Νοιάζεται πάρα πολύ για όλους σας.
Θα ήθελε να μάθετε ότι ο γάμος μας είναι ολοκληρωτικά
και ανεπανόρθωτα γαμημένος.
Όντως.
Πολύ σωστά.
Μπορείτε να πάψετε να συγκρίνεστε με εμάς.
Ξέρετε κάτι; Μπορείτε να…
Πάψτε να είστε…
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας.
Γεια σου, Ίνιντ.
Σ' έπαιρνα και πριν. Σε ξαναπαίρνω πάλι.
Μάλλον συνέρχεσαι από τα χτεσινά,
όπως όλοι μας, οπότε…
Πόσες γυναίκες ξέρετε
που θα παγίδευαν τον άντρα τους για φόνο;
Ο Ταγκ καταντράπηκε.
Δεσμεύτηκε να συμμετάσχει στη διαχείριση της κρίσης.
Θα ήθελα, αν μπορούμε όλοι, να συναντηθούμε το απόγευμα
για να σκεφτούμε κάποιο πλάνο.
Πάρε με, εντάξει, Ίνιντ;
Ευχαριστώ.
…να κλάψεις
Ποτέ δεν θα πω ψέματα να σε πληγώσω
Σας προσκαλούμε στην 30ή επέτειο…
Θεέ μου! Όχι!
Γεια.
Νωρίς ξύπνησες.
Το κεφάλι σου;
Δεν είχα μεθύσει τόσο.
ΕΘΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΔΙΑΤΑΡΑΧΩΝ ΕΞΑΡΤΗΣΗΣ
Γεια.
Είναι νωρίς. Κοιμήσου.
Πάω για τρέξιμο.
Καλή διασκέδαση.
Μάλιστα.
Δεν το περίμενα.
Εσάς τους δύο.
Μπορείς να βγεις λίγο έξω, Μπέντζι;
Ναι. Φυσικά.
Άκου, συγγνώμη που θα ρωτήσω ευθέως,
αλλά παίρνατε ποτέ…
Δηλαδή η Μέριτ. Έπαιρνε ναρκωτικά;
Όχι. Γιατί;
Είχε υψηλό επίπεδο βαρβιτουρικών στον οργανισμό της.
Βαρβιτουρικά;
Τα χρησιμοποιούσε για ψυχαγωγία;
Όχι. Δεν…
Όχι. Σίγουρα όχι. Δεν είναι…
Όχι.
Μαμά;
Μαμά!
Ήρθε η αστυνομία.
Καλημέρα, κυρία Γουίνμπουρι.
Θα θέλαμε να έρθετε στο Τμήμα για μερικές ερωτήσεις.
Ναι, φυσικά.
Να πάρω την τσάντα μου.
ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΖΕΥΓΑΡΙ
Την πόρτα, σε παρακαλώ.
Πάμε.
Πίσω σου.
Ελάτε. Ναι.
-Μπαμπά; -Ναι, εδώ είμαι, Γουίλ.
Παίρνουν τα πράγματα της μαμάς. Θα κάνεις κάτι;
-Δεν μπορούμε, Γουίλ. -Γιατί όχι;
Καταρχάς, είναι η αστυνομία.
Παίρνουν το κομπιούτερ της. Έχει…
Πάψε να ρωτάς, σε παρακαλώ.
-Να καλέσουμε την ομάδα δημοσίων σχέσεων. -Δικηγόρο θέλουμε.
Γιατί δικηγόρο αν δεν είναι ένοχη;
Γιατί δεν ετοιμάζεσαι να πας σ' αυτό με τις βάρκες, αγόρι μου;
-Αγώνας είναι! -Εντάξει.
Ο μπαμπάς δεν μου δανείζει.
SAND DOLLAR - ΔΩΜΑΤΙΑ
Αγόρασα σπίτι στην Αιξ-αν-Προβάνς.
Πρέπει να μου τα επιστρέψεις.
Το ξέρω. Το υπόσχομαι.
Θα πάρω το καταπίστευμα.
Μεγάλη τύχη για σένα αυτό.
Έτσι δεν είναι;
Έλα, μωρό μου. Ναι, επιστρέφω.
Κάτσε, τι;
Πήραν τα πράγματα της μαμάς; Γιατί;
Φίλος σας;
Όχι.
-Αλλά τον ξέρετε. -Ελάχιστα.
Λέγεται Μπρόντερικ Γκράχαμ, κι έχει φοβερό βιογραφικό.
Μικροκλοπές, κατοχή ουσιών,
και τελευταία, μέλος συμμορίας που συνδέεται με την τουρκική μαφία.
Εμπόριο ηρωίνης, ξέρω γω, εκτελέσεις κατά παραγγελία.
"Εκτελέσεις";
Πιστεύουμε ότι προσλάβατε τον Γκράχαμ για να σκοτώσει τη Μέριτ Μόνακο
και ότι πείσατε τον Ντιβάλ να πληρώσει
για να σας προστατέψει και να επικαλεστεί διπλωματική ασυλία.
Γιατί δεν μας λέτε απλώς τι έγινε;
Επειδή ξέρουμε ήδη.
Έχουμε ένταλμα για τον κύριο Γκράχαμ,
κι όπως ξέρετε δεν είναι μεγάλο νησί.
Και θα καταφέρουμε να παρακάμψουμε την ασυλία του κυρίου Ντιβάλ.
Ο κύριος Ντιβάλ δεν έχει καμία σχέση, ούτε εγώ.
Χάνετε τον χρόνο σας.
Εντάξει, οπότε…
-Μας συγχωρείτε λίγο… -Μια στιγμή.
-Επιστρέφουμε. -Ναι.
Ναι.
-Γύρισε ο Τομ; -Τι;
-Ο Τομ; -Δεν ξέρω, γαμώτο.
Στείλε μου τον αριθμό του.
-Έχει χίλιους ρεπόρτερ εκεί πέρα. -Μια στιγμή.
-Τι κάνεις; -Δεν μπορώ να φύγω.
Είναι τόσοι, που δεν μπορώ να περάσω καν.
Θα χάσεις τον αγώνα σου, αγάπη μου.
Να σε ξαναπάρω; Ναι.
Γιατί δεν μιλάτε στους δημοσιογράφους;
Πού ήσασταν την ώρα του φόνου;
Κυρία Γουίνμπουρι, πώς νιώθετε;
Κάποιο σχόλιο για το πτώμα που βρέθηκε εδώ;
Είναι ύποπτη η γυναίκα σας;
Γεια σας!
Συγγνώμη, αλλά βρίσκεστε σε ιδιωτική ιδιοκτησία.
Αληθεύει ότι είχατε σχέση με τη Μόνακο;
Πηγαίνετε πιο πίσω.
Κάντε πίσω, παρακαλώ. Ευχαριστώ!
Ανακρίνεται η κα Γουίνμπουρι;
Κε Γουίνμπουρι, γιατί ανακρίνεται η σύζυγός σας;
Κάντε πίσω!
Τόμας, από πού έρχεσαι;
Κάντε άκρη, γαμώτο! Άκρη!
Πίσω! Φύγετε απ' την αυλόπορτα, γαμώτο!
Έλεος. Μαλακισμένα αρπακτικά.
Φύγετε απ' την αυλόπορτα.
Σε παίρνει η κάμερα.
Θέλουν με το άγριο αυτοί οι τύποι.
Ναι.
Κάντε πίσω, γαμώτο!
Προστατεύετε την κα Γουίνμπουρι;
Τον ακούσατε, φύγετε!
-Ευχαριστώ, γλυκιά μου. -Μη.
-Θέλουμε να μάθουμε! -Εμπλέκεται άλλος στην οικογένεια;
Η οικογένεια Γουίνμπουρι δεν συνεργάζεται…
Για τρέξιμο;
Σοβαρά;
Θα πάψεις να είσαι τόσο παρανοϊκή;
Η μαμά σου ανακρίνεται,
οι ρεπόρτερ διψάνε για είδηση,
κι εσύ πηδάς μια Γαλλίδα πουτάνα;
Άμπι, ηρέμησε.
Δεν θα ηρεμήσω! Εσύ να ηρεμήσεις. Να ηρεμήσεις το πουλί σου.
Μωρό μου!
Δεν θα σου το έκανα αυτό. Έλα.
Σιγά μην πηδήξω μια τρελο-Γαλλίδα γνωστή του μπαμπά μου.
Μωρό μου! Έλα!
Σ' αγαπώ!
Άμπι, δεν είμαι ηλίθιος.
Σ' αγαπώ!
Άμπι.
Έλα δω.
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗΣΑΝ ΟΙ ΝΤΑΣ ΚΑΙ ΝΤΟΛΙ; ΥΠΟΠΤΗ Η ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
-Δεν το πιστεύω. -Θέλω να πω,
δεν θα πήγαινα μαζί της για μπίρες,
μα δεν νομίζω ότι είναι ικανή γι' αυτό.
Ούτε εγώ το πιστεύω,
αλλά πλέον δεν ξέρω τι άλλο μπορεί να έγινε.
Πώς γίνεται να είχε βαρβιτουρικά στον οργανισμό της;
Κανείς μας δεν ξέρει τίποτα τώρα.
Καλύτερα να μη βγάζουμε αυθαίρετα συμπεράσματα. Εντάξει;
Αφού δεν ξέρετε καλά τον κο Γκράχαμ,
γιατί κάλεσε στο σταθερό σας εννιά φορές σε τέσσερις μέρες;
Μήπως έψαχνε τον Σούτερ Ντιβάλ;
Ο κύριος Ντιβάλ τον ξέρει καλά.
Αρκετά καλά για να του στείλει 300.000.
Για ποιον λόγο, όμως; Για να σκοτώσει τη Μέριτ Μόνακο εκ μέρους σας;
Ο Μπρόντερικ είναι παλιός συνεργάτης.
Τον ξέρω πάρα πολύ καιρό.
Με κάλεσε απελπισμένος. Χρειαζόταν χρήματα.
Δεν είχα εκείνη τη στιγμή,
και ζήτησα δάνειο από τον Σούτερ.
Πολύ γενναιόδωρο.
Όταν σας ρωτήσαμε τις προάλλες,
είπατε ότι πήγατε για ύπνο στη 1:30 τη νύχτα του θανάτου της.
Αλλά έχουμε μια κλήση από σταθερό
από το γραφείο σας προς το ξενοδοχείο του κυρίου Γκράχαμ στις 3:08 π.μ.
Καλείτε συχνά τους συνεργάτες σας τέτοια ώρα μες στη νύχτα;
ΤΡΕΝΟ Β
Μήπως να τους πω ότι δεν ήξερα για τι ήταν τα λεφτά;
Ακόμα δεν ξέρω. Ήθελε μια χάρη. Δεν ρώτησα.
Για να δούμε τι ξέρει η αστυνομία.
Τους είχα σαν οικογένεια.
Σαν οικογένεια.
Για τους περισσότερους, 300.000 δολάρια είναι πολλά λεφτά.
Σωστά.
Γιατί θέλατε να τα λάβει ο κύριος Γκράχαμ;
Τον ξέρω εδώ και πολύ καιρό.
Κι ο κος Ντιβάλ; Γι' αυτό σας δάνεισε;
Επειδή σας ξέρει πολύ καιρό;
Μ' εκείνον…
Είμαστε…
πολύ δεμένοι.
Μου δάνεισε γιατί ξέρει ότι θα τα επιστρέψω.
Πόσο δεμένοι;
Τον έχω σαν γιο.
Ναι. Κι εγώ έχω έναν γιο.
Αλλά δεν έχει κάνει τίποτα ποτέ μόνο επειδή το ζήτησα.
ΣΟΥΤΕΡ
ΤΡΕΝΟ Β
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Λυπάμαι πολύ που ήμουν τόσο μπερδεμένη.
Ήμουν άδικη σ' σένα και στον Μπέντζι.
Νιώθω ότι…
φταίω εγώ για όλα, κι όλα πάνε στραβά, και…
Δεν θέλω να συνεχίσω.
Συγγνώμη…
Δεν ξέρω καν ποια είμαι αυτήν τη στιγμή.
Αλλά ξέρω ποια ήμουν, και…
-Πρέπει να ξαναγίνω έτσι. -Εντάξει.
Θέλω να ξαναγίνω το κορίτσι στο Τρένο Β.
Σε θυμάμαι.
Είχες δίκιο. Εγώ ήμουν.
Το ξέρω.
Εντάξει.
Γεια.
Θεέ μου.
Μπρους;
Μπρους!
Κύριε Ταγκ, συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά η κυρία Κόλινς… Της είπα ότι…
Γκόσια, αγάπη μου.
-Ταγκ! -Ίνιντ, πώς είσαι;
-Έφερα το ιππικό. -Γεια.
Το βλέπω. Σας περιμέναμε.
Η Γκριρ μου;
Είχε κάτι δουλειές στην πόλη.
Δουλειές στην πόλη.
"Η Γκάρισον Γουίνμπουρι,
ύποπτη για τον φόνο της Μέριτ Μόνακο.
Ξεπερνά τη φαντασία".
-Έλεος, ποιος γράφει έτσι; -Αληθεύει;
Απλώς της μιλάνε.
Ήρθαν νωρίς το πρωί και την πήραν.
Έχουν τον υπολογιστή, το λάπτοπ της. Σκέτη ενέδρα.
Ένας αρχηγός αστυνομίας χωριού που προσπαθεί να φανεί.
Είναι τραγελαφική η κατάσταση.
Φυσικά, αν το ξέραμε από πριν, θα σε παίρναμε.
Φυσικά.
Ας αρχίσουμε από κει που είμαστε.
-Πάμε. -Ναι.
Μιλήστε ελεύθερα.
Πού σας πάει το ένστικτό σας πρώτα;
Να τονίσουμε ότι είναι ύποπτη για φόνο. Είναι πολύ αυτοαναφορικό.
Μας απασχολούν πιο πολύ οι χτεσινές σας αποκαλύψεις.
"Αποκαλύψεις";
Τι είπα;
Ότι με την Γκριρ κάνετε τρίο, καταρχάς.
-Βασικά… -Σας προβάλλαμε ως το τέλειο ζευγάρι.
Ταιριάζει στο στρέιτ μονογαμικό κοινό σας.
Αλλά όχι το τέλειο τρίο, που ταιριάζει στο κοινό του Μπραντ.
Ευχαριστώ.
Τρίο;
Ναι.
Δεν φαίνεται κουρασμένος; Ταγκ, θέλεις ξεκούραση.
Ναι.
Συγγνώμη, διακόπτω.
Μπα. Μέχρι και τα παιδιά μου πιο ειλικρινά απαντάνε απ' αυτήν.
Οι συνάδελφοι τον βρήκαν στο αεροπλάνο.
Για δες. Ο κύριος Γκράχαμ.
Καλώς ήρθατε.
Δεν ξέρω τι σας είπε, αλλά δεν έκανα τίποτα.
Καρλ, φέρνεις καρέκλα στον κύριο Γκράχαμ;
Βεβαίως.
Μπορείς να τη βάλεις εδώ, δίπλα στην κυρία Γουίνμπουρι.
Παρακαλώ, καθίστε.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Καρλ.
Είμαι πολύ περίεργος να μάθω…
πώς γνωρίζεστε.
Δεν γνωριζόμαστε.
Σωστά;
Τότε, γιατί η κυρία Γουίνμπουρι έβαλε τον Σούτερ Ντιβάλ να σας στείλει 300.000;
Βασικά, ήταν δώρο.
Γιατί να σας χαρίσει κανείς 300.000 δολάρια;
Γιατί τα ζήτησα πολύ ευγενικά.
Είσαι έξω απ' τα νερά σου.
Για δες. Όντως γνωριζόμαστε.
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν εκβίασα κανέναν.
-Ναι. -Μάλιστα.
-Χαίρομαι που το είπατε. -Που το ξεκαθαρίσατε.
-Θα το γράψω. -Το σημείωσες; Ναι, γράψ' το.
"Δεν εκβίασα κανέναν".
-Το 'γραψα. -Σημαντικό.
-Σε δουλεύουν. -Λες;
Όλοι αντιμετωπίζουμε έντονη πίεση
λόγω του ατυχήματος
και της αναβολής του γάμου.
Λόγω αυτής της πίεσης,
ενέδωσα στην πολύ ανθρώπινη αδυναμία του προβλήματος του αλκοόλ.
Και του χόρτου.
-Όχι. Αυτό… -Ας μην το περιπλέκουμε.
Αλκοόλ.
Και;
Τους αγαπώ.
Αγαπώ την οικογένειά μου. Τη γυναίκα μου. Τον γάμο μου.
Γι' αυτό, πήρα την πολύ δύσκολη απόφαση
να περάσω τις επόμενες εβδομάδες σε περισυλλογή και θεραπεία
στο Promises, Μαλιμπού.
Όχι. Δεν θα ταυτιστούν. Στο New Era.
-Στο Νιου Χέιβεν; -Ναι.
Με τίποτα. Σκέτο αχούρι.
-Υποτίθεται ότι είναι ωραίο. -Όχι. Τόμας;
Είναι αχούρι. Πήγα. Κακοί άνθρωποι.
-Είναι κέντρο απεξάρτησης. -Ναι.
Να πω ότι θα πάω εκεί και να πάω στο Μαλιμπού;
-Όχι. -Εντάξει.
Μήπως να δοκιμάσεις να το πεις χωρίς το ποτό στο χέρι;
-Καλή ιδέα. -Καλή ιδέα.
Δεν θα έχω το ποτό στο χέρι όταν…
-Ναι, αλλά είναι σαν δεκανίκι. -Εντάξει.
Εποικοδομητική κριτική.
Όλοι αντιμετωπίζουμε μεγάλη συναισθηματική πίεση
λόγω του ατυχήματος.
Λόγω της πίεσης,
ενέδωσα στην ανθρώπινη αδυναμία του εθισμού στο αλκοόλ.
Γι' αυτό, πήρα την πολύ δύσκολη απόφαση
να περάσω τις επόμενες βδομάδες σε περισυλλογή και θεραπεία
στο New Era στο Νιου Χέιβεν.
-Πόσες φορές θα… -Είναι ζόρικο.
Τέλειο. Πολύ καλό.
Ναι!
Μάλιστα.
Ξέρετε τι θέλω να μάθω;
Με τι σας κρατάει, κυρία Γουίνμπουρι;
Ξέρει ότι δολοφονήσατε τη Μέριτ Μόνακο;
Ή τον πληρώσατε να το κάνει;
-Εσύ τη σκότωσες; -Βούλωσ' το!
Παρακαλώ, μην το βουλώνετε, συνεχίστε.
Ναι.
Θα έχω ασυλία;
Χρειάζεστε ασυλία;
Χρειάζομαι;
Αρχηγέ.
-Ο Σούτερ Ντιβάλ κι ο δικηγόρος του. -Ναι.
Μην τον εμπλέκετε.
-Δεν σχετίζεται. -Ευχαριστώ.
Αλήθεια, αφήστε τον.
Κάποιος πρέπει να μας πει για τα λεφτά.
Δεν ξέρει τον λόγο. Ήταν δάνειο.
Έπρεπε να πληρώσω ένα γαμω-δάνειο. Δάνειο 300.000 δολαρίων!
Γιατί αυτός ο ηλίθιος είναι αδερφός μου.
Έχει εθισμό στον τζόγο.
Πληρώνω τα χρέη του εδώ και χρόνια. Αυτός είναι ο λόγος.
Τόσο απλό είναι. Ορίστε.
Είναι αδερφός σας;
Τι; Δεν βλέπετε την ομοιότητα;
Εντάξει, οπότε…
Ποια είναι η σχέση σας με την τουρκική συμμορία;
-Ένας Θεός ξέρει. -Κάνω διάφορα.
Παιδί για θελήματα; Καφέδες και τέτοια;
-Όχι, γαμώτο. -Όχι;
Κάνω άλλα.
-Πείτε μας, σας παρακαλώ. -Μάλιστα.
Δεν είναι συμμορία. Όχι ακριβώς.
Για κάποιον λόγο τους χρωστούσε 300.000.
Πληρώθηκαν, οπότε ελπίζω να νιώθει ευγνώμων.
Γιατί δεν θα ξανάρθει, παρά την επίσκεψη.
Ναι. Ευχαριστώ.
Αν δεν είναι συμμορία, τι είναι;
Είναι κάτι σαν ομάδα. Σαν οργάνωση.
Εγκληματιών;
Ωραία. Και πώς ονομάζετε
μια οργανωμένη ομάδα ανθρώπων που κάνουν εγκλήματα;
Δεν έχω να πω τίποτα.
-Τι είπες; -Δεν έχω να πω τίποτα.
Καιρός ήταν.
Εντάξει.
Υποθέτω ότι ολοκληρώσαμε.
-Θέλω το εισιτήριό μου. -Ακούστε…
Είστε τυχερός που δεν φεύγετε με χειροπέδες.
Κυρία Γουίνμπουρι.
Μπορείτε να φύγετε.
-Ευχαριστώ. -Κι εγώ;
-Να τον πάρω μαζί μου; -Ναι, βεβαίως.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ.
Γαμώτο!
-Δεν το φανταζόμουν αυτό. Όχι. -Ούτε εγώ.
-Πάλι απ' την αρχή. -Σκατά!
-Πάω να μιλήσω στον Σούτερ Ντιβάλ. -Ναι.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας, κύριε Ντιβάλ.
Ελπίζω να απολαύσετε τα εκλεκτά πράγματα
που προσφέρει το νησί μας.
Ευχαριστώ, έχω ξανάρθει πολλές φορές.
Αλήθεια; Δεν σας πέφτει κάπως μακριά;
Απ' το Μανχάταν;
Όχι και πολύ.
-Καλή συνέχεια, Καρλ. -Επίσης.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΑΝΤΑΚΕΤ
Αυτό έχει τις περισσότερες προβολές τώρα,
και θέλω να είστε προετοιμασμένοι.
Δεν είναι και τόσο άσχημο.
Ποτέ δεν θα πω αντίο Ποτέ δεν θα πω ψέματα…
-Χάλια. -Θ' ακούσετε το τραγούδι;
…δεν θα σε κάνω να κλάψεις Ποτέ δεν θα πω αντίο
-Γεια σας. -Γκριρ!
-Μαμά! -Γυρίσαμε.
Γεια.
Όλα καλά.
Από δω ο Μπρόντερικ Γκράχαμ.
Μπρόντερικ, χαιρέτησέ τους.
Ναι;
-Γεια. -Αυτός που έπαιρνε τηλέφωνο.
Ναι.
Είναι ο αδερφός μου.
Τι κάνει εδώ;
Ο αδερφός σου;
Ιησούς Χριστός.
-Αυτός ο τύπος είναι αδερφός σου; -Δεν ήξερα καν ότι έχεις αδερφό.
Δεν το ξέρατε γιατί
δεν σας το είπα ποτέ.
Φυσικά. Γιατί να το πεις;
Μπρόντερικ, μην κοιτάς τον Μονέ. Είναι ψεύτικος.
Αλήθεια;
Μήπως θέλετε να φύγουμε;
-Φαίνεται να είναι οικογενειακό… -Όχι, σε παρακαλώ. Ίνιντ.
Να πάω πάνω;
Όχι. Θέλω να μείνετε όλοι. Θα καθίσετε κάτω, παρακαλώ;
Τι κάνεις;
Να σερβίρω κάτι;
Όχι τώρα. Ίσως αργότερα.
Θα κάνουμε μήνυση στους αστυνομικούς; Γιατί δεν γίνεται να…
Λένε ότι το έκανες;
Δεν θεώρησαν ότι τη σκότωσα εγώ.
Νόμιζαν ότι προσέλαβα εκτελεστή για να σκοτώσει τη Μέριτ.
Δεν το έκανα!
-Φυσικά. -Προφανώς.
-Αγάπη μου… -Φυσικά και όχι. Απλώς…
Να σου πω… Έχουμε ένα σχέδιο.
Ο Μπάρι και η Σίνθια έγραψαν…
-Χάιασινθ και Μπραντ. -"Μπάρι", μια χαρά.
Έγραψαν μια δήλωση που θα διαβάσω.
Θα πάω για απεξάρτηση και όλα…
Μετά την απεξάρτηση, θα εστιάσουμε στη δική σου υπόθεση.
Μικρή πόλη, διψασμένοι μπάτσοι.
Όλα θα πάνε καλά. Τα πάντα. Θα γίνουν όλα όπως ήταν.
Όχι, δεν θα γίνουν όπως ήταν.
Δεν θα γίνω πάλι όπως ήμουν.
Επειδή, πραγματικά, ζούσα ένα ψέμα, σωστά;
Έχω "πιο πολύ χρώμα", σωστά;
Τρόπος του λέγειν ήταν.
Όχι, ήταν απειλή, Ταγκ. Ήταν απειλή.
Παιδιά, τέρμα τα ψέματα.
Με τον πατέρα σας δεν γνωριστήκαμε σε εγκαίνια γκαλερί.
-Γνωριστήκαμε σε μπαρ. -Τι κάνεις;
Τι κάνω; Βγάζω το τσιρότο.
Τον Τομ σε μπαρ τον γνώρισα.
Δούλευα σε μπαρ.
-Ενίοτε και σε ξενοδοχείο. -Θα πεις αυτήν την ιστορία μπροστά…
-Θέλω να την πω. -Στην πόλη της μαμάς σας
δεν είχαν πολλές ευκαιρίες, και χρειαζόταν να δουλέψει.
Δούλευε σκληρά για να συντηρείται.
Να συντηρώ όλη την οικογένειά μου, όπως έκανα πάντα, όπως κάνω ακόμα.
Αλλά ας επιστρέψουμε στο θέμα μας. Δούλευα ως συνοδός.
-Υψηλού επιπέδου… -Έκανα σεξ με άντρες επί πληρωμή.
Ο αδερφός μου οργάνωνε την πελατεία, και ο πατέρας σας ήταν πελάτης.
-Τι σιχαμερό. -Θεέ μου.
Δεν πλήρωσα.
-Έλα, Ταγκ. -Την πρώτη φορά, ουσιαστικά…
-Ναι. Πλήρωσε; -Πλήρωσε.
-Ναι, πλήρωσες. Τρεις φορές. -Πλήρωσες, φίλε.
Εντάξει; Και τώρα πληρώνω εγώ για όλα.
-Τι σημασία έχει; -Τι σκατά κάνεις;
-Είναι το σπίτι μας εδώ! -Να συνεχίσουν.
Γράψτε, στείλτε μηνύματα, ό,τι θέλετε. Δεν θα ζω άλλο έτσι.
Δεν θα ζω με τον φόβο της αποκάλυψης πια. Μ' ακούς;
Δεν θα ζω άλλο με τα χάλια σου. Ούτε θα καθαρίζω τις βρομιές σου.
Βαρέθηκα το εγώ σου και τις μπούρδες σου. Τέλος.
Μ' ακούς; Τέλος.
Δεν θα φροντίζω τα πάντα για όλους πια!
Τέλος!
Δεν θα ζω πια στο ψέμα. Οπότε, αυτά.
Τώρα νιώθω καλύτερα.
Και θ' απαντήσω όποιες ερωτήσεις έχετε, αγόρια,
στην κουζίνα μ' ένα φλιτζάνι τσάι.
Υπάρχει βιβλίο γι' αυτό, Ίνιντ.
Το δουλεύω καιρό, και θα είναι φανταστικό.
Φυσικά υπάρχει βιβλίο. Πάντα υπάρχει.
-Αν είναι δυνατόν! -Εντάξει.
Το κινητό μου;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι;
Συγγνώμη. Είπες ότι θα σερβίρεις κάτι;
Θέλω να σου πω λίγο.
Εντάξει.
Μόλις σήμερα, η μαμά σου μου είπε ότι είχε φέρει τρία χάπια.
Τι χάπια;
Είναι…
Είναι για ευθανασία.
-Μπαμπά, τι διάολο; -Ξέρω.
Πίστεψέ με, ξέρω.
Άκουσέ με, αγάπη μου.
Λείπει ένα από τα χάπια.
Η μαμά έψαξε παντού και δεν το βρίσκει.
Πες τους ό,τι μου είπες.
Μόλις σήμερα έμαθα για τα βαρβιτουρικά που πήρε η Μέριτ.
Είχα φέρει τρία χάπια μαζί μου στο νεσεσέρ μου.
Τα είχα για ασφάλεια, σε περίπτωση
που χειροτέρευε η κατάσταση.
Τα πρόσεχε πολύ αυτά τα χάπια.
Τα είχε χώρια από τ' άλλα φάρμακα.
Τα είχα σ' αυτήν τη θηκούλα, και ήταν τρία.
Αλλά όταν τα κοίταξα…
ήταν μόνο δύο.
Ποιος άλλος είχε πρόσβαση στα φάρμακά σας;
-Κανείς. -Οποιοσδήποτε.
Οποιοσδήποτε στο σπίτι.
Οποιοσδήποτε;
Τι;
Η ρουλέτα.
Η ρουλέτα με τα χάπια;
Ρουλέτα; Τι είναι αυτό;
-Ο αδερφός του, ο Τόμας… -Ο Τόμας
-κλέβει χάπια. -Κλέβει χάπια συνέχεια.
Τι ακριβώς είναι αυτά τα χάπια, κυρία Σακς;
Πεντοβαρβιτάλη.
Δεν θα τη σκότωνε μόνο ένα.
Θα τη ζάλιζε, όμως.
Πού τα βρήκατε αυτά τα χάπια;
Μου τα βρήκε ένας νεαρός στην ομάδα υποστήριξης.
Αν πάρεις τρία μαζί…
-Μάλιστα. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. -Ευχαριστούμε.
Δεν πειράζει, μαμά. Δεν φταις εσύ.
Δεν φταις εσύ.
Παλιομαλάκα.
Κλέβεις χάπια από τη μαμά μου, τα δίνεις στην κολλητή μου
-και πεθαίνει; -Τι;
Έχεις ιδέα πόσο μαλακισμένο καθίκι είσαι;
-Τι έκανε; -Μη με χτυπάς.
Μιλάω για τη ρουλέτα με τα χάπια, ρε μαλάκα που όλο χαπακώνεσαι!
-Φτάνει. -Εντάξει!
Τόμας, θέλουμε να σου μιλήσουμε. Θα έρθεις μαζί μας;
Ευχαρίστως. Πάμε.
Αρκεί να μη με πλησιάσει η τρελέγκω.
-Είσαι καλά; -Το 'χω.
-Τι έκανε; -Ο άντρας σου είναι μεγάλος μαλάκας!
Πώς είσαι;
Δεν θα την ξαναδώ ποτέ.
Δεν θα της ξαναμιλήσω.
Δεν θα της ξαναπώ πόσο μαλακισμένη είμαι.
Έλα. Μην το λες αυτό για τον εαυτό σου.
Δεν μπορώ να πάψω να σκέφτομαι ότι κάπως φταίω εγώ για όλο αυτό.
Ήξερα πόσο άρρωστη ήταν η μαμά σου.
Ήξερα ότι δεν ήσουν σίγουρη, αλλά πάλι σου έκανα πρόταση.
Και μετά, ξέρεις, όταν εσύ και ο…
Ήθελα να σου βάλω την ταμπέλα "Γυναίκες Που Μου Είπαν Ψέματα".
Αλλά η αλήθεια είναι ότι έχεις πολλές καλές ταμπέλες.
"Γυναίκες Που Με Ενέπνευσαν",
"Γυναίκες Που Με Έκαναν Να Γελάσω Τόσο Που Πνίγηκα".
"Γυναίκες Που…
Αγάπησα Αληθινά".
Δεν το θες τώρα αυτό, σωστά; Άσ' το εδώ καλύτερα.
Εντάξει.
Σ' αφήνω να συνεχίσεις.
Γουστάρω.
Ναι, πήρα το χάπι της.
Απ' όλους παίρνω χάπια. Είναι έγκλημα;
Ναι!
Δεν το έκανα κάτι, οπότε…
Ίσως η Μέριτ, όταν της το έδωσες.
Γιατί να της το δώσω; Νόμιζα ότι ήταν οξυκωδόνη.
Το κράτησα για μένα.
Και τι το έκανες; Πού το έβαλες;
Δεν ξέρω.
Κοίτα, πέθανε στο κτήμα των γονιών σου.
Και αν αποδείξουμε ότι υπήρχε πεντοβαρβιτάλη στο αίμα της
λόγω της αμέλειάς σου,
δεν θα κατηγορηθείς μόνο εσύ, αλλά και οι γονείς σου.
Υποψιάζομαι ότι δεν θα είναι αστική αγωγή,
ειδικά αν έχει συγγενείς που χρειάζονται λίγα λεφτά.
Θα εκπλαγείς με το πόσο γρήγορα στεναχωριούνται κάποιοι
για έναν μακρινό ξάδερφο ή μια νεκρή ανιψιά
μόλις μάθουν ότι αξίζει κάτι μύρια.
Η Ίζαμπελ.
-Τι; -Γαμώτο!
Τι;
-Τι σχέση έχει η Ίζαμπελ; -Γαμώτο.
Εγώ φταίω για όλα, παιδιά.
Ο μπαμπάς μου άφησε τη Μέριτ λίγο
έγκυο.
Κι εκείνη ήθελε να το κρατήσει. Εντάξει;
Έκανα ό,τι θα έκανε κάθε καλός γιος, και προσπάθησα να δω μήπως μπορούσα
να διορθώσω την κατάσταση.
Να τι έκανα, λοιπόν.
Πήρα το πιστόλι του παππού.
Τι;
Και βρήκα τη Μέριτ αργότερα στην παραλία.
Απλώς ακούστε.
Θεέ μου.
Σκόπευα να την τρομάξω λιγάκι.
Να της πω "Ξεφορτώσου το" ή κάτι τέτοιο.
Αλλά τότε,
ένιωσα άσχημα, οπότε…
-Τόμας; -Γαμώτο.
Τρελάθηκες;
Κρατάς πιστόλι.
Αυτή θα τα καταστρέψει όλα.
Είναι ένα ερωτευμένο χαζοκόριτσο.
Καημενούλα.
Δεν θα έχει καλό τέλος γι' αυτήν.
Είναι το μόνο σίγουρο.
Αποφάσισα να πάω για ύπνο.
Σας λέω, εκείνη ήταν.
Πάντα ψάχνει την καβάντζα μου.
Μόλις είχε πιει με τη Μέριτ.
Ναι, αλλά γιατί να θέλει η Ίζαμπελ να σκοτώσει τη Μέριτ;
Λεφτά.
Για τα λεφτά, ντε.
Ακούστε, της χρωστάω γύρω στα δύο με δυόμισι εκατομμύρια.
Ξέρει ότι θα πάρω το καταπίστευμά μου όταν ο μικρότερος αδερφός γίνει 18.
Δηλαδή, ο Γουίλ.
Αν ο μπαμπάς και η Μέριτ έκαναν παιδί,
το καταπίστευμα πάει πίσω,
και κανείς δεν παίρνει λεφτά για άλλα 18 χρόνια.
Και θα πρέπει να τα μοιράσουμε στα τέσσερα.
Κάνε τις πράξεις, εξυπνάκια.
Δυόμισι εκατομμύρια.
Θα σκότωνα για τόσα.
Θα 'θελα το κινητό μου και μια Coca-Cola, όποτε μπορείτε.
Τόσο ηλίθιοι είστε;
Αυτά είναι τα αποδεικτικά στοιχεία;
Με σέρνετε εδώ σαν εγκληματία
επειδή παίρνω ένα Xanax με το κρασάκι μου, το σαμπλί μου;
Ψάχνετε κάθε γωνιά.
Εκτός από τη σωστή.
Ενώ οι υπόλοιποι καθόμαστε και διαβάζουμε βιβλία του αεροδρομίου.
Τη σωστή;
Είπατε ότι ψαχουλεύουμε κάθε γωνιά, εκτός από τη σωστή.
Θέλω να πω, γιατί να σκοτώσω για λεφτά εγώ;
Κοιτάξτε με.
Σοβαρά.
Έδωσα στον Τόμας κάποια λεφτά.
Του έδωσα πολλά λεφτά.
Μα όποιος νομίζει ότι θα πάρει πίσω λεφτά από κάποιον σαν αυτόν είναι ηλίθιος.
Όχι;
Οι όμορφες γυναίκες δεν σκοτώνουν για λεφτά ούτε για σεξ.
Τα έχουν αυτά όποτε θέλουν.
Οι γυναίκες σκοτώνουν για την εξουσία, για τη θέση.
Για να βάλουν έναν άντρα στη θέση του.
Αυτό κάνατε; Βάλατε τον Ταγκ στη θέση του;
Εγώ;
Δεν ήμουν καν εκεί όταν πέθανε.
Πού ήσασταν;
Ο οδηγός είπε ότι και οι δύο ήταν λιώμα.
Τους παρέλαβε από τους Γουίνμπουρι;
Ναι.
Τους πήγε στο Sand Dollar.
Δεν μπορούσαν να περιμένουν.
Μπορείτε να έρθετε να δούμε τη συνέντευξη της οικιακής βοηθού;
Η κυρία Άμπι;
Δεν δουλεύω για εκείνη, αλλά με διατάζει.
Χτες, ο κος Τόμας δεν κοιμήθηκε στο κρεβάτι τους.
Η Άμπι μού είπε ότι ο Τόμας κοιμήθηκε στο κρεβάτι τους.
Και μόλις επιβεβαιώσαμε ότι η Ίζαμπελ και ο Τόμας ήταν στο Sand Dollar.
Δεν θα γύριζε στη γυναίκα του.
Ναι, αλλά είπε ψέματα, ξεκάθαρα.
Ίσως ντρεπόταν που ο άντρας της είχε σχέση.
Όχι.
Είναι πιο σημαντικό.
Περιμένετε. Έχει κι άλλο.
Και πάλι,
"Πλύνε τα σεντόνια μου, Γκόσια.
Πλύνε τις πιτζάμες μου, Γκόσια.
Πλύνε το ποτήρι μου, Γκόσια.
Με πολύ ζεστό νερό, Γκόσια".
Της είπα ότι έπλυνα το ποτήρι.
Αλλά δεν το έπλυνα.
Το πρωί που βρήκαν το πτώμα,
μιλούσα με την Άμπι στην κουζίνα κι έπλενε ένα ποτήρι.
Φαινόταν αγχωμένη.
Ήταν το ποτήρι με το βαρβιτουρικό;
Το κίνητρο που ανέφερε ο Τόμας είναι το πιο λογικό.
-Λεφτά. -Λεφτά.
Γι' αυτούς, όλα για τα λεφτά γίνονται.
Σωστά.
Η Σήμανση δεν βρήκε τίποτα στο ποτήρι.
Και η ουσία που βρέθηκε στην τρίχα; Στέαρ ήταν;
ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ: Μ. ΜΟΝΑΚΟ
Γαμώτο μου.
Είναι καν σύλληψη αυτό;
Είμαι υπό κράτηση;
Είμαι υπό κράτηση, ή μπορώ να πάω για φαγητό;
Θα καλέσετε τη γυναίκα μου;
Η πεθερά της φίλης μου είναι μεγιστάνας καλλυντικών από την Κορέα.
Η επιδερμίδα της είναι απίστευτη.
Εκεί επιτρέπεται η χρήση πόσθης βρέφους και πλακούντα αγελάδας.
Πολύ άδικο.
-Γεια. -Γεια.
Σχεδόν έχει τελειώσει με τη διαδικασία, λίγη γραφειοκρατία έμεινε.
Ωραία. Μπουχτίσαμε με τη μυρωδιά αρωματικού χώρου.
Ναι. Εγώ δεν άντεχα το γιαούρτι.
Αν κάποιος άνοιγε ένα γιαούρτι στα 50 μέτρα, έκανα…
Ώστε…
Ξέρατε ότι η Ίζαμπελ Ναλέ είχε δανείσει λεφτά στον Τόμας;
Ήξερα ότι διαχειριζόταν τις επενδύσεις της,
αλλά αν εκείνη το λέει δάνειο, εντάξει.
Όχι, εκείνος το είπε δάνειο, αλλά ναι,
μάλλον της χρωστάει πάνω από δύο εκατομμύρια.
Δεν ασχολούμαι με τα οικονομικά μας.
Σωστά.
Του παίρνει χάπια. Είναι "συνέχεια στην καβάντζα του". Έλεος!
Σε όλα είναι μέσα.
Στα χάπια του Τομ, το ουίσκι του Ταγκ, τον γάμο της Γκριρ.
Η Ίζαμπελ τα είχε με τον Ταγκ;
Ό,τι πουλί βρίσκει, το παίρνει.
Αν το πουλί τυχαίνει να ανήκει σε άντρα άλλης…
Κρίμα.
Ναι.
Ναι, είναι…
Η μητέρα μου θα την έλεγε "ελευθέρων ηθών".
Δεν θέλω να χλευάζω τις τσούλες.
Αλλά
αποκλείεται να 'ναι στενή.
"Κυρίες, κλείστε μέσα τους άντρες σας".
Ευτυχώς ο δικός σας γύρισε σπίτι.
-Ο Τόμας; -Ναι.
-Γεια σου, μωρό μου. -Να τος.
Ναι.
Είχατε πει ότι πήγατε για ύπνο στις 10:30,
ξυπνήσατε κάνα δυο φορές,
μια απ' αυτές, όταν ήρθε στο κρεβάτι.
-Ναι. -Μάλιστα. Εντάξει.
-Ωραία. -Χάρηκα.
-Έτοιμος; -Ναι. Πάμε να φύγουμε από δω.
Ζέχνει μπέικον.
Εντάξει.
Δεν μου έδωσαν τίποτα να φάω. Όλη μέρα.
Το πιστεύεις;
Καθόμουν, λοιπόν, απέναντι από τους μπάτσους,
οι οποίοι παραληρούσαν.
Είναι στόκοι. Δεν υπάρχει ζήτημα.
Είναι πολύ προφανές για μένα ότι ήταν η Ίζαμπελ.
-Για τα λεφτά στο καταπίστευμα. -Σωστά.
-Θα γίνεις 18 σε λίγο. -Τι λέει; Ήταν η Ίζαμπελ;
Ο Τόμας περίμενε να αποδεσμευτεί το καταπίστευμα
για να δώσει τα λεφτά που χρωστούσε στην Ίζαμπελ.
Αυτό μπορεί να συμβεί μόνο όταν ο Γουίλ κλείσει τα 18,
σε λίγες βδομάδες.
-Πότε έχεις γενέθλια; -Στις 9 Αυγούστου.
-Ναι. Οπότε… -Γιατί δεν το ξέρει;
Με την κατάσταση της Μέριτ…
-Επειδή ήταν έγκυος; -Ναι.
Θα καθυστερούσε το καταπίστευμα;
Κατά 18 χρόνια.
Το μωρό θα ήταν ο νεότερος Γουίνμπουρι, οπότε…
Άρα το θέμα ήταν τα λεφτά.
Συγγνώμη για την εισβολή, κα Γουίνμπουρι.
Πρέπει να ξαναγίνει έρευνα εδώ.
Άμπι Στοκς-Γουίνμπουρι;
Συλλαμβάνεστε για τον φόνο της Μέριτ Μόνακο.
-Τι; -Δικαιούστε να σιωπήσετε.
-Οτιδήποτε πείτε ενδέχεται να… -Πλάκα κάνετε.
-Κάποιο λάθος έγινε. -Όχι.
-Τα χέρια σας πίσω. -Δικαιούστε δικηγόρο.
Ναι. Πάρε τον δικηγόρο, Τομ.
Ο οποίος θα είναι παρών κατά την ανάκριση.
Δεν μπαίνω φυλακή, είμαι έγκυος!
Δεν ισχύει κάτι τέτοιο.
Αν δεν έχετε τη δυνατότητα,
θα σας ανατεθεί δικηγόρος πριν από οποιαδήποτε ανάκριση.
Τομ, κάνε κάτι επιτέλους στη ζωή σου!
Δικαιούστε να ασκήσετε αυτά τα δικαιώματα
και να μην απαντήσετε ή να κάνετε δηλώσεις.
Γαμώτο!
Γεια.
-Γεια. -Σου 'φερα χυμό.
Ευχαριστώ.
-Κόπηκα στο πόδι. -Ωχ.
-Οι άντρες είναι πολύ μαλάκες. -Εμένα μου λες;
Σίγουρα θα απατήσουν. Σίγουρα θα πουν ψέματα.
Ποτέ δεν κάνουν αυτό που πρέπει.
Ξέρεις;
Αν θέλεις κάτι να γίνει σωστά,
πρέπει να το κάνεις μόνη σου.
Γυναίκα θα το είπε αυτό.
Με βοηθάει ένα δροσερό κολύμπι πριν τον ύπνο.
Θέλεις;
Ναι.
Γιατί όχι;
Καταλαβαίνετε τα δικαιώματά σας;
Όχι!
Δικαιούστε να σιωπήσετε…
Δικαιούστε να σιωπήσετε.
Ό,τι πείτε ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
Τι λες τώρα!
Γκριρ!
Τι διάολο;
Κυρία Γουίνμπουρι, γυρνάτε δεξιά παρακαλώ;
Και αριστερά;
Ξανά μπροστά.
-Τελειώσαμε; -Ναι. Ελάτε.
Να σου πω το αστείο;
Δεν σκέφτηκα ποτέ,
ούτε μια φορά…
ότι θα με άφηνες.
Μείνε εσύ εδώ.
Θα έγραφα το επόμενο από την πόλη ούτως ή άλλως.
Θα σκίσεις.
Το ξέρω.
-Αντίο. -Αντίο.
-Πού είναι ο Τόμας; -Στο σπίτι, νομίζω.
Κλόι, έλα, δώσε μου το κινητό μου.
-Κάτσε. -Τι;
Ένα τέλειο φίλτρο Instagram.
Θεέ μου, φίλτρο Instagram; Τρελάθηκες;
Είσαι σαν όλους τους άλλους της γενιάς μας.
-Εσύ είσαι τόσο κουλ. -Το μόνο που…
Να σου πω, είμαι όντως κουλ. Από τους δύο μας,
αν έπρεπε να επιλέξεις, εγώ είμαι κουλ…
Κύριε Ταγκ.
Τόμας!
Ίζαμπελ, δεν ξέρω γαλλικά.
-Να μάθεις. -Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ώστε έτσι; Δειλέ!
-Οι μπάτσοι ήταν! -Τι ψεύτης!
-Έβαλαν λόγια στο στόμα μου! -Θεέ μου!
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Κοίτα. Το λατρεύει.
Μπράβο, αγόρι μου.
Μπράβο, Ελίζαμπεθ.
Ευχαριστώ.
Μη φοβάσαι. Σε προσέχω. Εντάξει;
Εντάξει.
Τα ζώα διαισθάνονται τον φόβο. Δείξε αυτοπεποίθηση.
-Ναι. -Εντάξει;
Μη φοβάσαι. Ορίστε. Ωραία!
Δύσκολα σε βρίσκει κανείς.
Γεια.
Μάλλον όχι αρκετά δύσκολα.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε βρω.
Ήρθα στο Λονδίνο να δω τους εκδότες μου. Έγραψα κάτι καινούργιο.
Μα δεν τους το δίνω χωρίς τις ευλογίες σου.
Θες να διαβάσω το νέο σου βιβλίο;
Νομίζω ότι θα το λατρέψεις.
Αφορά εσένα.
-Αφορά εμένα; -Ναι.
Φαίνεσαι τρομοκρατημένη. Δεν χρειάζεται.
ΣΤΟΥΣ ΑΠΟΝΤΕΣ ΦΙΛΟΥΣ. ΚΙ ΕΛΠΙΖΩ, ΣΤΟΥΣ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΥΣ.
Συγγνώμη. Απλώς…
Δεν χάρηκες που με ξεφορτώθηκες;
Ναι. Είχα θυμώσει πολύ μαζί σου.
Αλλά άρχισα να σκέφτομαι τα πράγματα, και κατάλαβα…
ότι ζήλευα.
Τα έγραψα όπως θα έκανε ένας καλός συγγραφέας.
Διάβασέ το κι αν δεν το μισήσεις, πάρε με τηλέφωνο.
Να πάμε για φαγητό.
Ελπίζω να με πάρεις. Θα 'θελα να σε δω.
Η ΚΙΝΗΣΗ ΣΟΥ ΤΗΣ ΓΚΡΙΡ ΓΚ. ΓΟΥΙΝΜΠΟΥΡΙ
-Πώς πάει ο Σάφι; -Καλά.
Ναι;
Ναι.
-Θέλετε να τον ταΐσετε; -Ναι!
Ναι, εντάξει.
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη