1
00:00:10,375 --> 00:00:14,208
Hän välittää syvästi teistä joka ikisestä.

2
00:00:14,291 --> 00:00:20,833
Hän haluaisi teidän tietävän,
että avioliittomme on perinpohjaisesti -

3
00:00:20,916 --> 00:00:23,333
ja lopullisesti pilalla.

4
00:00:24,208 --> 00:00:25,125
Kyllä vain.

5
00:00:26,125 --> 00:00:27,333
Juuri niin.

6
00:00:27,416 --> 00:00:30,083
Voitte kaikki lopettaa
vertaamasta itseänne meihin.

7
00:00:30,166 --> 00:00:31,833
Tiedättekö mitä?

8
00:00:31,916 --> 00:00:33,000
Voitte kaikki…

9
00:00:33,083 --> 00:00:35,833
En ole tavoitettavissa, jätä viesti.

10
00:00:35,916 --> 00:00:37,083
Hei, Enid.

11
00:00:37,875 --> 00:00:40,583
Olen yrittänyt soittaa ja nyt yritän taas.

12
00:00:43,541 --> 00:00:46,208
Toivut varmaan yhä eilisestä,

13
00:00:46,291 --> 00:00:47,708
kuten me kaikki.

14
00:00:49,041 --> 00:00:50,750
Montako naista tunnette,

15
00:00:50,833 --> 00:00:53,500
jotka lavastaisivat miehensä murhaajaksi?

16
00:00:54,208 --> 00:00:55,291
Tagiä hävettää.

17
00:00:56,333 --> 00:00:59,583
Hän on valmis julkisuudenhallintaan.

18
00:01:00,500 --> 00:01:04,333
Haluaisin meidän keskustelevan
yhdessä tänään -

19
00:01:04,416 --> 00:01:08,208
jonkinlaisesta suunnitelmasta.

20
00:01:09,125 --> 00:01:11,333
Soittaisitko takaisin?

21
00:01:12,625 --> 00:01:13,500
Kiitos.

22
00:01:13,583 --> 00:01:14,833
…koskaan itketä sinua

23
00:01:14,916 --> 00:01:18,041
En valehtele ja satuta sinua

24
00:01:18,125 --> 00:01:20,458
Tervetuloa 30-vuotishääjuhliimme. Kiitos…

25
00:01:20,541 --> 00:01:22,208
Voi ei!

26
00:01:27,666 --> 00:01:28,750
Hei.

27
00:01:29,291 --> 00:01:30,291
Hei.

28
00:01:34,375 --> 00:01:35,208
Heräsit aikaisin.

29
00:01:35,875 --> 00:01:36,875
Miten pääsi voi?

30
00:01:40,541 --> 00:01:41,875
En ollut niin humalassa.

31
00:01:50,125 --> 00:01:55,333
RIIPPUVUUSSAIRAUKSIEN TUTKIMUSKESKUS

32
00:02:10,000 --> 00:02:10,833
Hei.

33
00:02:12,166 --> 00:02:13,958
On aikaista. Jatka unia.

34
00:02:16,750 --> 00:02:18,250
Käyn vain lenkillä.

35
00:02:21,916 --> 00:02:22,916
Pidä hauskaa.

36
00:02:32,541 --> 00:02:33,500
Vai niin.

37
00:02:36,458 --> 00:02:37,583
Odottamatonta.

38
00:02:38,458 --> 00:02:39,708
Te kaksi.

39
00:02:41,541 --> 00:02:44,083
Poistuisitko hetkeksi, Benji?

40
00:02:44,166 --> 00:02:45,166
Toki.

41
00:02:53,583 --> 00:02:57,958
Anteeksi suoruuteni,

42
00:02:58,041 --> 00:02:59,541
mutta käytittekö…

43
00:02:59,625 --> 00:03:02,125
Käyttikö Merritt koskaan huumeita?

44
00:03:05,416 --> 00:03:07,541
Ei. Miksi?

45
00:03:07,625 --> 00:03:11,083
Hänen veressään
oli korkea määrä barbituraatteja.

46
00:03:16,333 --> 00:03:17,291
Barbituraatteja?

47
00:03:17,375 --> 00:03:19,375
Käyttikö hän niitä viihdemielessä?

48
00:03:21,250 --> 00:03:22,916
Ei. Hän ei…

49
00:03:26,291 --> 00:03:29,125
Ei. Ehdottomasti ei. Se ei…

50
00:03:30,750 --> 00:03:31,583
Ei.

51
00:03:39,541 --> 00:03:40,666
Äiti?

52
00:03:44,291 --> 00:03:45,291
Äiti!

53
00:03:48,333 --> 00:03:49,750
Poliisit tulivat.

54
00:03:59,666 --> 00:04:01,291
Huomenta, rva Winbury.

55
00:04:01,375 --> 00:04:04,541
Pyytäisimme sinua asemalle
vastaamaan kysymyksiin.

56
00:04:05,958 --> 00:04:06,958
Selvä, toki.

57
00:04:07,041 --> 00:04:08,708
Haen laukkuni.

58
00:04:39,291 --> 00:04:43,083
TÄYDELLINEN PARI

59
00:04:45,833 --> 00:04:47,500
Avaatko oven, kiitos.

60
00:04:49,541 --> 00:04:50,458
Menkää.

61
00:04:50,541 --> 00:04:51,583
Takanasi.

62
00:04:52,583 --> 00:04:53,916
Tulkaa.

63
00:04:55,458 --> 00:04:57,666
Isä?
-Olen tässä, Will.

64
00:04:57,750 --> 00:05:00,708
He vievät äidin kamat.
Aiotko tehdä jotain?

65
00:05:00,791 --> 00:05:02,958
Emme voi.
-Miksi emme?

66
00:05:03,041 --> 00:05:04,916
Ensinnäkin, he ovat poliisista.

67
00:05:05,000 --> 00:05:06,958
Mutta he vievät hänen tietokoneensa.

68
00:05:07,041 --> 00:05:08,916
Voitko lakata kyselemästä?

69
00:05:09,000 --> 00:05:12,833
Meidän pitää soittaa hänen PR-ihmisilleen.
-Puolustusasianajajalle.

70
00:05:12,916 --> 00:05:15,291
Miksi asianajajalle,
jos hän ei ole syyllinen?

71
00:05:15,375 --> 00:05:19,500
Mene valmistautumaan
purjehdusjuttuusi, jooko?

72
00:05:23,000 --> 00:05:24,875
Se on kisa!
-Selvä.

73
00:05:45,166 --> 00:05:46,958
Isäni ei lainaa rahoja.

74
00:05:47,041 --> 00:05:48,250
HUONEITA JA MÖKKEJÄ

75
00:05:48,333 --> 00:05:51,666
Ostin juuri talon Aix-en-Provencesta.

76
00:05:51,750 --> 00:05:54,041
Sinun pitää alkaa maksamaan takaisin.

77
00:05:54,125 --> 00:05:56,125
Tiedän ja maksankin. Lupaan.

78
00:05:57,083 --> 00:05:58,708
Saan pian rahastoni.

79
00:06:02,291 --> 00:06:06,083
Se on hyvä juttu sinulle.

80
00:06:06,166 --> 00:06:07,125
Eikö?

81
00:06:15,666 --> 00:06:18,416
Hei, kulta. Jep, olen tulossa takaisin.

82
00:06:21,125 --> 00:06:22,125
Mitä?

83
00:06:24,583 --> 00:06:27,791
Veivät äidin tietokoneen ja muuta? Miksi?

84
00:06:30,416 --> 00:06:31,416
Ystäväsi?

85
00:06:32,333 --> 00:06:33,333
Ei.

86
00:06:33,958 --> 00:06:35,875
Mutta tunnet hänet.
-Hädin tuskin.

87
00:06:37,583 --> 00:06:42,583
Hänen nimensä on Broderick Graham,
ja ansioluettelo on melkoinen.

88
00:06:43,375 --> 00:06:45,041
Pahoinpitely, hallussapito -

89
00:06:45,125 --> 00:06:49,041
ja nyt hän on jengissä,
jolla on yhteyksiä Turkin mafiaan,

90
00:06:49,125 --> 00:06:53,125
eli heroiinikauppaa. Ehkä palkkamurhia.

91
00:06:54,750 --> 00:06:55,958
"Palkkamurhia"?

92
00:06:56,625 --> 00:07:01,791
Uskomme, että palkkasit Broderick Grahamin
tappamaan Merritt Monacon -

93
00:07:01,875 --> 00:07:04,208
ja taivuttelit Shooter Divalin
maksamaan sen,

94
00:07:04,291 --> 00:07:08,125
jotta hän voi ottaa syyt ja vedota
diplomaattiseen koskemattomuuteen.

95
00:07:09,666 --> 00:07:11,833
Etkö voisi vain kertoa, mitä tapahtui?

96
00:07:11,916 --> 00:07:13,250
Koska me tiedämme jo.

97
00:07:13,333 --> 00:07:16,166
Etsintäkuulutimme hra Grahamin,

98
00:07:16,250 --> 00:07:18,541
ja kuten tiedät, saari ei ole suuri.

99
00:07:18,625 --> 00:07:22,583
Yritämme kiertää hra Divalin
koskemattomuuden ja onnistumme siinä.

100
00:07:23,291 --> 00:07:26,083
Hra Dival ei liity tähän, enkä minäkään.

101
00:07:26,916 --> 00:07:29,208
Haaskaatte aikaanne.

102
00:07:33,750 --> 00:07:34,708
Selvä, no…

103
00:07:34,791 --> 00:07:37,166
Suo anteeksi…
-Pieni hetki.

104
00:07:37,250 --> 00:07:39,000
Palaamme pian.
-Niin.

105
00:07:54,166 --> 00:07:55,375
Joko Tom palasi?
-Mitä?

106
00:07:55,458 --> 00:07:57,291
Joko Tom palasi?
-En minä tiedä.

107
00:07:57,375 --> 00:07:59,041
Lähetä hänen numeronsa.

108
00:07:59,125 --> 00:08:02,041
Tuolla on miljoona toimittajaa.
-Odota hetki.

109
00:08:03,666 --> 00:08:05,916
Mitä teet?
-En voi lähteä.

110
00:08:06,000 --> 00:08:08,750
En pääse edes
portista ulos toimittajien ohi.

111
00:08:08,833 --> 00:08:11,041
Myöhästyt kisastasi.

112
00:08:11,875 --> 00:08:13,708
Voinko soittaa takaisin?

113
00:08:13,791 --> 00:08:16,041
Miksi ette kommentoi?

114
00:08:16,125 --> 00:08:18,250
Missä olitte murhahetkellä?

115
00:08:18,750 --> 00:08:20,708
Rva Winbury, miltä tämä teistä tuntuu?

116
00:08:20,791 --> 00:08:23,583
Kommentoitteko
rannastanne löytynyttä ruumista?

117
00:08:26,125 --> 00:08:27,833
Onko vaimonne epäilty?

118
00:08:27,916 --> 00:08:28,916
Hei, kaikki!

119
00:08:29,000 --> 00:08:32,625
Pahoittelen,
mutta olette yksityisalueella.

120
00:08:32,708 --> 00:08:35,083
Onko totta,
että teillä oli suhde nti Monacoon?

121
00:08:35,166 --> 00:08:36,625
Taakse päin tielle asti.

122
00:08:36,708 --> 00:08:38,958
Siirtykää, olkaa hyvä. Kiitos!

123
00:08:39,041 --> 00:08:40,916
Onko vaimonne kuulusteltavana?

124
00:08:41,000 --> 00:08:43,750
Miksi poliisi kuulustelee vaimoanne?

125
00:08:43,833 --> 00:08:44,708
Perääntykää!

126
00:08:44,791 --> 00:08:46,500
Thomas, mistä olet tulossa?

127
00:08:46,583 --> 00:08:49,291
Tehkää tilaa. Väistäkää!

128
00:08:49,375 --> 00:08:52,083
Perääntykää! Pois portilta!

129
00:08:52,166 --> 00:08:54,750
Voi Jeesus sentään!
Helvetin haaskaeläimet.

130
00:08:54,833 --> 00:08:57,291
Menkää pois portilta.

131
00:08:59,166 --> 00:09:00,875
Muista, että sinua kuvataan.

132
00:09:01,583 --> 00:09:03,750
Heidän kanssaan pitää olla tiukkana.

133
00:09:03,833 --> 00:09:05,000
Toki.

134
00:09:06,000 --> 00:09:07,625
Taaemmas siitä!

135
00:09:07,708 --> 00:09:09,500
Suojeletteko Greer Winburyä?

136
00:09:09,583 --> 00:09:10,875
Painukaa helvettiin!

137
00:09:11,916 --> 00:09:13,583
Kiitos, kulta.
-Älä.

138
00:09:15,666 --> 00:09:18,583
Yleisö tahtoo tietää.
-Ovatko muut perheestä osallisina?

139
00:09:19,833 --> 00:09:22,541
Winburyn perhe ei suostu yhteistyöhön…

140
00:09:22,625 --> 00:09:23,708
Vai lenkillä?

141
00:09:24,666 --> 00:09:25,541
Oikeasti?

142
00:09:25,625 --> 00:09:28,250
Älä ole noin vainoharhainen.

143
00:09:28,333 --> 00:09:30,041
Poliisi kuulustelee äitiäsi,

144
00:09:30,125 --> 00:09:31,708
lehdistö kaivaa julkaistavaa,

145
00:09:31,791 --> 00:09:33,791
ja olet panemassa ranskalaista huoraa?

146
00:09:33,875 --> 00:09:35,416
Abby, rauhoitu.

147
00:09:35,500 --> 00:09:39,125
En rauhoitu!
Rauhoitu itse. Rauhoita munasi.

148
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
Kulta.

149
00:09:41,125 --> 00:09:43,666
En tekisi sitä sinulle. Älä nyt.

150
00:09:43,750 --> 00:09:47,625
En aio panna jotain isäni tuntemaa
ranskalaista sekopäätä.

151
00:09:48,958 --> 00:09:50,500
Kulta! Älä nyt!

152
00:09:51,708 --> 00:09:52,875
Rakastan sinua!

153
00:09:54,708 --> 00:09:56,583
Abby, en ole tyhmä.

154
00:09:57,375 --> 00:09:58,500
Rakastan sinua!

155
00:09:59,583 --> 00:10:00,583
Abby.

156
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
Tule tänne.

157
00:10:05,000 --> 00:10:08,041
DASH JA DOLLY PIDÄTETTY?
KIRJAILIJA EPÄILTYNÄ

158
00:10:08,125 --> 00:10:09,875
Uskomatonta.
-No siis…

159
00:10:10,750 --> 00:10:13,625
Hän ei ole lempi-ihmisiäni,

160
00:10:13,708 --> 00:10:16,083
mutta en usko, että hän pystyisi siihen.

161
00:10:17,708 --> 00:10:19,250
En minäkään,

162
00:10:19,333 --> 00:10:22,541
mutta en enää tiedä,
mitä muuta olisi voinut tapahtua.

163
00:10:22,625 --> 00:10:25,708
Miten hänellä saattoi
olla barbituraatteja elimistössään?

164
00:10:25,791 --> 00:10:28,041
Kukaan meistä ei tiedä mitään nyt.

165
00:10:28,833 --> 00:10:33,000
On tärkeää, ettemme tee
hätiköityjä johtopäätöksiä.

166
00:10:49,458 --> 00:10:51,458
Jos et tunne hra Grahamia hyvin,

167
00:10:51,541 --> 00:10:56,458
miksi hän on soitellut taloosi
yhdeksän kertaa neljässä päivässä?

168
00:10:59,666 --> 00:11:01,708
Ehkä hän etsi Shooter Divalia?

169
00:11:01,791 --> 00:11:04,041
Koska hra Dival tuntee hänet hyvin.

170
00:11:04,125 --> 00:11:06,916
Tarpeeksi hyvin
lähettääkseen 300 000 dollaria.

171
00:11:07,000 --> 00:11:11,250
Mutta miksi? Maksaakseen
Merritt Monacon murhan puolestasi?

172
00:11:18,166 --> 00:11:20,625
Broderick on vanha tuttava.

173
00:11:20,708 --> 00:11:22,291
Olen tuntenut hänet pitkään.

174
00:11:22,375 --> 00:11:25,250
Hän soitti epätoivoisena. Tarvitsi rahaa.

175
00:11:26,000 --> 00:11:30,041
Minulla ei ollut sillä hetkellä,

176
00:11:30,125 --> 00:11:31,875
joten pyysin Shooteria lainaamaan.

177
00:11:31,958 --> 00:11:33,208
Kovin anteliasta.

178
00:11:34,083 --> 00:11:36,208
Kun aiemmin kuulustelimme sinua,

179
00:11:36,291 --> 00:11:39,833
sanoit menneesi sänkyyn klo 1.30
nti Monacon kuolinyönä.

180
00:11:40,583 --> 00:11:43,666
Soitit kuitenkin lankapuhelimella -

181
00:11:43,750 --> 00:11:49,458
työhuoneestasi hra Grahamin
hotellihuoneeseen klo 3.08.

182
00:11:49,541 --> 00:11:54,583
Soitatko tuttavillesi
useinkin siihen aikaan?

183
00:12:14,916 --> 00:12:17,333
B-JUNA

184
00:12:24,875 --> 00:12:28,041
Enkö voi sanoa,
etten tiennyt, mihin rahat olivat?

185
00:12:28,125 --> 00:12:30,791
En edelleenkään tiedä.
Hän pyysi, enkä kysynyt miksi.

186
00:12:30,875 --> 00:12:33,125
Katsotaan,
mitä poliisit oikeasti tietävät.

187
00:12:33,875 --> 00:12:36,458
He ovat olleet minulle kuin perhe.

188
00:12:38,583 --> 00:12:40,625
Kuin perhe.

189
00:12:42,500 --> 00:12:46,458
300 000 on paljon rahaa useimmille.

190
00:12:46,541 --> 00:12:47,541
Niin.

191
00:12:48,250 --> 00:12:51,458
Miksi halusit antaa ne hra Grahamille?

192
00:12:57,208 --> 00:12:59,541
Olen tuntenut hänet erittäin pitkään.

193
00:12:59,625 --> 00:13:01,875
Siksikö hra Dival lainasi rahat?

194
00:13:01,958 --> 00:13:03,791
Koska olet tuntenut hänetkin pitkään?

195
00:13:04,375 --> 00:13:05,375
Hän…

196
00:13:07,166 --> 00:13:08,375
Hän oikeastaan…

197
00:13:10,208 --> 00:13:11,125
Olemme läheisiä.

198
00:13:11,208 --> 00:13:13,958
Hän lainasi, koska tietää,
että maksan takaisin.

199
00:13:15,250 --> 00:13:16,125
Kuinka läheisiä?

200
00:13:17,625 --> 00:13:19,125
Hän on minulle kuin poika.

201
00:13:19,208 --> 00:13:21,958
Niin. Minulla on poika.

202
00:13:23,041 --> 00:13:26,333
Hän ei ole koskaan
tehnyt mitään vain, koska pyysin.

203
00:13:49,666 --> 00:13:51,333
B-JUNA

204
00:13:52,208 --> 00:13:53,208
Kiitos.

205
00:13:59,083 --> 00:14:00,625
Hei.
-Hei.

206
00:14:04,583 --> 00:14:09,375
Olen todella pahoillani
sekavasta käytöksestäni.

207
00:14:09,458 --> 00:14:11,708
En ole ollut reilu sinulle enkä Benjille.

208
00:14:13,500 --> 00:14:14,791
Tuntuu vain kuin -

209
00:14:17,375 --> 00:14:20,458
kaikki on minun syytäni
ja kaikki menee pieleen, enkä…

210
00:14:25,208 --> 00:14:27,250
En halua tehdä tätä enää.

211
00:14:30,125 --> 00:14:31,583
Olen pahoillani.

212
00:14:35,416 --> 00:14:38,166
En edes tiedä, kuka olen juuri nyt.

213
00:14:42,583 --> 00:14:45,083
Mutta tiedän, kuka ennen olin.

214
00:14:46,208 --> 00:14:48,333
Minun pitää palata siihen.
-Selvä.

215
00:14:50,166 --> 00:14:53,708
Minun pitää palata
takaisin B-junan tytöksi.

216
00:14:56,833 --> 00:14:57,833
Muistan sinut.

217
00:15:01,958 --> 00:15:03,791
Olit oikeassa. Se olin minä.

218
00:15:07,208 --> 00:15:08,208
Tiedän.

219
00:15:13,625 --> 00:15:14,625
Hyvä on.

220
00:15:19,416 --> 00:15:20,416
Hei sitten.

221
00:15:21,666 --> 00:15:22,666
Hei hei.

222
00:15:51,875 --> 00:15:53,000
Hyvä luoja.

223
00:15:57,625 --> 00:15:58,625
Bruce?

224
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
Bruce!

225
00:16:18,500 --> 00:16:23,000
Anteeksi häiriö, mutta nti Collins…
Yritin sanoa hänelle…

226
00:16:23,083 --> 00:16:24,333
Gosia, kultaseni.

227
00:16:24,416 --> 00:16:26,833
Tag!
-Enid, mitä kuuluu?

228
00:16:26,916 --> 00:16:29,000
Toin ratsuväen.
-Hei.

229
00:16:29,083 --> 00:16:31,541
Huomaan. Odotimme sinua.

230
00:16:31,625 --> 00:16:32,541
Missä Greer on?

231
00:16:33,791 --> 00:16:36,083
Hänen piti käydä asioilla.

232
00:16:37,041 --> 00:16:39,958
Käydä asioilla.

233
00:16:40,041 --> 00:16:41,375
"Garrison Winburyä -

234
00:16:41,458 --> 00:16:43,541
epäillään Merritt Monacon murhasta.

235
00:16:43,625 --> 00:16:44,833
Tarua ihmeellisempää."

236
00:16:44,916 --> 00:16:47,083
Kuka tällaista kirjoittaa?
-On se totta?

237
00:16:47,166 --> 00:16:48,583
He vain juttelevat.

238
00:16:48,666 --> 00:16:51,458
Poliisit hakivat hänet varhain aamulla.

239
00:16:51,541 --> 00:16:55,333
Veivät tietokoneen ja läppärin.
Täysi väijytys.

240
00:16:55,416 --> 00:16:59,125
Pikkukylän poliisipäällikkö
yrittää saada sulan hattuunsa.

241
00:16:59,208 --> 00:17:01,083
Koko juttu on irvokas.

242
00:17:02,208 --> 00:17:06,250
Jos olisimme tienneet etukäteen,
olisimme soittaneet.

243
00:17:06,333 --> 00:17:07,666
Tietysti.

244
00:17:08,500 --> 00:17:10,666
Pitää aloittaa siitä, missä olemme.

245
00:17:10,750 --> 00:17:11,833
Aloitetaan.
-Selvä.

246
00:17:11,916 --> 00:17:12,958
Ei vääriä vastauksia.

247
00:17:13,041 --> 00:17:16,041
Mitä vaistosi sanoo?

248
00:17:16,125 --> 00:17:20,291
Murhaepäilyn voimme kääntää hyödyksemme.
Se on metaa.

249
00:17:20,375 --> 00:17:25,625
Meitä huolettaa enemmän
eiliset paljastuksesi.

250
00:17:25,708 --> 00:17:27,125
"Paljastukset"?

251
00:17:28,708 --> 00:17:29,666
Mitä sanoin?

252
00:17:30,375 --> 00:17:32,750
Että sinä ja Greer
harrastatte kimppakivaa?

253
00:17:32,833 --> 00:17:36,666
Ai, no…
-Myimme teidät täydellisenä parina.

254
00:17:37,250 --> 00:17:39,833
Se sopii yksiavioiselle
cishet-kohderyhmällenne.

255
00:17:39,916 --> 00:17:43,500
Emme täydellisenä kolmikkona,
mikä sopisi Bradin kohderyhmälle.

256
00:17:43,583 --> 00:17:44,583
Kiitos.

257
00:17:46,541 --> 00:17:47,541
Kolmikko?

258
00:17:48,375 --> 00:17:49,375
Niin.

259
00:17:52,000 --> 00:17:56,375
Eikö hän näytäkin väsyneeltä?
Tag, tarvitset lepoa.

260
00:17:59,750 --> 00:18:00,875
Niin.

261
00:18:02,208 --> 00:18:03,208
Anteeksi keskeytys.

262
00:18:03,291 --> 00:18:07,208
Et keskeytä. Saan suorempia vastauksia
lapseltani luokkaretken jälkeen.

263
00:18:07,291 --> 00:18:09,791
Kollegat löysivät hänet pienkoneesta.

264
00:18:09,875 --> 00:18:11,875
Kappas vain. Hra Graham.

265
00:18:13,291 --> 00:18:14,291
Tervetuloa.

266
00:18:14,833 --> 00:18:17,833
En tiedä, mitä hän sanoi,
mutta en tehnyt mitään.

267
00:18:17,916 --> 00:18:20,333
Hakisitko hra Grahamille tuolin, Carl?

268
00:18:20,416 --> 00:18:21,583
Totta kai.

269
00:18:21,666 --> 00:18:26,166
Laita se rva Winburyn viereen.

270
00:18:29,125 --> 00:18:30,208
Istu, ole hyvä.

271
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Kas noin.

272
00:18:32,666 --> 00:18:33,666
Kiitos.

273
00:18:34,291 --> 00:18:35,458
Kiitos. Voit poistua.

274
00:18:41,958 --> 00:18:45,583
Minua kiinnostaa tietää,

275
00:18:47,666 --> 00:18:49,250
miten tunnette toisenne.

276
00:18:51,083 --> 00:18:52,083
Emme tunne.

277
00:18:53,166 --> 00:18:54,291
Eikö niin?

278
00:18:55,041 --> 00:19:01,958
Miksi hän sitten pyysi Shooter Divalia
siirtämään sinulle 300 000 dollaria?

279
00:19:04,875 --> 00:19:07,333
Se oli lahja.

280
00:19:08,916 --> 00:19:11,916
Miksi kukaan lahjoittaisi sinulle 300 000?

281
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
Koska pyysin kauniisti.

282
00:19:18,166 --> 00:19:20,000
Olet liian syvissä vesissä.

283
00:19:20,083 --> 00:19:22,083
Ai me tunnemmekin toisemme.

284
00:19:23,041 --> 00:19:24,916
Teen yhden asian selväksi.

285
00:19:25,666 --> 00:19:27,125
En kiristänyt ketään.

286
00:19:27,208 --> 00:19:28,083
Okei.
-Selvä.

287
00:19:28,166 --> 00:19:31,166
Hyvä, että sanoit sen ääneen.
-Kiitos, että selvensit.

288
00:19:31,250 --> 00:19:34,375
Kirjoitan sen ylös.
-Kuulitko? Laita se ylös.

289
00:19:34,458 --> 00:19:37,333
"Ei kiristänyt ketään."

290
00:19:38,791 --> 00:19:40,125
Selvä.
-Hyvä tietää.

291
00:19:40,916 --> 00:19:43,416
He irvailevat sinulle.
-Luuletko?

292
00:19:46,791 --> 00:19:50,041
Olemme kaikki olleet
valtavan stressaantuneita -

293
00:19:50,125 --> 00:19:53,625
onnettomuuden -

294
00:19:53,708 --> 00:19:55,458
ja häiden lykkäämisen vuoksi.

295
00:19:55,541 --> 00:19:58,833
Sen paineen alla -

296
00:19:58,916 --> 00:20:05,750
olen antautunut hyvin inhimilliselle
heikkoudelle, alkoholin vietäväksi.

297
00:20:05,833 --> 00:20:06,666
Ja ruohon.

298
00:20:06,750 --> 00:20:09,458
Ei, se on…
-Pidetään tämä yksinkertaisena.

299
00:20:09,541 --> 00:20:10,750
Alkoholin.

300
00:20:10,833 --> 00:20:11,958
Ja?

301
00:20:12,041 --> 00:20:13,208
Rakastan perhettäni.

302
00:20:13,291 --> 00:20:16,583
Rakastan perhettäni,
vaimoani, avioliittoamme.

303
00:20:16,666 --> 00:20:19,416
Sen vuoksi olen tehnyt vaikean päätöksen -

304
00:20:19,500 --> 00:20:23,083
viettää pari seuraavaa viikkoa
pohdiskellen ja parantuen -

305
00:20:23,166 --> 00:20:24,333
Promisesissa, Malibussa.

306
00:20:24,416 --> 00:20:27,083
Ei. Siihen ei voi samaistua. New Erassa.

307
00:20:27,625 --> 00:20:29,041
Siinä New Havenin?
-Niin.

308
00:20:29,125 --> 00:20:30,791
Ei käy. Se paikka on läävä.

309
00:20:30,875 --> 00:20:33,791
Sen pitäisi olla kiva.
-Ei. Thomas?

310
00:20:33,875 --> 00:20:36,666
Se on läävä. Olin siellä. Ikäviä ihmisiä.

311
00:20:36,750 --> 00:20:38,750
Se on vieroitusklinikka.
-Niin.

312
00:20:38,833 --> 00:20:41,500
Voinko sanoa meneväni New Haveniin
ja mennä Malibuun?

313
00:20:41,583 --> 00:20:43,166
Et.
-Hyvä on.

314
00:20:45,875 --> 00:20:49,625
Kokeile ilman juomaa kädessä.

315
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
Hyvä idea.
-Se on hyvä idea.

316
00:20:51,708 --> 00:20:54,583
En aikonut pitää juomaa kädessäni,
kun teen sen…

317
00:20:54,666 --> 00:20:57,041
Tiedän, mutta se on kuin kainalosauva.

318
00:20:58,416 --> 00:20:59,916
Rakentavaa palautetta.

319
00:21:00,000 --> 00:21:03,416
Olemme kaikki olleet
valtavan stressaantuneita -

320
00:21:03,500 --> 00:21:04,791
onnettomuuden vuoksi.

321
00:21:04,875 --> 00:21:06,125
Sen paineen alla -

322
00:21:06,208 --> 00:21:12,208
olen antautunut hyvin inhimilliselle
heikkoudelle, alkoholiriippuvuudelle.

323
00:21:12,291 --> 00:21:15,208
Sen vuoksi olen tehnyt vaikean päätöksen -

324
00:21:15,291 --> 00:21:19,166
viettää pari seuraavaa viikkoa
pohdiskellen ja parantuen -

325
00:21:20,458 --> 00:21:22,666
New Erassa New Havenissa.

326
00:21:23,666 --> 00:21:25,833
Montako kertaa…
-Se on rankkaa.

327
00:21:25,916 --> 00:21:27,375
Hyvä. Hyvin meni.

328
00:21:41,833 --> 00:21:43,291
Arvatkaa, mitä haluan tietää.

329
00:21:44,500 --> 00:21:47,000
Millä hän voi uhata sinua?

330
00:21:47,083 --> 00:21:49,500
Tietääkö hän,
että murhasit Merritt Monacon,

331
00:21:49,583 --> 00:21:51,625
vai maksoitko hänelle siitä?

332
00:21:54,666 --> 00:21:56,833
Tapoitko sen tytön?
-Ole hiljaa.

333
00:21:56,916 --> 00:21:59,166
Ei, älä ole hiljaa. Jatka puhumista.

334
00:21:59,958 --> 00:22:00,958
Niin.

335
00:22:02,166 --> 00:22:04,250
Saanko sitten syytesuojan?

336
00:22:08,291 --> 00:22:09,708
Tarvitsetko sellaista?

337
00:22:14,083 --> 00:22:15,083
Tarvitsenko?

338
00:22:15,958 --> 00:22:16,833
Hei, päällikkö.

339
00:22:16,916 --> 00:22:19,500
Täällä on Dival asianajajineen.
-Selvä.

340
00:22:19,583 --> 00:22:20,833
Älkää vetäkö häntä tähän.

341
00:22:20,916 --> 00:22:22,541
Hän ei liity asiaan.
-Kiitos.

342
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
Päästäkää hänet pois.

343
00:22:23,958 --> 00:22:26,291
Jonkun on kerrottava rahojen tarkoitus.

344
00:22:26,375 --> 00:22:28,875
Hän ei tiedä sitä. Se oli laina.

345
00:22:28,958 --> 00:22:33,041
Minun piti maksaa velka!
300 000 dollarin velka.

346
00:22:33,125 --> 00:22:36,625
Koska tämä helvetin idiootti on veljeni.

347
00:22:36,708 --> 00:22:38,125
Hän on peliriippuvainen.

348
00:22:38,208 --> 00:22:42,208
Olen maksellut hänen velkojaan vuosia.
Tämä on se syy.

349
00:22:42,291 --> 00:22:44,458
Se on niin yksinkertainen. Siinä se.

350
00:22:48,958 --> 00:22:50,125
Onko hän veljesi?

351
00:22:52,000 --> 00:22:54,708
Ettekö huomaa yhdennäköisyyttä?

352
00:23:07,958 --> 00:23:09,041
Hyvä on, joten…

353
00:23:12,125 --> 00:23:15,791
Miten liityt siihen turkkilaiseen jengiin?

354
00:23:15,875 --> 00:23:18,041
Luoja tietää.
-Hoidan heidän asioitaan.

355
00:23:18,125 --> 00:23:20,541
Oletko juoksupoika?
Haet kahvia ja sellaista?

356
00:23:20,625 --> 00:23:22,333
En ole juoksupoika.
-Etkö?

357
00:23:22,416 --> 00:23:23,416
Teen muita juttuja.

358
00:23:23,500 --> 00:23:26,041
Kerro meille.
-Niin varmaan.

359
00:23:26,125 --> 00:23:29,958
Ei se ole jengi. Ei sillä tavalla.

360
00:23:30,041 --> 00:23:32,458
Jostain syystä
hän oli heille 300 000 velkaa.

361
00:23:32,541 --> 00:23:35,916
Nyt se on maksettu,
joten toivottavasti hän on kiitollinen.

362
00:23:36,458 --> 00:23:40,583
Eikä lisää ole tulossa
kyläilystä huolimatta.

363
00:23:40,666 --> 00:23:42,916
Niin. Kiitos siitä.

364
00:23:43,583 --> 00:23:46,083
Jos se ei ole jengi, mikä sitten?

365
00:23:48,208 --> 00:23:52,208
Se on ryhmä. Kuin järjestö.

366
00:23:52,291 --> 00:23:54,208
Rikollisia?

367
00:23:54,291 --> 00:23:57,166
Miksi kutsutaan -

368
00:23:58,125 --> 00:24:01,208
ryhmää järjestäytyneitä ihmisiä,
jotka tekevät rikoksia?

369
00:24:05,416 --> 00:24:06,833
Minulla ei ole sanottavaa.

370
00:24:08,166 --> 00:24:10,708
Mitä sanoit?
-Ei ole sanottavaa.

371
00:24:11,666 --> 00:24:12,708
Vihdoinkin.

372
00:24:15,208 --> 00:24:16,291
Hyvä on.

373
00:24:17,625 --> 00:24:19,750
Tämä kai riittää.

374
00:24:20,791 --> 00:24:22,958
Entä lentolippuni?
-Kuule…

375
00:24:23,875 --> 00:24:26,166
Olet onnekas, ettet poistu käsiraudoissa.

376
00:24:26,250 --> 00:24:27,416
Rva Winbury.

377
00:24:28,333 --> 00:24:29,291
Voit lähteä.

378
00:24:30,625 --> 00:24:31,958
Kiitos.
-Entä minä?

379
00:24:32,041 --> 00:24:34,500
Otanko hänet mukaani?
-Kyllä, kiitos.

380
00:24:40,166 --> 00:24:41,833
Kiitos, kun tulitte.
-Kiitos.

381
00:24:44,291 --> 00:24:46,583
Helvetti!

382
00:24:50,166 --> 00:24:52,625
En osannut arvata tuota.
-En minäkään.

383
00:24:52,708 --> 00:24:54,958
Takaisin lähtöruutuun.
-Hitto.

384
00:24:57,625 --> 00:25:02,083
Puhun Shooter Divalin kanssa.
-Selvä.

385
00:25:04,708 --> 00:25:07,958
Kiitos yhteistyöstä, hra Dival.

386
00:25:08,041 --> 00:25:10,708
Nyt voit nauttia paremmista asioista,

387
00:25:10,791 --> 00:25:12,541
joita saarellamme on tarjota.

388
00:25:12,625 --> 00:25:14,875
Olen käynyt täällä useasti.

389
00:25:14,958 --> 00:25:17,791
Oletko? Tuntuu pitkältä matkalta.

390
00:25:18,500 --> 00:25:19,458
Manhattaniltako?

391
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
Ei oikeastaan.

392
00:25:22,208 --> 00:25:25,125
Hyvää päivänjatkoa.
-Sinulle myös.

393
00:25:26,333 --> 00:25:31,875
NANTUCKETIN POLIISI

394
00:25:31,958 --> 00:25:35,166
Tämä saa nyt eniten näkyvyyttä,

395
00:25:35,250 --> 00:25:37,375
johon teidän pitää varautua.

396
00:25:37,458 --> 00:25:39,666
Ei se ole niin paha juttu.

397
00:25:39,750 --> 00:25:41,916
En koskaan sano hyvästi
En valehtele…

398
00:25:42,000 --> 00:25:44,291
Ei hyväkään.
-Haluatteko kuulla laulua?

399
00:25:44,375 --> 00:25:47,375
En koskaan sano hyvästi…

400
00:25:47,458 --> 00:25:48,666
Huhuu?
-Greer!

401
00:25:48,750 --> 00:25:50,291
Äiti!
-Palasimme.

402
00:25:50,375 --> 00:25:52,333
Hei.

403
00:25:52,416 --> 00:25:53,250
Kaikki on hyvin.

404
00:25:53,333 --> 00:25:56,583
Tässä on Broderick Graham.

405
00:25:56,666 --> 00:25:59,291
Broderick, sano hei kaikille.

406
00:26:01,291 --> 00:26:03,458
Hei.
-Hän on se, joka soitti.

407
00:26:04,250 --> 00:26:05,083
Kyllä.

408
00:26:06,208 --> 00:26:07,666
Hän on veljeni.

409
00:26:11,541 --> 00:26:13,541
Mitä hän täällä tekee?

410
00:26:13,625 --> 00:26:14,458
Veljesi?

411
00:26:14,541 --> 00:26:15,541
Jesu Christo.

412
00:26:17,500 --> 00:26:21,333
Mitä, onko hän veljesi?
-En edes tiennyt, että sinulla on veli.

413
00:26:21,416 --> 00:26:22,791
Et voinut tietää,

414
00:26:24,458 --> 00:26:25,791
koska en ole kertonut.

415
00:26:25,875 --> 00:26:27,291
Tietty. Miksi kertoisit?

416
00:26:27,375 --> 00:26:29,958
Älä turhaan silmäile Monet'ta.
Se on kopio.

417
00:26:30,583 --> 00:26:31,500
Onko?

418
00:26:33,041 --> 00:26:34,791
Haluaisitko meidän lähtevän?

419
00:26:34,875 --> 00:26:38,333
Tämä vaikuttaa perhe…
-Ei, Enid. Jääkää.

420
00:26:38,416 --> 00:26:39,541
Menenkö yläkertaan?

421
00:26:39,625 --> 00:26:43,291
Ei. Haluan kaikkien jäävän.
Istuisitteko vain alas?

422
00:26:43,375 --> 00:26:44,750
Mitä teet?

423
00:26:44,833 --> 00:26:46,333
Tuonko virvokkeita?

424
00:26:46,416 --> 00:26:48,041
Ehkä myöhemmin.

425
00:26:49,541 --> 00:26:53,583
Haastammeko poliisit oikeuteen?
Eivät he voi vain…

426
00:26:53,666 --> 00:26:55,083
Sanoivatko he, että teit sen?

427
00:26:55,166 --> 00:26:57,166
He eivät luulleet minua tappajaksi.

428
00:26:57,250 --> 00:27:03,000
He luulivat, että palkkasin
palkkamurhaajan tappamaan Merrittin.

429
00:27:07,916 --> 00:27:08,916
Mitä en tehnyt!

430
00:27:09,000 --> 00:27:10,375
Tietty.
-Et tietenkään.

431
00:27:10,458 --> 00:27:13,250
Kulta, minä…
-Et tietenkään palkannut.

432
00:27:13,875 --> 00:27:15,875
Meillä on suunnitelma.

433
00:27:16,708 --> 00:27:18,500
Barry ja Cynthia ovat kirjoitta…

434
00:27:18,583 --> 00:27:20,833
Hyacinth ja Brad.
-"Barry" käy.

435
00:27:21,958 --> 00:27:24,500
He ovat kirjoittaneet tiedotteen,
jonka luen.

436
00:27:24,583 --> 00:27:26,625
Menen katkolle ja kaikki järjestyy…

437
00:27:26,708 --> 00:27:30,166
Hän menee katkolle,
ja sitten korjaamme tämä poliisiasian.

438
00:27:30,250 --> 00:27:32,000
Pikkukylä, ahne kyttä. Siinä se.

439
00:27:32,083 --> 00:27:36,958
Kaikki järjestyy. Kaikki palaa ennalleen.

440
00:27:38,166 --> 00:27:40,958
Ei, kaikki ei palaa ennalleen.

441
00:27:41,041 --> 00:27:43,708
Minä en palaa ennalleni.

442
00:27:43,791 --> 00:27:47,000
Koska olen oikeastaan
elänyt valheessa, enkö?

443
00:27:47,083 --> 00:27:49,208
Olenhan sitä värikkäämpi.

444
00:27:49,291 --> 00:27:50,625
Se on vain sanonta.

445
00:27:50,708 --> 00:27:53,500
Ei, se oli uhkaus, Tag. Uhkaus.

446
00:27:53,583 --> 00:27:55,750
Joten, pojat, pelleily loppuu nyt.

447
00:27:55,833 --> 00:27:59,541
Isäsi ja minä emme tavanneet
gallerian avajaisissa.

448
00:27:59,625 --> 00:28:02,416
Tapasimme baarissa.
-Mitä teet?

449
00:28:02,500 --> 00:28:05,041
Mitäkö teen? Repäisen laastarin irti.

450
00:28:05,833 --> 00:28:07,583
Tom ja minä tapasimme baarissa.

451
00:28:08,416 --> 00:28:10,083
Olin töissä baarissa.

452
00:28:10,166 --> 00:28:14,000
Joskus hotellissa.
-Haluatko varmasti kertoa tämän…

453
00:28:14,083 --> 00:28:16,708
Voi kyllä, haluan.
-Äitinne on kotoisin paikasta,

454
00:28:16,791 --> 00:28:20,541
jossa ei ollut paljon mahdollisuuksia,
joten hänen piti tehdä töitä.

455
00:28:20,625 --> 00:28:23,708
Hän teki kovasti töitä
elättääkseen itsensä.

456
00:28:23,791 --> 00:28:29,083
Ja koko perheeni, kuten minun
on aina pitänyt tehdä ja pitää yhä.

457
00:28:29,166 --> 00:28:32,791
Mutta takaisin asiaan. Olin ilotyttö.

458
00:28:32,875 --> 00:28:36,708
Huippuluokan ilotyttö…
-Harrastin miesten kanssa seksiä rahasta.

459
00:28:36,791 --> 00:28:41,000
Veljeni järjesti asiakkaat,
ja isänne oli yksi heistä.

460
00:28:41,083 --> 00:28:44,083
Ällöä.
-Hyvä luoja.

461
00:28:51,125 --> 00:28:52,250
En maksanut.

462
00:28:53,458 --> 00:28:56,166
Älä viitsi.
-Ensimmäisellä kerralla…

463
00:28:56,250 --> 00:28:57,750
Maksoiko hän?
-Maksoi.

464
00:28:57,833 --> 00:29:01,000
Kyllä. Maksoit. Kolme kertaa.
-Sinä maksoit.

465
00:29:01,083 --> 00:29:04,083
Onko selvä? Ja nyt minä maksan kaiken.

466
00:29:04,166 --> 00:29:06,708
Mitä helvettiä touhuat?
-Mitä väliä sillä on?

467
00:29:06,791 --> 00:29:09,375
Tämä on kotimme!
-Haluan, että he kuvaavat.

468
00:29:09,458 --> 00:29:13,208
Olkaa hyvät, kirjoittakaa,
tehkää mitä vain, koska en aio elää näin.

469
00:29:13,291 --> 00:29:16,208
En aio elää paljastumisen pelossa enää.
Ymmärrätkö?

470
00:29:16,291 --> 00:29:20,166
En elä sotkujesi kanssa.
En siivoa jälkiäsi.

471
00:29:20,250 --> 00:29:23,583
Olen kyllästynyt egoosi ja paskaasi.
Minulle riitti.

472
00:29:23,666 --> 00:29:25,083
Ymmärrätkö? Riitti.

473
00:29:25,166 --> 00:29:30,958
En enää huolehdi kaikesta
kaikkien puolesta!

474
00:29:31,708 --> 00:29:32,916
Minulle riitti!

475
00:29:33,916 --> 00:29:38,291
En enää elä valheessa. Noin.

476
00:29:41,333 --> 00:29:42,583
Tuntuu paremmalta.

477
00:29:50,875 --> 00:29:54,875
Vastaan teidän poikien kysymyksiin -

478
00:29:54,958 --> 00:29:57,208
keittiössä teekupposen ääressä.

479
00:30:00,541 --> 00:30:02,458
Ja tästä tulee kirja, Enid.

480
00:30:02,541 --> 00:30:05,625
Olen työstänyt sitä,
ja siitä tulee loistava.

481
00:30:07,875 --> 00:30:10,416
Totta kai siitä tulee kirja.
Aina tulee kirja.

482
00:30:10,500 --> 00:30:12,375
Jukoliste.
-Hyvä on.

483
00:30:14,083 --> 00:30:15,375
Saanko puhelimeni takaisin?

484
00:30:16,625 --> 00:30:18,291
Meidän täytyy puhua.

485
00:30:20,041 --> 00:30:21,250
Mitä?

486
00:30:21,333 --> 00:30:23,625
Anteeksi, oliko jotain naposteltavaa?

487
00:30:31,750 --> 00:30:33,750
Jutellaan hetki, jooko?

488
00:30:33,833 --> 00:30:34,833
Toki.

489
00:30:35,625 --> 00:30:40,791
Tänään äitisi kertoi,
että hän toi mukanaan kolme pilleriä.

490
00:30:41,958 --> 00:30:42,958
Mitä pillereitä?

491
00:30:46,083 --> 00:30:47,375
Ne ovat eutanasiaan.

492
00:30:48,625 --> 00:30:51,458
Isä, mitä hittoa?
-Tiedän.

493
00:30:52,125 --> 00:30:53,875
Usko minua, tiedän.

494
00:30:55,291 --> 00:30:57,250
Kuuntele, kulta.

495
00:30:57,833 --> 00:30:59,333
Yksi pillereistä on kateissa.

496
00:31:00,333 --> 00:31:03,583
Äiti etsi kaikkialta, eikä löytänyt sitä.

497
00:31:06,875 --> 00:31:08,625
Kerro heille, mitä kerroit minulle.

498
00:31:11,166 --> 00:31:17,875
En tiennyt ennen tätä päivää,
että Merrittistä löytyi barbituraatteja.

499
00:31:17,958 --> 00:31:22,208
Toin kolme pilleriä
mukanani toilettilaukussani.

500
00:31:23,166 --> 00:31:26,708
Ne olivat turvana siltä varalta,

501
00:31:28,208 --> 00:31:29,875
että tilanne huononisi nopeasti.

502
00:31:29,958 --> 00:31:31,958
Hän oli varovainen niiden kanssa.

503
00:31:32,041 --> 00:31:34,666
Hän piti ne erillään muista lääkkeistä.

504
00:31:34,750 --> 00:31:38,541
Ne olivat tässä pikkutaskussa,
ja niitä oli kolme.

505
00:31:38,625 --> 00:31:40,041
Mutta kun tarkistin ne,

506
00:31:43,250 --> 00:31:44,416
niitä oli vain kaksi.

507
00:31:45,708 --> 00:31:48,541
Kenellä muulla olisi pääsy lääkkeisiisi?

508
00:31:48,625 --> 00:31:50,500
Ei kellään.
-Kaikilla.

509
00:31:50,583 --> 00:31:52,250
Kaikilla talossa.

510
00:31:52,333 --> 00:31:53,458
Kaikilla?

511
00:31:57,375 --> 00:31:58,291
Mitä?

512
00:31:58,958 --> 00:31:59,958
Ruletti?

513
00:32:01,791 --> 00:32:02,916
Reseptilääkeruletti?

514
00:32:03,958 --> 00:32:05,666
Ruletti? Mikä se on?

515
00:32:05,750 --> 00:32:07,916
Hänen veljensä Thomas…
-Thomas -

516
00:32:09,000 --> 00:32:11,375
varastaa pillereitä.
-Jatkuvasti.

517
00:32:11,458 --> 00:32:14,166
Mitä nämä pillerit
tarkalleen ovat, rva Sacks?

518
00:32:16,791 --> 00:32:18,208
Pentobarbitaalia.

519
00:32:19,250 --> 00:32:20,916
Yksi ei olisi tappanut häntä.

520
00:32:21,500 --> 00:32:23,083
Vienyt tajun kyllä.

521
00:32:23,166 --> 00:32:25,000
Mistä sait nämä pillerit?

522
00:32:29,375 --> 00:32:32,250
Nuori mies syöpätukiryhmästäni
hankki ne minulle.

523
00:32:32,875 --> 00:32:34,250
Otetaan kolme kerralla…

524
00:32:40,541 --> 00:32:42,125
Ymmärrän.
-Selvä, kiitos.

525
00:32:42,208 --> 00:32:44,750
Kiitos ajastanne.
-Paljon kiitoksia.

526
00:32:49,291 --> 00:32:52,333
Ei hätää. Ei se ollut sinun syysi.

527
00:32:54,083 --> 00:32:55,041
Ei syy ole sinun.

528
00:32:56,791 --> 00:32:57,958
Senkin paskiainen.

529
00:32:59,125 --> 00:33:02,958
Varastat pillereitä kuolevalta äidiltäni,
annat ne parhaalle ystävälleni -

530
00:33:03,041 --> 00:33:04,750
ja hän kuolee?
-Mitä?

531
00:33:04,833 --> 00:33:07,708
Ymmärrätkö yhtään,
kuinka valtava kusipää olet?

532
00:33:07,791 --> 00:33:09,375
Mitä hän teki?
-Lakkaa lyömästä.

533
00:33:09,458 --> 00:33:13,583
Puhun reseptilääkeruletista, senkin
pillereitä popsiva sisäoppilaitosmulkku.

534
00:33:13,666 --> 00:33:15,250
Riittää.
-Okei, hei!

535
00:33:15,333 --> 00:33:18,416
Thomas, haluaisimme jutella kanssasi.
Lähtisitkö asemalle?

536
00:33:18,500 --> 00:33:19,833
Mielelläni. Mennään.

537
00:33:19,916 --> 00:33:22,208
Pitäkää tuo sekopää erossa minusta.

538
00:33:25,333 --> 00:33:26,750
Onko kaikki kunnossa?
-On.

539
00:33:28,333 --> 00:33:31,041
Mitä hän teki?
-Miehesi on saatanan kusipää!

540
00:33:40,875 --> 00:33:43,125
Miten voit?

541
00:33:44,333 --> 00:33:46,166
En koskaan enää näe Merrittiä.

542
00:33:49,916 --> 00:33:51,666
En koskaan saa puhua hänelle.

543
00:33:56,083 --> 00:33:58,250
En voi kertoa, mikä paskiainen olen.

544
00:33:58,333 --> 00:34:03,333
Hei. Älä puhu noin itsestäsi.

545
00:34:06,125 --> 00:34:11,208
Minusta tuntuu,
että kaikki on minun syytäni.

546
00:34:13,583 --> 00:34:17,000
Tiesin, kuinka sairas äitisi oli.

547
00:34:17,750 --> 00:34:21,666
Tiesin, kuinka epävarma olit,
mutta kosin silti.

548
00:34:26,083 --> 00:34:28,958
Ja sen jälkeen kun sinä ja…

549
00:34:30,791 --> 00:34:35,875
Halusin luokitella sinut
"valehtelevat naiset" -lokeroon.

550
00:34:37,750 --> 00:34:41,000
Mutta totuus on,
että sinussa on paljon hyvääkin.

551
00:34:42,333 --> 00:34:45,166
"Minua innoittavat naiset."

552
00:34:45,833 --> 00:34:48,750
"Naiset, jotka saavat
purskahtamaan nauruun."

553
00:34:50,750 --> 00:34:51,916
"Naiset, joita -

554
00:34:54,041 --> 00:34:55,833
todella rakastin."

555
00:35:02,291 --> 00:35:07,166
Et varmaan halua tätä? Jätetään se tänne.

556
00:35:10,375 --> 00:35:11,375
Hyvä on.

557
00:35:14,958 --> 00:35:16,458
Päästän sinut jatkamaan.

558
00:36:11,083 --> 00:36:12,083
Kiva.

559
00:36:16,291 --> 00:36:18,250
Kyllä, otin hänen pillerinsä.

560
00:36:18,333 --> 00:36:21,041
Vien lääkkeitä kaikilta. Onko se rikos?

561
00:36:21,125 --> 00:36:22,291
On!

562
00:36:28,958 --> 00:36:30,750
No en tehnyt sillä mitään.

563
00:36:30,833 --> 00:36:32,875
Ehkä Merritt teki, kun annoit sen hänelle.

564
00:36:32,958 --> 00:36:36,000
Miksi antaisin sen Merrittille?
Luulin sitä oxyksi.

565
00:36:38,250 --> 00:36:39,875
Pidin sen itse.

566
00:36:39,958 --> 00:36:42,125
Mitä sitten teit sillä? Minne laitoit sen?

567
00:36:42,208 --> 00:36:43,208
En tiedä.

568
00:36:45,958 --> 00:36:50,375
Hän kuoli vanhempiesi tontilla.

569
00:36:50,458 --> 00:36:54,208
Jos voimme todistaa,
että pentobarbitaali päätyi häneen -

570
00:36:54,291 --> 00:36:55,791
huolimattomuutesi takia,

571
00:36:55,875 --> 00:36:59,708
sinun lisäksesi vanhempasi
voivat joutua vastuuseen.

572
00:36:59,791 --> 00:37:02,750
Siitä tulisi varmasti siviilikanne -

573
00:37:02,833 --> 00:37:06,333
varsinkin, jos hänellä on sukulaisia,
jotka kaipaavat rahaa.

574
00:37:06,416 --> 00:37:10,833
Yllättyisit, kuinka nopeasti ihmiset
alkavat kovasti surra -

575
00:37:11,458 --> 00:37:15,291
etäistä serkkua
tai kuollutta veljentytärtä,

576
00:37:15,375 --> 00:37:17,750
kun hän on parin millin arvoinen.

577
00:37:24,083 --> 00:37:25,083
Isabel.

578
00:37:26,583 --> 00:37:28,625
Mitä?
-Voi helvetti!

579
00:37:29,916 --> 00:37:30,916
Mitä?

580
00:37:31,875 --> 00:37:34,375
Mitä Isabelista?
-Hitto.

581
00:37:34,458 --> 00:37:36,708
Kaikki on minun syytäni.

582
00:37:37,708 --> 00:37:41,208
Isäni sai Merrittin vähän -

583
00:37:42,833 --> 00:37:43,666
raskaaksi.

584
00:37:43,750 --> 00:37:46,958
Ja hän halusi pitää vauvan.

585
00:37:47,041 --> 00:37:52,708
Tein, mitä jokainen hyvä poika tekisi,
ja yritin -

586
00:37:54,458 --> 00:37:57,000
saada tilanteen katoamaan.

587
00:38:00,083 --> 00:38:02,500
Joten tein näin.

588
00:38:07,875 --> 00:38:09,291
Otin isoisäni aseen.

589
00:38:09,375 --> 00:38:10,416
Mitä?

590
00:38:10,500 --> 00:38:13,166
Ja löysin Merrittin rannalta myöhemmin.

591
00:38:13,250 --> 00:38:14,250
Kuunnelkaa nyt.

592
00:38:15,666 --> 00:38:16,666
Voi luoja.

593
00:38:19,125 --> 00:38:23,041
Aioin pelotella häntä hieman.

594
00:38:23,125 --> 00:38:26,250
Sanoa vain, että hankkiutuu siitä eroon.

595
00:38:27,958 --> 00:38:28,958
Mutta sitten -

596
00:38:30,125 --> 00:38:31,416
tulin katumapäälle…

597
00:38:32,833 --> 00:38:34,166
Thomas?
-Voi paska.

598
00:38:35,291 --> 00:38:37,375
Oletko hullu?

599
00:38:38,125 --> 00:38:39,833
Sinulla on ase.

600
00:38:39,916 --> 00:38:44,208
Hän pilaa kaiken.

601
00:38:45,041 --> 00:38:47,583
Hän on typerä rakastunut tyttö.

602
00:38:48,375 --> 00:38:49,208
Rassukka.

603
00:38:49,791 --> 00:38:52,166
Hänelle ei käy hyvin.

604
00:38:53,583 --> 00:38:55,375
Se on varmaa.

605
00:38:57,166 --> 00:39:00,125
Päätin mennä kotiin nukkumaan.

606
00:39:04,125 --> 00:39:06,041
Olen varma, että se oli hän.

607
00:39:06,958 --> 00:39:08,708
Hän käy aina jemmallani.

608
00:39:08,791 --> 00:39:10,500
Ja hän joi Merrittin kanssa.

609
00:39:10,583 --> 00:39:13,916
Miksi Isabel haluaisi murhata Merrittin?

610
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Rahan takia.

611
00:39:16,083 --> 00:39:17,666
Tietty.

612
00:39:18,875 --> 00:39:23,000
Olen hänelle velkaa
kaksi ja puoli miljoonaa.

613
00:39:23,583 --> 00:39:29,416
Hän tietää, että saan rahani,
kun nuorin sisarus täyttää 18.

614
00:39:29,500 --> 00:39:30,541
Eli Will.

615
00:39:30,625 --> 00:39:33,958
Jos isäni ja Merritt saisivat lapsen,

616
00:39:35,125 --> 00:39:37,541
rahaston aika nollaantuisi,

617
00:39:38,250 --> 00:39:42,125
eikä kukaan pääsisi
rahoihin käsiksi 18 vuoteen.

618
00:39:42,875 --> 00:39:45,625
Ja se pitäisi jakaa
neljän kesken eikä kolmen.

619
00:39:45,708 --> 00:39:47,625
Joten miettikää itse, neropatit.

620
00:39:50,625 --> 00:39:52,291
Kaksi ja puoli miljoonaa dollaria.

621
00:39:53,833 --> 00:39:55,041
Saattaisin tappaa siitä.

622
00:40:00,750 --> 00:40:04,000
Voisin ottaa puhelimeni ja kokiksen,
kun ehditte.

623
00:40:12,000 --> 00:40:14,583
Oletteko täysiä tolloja?

624
00:40:16,625 --> 00:40:18,666
Tämäkö on todistusaineistonne?

625
00:40:19,958 --> 00:40:22,458
Raahaatte minut tänne kuin rikollisen,

626
00:40:22,541 --> 00:40:26,875
koska nautin Xanaxin viinini kanssa?

627
00:40:32,625 --> 00:40:35,125
Nuuskitte joka nurkan.

628
00:40:37,791 --> 00:40:39,791
Paitsi sen oikean.

629
00:40:40,375 --> 00:40:45,916
Sillä välin me muut istuskelemme
lukemassa pokkareita.

630
00:40:47,500 --> 00:40:49,166
Sen oikean?
-Mitä?

631
00:40:49,250 --> 00:40:53,500
Sanoit, että nuuskimme joka nurkan
paitsi sen oikean.

632
00:40:53,583 --> 00:40:57,500
Ce que j'essaie de dire c'est,
miksi minä tappaisin rahan takia?

633
00:40:59,333 --> 00:41:00,333
Katsokaa minua.

634
00:41:01,875 --> 00:41:02,875
Oikeasti.

635
00:41:06,000 --> 00:41:09,083
Annoin Thomasille vähän rahaa.

636
00:41:09,666 --> 00:41:12,125
Annoin hänelle paljon rahaa.

637
00:41:12,208 --> 00:41:19,208
Mutta vain idiootti kuvittelee
hänen kaltaisensa maksavan takaisin.

638
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Eikö?

639
00:41:22,750 --> 00:41:26,208
Kauniit naiset eivät tapa rahan takia
eivätkä seksin.

640
00:41:26,916 --> 00:41:29,791
He saavat niitä milloin vain haluavat.

641
00:41:29,875 --> 00:41:33,083
Naiset tappavat vallan takia. Aseman.

642
00:41:33,166 --> 00:41:36,125
Osoittaakseen miehelle paikkansa.

643
00:41:37,125 --> 00:41:40,833
Niinkö sinä teit?
Osoitit Tagille paikkansa?

644
00:41:41,833 --> 00:41:42,708
Minäkö?

645
00:41:42,791 --> 00:41:45,208
En ollut edes paikalla, kun hän kuoli.

646
00:41:46,500 --> 00:41:47,791
Missä olit?

647
00:41:55,541 --> 00:41:58,291
Kuljettajan mukaan
molemmat olivat ympärikännissä.

648
00:41:58,375 --> 00:42:00,291
Ja hän haki heidät Winburyiltä?

649
00:42:00,375 --> 00:42:01,208
Niin.

650
00:42:01,916 --> 00:42:04,083
Vei heidät Sand Dollariin.

651
00:42:06,625 --> 00:42:08,125
Eivät malttaneet odottaa.

652
00:42:23,250 --> 00:42:27,375
Katsotteko tämän
taloudenhoitajan kuulustelun kanssani?

653
00:42:32,583 --> 00:42:33,583
Abby-rouvako?

654
00:42:34,250 --> 00:42:37,583
En ole hänellä töissä,
mutta hän komentelee minua silti.

655
00:42:38,208 --> 00:42:41,166
Viime yönä Thomas-herra
ei edes nukkunut sängyssä.

656
00:42:42,291 --> 00:42:46,875
Abby sanoi minulle,
että Thomas nukkui sängyssä.

657
00:42:46,958 --> 00:42:51,208
Varmistimme juuri, että Isabel
ja Thomas olivat Sand Dollarissa.

658
00:42:51,291 --> 00:42:53,166
Ei näyttänyt menevän vaimon luo.

659
00:42:53,250 --> 00:42:56,166
Abby selvästi valehteli.

660
00:42:56,833 --> 00:43:00,291
Häntä voi hävettää,
että miehellä on suhde.

661
00:43:00,375 --> 00:43:01,208
Ei.

662
00:43:02,125 --> 00:43:03,750
Kyse on jostain suuremmasta.

663
00:43:03,833 --> 00:43:05,458
Hetki, se jatkuu.

664
00:43:05,541 --> 00:43:06,625
Mutta silti:

665
00:43:08,000 --> 00:43:09,541
"Pese lakanani, Gosia."

666
00:43:09,625 --> 00:43:11,500
"Pese pyjamani, Gosia."

667
00:43:11,583 --> 00:43:13,625
"Pese vesilasini, Gosia."

668
00:43:14,458 --> 00:43:19,583
"Pese vesilasini, Gosia.
Käytä oikein kuumaa vettä, Gosia."

669
00:43:22,875 --> 00:43:25,083
Sanoin, että pesen lasin.

670
00:43:28,958 --> 00:43:30,666
Mutta en pessyt lasia.

671
00:43:32,791 --> 00:43:36,125
Sinä aamuna, kun ruumis löytyi,

672
00:43:36,875 --> 00:43:40,291
juttelin Abbylle keittiössä,
ja hän pesi lasia.

673
00:43:41,083 --> 00:43:43,208
Hän vaikutti hermostuneelta.

674
00:43:52,875 --> 00:43:54,833
Oliko barbituraatti siinä lasissa?

675
00:43:57,291 --> 00:44:00,791
Thomasin esittämä motiivi
on todennäköisin.

676
00:44:00,875 --> 00:44:01,791
Raha.
-Raha.

677
00:44:01,875 --> 00:44:04,166
Näillä ihmisillä kyse on aina rahasta.

678
00:44:04,250 --> 00:44:05,083
Aivan.

679
00:44:05,166 --> 00:44:08,416
Tekniikka ei löydä lasista mitään.

680
00:44:08,500 --> 00:44:11,958
Entä se aine hiuksessa? Taliako se oli?

681
00:44:18,500 --> 00:44:21,166
OIKEUSKEMIALLINEN TUTKIMUS

682
00:44:21,250 --> 00:44:22,458
Voi perse.

683
00:44:25,083 --> 00:44:26,458
Onko tämä edes pidätys?

684
00:44:28,375 --> 00:44:30,958
Onko minut pidätetty?

685
00:44:31,875 --> 00:44:34,916
Olenko pidätetty
vai voinko hakea jotain syötävää?

686
00:44:35,000 --> 00:44:36,541
Soittaisiko joku vaimolleni?

687
00:44:42,083 --> 00:44:46,541
Opiskelukaverini anoppi
on korealainen kosmetiikkamoguli.

688
00:44:46,625 --> 00:44:49,416
Hän ihonsa on mieletön.

689
00:44:49,500 --> 00:44:53,750
Koska siellä saa käyttää
vauvan esinahkaa ja lehmän istukkaa.

690
00:44:54,416 --> 00:44:55,583
Epäreilua.

691
00:45:04,625 --> 00:45:06,458
Hei.
-Hei.

692
00:45:07,500 --> 00:45:11,375
Thomas tulee pian,
hoidamme vain paperit kuntoon.

693
00:45:11,458 --> 00:45:15,291
Hyvä. Olemme saaneet tarpeeksemme
ilmanraikastimen hajusta.

694
00:45:15,375 --> 00:45:17,875
Aivan. Minulla se oli jogurtti.

695
00:45:20,041 --> 00:45:23,125
Jos joku avasi Yoplaitin
50 metrin päässä, minä…

696
00:45:32,125 --> 00:45:36,666
Tiesitkö, että Isabel
lainasi Thomasille rahaa?

697
00:45:38,208 --> 00:45:40,791
Tiesin, että Thomas
hallinnoi hänen sijoituksiaan,

698
00:45:40,875 --> 00:45:43,458
mutta jos hän kutsuu sitä lainaksi,
hyvä on.

699
00:45:43,541 --> 00:45:47,000
Ei, Thomas kutsui sitä lainaksi.

700
00:45:47,583 --> 00:45:50,250
Hän on velkaa Isabelille
yli kaksi miljoonaa.

701
00:45:51,125 --> 00:45:53,500
En ole niin selvillä raha-asioistamme.

702
00:45:53,583 --> 00:45:54,583
Aivan.

703
00:45:54,666 --> 00:45:58,708
Isabel vie häneltä pillereitä.
"Aina hänen jemmallaan." Jestas!

704
00:45:58,791 --> 00:46:00,333
Hän on aina kaiken kimpussa.

705
00:46:01,166 --> 00:46:04,458
Tomin lääkkeiden,
Tagin viskin, Greerin avioliiton.

706
00:46:05,416 --> 00:46:07,750
Luuletko, että Isabel
muhinoi Tagin kanssa?

707
00:46:07,833 --> 00:46:10,416
Hän ottaa kaikki kalut, mitkä vielä saa.

708
00:46:10,500 --> 00:46:13,666
Jos se kalu sattuu olemaan kiinni
jonkun muun miehessä…

709
00:46:14,958 --> 00:46:15,791
Harmin paikka.

710
00:46:15,875 --> 00:46:16,958
Vau. Niin.

711
00:46:17,625 --> 00:46:18,625
Hän on…

712
00:46:19,750 --> 00:46:22,458
Äitini käyttäisi termiä "helppo".

713
00:46:23,833 --> 00:46:25,791
En usko slut-shamingiin.

714
00:46:26,416 --> 00:46:27,291
Mutta -

715
00:46:28,166 --> 00:46:29,541
ei hän vaikea ole.

716
00:46:32,291 --> 00:46:34,708
"Laittakaa miehenne lukkojen taakse."

717
00:46:35,750 --> 00:46:37,916
Hyvä, että omasi tuli sänkyyn sinä yönä.

718
00:46:38,875 --> 00:46:40,000
Thomas?
-Niin.

719
00:46:41,000 --> 00:46:43,208
Hei, kulta.
-Siinä hän on.

720
00:46:44,000 --> 00:46:45,625
Niin.

721
00:46:45,708 --> 00:46:48,458
Aiemmin sanoit,
että menit nukkumaan klo 22.30,

722
00:46:48,541 --> 00:46:50,000
heräsit pari kertaa -

723
00:46:50,083 --> 00:46:52,458
ja yksi oli, kun hän tuli sänkyyn.

724
00:46:53,083 --> 00:46:54,916
Niin.
-Selvä. Hyvä on.

725
00:46:55,000 --> 00:46:57,208
Hyvä on.
-Oli mukava nähdä.

726
00:46:57,291 --> 00:46:59,708
Valmis?
-Lähdetään helvettiin täältä.

727
00:46:59,791 --> 00:47:01,375
Käryää pekonille.

728
00:47:02,125 --> 00:47:03,291
No niin.

729
00:47:03,833 --> 00:47:06,625
En saanut mitään syötävää. Koko päivänä.

730
00:47:06,708 --> 00:47:08,250
Voitko uskoa?

731
00:47:17,916 --> 00:47:21,250
Istuin siellä
niitä kahta kyttää vastapäätä,

732
00:47:21,333 --> 00:47:22,833
ja he vain haparoivat.

733
00:47:22,916 --> 00:47:25,500
He ovat aivokuolleita.
Päässä ei liiku mitään.

734
00:47:25,583 --> 00:47:30,666
Minusta on ihan selvää,
että se oli Isabel.

735
00:47:31,500 --> 00:47:33,875
Rahastorahojen takia.
-Niin.

736
00:47:33,958 --> 00:47:37,416
Ja sinä täytät pian 18.
-Mistä hän puhuu? Oliko se Isabel?

737
00:47:37,500 --> 00:47:40,708
Thomas odotti rahojen vapautumista,

738
00:47:40,791 --> 00:47:43,791
jotta voisi maksaa Isabelille velkansa.

739
00:47:44,583 --> 00:47:48,500
Mutta se onnistuu vasta,
kun Will täyttää 18,

740
00:47:48,583 --> 00:47:49,958
eli parin viikon päästä.

741
00:47:50,750 --> 00:47:53,166
Milloin syntymäpäiväsi on?
-9. elokuuta.

742
00:47:53,250 --> 00:47:55,666
Niin. Joten…
-Miksei hän tiedä sitä?

743
00:47:55,750 --> 00:47:58,166
Merrittin tilanne…

744
00:47:58,250 --> 00:48:00,333
Koska hän oli raskaana?
-Niin.

745
00:48:01,250 --> 00:48:03,291
Viivyttäisikö se rahastoa?

746
00:48:03,375 --> 00:48:04,833
18 vuodella.

747
00:48:04,916 --> 00:48:08,333
Vauva olisi nuorin Winbury, joten…

748
00:48:11,958 --> 00:48:14,333
Eli kyse oli rahasta.

749
00:48:18,125 --> 00:48:20,625
Anteeksi häiriö, rva Winbury.

750
00:48:20,708 --> 00:48:23,833
Meidän täytyy tutkia kiinteistö uudelleen.

751
00:48:23,916 --> 00:48:25,333
Abby Stokes-Winbury?

752
00:48:26,083 --> 00:48:28,958
Sinut pidätetään Merritt Monacon murhasta.

753
00:48:29,041 --> 00:48:31,250
Mitä?
-Sinulla on oikeus pysyä vaiti.

754
00:48:31,333 --> 00:48:33,916
Kaikkea sanomaasi voidaan…
-Ette ole tosissanne.

755
00:48:34,000 --> 00:48:35,791
Tämä on virhe.
-Ei ole.

756
00:48:35,875 --> 00:48:38,500
Kädet selän taakse.
-Voit puhua asianajajalle.

757
00:48:38,583 --> 00:48:40,416
Niin teen. Soita asianajajalle, Tom.

758
00:48:40,500 --> 00:48:44,208
Asianajaja voi olla läsnä,
kun sinua kuulustellaan.

759
00:48:44,291 --> 00:48:45,916
Ei raskaana voi joutua vankilaan!

760
00:48:47,333 --> 00:48:49,083
Ei se niin mene.

761
00:48:49,166 --> 00:48:51,208
Jos sinulla ei ole varaa asianajajaan,

762
00:48:51,291 --> 00:48:55,041
sinulle nimitetään sellainen
ennen kuulustelua.

763
00:48:55,125 --> 00:48:57,583
Tom, tee kerrankin jotain!

764
00:48:57,666 --> 00:49:00,250
Voit milloin vain
käyttää tätä oikeuttasi -

765
00:49:00,333 --> 00:49:03,041
olla vastaamatta kysymyksiin
ja pysyä hiljaa…

766
00:49:21,708 --> 00:49:22,708
Hitto.

767
00:49:38,958 --> 00:49:39,958
Hei.

768
00:49:42,875 --> 00:49:45,166
Hei.
-Toin sinulle kylmäpuristettua mehua.

769
00:49:46,250 --> 00:49:47,250
Kiitos.

770
00:49:56,541 --> 00:49:58,333
Satutin jalkani.
-Voi ei.

771
00:50:06,791 --> 00:50:10,208
Miehet ovat paskiaisia.
-Sanopa muuta.

772
00:50:11,750 --> 00:50:15,833
He pettävät. Ja valehtelevat.

773
00:50:19,083 --> 00:50:21,833
He eivät saa mitään hoidettua.

774
00:50:23,291 --> 00:50:24,291
Tiedätkö?

775
00:50:27,041 --> 00:50:28,958
Jos haluaa jonkun asian hoituvan,

776
00:50:29,041 --> 00:50:30,958
pitää tehdä se itse.

777
00:50:35,583 --> 00:50:37,041
Sen sanoi varmasti nainen.

778
00:50:39,333 --> 00:50:42,583
Minua on auttanut
uinti ennen nukkumaan menoa.

779
00:50:44,916 --> 00:50:45,916
Haluatko?

780
00:50:47,416 --> 00:50:48,416
Joo.

781
00:50:52,208 --> 00:50:53,208
Miksipä ei.

782
00:52:00,458 --> 00:52:02,791
Ymmärrätkö oikeutesi?

783
00:52:02,875 --> 00:52:03,875
En!

784
00:52:06,416 --> 00:52:08,291
Sinulla on oikeus pysyä vaiti.

785
00:52:09,625 --> 00:52:11,541
Oikeus pysyä vaiti.

786
00:52:12,458 --> 00:52:15,625
Kaikkea sanomaasi
voidaan käyttää sinua vastaan…

787
00:52:15,708 --> 00:52:17,250
Herran pieksut!

788
00:52:18,916 --> 00:52:19,750
Greer!

789
00:52:31,958 --> 00:52:32,958
Mitä helvettiä?

790
00:52:34,625 --> 00:52:37,375
Rva Winbury, kääntyisitkö oikealle?

791
00:52:40,625 --> 00:52:41,958
Ja vasemmalle.

792
00:52:46,250 --> 00:52:47,333
Takaisin eteenpäin.

793
00:52:52,166 --> 00:52:54,625
Tuliko valmista?
-Kyllä. Voitte tulla.

794
00:53:13,750 --> 00:53:14,833
Arvaa, mikä on outoa.

795
00:53:16,583 --> 00:53:18,250
Mieleeni ei juolahtanut -

796
00:53:18,916 --> 00:53:20,541
kertaakaan,

797
00:53:24,000 --> 00:53:25,958
että saattaisit jättää minut.

798
00:53:45,791 --> 00:53:46,958
Jää sinä tänne.

799
00:53:48,666 --> 00:53:51,250
Aioinkin kirjoittaa seuraavan kaupungissa.

800
00:54:00,916 --> 00:54:02,125
Siitä tulee hyvä.

801
00:54:11,625 --> 00:54:12,625
Tiedän.

802
00:54:57,875 --> 00:54:58,958
Hei hei.
-Heippa.

803
00:55:11,375 --> 00:55:13,791
Missä Thomas on?
-Talossa, luulisin.

804
00:55:23,666 --> 00:55:26,500
Chloe, anna puhelimeni takaisin.

805
00:55:26,583 --> 00:55:27,583
Odota.
-Mitä?

806
00:55:27,666 --> 00:55:29,125
Se on kiva Instagram-filtteri.

807
00:55:29,208 --> 00:55:31,583
Instagram-filtteri? Oletko hullu?

808
00:55:31,666 --> 00:55:34,083
Olet kuin kaikki muut ikäisemme.

809
00:55:34,166 --> 00:55:36,166
Olet niin cool.
-Haluat vain…

810
00:55:36,250 --> 00:55:39,250
Niin olenkin. Meistä kahdesta,

811
00:55:39,333 --> 00:55:41,875
jos pitäisi valita,
minusta olen aika cool…

812
00:55:43,375 --> 00:55:44,458
Tag-herra.

813
00:55:55,916 --> 00:55:57,875
Thomas!

814
00:56:04,166 --> 00:56:06,291
Isabel, en puhu ranskaa.
-Oui.

815
00:56:06,375 --> 00:56:08,750
Saat oppia.
-Mutta ei se mennyt niin.

816
00:56:08,833 --> 00:56:11,291
Niin varmaan. Pelkuri!

817
00:56:11,375 --> 00:56:13,416
Se johtui poliiseista.
-Valehtelija!

818
00:56:13,500 --> 00:56:15,583
He laittoivat sanoja suuhuni!
-Luoja!

819
00:56:34,500 --> 00:56:38,083
LONTOO, KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

820
00:56:39,375 --> 00:56:42,166
Katsohan, se pitää siitä.

821
00:56:43,291 --> 00:56:44,458
Hienosti tehty.

822
00:56:45,291 --> 00:56:46,375
Hyvä, Elizabeth.

823
00:56:47,208 --> 00:56:48,333
Kiitos.

824
00:56:50,083 --> 00:56:52,500
Älä pelkää. Autan sinua. Lupaan.

825
00:56:53,875 --> 00:56:57,541
Eläimet aistivat pelon,
joten vaikuta itsevarmalta.

826
00:56:57,625 --> 00:56:59,125
Selvä.
-Okei?

827
00:56:59,208 --> 00:57:01,916
Älä pelkää. Kas noin. Hyvä!

828
00:57:02,000 --> 00:57:04,208
Sinua on vaikea löytää.

829
00:57:08,166 --> 00:57:09,000
Hei.

830
00:57:10,166 --> 00:57:11,000
Hei.

831
00:57:15,791 --> 00:57:17,250
Ei tarpeeksi vaikea.

832
00:57:18,916 --> 00:57:20,208
Mitä teet täällä?

833
00:57:20,291 --> 00:57:21,625
Tulin etsimään sinua.

834
00:57:22,458 --> 00:57:26,916
Tulin Lontooseen tapaamaan kustantajaani
ja olen kirjoittanut jotain uutta.

835
00:57:27,958 --> 00:57:30,541
Mutta en anna sitä heille
ilman hyväksyntääsi.

836
00:57:34,500 --> 00:57:36,791
Haluatko minun lukevan uuden kirjasi?

837
00:57:36,875 --> 00:57:38,458
Luulen, että pidät siitä.

838
00:57:39,125 --> 00:57:40,125
Se kertoo sinusta.

839
00:57:44,250 --> 00:57:46,541
Minustako?
-Kyllä.

840
00:57:50,500 --> 00:57:52,791
Näytät kauhistuneelta. Ei tarvitse.

841
00:57:57,666 --> 00:58:02,666
POISSA OLEVILLE YSTÄVILLE.
JA TOIVOTTAVASTI UUSILLE.

842
00:58:04,750 --> 00:58:06,000
Anteeksi. Minä vain…

843
00:58:07,750 --> 00:58:09,666
Luulin, että halusit minusta eroon.

844
00:58:10,833 --> 00:58:14,166
Niin halusinkin.
Olin todella vihainen sinulle.

845
00:58:15,583 --> 00:58:18,958
Mutta sitten aloin ajatella ja ymmärsin…

846
00:58:24,541 --> 00:58:25,708
Olin kateellinen.

847
00:58:27,166 --> 00:58:29,958
Kirjoitin kaiken ylös,
kuten hyvän kirjailijan kuuluu,

848
00:58:30,041 --> 00:58:33,708
joten lue se.
Ja jos et vihaa sitä, soita minulle.

849
00:58:33,791 --> 00:58:35,375
Voimme käydä illallisella.

850
00:58:37,750 --> 00:58:40,541
Toivottavasti soitat. Olisi kiva nähdä.

851
00:58:51,000 --> 00:58:53,458
SINUN SIIRTOSI

852
00:59:00,583 --> 00:59:02,583
Miten Safi voi?
-Hyvin.

853
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Niinkö?

854
00:59:03,750 --> 00:59:04,583
Niin.

855
00:59:04,666 --> 00:59:06,916
Haluatteko ruokkia sitä?
-Joo!

856
00:59:07,000 --> 00:59:07,916
Selvä on.

857
01:01:22,791 --> 01:01:27,791
Tekstitys: Maarit Hirvonen