Ein jeder von euch ist ihr so ungemein wichtig.
Ihr sollt wissen, dass unsere Ehe tiefgreifend
und endgültig im Arsch ist.
Ja, so ist es.
Völlig richtig.
Also hört auf, euch mit uns zu vergleichen.
Und was noch? Hört auf…
Seid kein Riesen…
Ich kann gerade nicht, hinterlasst eine Nachricht.
Hallo, Enid.
Du gehst nicht ran, ich probiere es weiter.
Sicher erholst du dich noch von gestern,
wie wir alle, daher…
Wie viele Frauen kennt ihr,
die ihrem Mann einen Mord anhängen?
Tag schämt sich.
Er ist bereit für eine PR-Notfallaktion.
Ich fände es toll, wenn wir uns alle am Nachmittag treffen
und uns gemeinsam etwas überlegen.
Ruf mich zurück, ok, Enid?
Danke.
…nie zum Weinen
Lüge nie und verletze dich
Kommt alle zum 30. Hochzeitstag. Vielen Dank…
Oh Gott! Oh nein!
Hey.
Hi.
So früh auf?
Dröhnt der Kopf?
So dicht war ich nicht.
NATIONALES INSTITUT SUCHTSTÖRUNGEN
Hey.
Ist noch früh. Schlaf weiter.
Ich laufe eine Runde.
Viel Spaß.
Nun…
Wow.
Überraschend.
Ihr zwei.
Könntest du kurz rausgehen, Benji?
Ja. Klar.
Hör zu, entschuldige meine Direktheit,
aber hast du jemals…
Hat Merritt jemals Drogen genommen?
Nein. Warum?
Anscheinend hatte sie hohe Mengen Barbiturate im Blut.
Barbiturate?
Nahm sie keine zur Entspannung?
Nein. Sie hat nicht…
Nein. Niemals. Das ist nicht…
Nein.
Mom?
Mom!
Die Polizei.
Guten Morgen, Mrs. Winbury.
Kommen Sie mit aufs Revier, wir haben einige Fragen.
Ja, natürlich.
Ich hole meine Tasche.
EIN NEUER SOMMER
Die Tür, bitte. Danke.
So.
Nach Ihnen.
Los. Ja.
-Dad? -Ja, ich bin hier, Will.
Sie nehmen Moms Sachen mit. Unternimmst du etwas?
-Geht nicht, Will. -Wieso nicht?
Nun, sie sind die Polizei.
Sie haben ihren PC, mit allen…
Könntest du die Fragen lassen?
-Wir müssen ihr PR-Team informieren. -Eher einen Anwalt.
Wieso einen Anwalt? Sie ist unschuldig.
Wieso machst du dich nicht fertig für deine Segelsache, ok, Kleiner?
-Das ist ein Rennen! -Ok.
Mein Dad leiht mir kein Geld.
Ich habe kürzlich ein Haus in Aix-en-Provence gekauft.
Du musst mir das Geld zurückzahlen.
Ich weiß. Das werde ich auch.
Bald ist mein Fonds fällig.
Da hast du ja wirklich ein Riesenglück gehabt.
Oder?
Hey, Babe. Ja, ich bin auf dem Rückweg.
Moment, was?
Und sie nahmen ihren Computer mit? Wieso?
Ein Freund?
Nein.
-Aber Sie kennen ihn. -Kaum.
Nun, er heißt Broderick Graham, und sein Lebenslauf ist recht beachtlich.
Diebstahl, Tätlichkeit, Besitz,
und in letzter Zeit Gangaktivitäten mit der Türken-Mafia.
Da wären Heroinhandel, und dann noch… Auftragsmorde.
"Auftragsmorde?"
Mrs. Winbury, wir nehmen an, Sie heuerten Graham an, um Merritt Monaco zu töten,
und Shooter Dival hat es bezahlt,
damit Sie fein raus sind. Er hat diplomatische Immunität.
Sie sagen uns nicht, was los war?
Wir wissen es bereits.
Nach Mr. Graham wird gefahndet,
Sie wissen ja, die Insel ist klein.
Und Mr. Divals Immunität werden wir irgendwie aufheben lassen.
Mr. Dival hat nichts damit zu tun, ich auch nicht.
Sie vergeuden Ihre Zeit.
Ok, nun gut…
-Entschuldigen Sie uns… -Eine Minute.
-Wir sind gleich zurück. -Ja.
Ja.
-Ist Tom zurück? -Was?
-Ist Tom zurück? -Was weiß ich?
Ja, schick mir seine Nummer.
-Da sind unzählige Reporter. -Warte kurz.
-Was tust du? -Ich kann nicht los.
Da sind so viele Reporter, ich komm nicht raus.
Schatz, du verpasst dein Rennen.
Kann ich zurückrufen? Ja.
