Iniisip niya ang bawat isa sa inyo.
Gusto niyang malaman n'yo na ang buhay mag-asawa namin,
hindi na masasalba.
Oo.
Totoo 'yon.
Kaya wag n'yo nang ikumpara ang sarili n'yo sa amin.
At alam n'yo?
Itigil n'yo ang…
Di ako available ngayon, mag-iwan ng mensahe.
Hello, Enid.
Kanina pa kita tinatawagan.
Baka di ka pa nakakabawi sa nangyari kahapon,
lahat naman tayo, kaya…
Ilang babae ba naman
ang ipe-frame ang asawa nila sa kasong murder?
Hiyang-hiya si Tag.
Handa siyang magpa-publicity triage.
Okay sana kung mag-usap-usap tayo mamayang hapon
para lang makaisip ng plano.
Tawagan mo 'ko, ha, Enid?
Salamat.
…never gonna make you cry
Never gonna tell a lie and hurt you
Imbitado kayo sa 30th namin! Maraming salamat…
Naku po!
Uy.
Hi.
Ang aga mo.
Masakit ba ulo mo?
Di ako gano'n kalasing.
Uy.
Maaga pa. Matulog ka ulit.
Magjo-jogging lang ako.
Enjoy.
Okay.
Wow.
Nakakabigla.
Kayong dalawa.
Puwedeng lumabas ka muna, Benji?
Sige.
Pasensiya na sa pagiging prangka ko,
pero alam mo ba kung…
Nagda-drugs ba si Merritt?
Hindi. Bakit?
Marami daw siyang barbiturates sa katawan.
Barbiturates?
Di siya laging gumagamit no'n?
Hindi. Di siya…
Hindi. Hindi talaga. Hindi niya 'yon…
Hindi.
Ma?
Ma!
May mga pulis.
Good morning, Mrs. Winbury.
Sumama ka sa 'min sa presinto, may mga itatanong lang kami.
Sige.
Kunin ko lang ang bag ko.
Pakibuksan ang pinto.
Sige.
Sa likod mo.
Sige na.
-Pa? -Nandito ako, Will.
Kinukuha nila ang gamit ni Mama. Wala kang gagawin?
-Wala tayong magagawa, Will. -Bakit?
Una sa lahat, pulis sila.
Pero pati computer niya, kinuha…
Will, tama na sa pagtatanong, puwede?
-Tawagan natin ang PR team niya. -Tawagan natin ang defense attorney niya.
Ba't kailangan ng attorney? Guilty siya?
Ba't di ka na lang maghanda para do'n sa sailing mo, iho?
-Karera 'yon! -Okay.
Ayaw akong pautangin ni Papa.
Kabibili ko lang ng bahay sa Aix-en-Provence.
Kailangan mo na 'kong bayaran.
Alam ko. Babayaran kita, pangako.
Darating na trust fund ko.
Ang suwerte mo naman.
Di ba?
Uy, babe. Oo, pabalik na 'ko.
Ano?
Kinuha ang computer ni Mama at iba pa? Bakit?
Kaibigan mo?
Hindi.
-Pero kilala mo siya. -Di gaano.
Puwes, siya si Broderick Graham, at matindi-tindi ang résumé niya.
Nagnakaw, nanakit, nagdroga,
at ngayon, nasasangkot siya sa gang na nauugnay sa Turkish Mafia,
kaya pagbebenta ng heroin 'yon, tapos, ewan ko, baka hitman din siya.
"Hitman?"
Mrs. Winbury, sa tingin namin, kinuha mo si Graham para patayin si Merritt Monaco
at kinumbinsi mo si Shooter Dival na bayaran 'yon
para hindi ka masisi at magkaroon ka ng diplomatic immunity.
Ba't di mo ikuwento ang nangyari?
Kasi alam na namin.
Oo, may APB kami kay Mr. Graham,
at alam mo namang di kalakihan ang islang 'to.
At sinusubukan na rin naming lusutan ang immunity ni Mr. Dival.
Walang kinalaman si Mr. Dival dito, kahit ako.
Nag-aaksaya lang kayo ng oras.
Okay, sige…
-Aalis muna kami saglit… -Sandali lang.
-Babalik kami. -Sige.
Oo.
-Nandito na si Tom? -Ano?
-Nakabalik na si Tom? -Malay ko.
I-send mo 'yong number.
-Ang daming reporters do'n. -Sandali.
-Ano'ng ginagawa mo? -Di ako makaalis.
Ang daming reporters, di ako makalabas ng gate.
Anak, mahuhuli ka na sa karera mo.
Puwedeng tawagan na lang kita?
Ba't wala kang komento sa mga reporter?
Nasaan ka noong may pagpatay?
Mrs. Winbury, ano'ng masasabi mo?
Ano'ng masasabi n'yo sa bangkay na natagpuan dito?
Suspek ba ang asawa mo?
Hello sa inyo!
Hi. Sorry, pero private property kasi 'to.
Totoo bang may relasyon kayo ni Merritt Monaco?
Do'n kayo sa kalsada.
Pakiusap, umatras na lang kayo. Salamat!
Nasa pulisya ba si Mrs. Winbury?
Mr. Winbury, ba't nasa pulis ang asawa nyo?
Atras!
Thomas, sa'n ka galing?
Magsitabi nga kayo. Tabi! Okay?
Tabi nga sabi! Magsilayo kayo sa gate!
Punyeta! Para kayong mga hayop.
Please, magsilayo kayo sa gate.
Tandaan mo, nasa camera ka.
Dapat tapangan mo.
Sige.
Atras nga sabi!
Pinoprotektahan mo si Greer Winbury?
Narinig n'yo siya, atras!
-Salamat, sweetie. -Hindi.
-Dapat malaman ng publiko. -May sangkot ba sa pamilya?
Di nakikipagtulungan ang pamilya Winbury…
Jogging?
Talaga ba?
Puwede bang tumigil ka sa pagka-paranoid?
Kinukuwestiyon ang nanay mo,
hayok ang media sa kuwento,
tapos, nando'n ka lang sa French mong puta?
Abby, kumalma ka.
Ayokong kumalma! Ikaw ang kumalma! Ikalma mo 'yang titi mo!
Babe!
Di ko gagawin 'yon sa 'yo. Ano ka ba?
Di ako makikipaglandian sa baliw na babaeng kilala ni Papa.
Babe! Ano ka ba?
I love you!
Abby, hindi ako tanga.
Mahal kita!
Abby.
Halika.
BA-BYE, DASH AT DOLLY NA? SIKAT NA AUTHOR, SUSPEK PALA
-Di ako makapaniwala. -Kasi,
kahit di ko siya gugustuhing kainuman,
tingin ko, di niya kayang gawin 'yon.
Sa tingin ko din,
pero sa puntong 'to, hindi ko na alam.
Pa'no siya nagka-barbiturates sa katawan niya?
Anak, wala sa 'ting may alam.
Ang mahalaga, wag muna tayong maghinala ng kung ano-ano. Okay?
Kung di mo kilala si Mr. Graham,
bakit kaya siya tumawag sa bahay mo nang siyam na beses?
Hinahanap ba niya si Shooter Dival?
Kliala siya ni Mr. Dival.
Binigyan ba naman niya ng $300,000.
Pero para saan? Pambayad sa pagpapapatay mo kay Merritt Monaco?
Dati kong kasamahan si Broderick.
Matagal ko nang kakilala.
Tinawagan niya ako. Desperado siya sa pera.
Wala akong pera noon,
kaya nangutang ako kay Shooter.
Napakabait naman.
No'ng tanungin ka namin dati,
sabi mo, natulog ka nang 1:30 nang mamatay si Miss Monaco.
Pero may tawag sa landline
ng opisina mo sa hotel room ni Mr. Graham nang 3:08 a.m.
Lagi mo bang tinatawagan ang mga kasamahan mo nang gano'ng oras?
Sabihin ko kaya sa pulis na hindi ko alam kung para kanino 'yon?
Di ko pa rin alam. Nanghiram siya. Di ako nagtanong.
Alamin natin ang alam ng pulis.
Parang pamilya ko na sila. Di ba?
Parang lang.
Malaking halaga ang $300,000 para sa karamihan.
Tama.
Bakit gusto mong ibigay 'yon kay Mr. Graham?
Matagal ko na siyang kakilala.
Kaya ka rin ba pinautang ni Mr. Dival?
Kasi matagal ka nang kakilala?
Si Shooter…
Ang totoo…
Malapit kami.
Pinautang niya 'ko dahil magbabayad ako.
Ga'no kalapit?
Para ko na siyang anak.
Okay. May anak din akong lalaki.
Pero kahit kailan, di siya kumilos nang dahil lang nakiusap ako.
Salamat.
-Uy. -Hi.
Pasensiya na kung naging confused ako.
Di ako naging patas sa 'yo o kay Benji.
Para kasing…
kasalanan ko ang lahat at walang nangyayaring tama…
Ayoko nang gawin 'to.
Sorry. Hindi…
Hindi ko na kasi kilala ang sarili ko.
Pero kilala ko 'yong dating ako…
-Kailangan kong bumalik do'n. -Okay.
Kailangan kong bumalik do'n sa babae sa B Train.
Naaalala kita.
Tama ka. Ako nga 'yon.
Alam ko.
Okay.
Bye.
Diyos ko.
Bruce?
Bruce!
Mr. Tag, pasensiya na po, pero si Miss Collins, sinubukan kong…
Gosia, darling.
-Tag! -Enid, kumusta?
-Dala ko ang mga tagasalba. -Hi.
Kita ko nga. Hinihintay namin kayo.
Si Greer?
May mga inasikaso lang siya sa bayan.
May inasikaso lang sa bayan.
"Author Garrison Winbury,
suspek sa pagpatay kay Merritt Monaco,
masahol pa sa nobela."
-Sino'ng nagsulat nito? -Totoo 'to?
Kinakausap pa siya.
Isinama nila siya kaninang umaga.
Kinuha ang computer at laptop niya. Ambush talaga.
May hepe kasi ng pulisya na gustong magpabango ng pangalan.
Sobrang weird lang talaga.
Kung nasabihan lang kami, tatawagan ka namin.
Oo nga.
Magsimula na lang tayo rito.
-Tara na. -Sige.
Bawal ang mali.
Ano sa tingin n'yo?
Ang totoo, kaya nating lusutan 'yong sa pagiging suspek. Madali 'yon.
Mas concerned kami sa mga rebelasyon mo kahapon.
"Mga rebelasyon?"
Ano'ng sabi ko?
Na nag-threesome kayo ni Greer?
-Ah… -Perfect couple ang benta namin sa inyo.
Na mabenta sa straight at loyal na readers.
Oo, hindi 'yong thruple, na mabenta sa mga gaya ni Brad.
Salamat.
Thruple?
Oo.
Parang pagod siya? Tag, magpahinga ka muna.
Sige.
Pasensiya sa abala.
Ayos lang. Mas maayos pang kausap ang mga anak ko pagkatapos ng field trip.
Nahuli 'to ng mga pulis sa puddle jumper.
Akalain mo nga naman. Mr. Graham.
Welcome.
Di ko alam kung ano'ng sinabi niya, pero wala akong ginawa.
Carl, pahinging upuan para kay Mr. Graham.
Sige.
At itabi mo siya rito kay Mrs. Winbury.
Maupo ka.
'Ayan.
Salamat.
Salamat, Carl.
Gusto ko talagang malaman kung pa'no kayo…
nagkakilala.
Di kami magkakilala.
Di ba?
Kung gano'n, bakit ka pinapadalhan ni Mrs. Winbury ng $300,000?
Regalo 'yon.
Ba't ka reregaluhan ng $300,000?
Kasi maayos akong nanghingi.
Tama na, Broderick.
Uy. Magkakilala pala tayo.
Lilinawin ko lang.
Wala akong binlackmail.
-Okay. -Ayun.
-Buti sinabi mo 'yon. -Salamat sa paglilinaw.
-Isusulat ko 'yon. -Nakuha mo? Tama, isulat mo.
"Walang binlackmail."
-Okay na. -Mabuti.
-Tinatarantado ka nila. -Sa tingin mo?
Lahat kami, labis na na-stress
dahil sa aksidente
at sa pagpapaliban ng kasal.
At dahil sa pressure na 'yon,
bumigay ako sa kahinaan ng maraming tao, ang pagkalulong sa alak.
At marijuana.
-Hindi… -Gawin lang nating simple.
Alak lang.
At?
Mahal ko ang pamilya ko.
Mahal ko ang pamilya ko, ang asawa ko. Mahal ko lahat.
Dahil do'n, napagpasyahan kong
magnilay-nilay at magpagaling nang ilang linggo
sa Promises, Malibu.
Hindi. Hindi 'yon relatable. Sa New Era.
-'Yong sa New Haven? -Oo.
Di puwede. Ang pangit do'n.
-Di naman kasi 'yon dapat maganda. -Thomas?
Basura do'n. Galing ako ro'n. Masama sila do'n.
-Rehab 'yon. -Oo.
Sabihin ko bang sa New Haven pero sa Malibu ako?
-Di puwede. -Okay.
Subukan mo kaya nang walang hawak na alak?
-Ayos 'yon. -Magandang ideya 'yon.
Wala akong dalang alak kapag ginawa ko na…
-Pero nakadepende ka kasi riyan. -Okay.
Constructive criticism.
Lahat kami, labis na na-stress
dahil sa aksidente.
Dahil sa pressure,
bumigay ako sa kahinaan ng maraming tao, ang pagkalulong sa alak.
Dahil do'n, napagpasyahan kong
magnilay-nilay at magpagaling nang ilang linggo
sa New Era sa New Haven.
-Ilang beses bang… -Mahirap kasi.
Magaling. Mahusay.
Yay!
Tama.
Ang gusto kong malaman?
Bakit hawak ka niya, Mrs. Winbury?
Alam ba niyang pinatay mo si Miss Monaco,
o siya ang pinapatay mo?
-Pinatay mo 'yon? -Manahimik ka!
Wag kang manahimik, magsalita ka.
Sige.
Magkaka-immunity ba 'ko?
Kailangan mo ba no'n?
Kailangan ko ba?
Uy, Chief.
-Si Shooter Dival at abogado niya. -Okay.
Wag n'yo siya idamay.
-Wala siyang kinalaman. -Salamat.
Pakawalan n'yo siya.
Sabihin n'yo kung para saan ang pera.
Di nga niya alam 'yon. Utang kasi 'yon.
Nagbayad ako ng utang! Ng $300,000 na utang!
Dahil itong tangang 'to ay kapatid ko.
Adik siya sa pagsusugal.
Ilang taon ko nang binabayaran ang utang niya. Iyon ang dahilan.
Iyon lang.
Kapatid mo siya?
Bakit? Di n'yo nahalatang magkamukha kami?
Okay, buweno…
Ano'ng kaugnayan mo do'n sa Turkish gang?
-Ewan. -Tagaayos nila ako.
Utusan ka? Tagatimpla ng kape, gano'n?
-Di ako utusan. -E, ano?
Basta iba.
-Magkuwento ka na lang. -Sige.
Di 'yon gang. Di naman talaga 'yon gang.
Basta may utang siyang $300,000 sa mga 'yon.
Bayad na 'yon, sana lang marunong siyang magpasalamat.
At wala nang ibabayad kahit bumisita pa siya.
Oo. Salamat nga pala.
Kung di 'yon gang, ano 'yon?
Parang grupo. Parang organisasyon.
Ng mga kriminal?
Sige. Ano ba'ng tawag mo
sa grupo ng mga taong gumagawa ng krimen?
Di ko masasabi.
-Ano? -Wala akong masasabi.
Buti naman.
Okay.
Sana tapos na tayo.
-E, ang plane ticket ko? -Ganito…
Masuwerte ka, di ka mapoposasan.
Mrs. Winbury.
Makakaalis ka na.
-Salamat. -Ako?
-Isama ko ba siya? -Sige, utang na loob.
-Salamat. -Salamat.
Buwisit!
-Nagulat ako do'n. -Ako din.
-Balik na naman sa umpisa. -Buwisit!
-Kakausapin ko si Shooter Dival. -Sige.
Salamat sa kooperasyon mo, Mr. Dival.
Sana ma-enjoy mo ngayon ang magagandang bagay
na mayroon sa isla namin.
Salamat, pero di na ko dayo rito.
Talaga? Parang ang layo ng pinagmulan mo.
Sa Manhattan?
Di naman.
-Ingat, Carl. -Oo, ikaw din.
Ito 'yong pinaka-viral ngayon,
dapat handa kayo rito.
Di na masama.
Never gonna say good-bye Never gonna tell a lie…
-Di maganda. -Gusto mo marinig ang kanta?
…make you cry Never gonna say good-bye…
-Hello? -Greer!
-Ma! -Nakabalik na kami.
Hi.
Ayos na.
Si Broderick Graham.
Broderick, mag-hello ka sa kanila.
Ganoon?
-Hello. -Siya 'yong tumawag.
Oo.
Kapatid ko siya.
Ba't siya nandito?
Kapatid mo?
Susmaryosep.
-Sorry, kapatid mo siya? -Di ko nga alam na may kapatid ka.
Di n'yo malalaman
kasi di ko sinabi.
Bakit pa nga, di ba?
Wag mo nang pag-interesan 'yan. Peke 'yan.
Talaga?
Aalis ba muna kami?
-Parang dapat… -Hindi. Enid, huwag.
Akyat ba muna 'ko?
Hindi. Dito lang muna kayo. Puwedeng maupo muna kayo?
Ano'ng ginagawa mo?
Meryenda po, gusto n'yo?
Hindi muna. Mamaya na lang.
Idedemanda ba natin ang mga pulis? Kasi di puwedeng basta…
Suspek ka daw ba?
Hindi ako.
Akala nila, kumuha ako ng hitman para ipapatay si Merritt.
At di totoo 'yon!
-Oo naman. -Siyempre.
-Honey… -Siyempre, di totoo. Ano lang kasi…
Honey, may… May plano na.
May statement sina Barry at Cynthia…
-Hyacinth at Brad. -Ayos lang 'yong "Barry."
Sumulat sila ng statement na babasahin ko.
Magrerehab ako, magiging okay na…
Magrerehab siya, at aayusin natin 'tong sa pulisya.
Pulis, uhaw sa atensyon. Tapos.
Magiging okay ang lahat. Babalik din ang lahat sa dati.
Hindi, wala nang babalik sa dati.
Di na 'ko babalik sa dating ako.
Kasi nabubuhay lang ako sa kasinungalingan, di ba?
Mas makulay pa 'ko do'n, di ba?
Wala lang naman 'yon.
Banta 'yon, Tag. Pagbabanta.
Mga anak, puwede na kayong magwala.
Di kami nagkita ng tatay n'yo sa gallery opening.
-Nagkakilala kami sa bar. -Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng ginagawa ko? Inaalis ang Band-Aid.
Kami ni Tom, sa bar din.
Sa bar ako nagtrabaho dati.
-Minsan, sa hotel. -Talaga bang ikukuwento mo 'to sa…
-Oo. -'Yong pinanggalingan ng mama n'yo,
wala masyadong oportunidad do'n, kaya nagsikap talaga siya.
Nagsikap siya para masuportahan ang sarili niya.
At para masuportahan ang pamilya ko, na ginagawa ko pa rin hanggang ngayon.
Pero mabalik tayo sa punto ko. Escort ako dati.
-Sosyal na escort… -Nakipag-sex ako para sa pera.
Kapatid ko ang nakikipag-usap sa mga kliyenteng gaya ng papa n'yo.
-Kadiri. -Diyos ko.
Di ako nagbayad.
-Ano ba, Tag? -'Yong unang beses, siyempre…
-Nagbayad ba siya? -Oo.
-Oo nagbayad ka. Tatlong beses. -Nagbayad ka, 'tol.
Okay? Ako na nagbabayad ngayon.
-Ano 'yan, ha? -Ano nang halaga no'm? Kasi…
-Bahay namin 'to! -Hindi, mag-video kayo.
Magsulat, kahit ano, kasi ayoko nang mabuhay nang ganito.
Ayoko nang matakot na mabuking. Kuha mo?
Ayoko nang mabuhay sa kalat mo. Ayoko nang maglinis para sa 'yo.
Sawa na 'ko sa ego mo, sa kagaguhan mo. Sawa na 'ko.
Narinig mo? Ayoko na.
Ayoko nang saluhin ang lahat para sa kahit sino!
Ayoko na!
Ayoko nang magsinungaling. Ayoko na.
Ang gaan sa dibdib.
Sasagutin ko ang mga tanong n'yo
sa kusina habang nagtsatsaa.
At may libro para dito, Enid.
Sinusulat ko na, magiging maganda 'to.
Siyempre, may libro. Lagi namang may libro.
-Grabe! -Okay.
Kunin ko na 'yong phone?
Kailangan kitang makausap.
Ano?
Excuse me. Nasa'n 'yong meryenda?
Saglit lang 'to, okay?
Sige.
Kanina, sabi ng mama mo, nagdala siya ng tatlong pills dito.
Anong pills?
Pills para…
Pang-euthanasia.
-Papa, ano? -Alam ko.
Maniwala ka, alam ko.
Anak, makinig ka, okay?
Nawawala 'yong isa.
Naghanap na ang mama mo, pero di raw niya makita.
Ulitin mo 'yong sinabi mo.
Ngayon ko lang nalaman na nakainom ng barbiturates si Merritt.
Nilagay ko 'yong tatlong tableta sa toiletry bag ko.
Parang security blanket ko 'yon
sakaling lumala ang lahat.
Iniingatan niya po ang pills niya.
Nakahiwalay po 'yon sa ibang gamot niya.
Nakalagay 'yon dito sa maliit na pouch, tatlo 'yon.
Pero no'ng tingnan ko…
dalawa na lang.
At sino pa'ng may access sa gamot mo?
-Wala na. -Kahit sino.
Kahit sino sa bahay.
Kahit sino?
Ano?
Roulette.
Prescription roulette?
Roulette? Ano 'yon?
-'Yong kuya niya… -Si Thomas,
-nagnanakaw siya ng pills. -Palagi.
Ano ba 'tong pills na 'to, Mrs. Sacks?
Pentobarbital 'yon.
Pero di siya mamamatay sa isa.
Mawawalan siya ng malay.
Sa'n mo nakuha 'to?
Binili ko sa binata sa cancer-support group ko.
Pag uminom ka ng tatlo…
-Kuha ko na. -Salamat.
-Salamat sa oras n'yo. -Maraming salamat.
Okay lang, Mommy. Wala kang kasalanan.
Wala.
Gago ka.
Nagnakaw ka ng pills sa nanay ko, binigay mo sa best friend ko,
-kaya siya namatay? -Ano?
Alam mo ba kung ga'no ka kagago, ha?
-Bakit? -Tumigil ka nga.
'Yong prescription roulette ang tinutukoy ko, adik kang hayop ka!
-Tama na. -Okay, tama na!
Thomas, puwede ka ba naming kausapin sa presinto?
Sige. Okay lang. Tara.
Ilayo n'yo lang ako sa baliw na 'to.
-Ayos ka lang? -Oo.
-Ano'ng ginawa niya? -Tarantado 'yang asawa mo!
Okay ka lang?
Di ko na siya makikita ulit.
Di ko na makakausap.
Di ko na masasabing tarantado ako.
Uy, wag mong sabihin 'yan sa sarili mo.
Di ko mapigilang isipin na ako ang dapat sisihin sa lahat ng 'to.
Alam ko kung ga'no kalala ang sakit ng mama mo.
Alam kong di ka pa sigurado, pero nag-propose pa rin ako sa 'yo.
Tapos, matapos kong makita kayong dalawa…
Gusto kitang bansagang, "Babaeng Nagsinungaling sa Akin."
Pero ang totoo, ang daming mabuti sa 'yo.
Ikaw din 'yong "Babaeng Nag-inspire sa Akin,
Babaeng Sobrang Nagpatawa sa Akin, Nabulunan Ako."
"Babaeng Talagang…
Minahal ko nang Todo."
Ayaw mo na siguro nito, 'no? Ilagay na lang natin 'to dito.
Okay.
Iiwan na muna kita.
Ayos.
Oo, kinuha ko ang pill niya.
Kumukuha ako ng pills sa lahat. Krimen ba 'yon?
Oo!
Wala akong ginawa do'n, kaya…
Si Merritt, mayroon. No'ng ibigay mo 'yon.
Ba't ko ibibigay 'yon kay Merritt? Akala ko, morphine 'yon.
Para 'yon sa 'kin.
Ano'ng ginawa mo? Sa'n mo nilagay?
Ewan ko.
Namatay siya sa property ng mga magulang mo.
At kung mapatunayan naming nagka-pentobarbital siya
dahil sa kapabayaan mo,
di lang ikaw ang makakasuhan, pati mga magulang mo.
At sa tingin ko, di lang kasong sibil 'yon,
lalo na kung may kamag-anak siyang nangangailangan ng pera.
Magugulat ka, napakabilis magluksa ng tao
para sa pinsan o pamangking matagal na nilang di nakikita
pag nalamang milyon-milyon ang kita.
Si Isabel.
-Ha? -Ay, puta!
Ano?
-Anong meron kay Isabel? -Puta.
Kasalanan ko 'to, guys.
Si Papa, nabuntis nga itong
si Merritt.
Gusto niyang ituloy 'yong pagbubuntis. Okay?
Kaya ginawa ko ang gagawin ng kahit sinong mabait na anak,
sinubukan kong tapusin ang lahat.
Ito 'yong ginawa ko.
Kinuha ko ang baril ni Lolo.
Ano?
Tapos, nakita ko si Merritt sa beach.
Makinig muna kayo.
Diyos ko.
Tatakutin ko lang sana siya nang kaunti.
Sasabihin ko lang sana, "Ipalaglag mo 'yan," gano'n?
Kaso,
na-guilty ako, kaya…
-Thomas? -Ay, puta.
Nahihibang ka na ba?
May baril ka.
Masisira niya ang lahat-lahat.
Tanga lang siyang hibang sa pag-ibig.
Kawawa nga, e.
Di maganda ang kahahantungan niya.
Panigurado 'yan.
Nagpasya na lang akong matulog.
Sinasabi ko sa inyo, siya 'yon.
Pinakikialaman niya 'yong stash ko.
Nag-inuman sila ni Merritt.
Pero bakit papatayin ni Merritt si Isabel?
Pera.
Pera, duh.
May utang ako sa kanyang 2.5 milyon.
Alam niyang makukuha ko ang trust fund ko pag nag-18 na 'yong bunso namin.
Si Will 'yon.
Kung magkakaanak si Papa at si Merritt,
magrereset ang trust,
at walang makakakuha ng pera sa susunod na 18 na taon.
Tapos, hahatiin na 'yon sa apat sa halip na tatlo.
Kayo na mag-compute.
Two point five million dollars.
Baka makapatay nga 'ko.
Kukunin ko lang 'yong phone ko, baka bumili din ng Coke.
Mga tanga ba kayo?
Ito ang ebidensiya n'yo?
Dinala n'yo ko rito na parang kriminal
dahil gusto kong may Xanax 'yong wine ko, 'yong Chablis ko?
Kung sino-sino'ng kinakastigo n'yo.
Maliban sa tunay na salarin.
Habang kaming lahat, nagbabasa lang ng libro sa airport
Salarin?
Sabi mo, kung sino-sino'ng kinakastigo namin, maliban sa salarin.
Qu'est que j'ai Vais dire… ba't ako papatay para sa pera?
Tingnan mo 'ko.
'Yong totoo?
Binigyan ko ng pera si Thomas.
Marami akong binigay sa kanya.
Pero tanga lang ang aasang mabayaran ng gaya ng isang 'yon.
Di ba?
Ang magagandang babae, di papatay para sa pera o sa sex.
Puwede silang magkaroon no'n, kung gugustuhin.
Ang babae, pumapatay para sa kapangyarihan o posisyon.
Para ipahiya ang isang lalaki.
'Yan ba ang ginagawa mo, pinapahiya si Tag?
Ako?
Wala nga ako do'n nang mamatay siya.
Nasa'n ka?
Sabi ng driver, pareho silang sabog.
At sinundo sila sa bahay ng mga Winbury?
Oo.
Hinatid sila sa Sand Dollar.
Parang di makapaghintay.
Puwedeng tingnan natin 'yong interview sa kasambahay?
Si Mrs. Abby?
Di niya ako utusan, pero panay ang utos niya sa 'kin.
Kagabi, ni hindi natulog si Mr. Thomas sa kanila.
Okay. Sabi ni Abby sa 'kin, tumabi sa kanya si Thomas sa kama.
At nakumpirma na nating magkasama sina Isabel at Thomas sa Sand Dollar.
Mukha ngang di uuwi sa asawa.
Oo, pero nagsinungaling siya.
Baka nahihiya siyang amining may iba ang asawa niya.
Hindi.
May kakaiba do'n, e.
Sandali. Mayroon pa.
Tuloy pa rin siya,
"Labhan mo kubrekama ko, Gosia."
"Labhan mo pajama ko, Gosia."
"Hugasan mo 'yong baso, Gosia."
"Hugasan mo 'yong baso ko, Gosia. Gumamit ka ng mainit na tubig, Gosia."
Sabi ko, hinugasan ko 'yong baso.
Pero di ko hinugasan.
No'ng umagang natagpuan 'yong bangkay,
nakausap ko si Abby sa kusina at may hinuhugasan siyang baso.
At parang kabado siya.
'Yon kaya 'yong basong may barbiturate?
Pinakamalapit 'yong motibong sinabi ni Thomas.
-Pera. -Pera.
Sa mga ganitong tao, pera lang ang mahalaga.
Tama.
Walang makikita ang Forensics sa baso.
E, 'yong nakita sa buhok? Tallow ba 'yon?
Punyeta naman.
Inaaresto n'yo ba 'ko?
Inaresto n'yo ba talaga 'ko?
Inaresto ba 'ko, o puwede akong kumain?
Patawag nga sa asawa ko.
'Yong biyenan ng sorority sister ko, Korean cosmetics magnate siya.
Ang ganda-ganda ng balat niya.
Do'n kasi, puwede kang gumamit ng foreskin ng baby at placenta ng baka.
Ang daya.
-Uy. -Hi!
Patapos na ang pagproseso sa kanya, may inaayos lang na papeles.
Buti naman. Nagsasawa na kami sa amoy ng air freshener.
Oo nga. Sa 'kin noon, yogurt.
May nagbukas ng yogurt mga 45 metro ang layo sa 'kin…
Buweno…
Alam mo bang pinautang ni Isabel Nallet ng pera si Thomas?
Alam kong inaayos niya ang investments no'n,
pero kung utang ang tawag niya do'n, sige.
Hindi, utang talaga, pero 'yon na nga,
mukhang may utang siyang higit dalawang milyong dolyar.
Di ko pinakikialaman ang mga gastusin namin.
Tama.
May kinuha 'tong pills sa kanya. Pinakikialaman daw 'yong stash niya.
Pakialamera talaga 'yon.
Sa mga gamot ni Tom, alak ni Tag, pati asawa ni Greer.
Sa tingin mo, may relasyon sila ni Tag?
Tingin ko, kahit kaninong titi, tatanggapin niya.
Kung nakadikit man 'yon sa asawa ng ibang tao…
Sayang.
Wow. Ayos.
Oo, may pagka…
"Pakawala" nga siya, 'yon tawag ng nanay ko sa gano'n.
Ayoko ng slut-shaming.
Pero…
imposibleng masikip pa siya.
Oo nga. Dapat yatang ikulong na mga asawa natin.
Buti at tumabi sa 'yo asawa mo no'n.
-Si Thomas? -Oo.
-Hi, babe. -'Ayun siya.
Sige.
Sabi mo no'ng nakaraan, natulog ka nang 10:30,
nagising-gising ka,
isang beses do'n, no'ng tumabi siya sa 'yo.
-Oo. -Sige. Okay.
-Okay. -Sige, ingat.
-Okay ka na? -Oo. Umalis na tayo dito.
Ang baho, amoy-bacon.
Okay.
Di nila ako binigyan ng makakain. Buong araw.
Akalain mo 'yon?
Kausap ko 'yong mga pulis,
nangangapa lang sila.
Walang mga utak. Wala namang nangyayari.
Halata naman sa 'king si Isabel ang may-sala,
-kasi pera ng trust fund 'yon. -Tama.
-At malapit ka nang mag-18. -Ano daw? Si Isabel?
Inaasahan ni Thomas ang paglabas ng trust fund
para mabayaran niya 'yong utang niya kay Isabel.
Pero mangyayari lang 'yon pag 18 na si Will,
ilang linggo mula ngayon.
-Kailan nga 'yong birthday mo? -August 9.
-'Ayun… -Ba't hindi niya alam?
Dahil sa kondisyon ni Merritt…
-Kasi buntis siya? -Oo.
Madedelay ang trust?
Nang 18 taon.
'Yong baby sana ang magiging bunsong Winbury, kaya…
Tungkol lang pala sa pera ang lahat.
Pasensiya na sa abala, Mrs. Winbury.
Maghahalughog kami ulit sa property n'yo.
Abby Stokes-Winbury?
Inaaresto ka namin sa pagpatay kay Merritt Monaco.
-Ano? -May karapatan kang manahimik.
-Anumang sabihin o gawin… -Nagbibiro kayo.
-Mali 'to. -Ikaw ang mali.
-Kamay sa likod. -Karapatan mong kumausap ng abogado.
-Tawagan mo ang abogado, Tom. -Atras.
At magpasama sa kanya habang kinukuwestiyon ka.
Bawal akong makulong, buntis ako!
Hindi, walang gano'n.
Kung di ka makakuha ng abogado,
bibigyan ka ng abogado mo bago ka kuwestiyonin. Kung…
Tom, kumilos ka naman kahit minsan!
…magagamit mo ang mga karapatang ito
at maaari kang di sumagot sa kahit anong tanong…
Buwisit!
Hi.
-Hi. -Fresh pa sa juicer 'yan.
Salamat.
-Nabubog ako. -Naku.
-Napakagago talaga ng mga lalaki. -Sinabi mo pa.
Nangangaliwa. Sinungaling.
Di mo mapagkakatiwalaan sa paggawa ng maayos na trabaho.
Alam mo 'yon?
Totoo ngang pag may gusto ka,
ikaw na mismo ang dapat kumilos.
Babae siguro nagsabi no'n.
Nakakatulong sa 'kin ang paglangoy bago matulog.
Gusto mo?
Sige.
Bakit hindi?
Naunawaan mo ba ang mga karapatan mo?
Hindi!
May karapatan kang manahi…
May karapatan kang manahimik.
Anumang sabihin o gawin mo ay maaaring magamit laban…
Ay, shit!
Greer!
Hala?
Mrs. Winbury, puwedeng humarap kayo sa kanan?
Sa kabila naman.
Sa harap ulit.
-Tapos na? -Oo. Tara na.
Alam mo nakakatawa?
Di ko naisip,
kahit minsan…
na iiwan mo nga ako.
Dito ka lang.
Sa siyudad ko naman talaga isusulat 'yong susunod.
Kayang-kaya mo 'yan.
Alam ko.
-Bye. -Bye.
-Si Thomas? -Nasa bahay yata.
Chloe, akin na 'yong phone ko.
-Teka. -Ano?
Astig na IG filter 'to.
Oh, my God, IG filter? Baliw ka ba?
Kagaya ka na rin ng ibang Gen Z.
-Grabe. Ang cool mo kasi. -Kasi…
Alam mo, cool nga talaga ako. Sa ating dalawa,
kung pipili ka, ako talaga 'yong cool…
Mr. Tag.
Thomas!
-Isabel, di kita maintindihan. -Oui.
-Pero mali ang iniisip mo. -Mag-aral ka.
Hindi. Wow. Duwag ka!
-'Yong mga pulis kasi! -Sinungaling!
-Kung ano-ano sinasabi! -Diyos ko!
LONDON, MAKALIPAS ANG ANIM NABUWAN
Tingnan mo. Gusto niya.
Mahusay.
Mahusay, Elizabeth.
Salamat.
Wag kang matakot. Ako'ng bahala. Okay?
Okay.
Nakakaramdam ng takot ang hayop kaya dapat confident.
-Sige. -Okay?
Wag kang matakot. 'Ayan. Ang galing!
Ang hirap mong hanapin.
Hi.
Parang di naman.
Bakit ka nandito?
Sinadya talaga kita.
Nagkita kami ng publishers ko sa London. May sinulat kasi akong bago.
Di ko ibibigay hangga't di mo nababasa.
Ipapabasa mo sa 'kin ang bago mo?
Magugustuhan mo 'yan.
Tungkol sa 'yo.
-Sa 'kin? -Oo.
Parang natakot ka. Huwag.
PARA SA MGA NAWALANG KAIBIGAN. AT SANA, SA MGA BAGONG KAIBIGAN.
Sorry. Ano…
Akala ko masaya kang nawala ako.
Oo nga. Galit na galit ako sa 'yo no'n.
Pero nakapag-isip-isip ako at napagtanto kong…
Inggit lang ako.
Naisulat ko naman na lahat diyan,
kaya basahin mo, at kung di mo kamuhian, tawagan mo 'ko.
Mag-dinner tayo.
Sana tumawag ka. Gusto kitang makausap.
IKAW NAMAN NI GREEN GARRISON WINBURY
-Kumusta si Safi? -Okay po.
Talaga?
Oo.
-Pakainin natin siya? -Sige po!
Sige, okay.
Nagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio