Annyira fontosak vagytok neki itt mind,
hogy szeretné, ha tudnátok, hogy a házasságunk mélységesen,
végérvényesen el van baszva.
Az ám.
Így igaz.
Ne hasonlítsátok többé hozzánk magatokat!
És tudjátok, mit? Nem kell…
Nem kell többé…
Jelenleg nem vagyok elérhető. Kérlek, hagyj üzenetet!
Szia, Enid!
Próbáltalak elérni, most is teszek egy próbát.
Valószínűleg még mindig a tegnapit hevered,
ahogy mindannyian, így…
Hány nőt ismernek,
aki megpróbálta gyilkosnak beállítani a férjét?
Tagnek ég az arca.
Mindenképpen szeretne a nyilvánosság elé állni.
És örülnék, ha mind összeülnénk ma délután,
és kidolgoznánk egy tervet.
Szóval, hívj vissza, Enid, jó?
Köszönöm.
…sosem foglak megríkatni
Sosem fogok hazudni és bántani téged
Gyertek a 30. évfordulónkra! Nagyon köszönöm…
Úristen!
Szia!
Helló!
Korán keltél.
Hogy van a fejed?
Annyira nem voltam részeg.
ORSZÁGOS ADDIKTOLÓGIAI INTÉZET
Szia!
Korán van. Aludj vissza!
Csak futni megyek.
Érezd jól magad!
Oké.
Hűha!
Ez váratlan volt.
Ti ketten.
Magunkra hagynál minket egy percre, Benji?
Ja, persze.
Ne haragudj, hogy nyers vagyok,
de tudtál róla…
Merritt fogyasztott valaha drogot?
Nem. Miért?
Úgy tűnik, nagy adag barbiturátot találtak a szervezetében.
Barbiturátot?
Nem drogozott alkalmanként?
Nem. Ő nem…
Nem. Határozottan nem. Ez nem is…
Nem.
Anya?
Anya!
Itt vannak a zsaruk.
Jó reggelt, Mrs. Winbury!
Kérem, jöjjön velünk az őrsre válaszolni pár kérdésre!
Természetesen.
Hozom a táskám.
A TÖKÉLETES PÁR
Kérem, nyissa ki az ajtót!
Menjünk!
Mögötted.
Menjünk!
- Apu? - Itt vagyok, Will.
Elviszik anya cuccait. Nem akarsz tenni valamit?
- Nem tehetünk semmit. - Miért nem?
Egyrészt mert ők a rendőrség.
De elviszik anya gépét. Azon van…
Befejeznéd a kérdezősködést?
- Fel kell hívnunk a PR csapatát. - Fel kell hívnunk egy ügyvédet.
Miért kéne ügyvédet hívni, ha nem bűnös?
Miért nem készülődsz inkább arra a vitorlás dologra, pajti?
- Az egy verseny! - Oké.
Apu nem ad kölcsön.
SZOBÁK ÉS BUNGALÓK
Most vettem egy házat Aix-en-Provence-ban.
El kell kezdened törleszteni.
Tudom. Visszafizetem, ígérem.
Nemsoká hozzáférek az alaphoz.
Az nagyon szerencsés.
Nem?
Szia, kicsim! Épp úton vagyok visszafelé.
Várj, mi van?
Elvitték anya gépét és cuccait? Miért?
Barátok?
Nem.
- De ismeri. - Alig.
Broderick Grahamnek hívják, és elég színes az önéletrajza.
Lopás, testi sértés,
újabban meg egy, a török maffiával kapcsolatban álló banda tagja,
szóval heroinkereskedelem, bérgyilkosság.
„Bérgyilkosság"?
Úgy hisszük, ön felbérelte Broderick Grahamet Merritt Monaco meggyilkolására,
és Shooter Divallal fizettette ki,
hogy falazzon önnek, mert ő diplomáciai mentességet kérhet.
Nem mondja el, mi történt?
Már úgyis tudjuk.
Körözést adtunk ki Mr. Grahamre,
és, mint azt tudja, nem nagy a sziget.
Azon vagyunk, hogy megkerüljük Mr. Dival mentességét, és közel járunk.
Mr. Divalnak ehhez semmi köze, ahogy nekem sem.
Csak vesztegetik az idejüket.
Nos, rendben…
- Ha megbocsát egy… - Egy perc.
- Mindjárt jövünk. - Így van.
Igen.
- Tom visszaért? - Mi?
- Tom visszaért? - Fingom sincs.
Csak küldje el a számot!
- Tolonganak kint az újságírók. - Egy pillanat!
- Mit csinálsz? - Nem tudok kimenni.
Annyi a riporter, hogy ki sem jutok a kapun.
Le fogsz maradni a versenyedről, pajti!
Visszahívhatlak? Aha.
Miért nem nyilatkozik senkinek?
Hol volt a gyilkosság idején?
Mrs. Winbury, mit gondol erről?
Pár szó a birtokon talált holttestről?
A neje gyanúsított?
Üdv mindenkinek!
Sajnálom, de ez magánterület.
Igaz, hogy viszonya volt Merritt Monacóval?
Vissza, egészen az útig!
Menjenek hátrébb, kérem! Köszönöm!
Mrs. Winburyt kihallgatják?
Mr. Winbury, miért hallgatja ki a rendőrség a nejét?
Húzzanak innen!
Thomas, honnan jön?
Tűnés az útból! Mozgás! Felfogták?
Hátrébb! Tűnjenek el a kibaszott kapuból!
A kurva életbe! Kibaszott faszfejek!
Hagyják már szabadon a kurva kaput!
Ne feledd, hogy kameráznak!
Az ilyenekkel keménynek kell lenni.
Persze.
Tűnjenek innen!
Greer Winburyt védi?
Hallották, tűnés innen!
- Kösz, kicsim. - Ne köszönd!
- Az emberek tudni akarják! - Más is benne volt a családból?
A Winbury család nem működik együtt…
Futottál?
Komolyan?
Muszáj ilyen kurva paranoiásnak lenned?
Anyádat faggatja a rendőrség,
a sajtó ki van éhezve,
te meg egy francia kurvával dugsz?
Abby, nyugodj meg!
Nem nyugszom meg! Te nyugodj meg! A farkadat nyugtasd meg!
Kicsim!
Nem tennék veled ilyet. Ugyan már!
Nem jönnék össze egy őrült francia nővel, akivel apám is volt már!
Kicsim! Ugyan már!
Szeretlek!
Abby, nem vagyok hülye.
Szeretlek!
Abby!
Gyere ide!
DASH & DOLLY A LEJTŐN? GYANÚSÍTOTT A HÍRES ÍRÓ
- Nem tudom elhinni. - Hát,
nem éppen vele ülnék le sörözgetni,
de nem hiszem, hogy képes lenne rá.
Én sem,
de ötletem sincs, hogyan máshogy történhetett.
Hogy máshogy kerülhettek barbiturátok a szervezetébe?
Kincsem, egyikünk sem tud semmit.
Fontos, hogy ne vonjunk le elhamarkodott következtetéseket.
Ha nem ismeri jól Mr. Grahamet,
miért tárcsázta kilencszer is az otthoni számukat négy nap alatt?
Esetleg Shooter Divalt kereste?
Mr. Dival jól ismeri Mr. Grahamet.
Elég jól ahhoz, hogy utaljon neki 300.000 dollárt.
De mire? Hogy kifizesse az ön nevében Merritt Monaco meggyilkolásáért?
Broderick régi üzleti partner.
Nagyon régóta ismerem.
Elkeseredetten hívott. Pénz kellett neki.
Én akkor nem tudtam ennyit utalni,
így kölcsönkértem Shootertől.
Nagyon nagylelkű.
Amikor a minap kihallgattuk,
ön azt mondta, Merritt halálának éjjelén fél 2-kor feküdt le.
De tudomásunkra jutott egy vezetékes telefonhívás
az irodájából Mr. Graham hotelszobájával hajnali 3:08-kor.
Gyakran hívja az üzletfeleit ilyen kései órán?
B VONAT
Nem tudtam, mire kellett a pénz. Elmondhatom a zsaruknak?
Még mindig nem tudom. Szívességet kért.
Tudjuk meg, mit tudnak a rendőrök!
Olyanok, mint a családom, érted?
Csak olyanok, mint a családod.
A legtöbb embernek 300.000 dollár rengeteg pénz.
Így van.
Miért akarta Mr. Grahamnek adni?
Régóta ismerem.
És Mr. Dival ezért adta kölcsön a pénzt?
Mert ő is régóta ismeri önt?
Ő…
Ami azt illeti…
Jóban vagyunk.
Azért adott, mert tudja, hogy visszafizetem.
Mennyire jóban?
Mintha a fiam lenne.
Aha. Nekem is van egy fiam.
De nem tesz meg semmit csak azért, mert megkérem rá.
B VONAT
Köszönöm.
- Hali! - Szia!
Sajnálom, hogy ennyire nem tudtam, mit akarok.
Nem volt fair sem veled, sem Benjivel szemben.
Úgy érzem…
mindenről én tehetek, és minden rosszra fordul, és…
Nem akarom már ezt.
Sajnálom. Én…
Azt sem tudom, ki vagyok jelenleg.
De azt tudom, ki voltam, tudod? Én…
- Ahhoz kell visszatérnem. - Oké.
Vissza kell térnem a lányhoz a B vonatról.
Emlékszem rád.
Igazad volt. Én voltam az.
Tudom.
Jól van.
Szia!
Istenem!
Bruce?
Bruce!
Mr. Tag, elnézést a zavarásért, de Miss Collins… próbáltam elmagyarázni…
Gosia, kedvesem!
- Tag! - Enid, hogy vagy?
- Hoztam a felmentő sereget. - Helló!
Igen, látom. Vártunk titeket.
Hol van Greer?
Dolga akadt a városban.
„Az író Garrison-Winbury
a Monaco-gyilkosság gyanúsítottja,
ami regénybe illő.”
- Jézusom, ki írta ezt? - Ez igaz?
Csak kihallgatják.
Ma kora reggel jöttek el érte.
Elvitték a számítógépét, laptopját. Igazi rajtaütés.
A kisvárosi rendőrparancsnok próbál nevet szerezni magának.
Ez ez egész teljesen groteszk.
Ha tudtuk volna előre, felhívtunk volna.
Hát persze.
Most akkor innen építkezünk.
- Essünk neki! - Jó.
Nincs rossz válasz.
Mit mond az ösztönötök?
Szerintem meglovagolhatnánk ezt a gyanúsított dolgot. Nagyon meta.
Igazából jobban aggasztanak minket a tegnapi megnyilvánulásaid.
„Megnyilvánulásaim"?
Miket mondtam?
Hogy Greerrel néha bevesztek egy harmadikat.
- Nos, hát… - A tökéletes párként adtunk el titeket.
Ami bejön a cisz-heteró, monogám célközönségnek.
A hármas felállás viszont nem, az inkább Brad célközönsége.
Köszönöm.
Hármas felállás?
Aha.
Fáradtnak tűnik, nem? Tag, pihenned kell.
Igen.
Bocs a zavarásért!
A gyerekeimtől őszintébb válaszokat kapok osztálykirándulás után.
A kollégák egy kisgépről rángatták le.
Nicsak, nicsak! Mr. Graham!
Isten hozta!
Nem tudom, mit mondott, de nem csináltam semmit.
Carl, hoznál Mr. Grahamnek egy széket?
Persze.
Tedd ide, Mrs. Winbury mellé!
Foglaljon helyet!
Parancsoljon!
Köszönöm.
Köszönöm, Carl.
Nagyon szeretném tudni…
honnan ismerik egymást.
Nem ismerjük.
Ugye?
Akkor miért utaltatott magának Mrs. Winbury Shooter Divallal 300.000-et?
Hát, ajándék volt.
Miért ajándékozna önnek bárki ennyi pénzt?
Mert szépen kértem.
Ez nem játék, Broderick.
Nézzenek oda! Mégis ismerjük egymást.
Egy valamit hadd tisztázzak!
Nem zsaroltam senkit.
- Oké. - Világos.
- Jó, hogy ezt kimondta. - Köszönjük, hogy tisztázta.
- Le is írom. - Megvan? Igen, írja csak le!
„Nem zsarolt senkit.”
- Megvan. - Jó tudni.
- A képedbe röhögnek. - Gondolod?
Mindannyian hatalmas stressznek voltunk kitéve
a baleset, majd az esküvő
elhalasztása miatt.
És ennek a nyomásnak a hatására
elvesztettem az irányítást egy emberi gyengeség, az alkoholprobléma felett.
És a fű felett.
- Nem. Az… - Egyszerűsítsük le!
Alkohol.
És?
Szeretem a családom.
Szeretem a családomat, a feleségemet, a házasságunkat.
Épp ezért meghoztam azt a nehéz döntést,
hogy pár hetet az önvizsgálatnak és a gyógyulásnak szentelek
a malibui Promisesben.
Ahhoz nem lehet kapcsolódni. A New Erában.
- Ami New Havenben van? - Aha.
Kizárt. Az egy koszfészek.
- Állítólag szép. - Nem. Thomas?
Koszfészek. Voltam ott. Rossz emberek.
- Rehab. - Aha.
És ha New Havent mondok, de Malibuba megyek?
- Nem. - Oké.
Szerintem fuss neki úgy, hogy közben nincs pia a kezedben.
- Jó ötlet. - Ebben van valami.
Nem piával a kezemben terveztem elmondani…
- Olyan, mint egy mankó. - Oké.
Építő kritika volt.
Mind jelentős érzelmi megterhelésnek voltunk kitéve
a baleset miatt.
És a nyomás miatt
megadtam magam az alkoholfüggőség nagyon is emberi gyengeségének.
Ez vezetett ahhoz a nagyon nehéz döntéshez,
hogy néhány hetet az önvizsgálatnak és a gyógyulásnak szentelve
a New Haven-i New Erában töltsem.
- Hányszor… - Nagyon durva.
Remek. Nagyon jó.
Éljen!
Jól van.
Tudják, mit szeretnék tudni?
Mivel zsarolhatja önt, Mrs. Winbury?
Tudja, hogy megölte Merritt Monacót?
Vagy vele ölette meg?
- Kinyírtad a csajt? - Fogd be!
Kérem, ne fogja be! Folytassa!
Ja.
Akkor én mentességet kapok?
Szüksége van rá?
Szükségem van?
Parancsnok!
- Itt van Dival az ügyvédjével. - Rendben.
Ne rángassák ebbe bele!
- Semmi köze hozzá. - Kösz.
Engedjék el!
Meg kell tudnunk, mire kellett a pénz.
Nem tudja, mire kellett. Kölcsön volt.
Vissza kellett fizetnem egy kibaszott 300.000 dolláros adósságot!
Mert ez a kicseszett idióta a bátyám
szerencsejáték-függő.
Évek óta fizetem az adósságait. Erre kellett.
Ennyire egyszerű. Tessék.
Ő a bátyja?
Miért? Hát nem hasonlítunk?
Oké, akkor…
Hogyan kapcsolódik ahhoz a török bandához?
- Isten tudja. - Elintézek nekik ezt-azt.
Kifutófiú? Kávét hoz nekik, ilyenek?
- Nem vagyok kifutófiú. - Nem?
Más a dolgom.
- Kérem, mondja el, mi! - Jól van.
Ez nem egy banda. Vagyis önmagában véve nem az.
Valamiért 300.000 dollárral tartozott nekik.
Ami most ki van fizetve, szóval remélhetőleg hálás.
Mert nincs több, hiába jött.
Ja. Kösz.
Ha nem banda, akkor mi?
Egy csoportosulás. Szervezet.
Bűnözőké?
Ön hogy nevezné olyan emberek szervezett
csoportosulását, akik bűncselekményeket követnek el?
Nincs mit mondanom.
- Mit mondtál? - Nincs mit mondanom.
Épp ideje.
Hát, jó.
Gondolom, ezzel le is zárhatjuk.
- A repjegyemet akarom! - Idehallgasson!
Örülhet, hogy nem bilincsben távozik.
Mrs. Winbury!
Most már elmehet.
- Köszönöm. - És én?
- Szeretnék, ha magammal vinném? - Igen.
- Köszönöm szépen. - Köszönöm.
Baszki!
- Erre nem számítottam. Nem. - Én sem.
- Vissza az elejére! - Basszus!
- Beszélek Shooter Divallal. - Jó.
Köszönjük az együttműködést, Mr. Dival.
Remélhetőleg most már kiélvezheti a sziget
bájosabb értékeit.
Köszönöm, de már sokszor jártam itt.
Igen? Pedig hosszú lehet az út.
Manhattanből?
Nem igazán.
- Szép napot, Carl! - Magának is.
NANTUCKETI RENDŐRŐRS
Jelenleg ez a legfelkapottabb,
erre szeretném, ha felkészülnétek.
Ez nem olyan rossz.
Sosem fogok elbúcsúzni Sosem fogok hazudni…
- Nem is jó. - Szeretnéd hallani?
…megríkatni Sosem fogok elbúcsúzni…
- Hahó? - Greer?
- Anya! - Megjöttünk.
Szia!
Letisztáztuk.
Ő itt Broderick Graham.
Broderick, üdvözöld őket!
Igen?
- Helló! - Ő keresett telefonon.
Igen.
Ő a bátyám.
Mit keres itt?
A bátyád?
Jézusom!
- Bocs, de ez a fazon a bátyád? - Nem is tudtam, hogy van bátyád.
Ez ezért van,
mert sosem mondtam el.
Miért is mondtad volna?
Ne is nézegesd azt a Monet-t! Másolat.
Az?
Szeretnéd, ha elmennénk?
- Ez családi ügynek… - Nem, dehogyis. Enid, kérlek!
Felmenjek?
Nem. Szeretném, ha mindenki maradna. Leülnétek, kérlek?
Mit csinálsz?
Hozzak frissítőt?
Most nem. Talán később.
Szóval, bepereled a rendőrséget? Nem tehetik meg, hogy…
Szerintük te voltál?
Nem gondolták, hogy én öltem meg.
Azt hitték, felbéreltem valakit, hogy megtegye.
De nem!
- Persze. - Dehogyis.
- Kicsim, én csak… - Persze, hogy nem. Csak…
Kicsim, csak… Van egy terv.
Barry és Cynthia írtak egy…
- Hyacinth és Brad. - Jó a Barry.
Írtak egy nyilatkozatot, amit felolvasok.
Rehabra megyek, minden rendbe jön.
Ő rehabra megy, mi meg kiforgatjuk ezt a rendőrség-ügyet.
Kisváros, kiéhezett rendőrök.
Rendben lesz. Minden. Minden olyan lesz, mint volt.
Nem, nem lesz olyan, mint volt.
Én nem leszek olyan, mint voltam.
Mert, őszintén, hazugságban éltem, nem igaz?
És én ennél színesebb vagyok, nem?
Csak egy szófordulat volt.
Nem, fenyegetés volt, Tag. Fenyegetés.
Szóval, fiúk, nincs több finomkodás.
Apátokkal nem egy galéria-megnyitón ismerkedtünk meg.
- Hanem egy bárban. - Mit művelsz?
Mit művelek? Letépem a sebtapaszt.
Mi is Tommal.
Ott dolgoztam.
- Néha hotelben dolgoztam. - Biztos, hogy mindenki előtt…
- Hadd mondjam el! - Ahonnan anyátok származik,
nem volt sok lehetőség, ezért dolgoznia kellett.
Nagyon keményen dolgozott, hogy eltartsa magát.
És az egész családomat, mert mindig ezt tettem, és teszem is a mai napig.
De vissza a lényegre! Escort voltam.
- Luxus escort… - Pénzért szexeltem.
A bátyám szerezte az ügyfeleket, és apátok is köztük volt.
- Kibaszott undorító! - Jézusom!
Nem fizettem.
- Ugyan már, Tag! - Először, ha úgy vesszük…
- De. Fizetett? - Fizetett.
- Igen. Fizettél. Háromszor is. - Fizettél, pajtás.
És most én fizetek mindent.
- Mi a szart csinálsz? - Mit számít ez?
- Ez az otthonunk! - Nem, vegye csak tovább!
Kérlek, írjátok, terjesszétek csak, mert nem élek így tovább.
Nem élek tovább félelemben, hogy kiderül. Hallottad?
Nem élek tovább együtt a mocskoddal. Nem takarítok többé utánad.
Elegem van az egódból és a szarságaidból! Végeztem.
Hallottad? Végeztem.
Nem intézek már el senkinek semmit!
Végeztem!
Nem élek tovább hazugságban. Szóval, tessék.
Máris jobb.
És most megválaszolok minden kérdést, fiúk, ami felmerült bennetek,
a konyhában egy csésze tea mellett.
És lesz ebből egy könyv, Enid.
Már dolgozom rajta, és zseniális lesz.
Hát persze. Mindig van egy kurva könyv.
- Úristen! - Jól van.
Visszakaphatom a telóm?
Beszélnünk kell.
Mi az?
Elnézést, frissítőt mondott?
Beszélnünk kell.
Oké.
Anyukád ma azt mondta, hogy három tablettát hozott magával.
Milyen tablettát?
Az…
Eutanáziához.
- Apu, mi a szar? - Tudom.
Hidd el, tudom.
Kincsem, hallgass ide!
Az egyik hiányzik.
Anya mindenhol kereste, de sehol sem találja.
Mondd el nekik, amit nekem is!
Ma tudtam meg, hogy Merritt barbiturátokat vett be.
A neszeszeremben hoztam magammal ezeket a tablettákat.
Megnyugtatásul voltak itt,
ha gyorsan rosszabbodnék.
Nagyon körültekintő volt vele.
Külön tárolta őket a többi gyógyszertől.
Ebben a kis zsebben voltak, összesen három.
De amikor belenéztem…
csak kettőt találtam.
Ki fért még hozzá a gyógyszereihez?
- Senki. - Bárki.
Bárki a házban.
Bárki?
Mi?
Rulett.
Gyógyszerrulett?
Rulett? Az mi?
- A bátyja, Thomas… - A bátyám, Thomas
- tablettákat lop. - Állandóan.
Milyen típusú gyógyszer ez, Mrs. Sachs?
Pentobarbitál.
Egy szem nem ölte volna meg.
Csak kiütötte volna.
Hol szerezte be?
Egy fiatalembertől a rákos támogató csoportból.
Ha bevesszük mindhármat…
- Értem. - Köszönjük.
- Köszönjük, hogy fogadott minket. - Köszönjük.
Semmi baj, anyuci. Nem a te hibád.
Nem a te hibád.
Te rohadék!
Lenyúlod a haldokló anyám gyógyszerét, odaadod a legjobb barátnőmnek,
- aki aztán meghal? - Mi van?
Van róla fogalmad, milyen kibaszott nagy szar vagy?
- Mit csinált? - Hagyd abba!
Gyógyszerrulettezett ez az elkényeztetett pirulafaló kis pöcs!
- Elég! - Hé!
Thomas, szeretnénk beszélni önnel. Jöjjön velünk!
Simán. Örömmel. Menjünk!
Csak tartsák távol tőlem ezt az őrültet!
- Jól van? - Intézem.
- Mit csinált? - A férjed egy seggfej!
Hogy vagy?
Sosem fogom viszontlátni.
Sosem beszélhetek már vele.
Nem mondhatom el, mekkora szar vagyok.
Ne mondd ezt magadról!
Nem tudom kiverni a fejemből a gondolatot, hogy erről valahogy én tehetek.
Tudtam, mennyire beteg az anyukád.
Tudtam, mennyire bizonytalan vagy, mégis megkértelek.
Aztán miután te és…
Be akartalak tenni a „nők, akik hazudtak nekem” skatulyába.
De az igazság az, hogy nagyon sok jó van benned.
A nő, aki inspirált,
aki úgy megnevettetett, hogy félrenyeltem a sört.
A nő, akit…
kibaszottul szerettem.
Ez nyilván nem kell neked, ugye? Itt kéne hagynunk.
Oké.
Hagylak is.
Csúcs.
Igen, lenyúltam a gyógyszerét.
Mindenkitől lenyúlom. Ez bűn?
Igen!
Nem csináltam vele semmit…
Talán Merritt igen, miután neki adta.
Miért adtam volna oda? Azt hittem, oxi.
Magamnak tartogattam.
Akkor mit csinált vele? Hova tette?
Nem tudom.
Merritt a szülei birtokán halt meg.
És ha bebizonyítjuk, hogy a pentobarbitál az ön gondatlanságából
került a véráramába,
nem csak ön vonható felelősségre, hanem a szülei is.
És lehetetlen, hogy ne legyen belőle polgári per,
főleg ha a lány rokonainak jól jönne a pénz.
Meglepődne, milyen gyorsan szomorodnak meg a rokonok
egy eltávolodott unokatestvér vagy halott unokahúg miatt,
amint rájönnek, hogy milliókat ért.
Isabel.
- Mi? - Basszus!
Mi az?
- Mi van Isabellel? - Basszus!
Ez az egész kurvára az én hibám.
Szóval, apám Merrittet egy kicsit…
teherbe ejtette.
Merritt meg akarta tartani a babát.
Szóval azt tettem, amit bármelyik jó fiú tenne, és szerettem volna megpróbálni
eltüntetni a problémát.
Szóval a következőt tettem.
Fogtam nagyapám fegyverét.
Mi?
Később Merrittet ott találtam a parton.
Hallgassanak végig!
Jézusom!
Csak rá akartam ijeszteni egy kicsit.
Megfenyegetni, hogy vetesse el.
De aztán
rossz érzés tört rám.
- Thomas? - Basszus!
Megőrültél?
Fegyver van nálad.
Mindent el fog baszni.
Csak egy ostoba, szerelmes lány.
Szegényke.
Nem fog számára jól végződni a dolog.
Az biztos.
Szóval úgy döntöttem, hazamegyek lefeküdni.
Én mondom, Isabel volt.
Mindig turkál a készletemben.
És együtt ivott Merrittel.
De miért akarná Isabel megölni Merrittet?
Pénzért.
Pénzért, mi másért?
Nézzék, úgy két-két és fél millióval tartozom neki.
Tudja, hogy akkor jutok hozzá a pénzemhez, amikor a legkisebb tesóm 18 lesz.
Ez Will.
De ha apámnak és Merrittnek gyereke születik,
a számláló automatikusan újraindul,
és senki sem fér hozzá a pénzéhez még 18 évig.
Ráadásul négy felé kell osztanunk három helyett.
Szóval rakják össze, zsenikéim!
Két és fél millió dollár.
Én ölnék érte.
Esetleg idehoznák a telefonomat meg egy kólát?
Maguk teljesen meghülyültek?
Ez a bizonyítékuk?
Iderángatnak, mint egy bűnözőt,
csak mert nyugtatót veszek be a borommal?
Minden kis zugba beszimatolnak.
Kivéve a megfelelőben.
Miközben mi reptéri könyveket olvasgatunk,
A megfelelőben?
Azt mondta, minden kis zugba beszimatolunk, csak a megfelelőbe nem.
Ce que j'essaie de dire c'est, miért ölnék pénzért?
Nézzenek rám!
Most komolyan.
Adtam Thomasnak egy kis pénz.
Sok pénzt adtam neki.
De aki azt hiszi, hogy egy ilyen ember meg is adja a tartozását, az hülye.
Nem?
A gyönyörű nők nem ölnek pénzért, nem ölnék szexért sem.
Ezeket bármikor megkaphatják.
A nők a hatalomért, pozícióért ölnek.
Hogy helyre tegyenek egy férfit.
Ön is így járt el? Helyre tette Taget?
Én?
Ott sem voltam, amikor meghalt.
Akkor hol volt?
A sofőr szerint tajtrészegek voltak.
A Winbury-háznál vette fel őket?
Igen.
A Sand Dollarba vitte őket.
Nem bírtak addig várni.
Meg tudnátok nézni velem ezt az interjút a házvezetőnővel?
Mrs. Abby?
Nem is neki dolgozom, mégis parancsolgat.
Múlt éjjel Mr. Thomas nem is aludt az ágyukban.
Abby nekem azt mondta, Thomas az ágyukban aludt.
Pedig, mint bebizonyosodott, Isabel és Thomas a hotelben voltak.
Nem a nejéhez sietett.
Igen, de akkor a nő hazudott.
Talán kellemetlen neki, hogy a férjének viszonya van.
Nem.
Többről van szó.
Várjatok, van még!
Mindig ugráltat:
„Mosd ki az ágyneműm, Gosia!
Mosd ki a pizsamámat, Gosia!
Mosd el a poharamat, Gosia!
Jó forró vizet használj, Gosia!”
Azt mondtam neki, hogy elmostam.
De nem mostam el.
Aznap reggel, amikor megtalálták a holttestet,
Abby a konyhában egy poharat mosogatott.
És nagyon idegesnek tűnt.
Lehet, hogy abban volt a barbiturát?
A Thomas által felvázolt indítéknak van a legtöbb értelme.
- Pénz. - Pénz.
A magukfajtánál minden a pénzről szól.
Így van.
Szóval a törvényszékiek nem találnak semmit a poháron.
Mi a helyzet az anyaggal, amit a hajszálon találtak? Faggyú?
TOXIKOLÓGIAI JELENTÉS: M. MONACO
Édes faszom!
Ez letartóztatás?
Hé, én most le vagyok tartóztatva?
Le vagyok tartóztatva, vagy elmehetek kajálni?
Valaki felhívná a nejem?
Egy fősulis barátnőm anyósa egy koreai kozmetikai mogul.
Csodás a bőre.
Azért, mert odaát szabad használni babafitymát meg tehénméhlepényt.
Nem fair.
- Jó napot! - Jó napot!
A férje mindjárt végez. Már csak egy kis papírmunka van hátra.
Helyes. Azt hiszem, eleget szívtuk ezt a légfrissítőt.
Megértem. Nekem ilyen volt a joghurt.
Ha valaki felnyitott egyet 50 méteren belül…
Mondja csak!
Tudott róla, hogy Isabel Nallet pénzt adott kölcsön Thomasnak?
Azt tudtam, hogy intézi a befektetéseit,
de ha ezt Isabel kölcsönnek hívja, hát, jó.
Igazából a férje nevezte kölcsönnek, de igen,
úgy kétmillió dollárral tartozik a hölgynek.
Nem igazán folyok bele a pénzügyeinkbe.
Értem.
Tablettákat csen el tőle. Állandóan a „készletében” turkál. Jézusom!
Mindenbe beleártja magát.
Tom gyógyszereibe, Tag whiskyjébe, Greer házasságába.
Vajon Isabelnek viszonya volt Taggel?
Szerintem nem válogat, ha farokról van szó.
Ha az a farok épp valaki másnak a férjéhez tartozik…
Így járt.
Hű! Ja.
Igen, az a nő…
Anyukám azt mondaná rá, laza erkölcsű.
Nem hiszek a ribancszégyenítésben.
De…
tutira nem szűk odalent.
Hölgyek, zárjátok el a férjeiteket!
Jó, hogy a magáé hazament aznap éjjel.
- Thomas? - Igen.
- Szia, kicsim! - Itt is van.
Igen.
A minap azt mondta, ön fél 11 körül lefeküdt,
de felébredt párszor,
például amikor a férje is megérkezett.
- Igen. - Jól van.
- Oké. - Jó volt látni.
- Mehetünk? - Igen, húzzunk innen!
Szalonnaszag van.
Oké.
Nem adtak enni semmit. Egész nap.
El tudod ezt hinni?
Szóval itt ülök ezzel a két zsaruval szemben,
és csak halandzsáznak.
Agyhalottak. Üres a fejük.
Számomra egyértelmű, hogy Isabel volt,
- a pénz miatt. - Igen.
- Most leszel 18. - Miről beszél? Isabel volt?
Thomas számított a pénzre, amihez ha hozzájut,
vissza tudja fizetni Isabelnek a kölcsönkért pénzt.
De ez csak akkor esedékes, amikor Will betölti a 18-at,
ami még néhány hét.
- Mikor van a szülinapod? - Augusztus 9-én.
- Ja. Szóval… - Miért nem tudta?
Merritt állapota…
- A terhesség? - Aha.
Az késleltetné a pénzhez jutást?
Tizennyolc évvel.
A baba lett volna a legfiatalabb Winbury, szóval…
Szóval az egész a pénzről szólt.
Elnézést a betolakodásért, Mrs. Winbury!
Újra át kell fésülnünk a birtokot.
Abby Stokes-Winbury?
Letartóztatom Merritt Monaco meggyilkolásáért.
- Mi? - Jogában áll hallgatni.
- Minden, amit mond… - Most viccelnek.
- Ez egy tévedés. - Nem, nem az.
- Kezeket hátra! - Jogában áll ügyvédet fogadni.
- Így van. Hívd az ügyvédet! - Hátra!
Az ügyvéd jelen lehet, amíg önt kihallgatják.
Nem csukhatnak le terhesen!
Nincs ilyen szabály.
Ha nem engedhet meg magának ügyvédet,
az állam kijelöl egyet az ön számára a kihallgatás előtt. Ha…
Tom, most az egyszer csinálj már valamit!
Bármikor dönthet úgy, hogy él a jogaival,
és nem válaszol kérdésekre, nem tesz vallomást.
Basszus!
Szia!
- Helló! - Hoztam friss gyümölcslevet.
Köszi.
- Megvágtam a lábam. - Jaj, ne!
- A férfiak akkora seggfejek! - Nekem mondod?
Tutira megcsalnak. Hazudnak.
Tutira nem lehet rájuk bízni semmit.
Tudod?
Ha valamit meg kell csinálni,
azt magadnak kell.
Ez tutira egy nő mondta.
Nekem segít, ha lefekvés előtt úszom egyet a hűvös vízben.
Van kedved?
Aha.
Miért ne?
Megértette a jogait?
Nem!
Jogában áll hallgatni…
Jogában áll hallgatni.
Bármit mond, azt fel lehet, és fel is fogják használni…
Baszki!
Greer!
Mi a szar?
Mrs. Winbury, forduljon jobbra, kérem!
Most balra!
Nézzen előre!
- Megvagyunk? - Igen. Eljöhet onnan.
Tudod, mi a vicces?
Fel sem merült bennem
egyetlen egyszer sem…
hogy tényleg elhagyhatsz.
Te itt maradsz.
Úgyis a városban akartam megírni a következőt.
Szenzációs lesz.
Tudom.
- Szia! - Szia!
- Hol van Thomas? - A házban, azt hiszem.
Chloe, add vissza a telefonom! Add vissza!
- Várj! - Mi az?
Nagyon menő Insta-filter.
Úristen, egy Insta-filter? Megőrültél?
Pont olyan vagy, mint az összes kortársunk.
- Mert te olyan menő vagy! - Kizárólag…
Ami azt illeti, tényleg menő vagyok. Kettőnk közül
ha dönteni kéne, szerintem én…
Mr. Tag!
Thomas!
- Nem beszélek franciául. - Oui.
- Félreérted a dolgot. - Akkor tanulj meg!
Tessék, te gyáva!
- A rendőrök voltak! - Hazug vagy!
- A számba adták a szavakat! - Istenem!
LONDON, HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Odanézz! Imádja.
Szép munka, kölyök.
Szép volt, Elizabeth!
Köszi.
Ne félj! Vigyázok rád. Ígérem, jó?
Jól van.
Megérzik a félelmet, szóval sugározz magabiztosságot!
- Jó. - Rendben?
Ne félj! Na, látod. Szuper!
Nehéz rád találni.
Szia!
Úgy tűnik, nem eléggé.
Mit keresel itt?
Hozzád jöttem.
A kiadómmal találkozom itt, Londonban, és írtam valamit. Valami újat.
De nem adom oda nekik az áldásod nélkül.
Olvassam el az új könyved?
Szerintem imádni fogod.
Rólad szól.
- Rólam? - Igen.
Rémültnek tűnsz. Nincs rá okod.
A HIÁNYZÓ BARÁTOKNAK. ÉS, REMÉLHETŐLEG, AZ ÚJAKNAK.
Ne haragudj, csak…
Megszabadultál tőlem. Nem örültél?
De. Rettenetesen haragudtam rád.
Aztán elkezdtem gondolkodni, és rájöttem…
Hogy irigyeltelek.
Mindegy, rendes író módjára leírtam mindent,
szóval olvasd el, és ha nem utálod, hívj fel!
Együtt vacsorázhatnánk.
Remélem, hívni fogsz. Szeretnélek látni.
MOST TE JÖSSZ GREER GARRISON-WINBURY
- Hogy van Safi? - Jól.
Igen?
Igen.
- Szeretnétek megetetni? - Igen!
Oké!
A feliratot fordította: eszteravolgybol