Wieso gibt es keine Kommentare?
Wo waren Sie, als der Mord geschah?
Mrs. Winbury, wie sehen Sie das?
Was sagen Sie zur Leiche auf Ihrem Grundstück?
Wird Ihre Frau verdächtigt?
Hallo, Leute!
Hi. Tut mir leid, aber Sie sind auf einem Privatgrundstück.
Hatten Sie eine Affäre mit Merritt Monaco?
Zurück zur Straße.
Alle zurück, bitte. Danke!
Wird Mrs. Winbury verhört?
Mr. Winbury, wieso wird Ihre Frau verhört?
Verzieht euch!
Thomas, wo kommen Sie her?
Aus dem Weg, verdammt! Weg!
Haut ab! Weg vom Scheißtor!
Verdammte Scheiße! Diese Schakale!
Bitte tretet weg vom Scheißtor.
Vergiss nicht die Kameras.
Man muss sie hart angehen, Mann.
Klar.
Jetzt haut ab!
Decken Sie Greer Winbury?
Genau, verpisst euch!
-Danke, Süße. -Nicht.
-Man will es wissen! -Ist weitere Familie involviert?
Die Winbury-Familie kooperiert nicht…
Joggen?
Echt jetzt?
Wieso bist du so paranoid?
Deine Mom wird verhört,
die Presse wittert mehr,
und du fickst eine französische Hure?
Abby, komm runter.
Ich komme nicht runter. Komm du runter. Vielmehr dein Schwanz.
Babe!
Das würde ich dir nie antun. Komm schon.
Ich treibe es mit keiner irren Französin, die mein Dad kennt.
Babe! Komm schon!
Ich liebe dich!
Abby, ich bin nicht dumm.
Ich liebe dich.
Abby.
Warte doch.
DASHS & DOLLYS ENDE? AUTORIN UNTER VERDACHT
-Ich fasse es nicht. -Na ja…
Mit ihr würde ich nicht unbedingt was trinken gehen,
aber zu so was wäre sie nicht fähig.
Das glaube ich auch nicht,
aber momentan halte ich fast alles für möglich.
Wie kamen Barbiturate in ihr Blut?
Liebes, keiner weiß etwas.
Wir dürfen vor allem keine voreiligen Schlüsse ziehen. Ok?
Wenn Sie Mr. Graham kaum kennen,
wieso rief er in den letzten 4 Tagen dann neunmal bei Ihnen an?
Hat er Shooter Dival gesucht?
Mr. Dival kennt ihn ja gut.
Gut genug, um ihm 300.000 $ zu überweisen.
Aber wofür? Damit er für Sie Merritt Monaco tötet?
Broderick ist ein alter Geschäftspartner.
Ich kenne ihn schon ewig.
Er rief an und brauchte Geld. Dringend.
Ich hatte damals keins verfügbar,
ich bat Shooter um ein Darlehen.
Wie großzügig.
Als wir Sie neulich befragten,
gaben Sie an, um halb zwei ins Bett gegangen zu sein.
Aber es gibt einen Festnetzanruf
aus Ihrem Büro an Mr. Grahams Hotel um 3:08 Uhr.
Rufen Sie Ihre Geschäftspartner oft nachts an?
Kann ich nicht sagen, ich wusste nicht, wofür das Geld war?
Ich weiß es noch immer nicht. Sie bat mich darum.
Mal sehen, was die Polizei weiß.
Diese Leute sind wie Familie. Ok?
"Wie" Familie.
300.000 $ ist viel Geld für die meisten Leute.
Ja.
Wieso wollten Sie, dass Mr. Graham es erhält?
Ich kenne ihn schon sehr lange.
Gab Mr. Dival Ihnen daher das Geld?
Weil er Sie auch lange kennt?
Er…
Er ist…
Wir stehen uns nah.
Er leiht es mir, weil ich es zurückzahle.
Wie nah?
Er ist wie ein Sohn.
Ja. Ich habe auch einen Sohn.
Er hat noch nie etwas getan, nur weil ich ihn darum bat.
Danke.
-Hey. -Hi.
Mir tut leid, dass ich so verwirrt bin.
Ich war unfair zu dir und Benji.
Es fühlt sich so an…
…als wäre ich schuld, und alles läuft aus dem Ruder und…
Ich will das so nicht mehr.
Tut mir leid. Ich…
Ich weiß nicht mehr, wer ich überhaupt bin.
Aber ich weiß noch, wer ich mal war. Ich…
-Dahin muss ich zurück. -Ok.
Ich muss wieder das Mädchen aus dem B-Train werden.
Ich weiß es noch.
Du hattest recht. Das war ich.
Ich weiß.
Ok.
Mach's gut.
Tschüss.
Oh mein Gott.
Bruce?
Bruce!
Mr. Tag, ich störe nur ungern, aber Miss Collins, ich sagte ihr…
Gosia, Liebes.
-Tag! -Enid, wie geht's?
-Bei mir ist die Kavallerie. -Hi.
Das sehe ich. Wir haben dich erwartet.
Wo ist meine Greer?
Sie erledigt was in der Stadt.
"Autorin Garrison Winbury,
verhört im Mordfall Merritt Monaco,
schräger als Fiktion."
-Gott, wer schreibt das? -Stimmt das?
Sie reden nur mit ihr.
Sie haben sie heute früh mitgenommen.
Sie haben ihren Computer, ihren Laptop. Totaler Überfall.
Ein Kleinstadt-Polizeichef will sich einen Namen machen.
Das alles ist einfach grotesk.
Hätten wir es gewusst, hätten wir dich angerufen.
Natürlich.
Dann müssen wir mit dem arbeiten.
-Dann mal los. -Ja.
Nichts ist falsch.
Was sagt euer Bauchgefühl?
Diese Mordverdächtigen-Sache können wir nutzen, die ist echt meta.
Deine Offenbarungen von gestern sorgen uns weitaus mehr.
"Offenbarungen"?
Was genau?
Dass du und Greer Dreier habt, zum Beispiel?
-Oh… -Wir gaben euch als das perfekte Paar aus.
Das mag die cis-hetero monogame Zielgruppe.
Aber nicht die perfekte Dreiernummer. Die mag Brads Gruppe.
Danke.
Dreiernummer?
Ja.
Wirkt er nicht müde? Tag, ruh dich aus.
Ja.
Tut mir leid.
Alles gut. Meine Kinder sind gesprächiger nach einer Klassenfahrt.
Die Kollegen fanden ihn im Kleinflugzeug.
Sieh einer an, Mr. Graham.
Willkommen.
Keine Ahnung, was sie sagte. Ich habe nichts getan.
Carl, holst du Mr. Graham einen Stuhl?
Sicher.
Stell ihn direkt neben Mrs. Winbury.
Setzen Sie sich.
Bitte sehr.
Danke.
Danke, Carl. Geh nur.
Ich bin so neugierig zu erfahren…
…woher Sie sich kennen.
Tun wir nicht.
Oder?
Warum hat Mrs. Winbury Shooter Dival dann 300.000 $ an Sie überweisen lassen?
Das war ein Geschenk.
Ok, wieso schenkt man Ihnen 300.000 $?
Weil ich höflich gefragt habe.
Das ist zu viel für dich.
Oh, sieh an. Wir kennen uns doch.
Eines will ich klarstellen.
Ich erpresste niemanden.
-Ok. -Na dann.
-Zum Glück sprachen Sie es aus. -Danke fürs Klären.
-Ich vermerke es. -Notiert? Ja, schön aufschreiben.
"Niemanden erpresst."
-Ok. -Gut zu wissen.
-Sie verarschen dich. -Echt?
Wir alle standen unter enormem Stress
aufgrund des Unfalls
und der Hochzeitsverlegung.
Und aufgrund dieses Drucks
habe ich der sehr menschlichen Schwäche eines Alkoholproblems nachgegeben.
Und Gras.
-Nein. Das… -Wir halten es simpel.
Alkohol.
Und?
Ich liebe meine Familie.
Meine Frau, unsere Ehe.
Daher traf ich die sehr schwierige Entscheidung,
die nächsten Wochen mit Nachdenken und Heilung zu verbringen,
in Promises, Malibu.
Nein. Das kommt nicht gut an. New Era.
-Die in New Haven? -Ja.
Die ist ein Drecksloch.
-Die soll gut sein. -Nein. Thomas?
Drecksloch. Ich war dort. Üble Leute.
-Es ist Entzug. -Ja.
Kann ich nach Malibu, aber New Haven sagen?
-Nein. -Ok.
Du solltest es vielleicht ohne Drink in der Hand probieren.
-Gute Idee. -Echt gute Idee.
Ich wollte später dabei keinen Drink halten…
-Nein, aber es ist eine Hilfe, ok? -Ok.
Konstruktive Kritik.
Wir alle stehen unter enormem Stress
wegen des Unfalls.
Aufgrund des Drucks
habe ich der sehr menschlichen Schwäche eines Alkoholproblems nachgegeben.
Daher traf ich die sehr schwierige Entscheidung,
die nächsten Wochen mit Nachdenken und Heilung
bei New Era in New Haven zu verbringen.
-Wie oft hat er… -Es ist hart.
Das ist super. Echt gut.
Ja!
Ja.
Was mich interessiert?
Was hat er gegen Sie in der Hand?
Weiß er, dass Sie Merritt Monaco töteten?
Bezahlten Sie ihn dafür?
-Hast du sie getötet? -Sei still.
Nein, bitte, reden Sie weiter.
Ja.
Erhalte ich dann Immunität?
Brauchen Sie Immunität?
Tue ich das?
Hey, Chief.
-Shooter Dival und Anwalt sind da. -Ok.
Lassen Sie ihn.
-Er ist unbeteiligt. -Danke.
Lassen Sie ihn gehen.
Jemand muss uns das Geld erklären.
Er weiß es nicht. Es war ein Darlehen.
Für verdammte Schulden! 300.000 $ Schulden!
Weil dieser Scheißidiot mein Bruder ist.
Er ist spielsüchtig.
Seit Jahren begleiche ich seine Schulden. Das ist die Erklärung.
So einfach ist das. Bitte sehr.
Er ist Ihr Bruder?
Was? Sehen Sie die Ähnlichkeit nicht?
Ok, also…
Und Ihre Verbindung zu dieser Türken-Gang?
-Weiß der Geier. -Ich regle Dinge für sie.
Als Laufbursche? Besorgen Sie Kaffee?
-Kein Laufbursche. -Nein?
Ich tue anderes.
-Erläutern Sie es. -Genau.
Es ist keine Gang. Nicht so wirklich halt.
Er hat ihnen 300.000 $ geschuldet.
Es ist nun beglichen, hoffentlich ist er dankbar.
Denn das war es jetzt definitiv, trotz seines Besuches.
Ja. Danke dafür.
Wenn es keine Gang ist, was dann?
Eine Art Gruppe, ok? Eine Organisation.
Aus Kriminellen?
Ok. Wie nennen Sie
eine Gruppe aus organisierten Kriminellen?
Ich hab nichts zu sagen.
-Wie bitte? -Ich hab nichts zu sagen.
Na endlich.
Ok.
Ich nehme an, das reicht jetzt.
-Und mein Flugticket? -Hören Sie…
Seien Sie froh, ohne Handschellen zu gehen.
Mrs. Winbury.
Sie können gehen.
-Danke. -Und ich?
-Soll ich ihn mitnehmen? -Ja, bitte.
-Danke fürs Kommen. -Danke.
Scheiße!
-Das kam unerwartet. -Das stimmt wohl.
-Zurück zum Anfang. -Scheiße!
-Ich rede mit Shooter Dival. -Ja.
Danke für Ihre Hilfe, Mr. Dival.
Hoffentlich können Sie nun endlich
die Insel etwas genießen.
Danke, aber ich war schon oft hier.
Wirklich? Bei der langen Anreise.
Aus Manhattan?
Nicht wirklich.
-Schönen Tag noch, Carl. -Ja, gleichfalls.
POLIZEI NANTUCKET
Das hier kommt momentan wohl am meisten an,
worauf alle vorbereitet sein sollten.
Das ist nicht so schlimm.
Sage nie Lebwohl Lüge nie…
-Nicht so toll. -Noch mehr vom Gesang?
…zum Weinen Sage nie Lebwohl…
-Hallo? -Greer!
-Mom! -Wir sind zurück.
Hi.
Alles gut.
Das ist Broderick Graham.
Broderick, begrüße alle.
Ja?
-Hallo. -Der hat hier angerufen.
Ja.
Er ist mein Bruder.
Was tut er hier?
Dein Bruder?
Meine Güte.
-Sorry, der Typ ist dein Bruder? -Ich wusste von keinem Bruder.
Nun, keiner wusste es,
weil ich's nie sagte.
Na klar. Warum auch?
Ignoriere den Monet. Er ist unecht.
Wirklich?
Sollen wir gehen?
-Das wirkt nach Familien… -Nein, bitte. Enid, bitte.
Soll ich nach oben?
Nein. Ihr sollt alle bleiben. Würdet ihr euch bitte hinsetzen?
Was soll das?
Erfrischungen?
Jetzt nicht. Später.
Verklagen wir die Polizei? Sie können ja nicht einfach…
Sagen sie, du warst es?
Nicht ich soll Merritt getötet haben.
Ich soll jemanden angeheuert haben, der Merritt getötet hat.
Was ich nicht tat!
-Natürlich. -Niemals.
-Schatz, ich… -Natürlich nicht. Nur…
Schatz… Wir haben einen Plan.
Barry und Cynthia verfassten etwas…
-Hyacinth und Brad. -"Barry" ist ok.
Ich werde eine Stellungnahme vorlesen.
Ich gehe in Entzug, alles wird gut…
Er geht in Entzug, und dann nutzen wir deine Polizei-Sache.
Ehrgeiziger Kleinstadtbulle.
Alles wird gut. Alles. Es wird wieder wie früher sein.
Nein, es wird nicht mehr wie früher sein.
Ich werde nicht mehr wie früher sein.
Denn ich habe eine Lüge gelebt, nicht wahr?
Ich bin weitaus schillernder, oder?
Das war nur ein Ausdruck.
Nein, das war eine Drohung. So ist es.
Jungs, jetzt wird es schonungslos.
Euer Vater und ich trafen uns bei keiner Vernissage.
-Sondern in einer Bar. -Was tust du da?
Was ich tue? Ich reiße das Pflaster ab.
Bei Tom und mir war's eine Bar.
Ich arbeitete in einer Bar.
-Manchmal in einem Hotel. -Muss das sein vor den…
-Doch. Ich will es erzählen. -Wo eure Mutter herkommt,
gab es nur wenig Möglichkeiten, sie musste arbeiten.
Und zwar hart für ihren Lebensunterhalt.
Und den meiner ganzen Familie. Wie immer, ich tue es noch.
Aber ok, kommen wir auf den Punkt. Ich war ein Callgirl.
-Ein Edel-Callgirl… -Ich hatte Sex mit Männern für Geld.
Mein Bruder organisierte die Kunden, euer Vater war einer der Männer.
-Wie ekelhaft. -Oh mein Gott.
Ich zahlte nicht.
-Ich bitte dich, Tag. -Beim ersten Mal…
-Ja. Zahlte er? -Ja.
-Du hast bezahlt. Dreimal. -Du hast bezahlt, Kumpel.
Ok? Und jetzt bezahle ich alles.
-Was tust du da? -Und wieso? Weil…
-Das ist unser Zuhause! -Sie sollen filmen.
Postet, schreibt darüber, mir egal. Ich will das nicht mehr.
Diese ständige Angst, dass es rauskommt. Ok?
Ich will dein Scheißchaos nicht mehr, und alles für dich regeln.
Ich habe dein Ego satt, deinen Schwachsinn. Alles.
Kapiert? Ende.
Ich regle nichts mehr für irgendjemanden!
Ich habe es satt!
Ich habe diese Lüge satt. Na bitte.
Schon viel besser.
Und ich beantworte Fragen, die ihr Jungs eventuell habt,
in der Küche bei einer Tasse Tee.
Und das ist Buchmaterial, Enid.
Ich arbeite daran, und es wird fantastisch.
Na klar. Immer springt ein Buch dabei raus.
-Krasse Scheiße! -Ok.
Kriege ich mein Handy?
Wir müssen reden.
Was?
Entschuldigung. Hörte ich da Snacks?
Wir müssen kurz reden, ok?
Ok.
Deine Mom sagte mir heute, sie hatte drei Pillen dabei.
Was für Pillen?
Sie sind…
Für Sterbehilfe.
-Dad, was zum Teufel? -Ich weiß.
Nein, glaub mir, ich weiß.
Liebes, hör mir zu, ok?
Eine der Pillen fehlt.
Mom hat überall gesucht, sie findet sie nicht.
Erzähl, was du mir sagtest.
Ich habe erst heute erfahren, dass Merritt Barbiturate einnahm.
Ich hatte die drei Pillen in meiner Kulturtasche.
Als eine Art Absicherung für mich,
falls es schlimmer wird.
Sie ging vorsichtig damit um.
Sie waren von den anderen Medikamenten getrennt.
Ich hatte sie in diesem Täschchen. Und es waren drei.
Aber als ich nachsah…
…waren es nur zwei.
Wer hatte noch Zugriff auf Ihre Medikamente?
-Niemand. -Alle.
Alle im Haus.
Alle?
Was?
Roulette.
Pillen-Roulette.
Roulette? Was ist das?
-Sein Bruder Thomas… -Mein Bruder Thomas…
-…klaut Pillen. -Er klaut sie andauernd.
Was für Pillen sind das, Mrs. Sacks?
Pentobarbital.
Nur eine wäre nicht tödlich.
Sie hätte sie ausgeknockt.
Woher hatten Sie die Pillen?
Von einem jungen Mann aus meiner Krebsgruppe.
Nimmt man drei…
-Verstehe. -Ok, danke.
-Ja, vielen Dank für Ihre Zeit. -Danke.
Schon gut, Mom. Es ist nicht deine Schuld.
Ist es nicht.
Du Arschloch.
Du klaust meiner sterbenden Mutter Pillen, gibst sie meiner Freundin,
-und sie stirbt? -Was?
Weißt du, was für ein Riesenarschloch du bist?
-Was hat er getan? -Hör auf.
Ich rede von Pillen-Roulette, du Pillen fressender Internatspenner!
-Es reicht. -Ok, hey!
Thomas, wir müssen reden. Kommen Sie aufs Revier?
Klar. Gerne. Los.
Halten Sie die Irre von mir fern.
-Alles ok? -Ja.
-Was hat er getan? -Dein Mann ist ein Arsch!
Wie geht es dir?
Ich kann sie nie wiedersehen.
Nie mehr mit ihr reden.
Ihr nie sagen, wie scheiße ich bin.
Hey, sag so was nicht über dich.
Mir drängt sich das Gefühl auf, dass ich an all dem schuld bin.
Ich wusste, wie krank deine Mom war.
Ich wusste, wie unsicher du warst, trotzdem machte ich den Antrag.
Und dann nachdem du und…
Da wollte ich dir das Label verpassen: "Frauen, die mich angelogen haben."
Aber in Wahrheit hast du so viele gute Dinge an dir.
Du bist: "Frauen, die mich inspiriert haben.
Bei denen ich mich vor Lachen am Bier verschlucke.
"Frauen, die ich…
…verdammt geliebt habe."
Das willst du sicher nicht. Ich lege es hierhin.
Ok.
Ich lasse dich mal.
Sehr schön.
Ja, ich habe ihre Pille genommen.
Mache ich bei allen. Ist das ein Verbrechen?
Ja!
Ich tat nichts damit, daher…
Merritt vielleicht aber schon.
Wieso sollte ich sie Merritt geben? Ich hielt sie für Oxy.
Ich behielt sie für mich.
Ok, und was haben Sie damit gemacht?
Keine Ahnung.
Ok, sie ist auf dem Anwesen Ihrer Eltern gestorben.
Und wenn wir beweisen, dass das Pentobarbital in ihr Blut kam,
weil Sie nachlässig waren,
dann wären nicht nur Sie haftbar, sondern auch Ihre Eltern.
Und ich bin sicher, es wird eine Zivilklage geben,
vor allem, wenn sie Verwandte mit Geldnöten hat.
Sie wären überrascht zu erfahren, wie traurig Leute plötzlich sind
bei einer entfernten Cousine oder toten Nichte,
wenn sie erfahren, sie ist Millionen wert.
Isabel.
-Was? -Oh, Scheiße!
Was?
-Was ist mit Isabel? -Scheiße.
Ja, das ist alles meine Schuld, Leute.
Ok, mein Dad hat Merritt ein wenig…
…geschwängert.
Und sie wollte es behalten. Ok?
Also tat ich, was jeder gute Sohn täte. Ich wollte die Sache
irgendwie verschwinden lassen.
Also habe ich Folgendes getan.
Ich nahm Opas Waffe.
Was?
Und später sah ich Merritt am Strand.
Warten Sie ab.
Oh Gott.
Ich wollte ihr nur etwas Angst einjagen.
Ihr sagen: "Hey, werde es los." Ok?
Aber dann
fühlte ich mich mies.
-Thomas? -Oh, Mist.
Bist du verrückt?
Du hast eine Waffe.
Sie wird alles ruinieren.
Sie ist ein dummes verliebtes Mädchen.
Armes Ding.
Es wird nicht gut für sie enden.
Das ist sicher.
Ich beschloss, nach Hause ins Bett zu gehen.
Ich sage Ihnen, sie war es.
Sie klaute immer Stoff.
Und sie trank vorher mit Merritt.
Ja, aber wieso sollte Isabel Merritt töten?
Geld.
Es geht um Geld, Mann.
Ich schulde ihr zwei, zweieinhalb Millionen.
Sie weiß, der Fonds wird fällig, wenn das jüngste Geschwisterkind 18 wird.
Das ist Will.
Hätten mein Dad und Merritt ein Kind,
wird der Fonds wieder zurückgesetzt.
Und keiner hat weitere 18 Jahre Zugriff darauf.
Und er wird durch vier geteilt, nicht drei.
Rechnen Sie nach, Sie Genie.
Zweieinhalb Millionen Dollar.
Ein Grund zum Töten.
Mein Handy, und eine Cola, wenn Sie Zeit finden.
Sind Sie totale Idioten?
Das ist Ihr Beweis?
Sie zerren mich wie eine Kriminelle her,
weil ich gerne eine Xanax zu meinem Wein einnehme, zum Chablis?
Sie schnüffeln an jeder Ecke.
Nur nicht an der richtigen.
Und wir anderen hocken rum und lesen Flughafenbücher.
Die richtige?
Wir würden an jeder Ecke schnüffeln, nur nicht an der richtigen.
Ce que j'essaie de dire c'est… Wieso sollte ich für Geld töten?
Sehen Sie mich an.
Wirklich.
Ich habe Thomas etwas Geld gegeben.
Ich habe ihm viel Geld gegeben.
Aber jeder, der von ihm eine Rückzahlung erwartet, ist ein Depp.
Oder?
Schöne Frauen töten nicht für Geld oder Sex.
Sie können diese Dinge jederzeit haben.
Frauen töten für Macht, für Stellung.
Um einen Mann zurechtzuweisen.
Haben Sie das getan? Tag zurechtgewiesen?
Ich?
Ich war nicht mal dort, als sie starb.
Wo waren Sie dann?
Der Fahrer sagte, sie waren beide total dicht.
Er holte sie am Winbury-Haus ab?
Ja.
Dann fuhr er sie zum Sand Dollar.
Sie konnten nicht warten.
Hey, sehen Sie sich bitte die Hausmädchen-Befragung mit mir an?
Mrs. Abby?
Ich arbeite nicht für sie, trotzdem gibt sie mir Befehle.
Gestern Nacht schlief Mr. Thomas nicht in seinem Bett.
Ok. Abby sagte mir, Thomas hätte im Bett geschlafen.
Und wir bestätigten eben, dass Isabel und Thomas im Sand Dollar waren.
Der wollte nicht heim zur Frau.
Ja, aber sie hat eindeutig gelogen.
Es könnte ihr peinlich sein, dass ihr Mann eine Affäre hat.
Nein.
Nein, dahinter steckt mehr.
Ok, Moment. Es gibt mehr.
Trotzdem:
"Wasch meine Laken, Gosia."
"Wasch meinen Pyjama, Gosia."
"Spül mein Wasserglas, Gosia."
"Spül mein Wasserglas, Gosia. Mit ganz heißem Wasser, Gosia."
Ich sagte, ich hätte es gespült.
Aber ich tat es nicht.
Am Morgen nach dem Leichenfund
sprach ich mit Abby in der Küche, und sie spülte ein Glas.
Und sie war extrem nervös.
Waren im Glas die Barbiturate?
Thomas' Motiv ergibt am meisten Sinn.
-Geld. -Geld.
Bei diesen Leuten geht es nur um Geld.
Ja.
Die Forensik findet nichts am Glas.
Was ist mit der Substanz am Haarschaft? Talg, oder?
TOXIKOLOGISCHER BERICHT: M. MONACO
Verdammt.
Ist das eine Verhaftung?
Hey, bin ich verhaftet?
Bin ich verhaftet, oder kann ich was essen gehen?
Kann jemand meine Frau anrufen?
Die koreanische Schwiegermutter einer Mitstudentin ist 'ne Kosmetik-Ikone.
Ihre Haut ist der Hammer.
Dort dürfen sie halt Baby-Vorhaut und Kuh-Plazenta verwenden.
Voll unfair.
-Hey. -Hi!
Er müsste bald fertig sein, nur noch etwas Papierkram.
Gut. Wir hatten genug Lufterfrischer-Gestank.
Oh ja. Bei mir war es Joghurt.
Öffnete jemand auf 50 Meter einen, musste ich…
Also…
Wussten Sie, dass Isabel Nallet Thomas Geld geliehen hat?
Er kümmerte sich um ihre Investitionen,
aber wenn das für sie ein Darlehen ist, ok.
Nein, er nannte es ein Darlehen, aber ja,
er scheint ihr über 2 Millionen zu schulden.
Ich kümmere mich nie um unsere Finanzen.
Ok.
Sie nimmt Pillen von ihm. Bedient sich an seinem Stoff. Oh Mann!
Sie bedient sich an allem.
Toms Pillen, Tags Whiskey, Greers Ehe.
Hatte Isabel etwas mit Tag?
Ich denke, sie nimmt jeden verfügbaren Schwanz.
Und wenn der Schwanz am Ehemann einer anderen hängt…
Zu schade.
Wow. Ja.
Ja, sie…
Meine Mutter würde sie "liederlich" betiteln.
Nun, ich sage ungern Schlampe.
Aber…
…prüde ist sie nicht.
Ja. Ladys, Ehemänner wegsperren, was?
Zum Glück kam Ihrer in der Nacht zu Bett.
-Thomas? -Ja.
-Hi, Babe. -Da ist er ja.
Ja.
Neulich sagten Sie, Sie gingen um halb elf ins Bett,
wachten mehrmals auf,
und bei einem Mal kam er ins Bett.
-Ja. -Gut. Ok.
-Ok. -Nun, hat mich gefreut.
-Fertig? -Ja. Hauen wir hier ab.
Hier stinkt es nach Speck.
Ok.
Ich bekam nichts zu essen. Den ganzen Tag.
Ist das zu fassen?
Ich sitze also vor diesen zwei Bullen,
und sie winden sich nur.
Sie kommen nicht weiter. Nichts passiert.
Und für mich war es eindeutig Isabel,
-wegen des Gelds aus dem Fonds. -Ja.
-Und du wirst bald 18. -Was sagt er da? Isabel war es?
Thomas setzte auf das Geld aus dem Fonds,
um damit Isabel das Darlehen zurückzuzahlen.
Aber das geht erst, wenn Will 18 wird,
also in wenigen Wochen.
-Will, wann hast du Geburtstag? -9. August.
-Ja. Also… -Wieso weiß er das nicht?
Durch Merritts Zustand…
-Weil sie schwanger war. -Ja.
Würde das den Fonds rauszögern?
Um 18 Jahre.
Und das Baby wäre das jüngste Winbury-Kind, daher…
Es ging also nur ums Geld.
Entschuldigen Sie den Überfall.
Wir müssen noch mal das Grundstück absuchen.
Abby Stokes-Winbury?
Sie werden verhaftet für den Mord an Merritt Monaco.
-Was? -Sie dürfen schwiegen.
-Was immer Sie sagen… -Nicht Ihr Ernst.
-Das ist ein Irrtum. -Nein.
-Hände auf den Rücken. -…Recht auf einen Anwalt.
-Ja. Ruf den Anwalt, Tom. -Zurück.
Er/sie darf bei der Befragung anwesend sein.
Eine Schwangere im Knast?
Ja, das ist möglich.
Können Sie sich keinen Anwalt leisten,
wird Ihnen vor der Befragung einer gestellt. Wenn Sie…
Tom, tu endlich mal etwas, verdammt!
Sie können jederzeit diese Rechte wahrnehmen
und die Aussage verweigern…
Scheiße!
Hi.
-Hi. -Hier ist frischer Saft.
Danke.
-Mein Fuß ist verletzt. -Oh nein.
-Männer sind solche Arschlöcher. -Ja, wem sagst du das.
Immer gehen sie fremd. Immer nur Lügen.
Und sie kriegen absolut nichts auf die Reihe.
Weißt du?
Soll was gelingen,
muss man es selbst machen.
Sicher Worte einer Frau.
Es hilft mir, vor dem Schlafen im Wasser abzukühlen.
Hast du Lust?
Ja.
Warum nicht?
Haben Sie Ihre Rechte verstanden?
Nein!
Sie dürfen schweigen…
Schweigen.
Was immer Sie sagen, kann gegen Sie…
Oh, Scheiße!
Greer!
Was zum Teufel?
Mrs. Winbury, bitte nach rechts drehen.
Und jetzt nach links.
Wieder frontal.
-Fertig? -Ja. Kommen Sie.
Das Lustige an allem?
Es kam mir nie in den Sinn,
nicht mal eine Sekunde…
…dass du mich verlässt.
Du bleibst hier.
Ich wollte das nächste in der Stadt schreiben.
Es wird toll werden.
Ich weiß.
-Tschüss. -Tschüss.
-Wo ist Thomas? -Im Haus, glaube ich.
Chloe, gib mir mein Handy zurück. Los.
-Warte. -Was?
Ein cooler Instagram-Filter.
Oh Gott, Instagram-Filter? Bist du irre?
Du bist wie alle in unserer Generation.
-Gott, du bist so cool. -Immer nur…
Ich bin wirklich ziemlich cool. Wenn einer von uns
cool ist, dann wohl ich…
Mr. Tag.
Thomas!
-Isabel, ich spreche kein Französisch. -Oui.
-Aber so ist es nicht. -Dann lern es.
Ach was. Wow. Feigling!
-Die Bullen waren es! -Du Lügner!
-Sie legten mir Worte in den Mund! -Gott!
LONDON, SECHS MONATE SPÄTER
Sieh einer an. Er liebt es.
Gut gemacht, Sohn.
Gut so, Elizabeth.
Danke.
Keine Angst. Ich bin da. Versprochen, ok?
Ok.
Tiere spüren Angst, du musst selbstbewusst sein. Ok?
-Ja. -Ok?
Keine Angst. Na also. Gut!
Du bist schwer zu finden.
Hi.
Wohl nicht schwer genug.
Was tust du hier?
Ich besuche dich.
Ich treffe meine Verleger in London. Und ich habe was Neues geschrieben.
Ich gebe es ihnen erst nach deinem Segen.
Ich soll dein neues Buch lesen?
Du wirst es lieben.
Es handelt von dir.
-Von mir? -Ja, genau.
Du wirkst ängstlich. Nicht nötig.
FÜR ABWESENDE FREUNDE. UND HOFFENTLICH NEUE.
Tut mir leid. Ich…
Du wolltest mich doch loswerden.
Ja. Ich war entsetzlich wütend auf dich.
Aber dann dachte ich über Dinge nach und erkannte…
Ich war eifersüchtig.
Als gute Autorin schrieb ich alles nieder,
also lies es. Wenn du es nicht hasst, meld dich.
Dann gehen wir mal essen.
Hoffentlich meldest du dich. Ich sähe dich gern.
DEIN ZUG VON GREER GARRISON WINBURY
-Wie geht's Safi? -Gut.
Ja?
Ja.
-Wollt ihr ihn füttern? -Ja!
Ja, ok.
Untertitel von: Whenke Killmer