Isabel.
Aku tak begitu terlibat dalam keuangan kami.
Baik.
Dia mengambil obat Thomas. Suka "mengambil simpanannya". Ya ampun!
Dia selalu mencampuri semuanya.
Obat-obatan Tom, wiski Tag, pernikahan Greer.
Pikirmu Isabel berselingkuh dengan Tag?
Menurutku dia mencari seks di mana-mana.
Jika kebetulan pria itu adalah suami orang…
Sayang sekali.
Wah. Ya.
Ya, dia…
Istilah yang dipakai ibuku adalah "murahan".
Aku tak suka merendahkan wanita murahan.
Namun…
dia pasti sudah tak kencang.
Ya. Ibu-Ibu, jaga suami kalian.
Untung suamimu kembali ke ranjang malam itu.
- Thomas? - Ya.
- Hai, Sayang. - Itu dia.
Ya.
Tempo hari katamu kau tidur pukul 22.30
dan sempat bangun dua kali.
Salah satunya saat suamimu kembali ke ranjang.
- Ya. - Baiklah.
- Baik. - Senang melihatmu.
- Sudah? - Ya. Ayo pergi dari sini.
Baunya seperti bakon.
Baik.
Mereka tak memberiku makanan. Seharian.
Kau percaya itu?
Aku duduk di hadapan dua polisi
dan mereka hanya asal bicara.
Tanpa strategi. Tak punya petunjuk.
Sudah jelas sekali bagiku bahwa pelakunya Isabel.
- Masalah uang dana perwalian. - Ya.
- Kau akan segera berusia 18. - Apa maksudnya? Pelakunya Isabel?
Thomas mengharapkan pencairan dana perwalian
agar bisa melunasi pinjaman yang diberikan Isabel.
Namun, dananya hanya bisa cair saat Will berusia 18 tahun,
yaitu beberapa pekan lagi.
- Will, kapan ulang tahunmu? - 9 Agustus.
- Ya. Jadi… - Kenapa dia tak tahu?
Dengan kondisi Merritt…
- Karena dia hamil? - Benar.
Itu akan menunda pencairannya?
Selama 18 tahun.
Bayinya akan menjadi Winbury bungsu, jadi…
Jadi, ini semua tentang uang.
Maaf mengganggu, Ny. Winbury.
Kami harus memeriksa properti ini lagi.
Abby Stokes-Winbury?
Kau ditahan atas pembunuhan Merritt Monaco.
- Apa? - Kau berhak tetap diam.
- Perkataanmu bisa dan akan… - Yang benar saja.
- Ini kesalahan. - Tidak.
- Tangan di belakang. - Kau berhak dapat pengacara.
- Benar. Telepon pengacara. - Mundur.
Serta memintanya hadir bersamamu selama interogasi.
Aku tak bisa dipenjara, aku hamil!
Itu bukan pengecualian.
Jika tak mampu membayar pengacara,
kami akan menyediakan pengacara untuk mewakilimu sebelum interogasi.
Tom, bertindaklah sesekali dalam hidupmu!
…kau bisa memutuskan memakai hak-hak ini kapan saja
dan tak menjawab pertanyaan atau memberi pernyataan…
Sial!
Hai.
- Hai. - Kubawakan jus jeruk.
Terima kasih.
- Kakiku tergores. - Gawat.
- Pria memang berengsek. - Ya, benar sekali.
Berselingkuh. Berbohong.
Tak bisa diharapkan menyelesaikan masalah.
Paham?
Memang benar. Jika mau masalah beres,
harus bertindak sendiri.
Pasti itu ucapan wanita.
Berenang sebelum tidur cukup membantuku.
Kau mau?
Ya.
Boleh saja.
Kau mengerti hak-hakmu yang kujelaskan?
Aku tak mengerti!
Kau berhak tetap diam…
Berhak tetap diam.
Perkataanmu bisa dan akan dipakai untuk memberatkanmu…
Sial!
Greer!
Apa-apaan ini?
Ny. Winbury, bisa berputar ke sisi kananmu?
Kini sisi kiri.
Kembali ke depan.
- Sudah selesai? - Ya, silakan melangkah.
Tahu apa yang lucu?
Aku tak pernah terpikir
sekali pun…
bahwa kau bisa meninggalkanku.
Tinggallah di sini.
Aku memang berniat menulis buku berikutnya di kota.
Karyamu pasti bagus.
Aku tahu.
- Dah. - Dah.
- Di mana Thomas? - Kurasa di dalam rumah.
Chloe, ayo, kembalikan ponselku.
- Tunggu. - Apa?
Ini filter Instagram yang keren.
Astaga, filter Instagram? Kau gila?
Kau seperti semua orang lain di generasi kita.
- Astaga. Kau tak keren. - Kau hanya mau…
Aku memang keren. Kurasa di antara kita berdua,
jika harus memutuskan, kurasa aku lumayan keren…
Tn. Tag.
Thomas!
- Isabel, aku tak berbahasa Prancis. - Ya.
- Kau salah paham. - Saatnya kau belajar.
Benar sekali. Dasar pengecut!
- Ini salah polisi! - Pembohong!
- Mereka menjebakku! - Astaga!
LONDON ENAM BULAN KEMUDIAN
Lihat. Dia menyukainya.
Kerja bagus, Nak.
Bagus, Elizabeth.
Terima kasih.
Jangan takut. Aku melindungimu. Janji.
Baik.
Hewan bisa merasakan ketakutan. Jadi, percaya dirilah. Ya?
- Ya. - Ya?
Jangan takut. Itu dia. Bagus!
Kau sulit sekali ditemukan.
Hai.
Tampaknya tak cukup sulit.
Ada apa kemari?
Aku datang mencarimu.
Aku sedang bertemu penerbitku di London. Aku telah menulis buku baru.
Namun, tak akan kuserahkan tanpa restumu.
Kau mau aku membaca buku barumu?
Kurasa kau akan suka.
Bukunya tentangmu.
- Aku? - Ya.
Kau tampak takut. Tak usah begitu.
UNTUK TEMAN YANG TAK ADA. DAN SEMOGA, UNTUK TEMAN BARU.
Maaf, aku hanya…
Kupikir kau senang dengan kepergianku.
Tadinya begitu. Aku sangat marah kepadamu.
Namun, aku mulai memikirkan banyak hal dan kusadari…
sebenarnya aku iri.
Aku telah menulis semuanya layaknya penulis yang baik.
Jadi, silakan baca. Jika kau menyukainya, hubungi aku.
Kita bisa makan malam.
Kuharap kau meneleponku. Aku ingin sekali menemuimu.
GILIRANMU KARYA GREER GARRISON-WINBURY
- Bagaimana kabar Safi? - Baik.
Ya?
Ya.
- Kalian mau beri makan? - Ya!
Ya, baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen