Obrovsky jí záleží na každém z vás.
A proto chce, abyste věděli, že naše manželství je nesmírně, hluboce
a definitivně v prdeli.
Je.
Přesně tak.
Takže se s námi můžete přestat srovnávat.
A víte vy co?
Můžete přestat lízat…
Jsem zaneprázdněna. Nechte mi, prosím, vzkaz.
Ahoj, Enid.
Snažila jsem se ti dovolat, tak ještě jednou.
Nejspíš se ještě vzpamatováváš ze včerejška.
Jako my všichni, takže…
Však kolik znáte žen,
které by se na manžela pokusily hodit vraždu?
Tag se hrozně stydí.
Chce to urovnat před veřejností.
A já bych na odpoledne ráda svolala schůzku,
ať vymyslíme nějaký plán.
Tak mi prosím zavolej.
Díky.
Nikdy tě nerozpláču,
nikdy ti nebudu lhát a neublížím ti.
Zvu vás na třicáté výročí! Mockrát děkuju.
Bože, to ne!
Ahoj.
Jsi vzhůru brzy.
Co hlava?
Tak opilý jsem nebyl.
NÁRODNÍ INSTITUT PRO ZÁVISLOSTI
Ahoj.
Je brzo. Ještě spi.
Jdu si jen zaběhat.
Užij si to.
Vida.
Páni.
To jsem nečekala.
Vás dva.
Benji, dáš nám chvilku, prosím?
Jo. Jasně.
Poslyš, omluv moji neomalenost,
ale zkoušela jsi někdy…
Brala někdy Merritt drogy?
Ne. Proč?
Podle všeho měla v krvi vysokou hladinu barbiturátů.
Barbiturátů?
Nebrala je pro zábavu?
Ne. Ona…
Ne. Rozhodně ne. To není…
Ne.
Mami?
Mami!
Jsou tu poldové.
Dobré ráno, paní Winburyová.
Rádi bychom si s vámi promluvili na stanici.
Ale jistě.
Jen si vezmu kabelku.
SVATBA ROKU
Otevřete nám, prosím. Díky.
Běž.
Za tebou.
Pojď. Jo.
- Tati? - Jsem tady, Wille.
Berou všechny máminy věci. Hodláš s tím něco dělat?
- Nemůžeme. - Proč ne?
Tak zaprvé, je to policie.
Odnášejí její počítač! Tam je…
Wille, přestaň se prosím vyptávat.
- Musíme zavolat jejímu PR týmu. - Spíš obhájci.
Proč obhájci, když nic neudělala?
Co kdyby ses šel připravit na to svoje plachtaření, hochu.
- Je to závod! - Fajn.
Táta mi nechce půjčit.
SAND DOLLAR POKOJE A CHATY
Právě jsem v Aix-en-Provence koupila dům.
Tak mi to musíš začít splácet.
Já vím. Udělám to, slibuju.
Brzo dostanu peníze z trustu.
To máš velké štěstí.
Že?
Ahoj, zlato. Jo, zrovna se vracím.
Počkat, cože?
Odnesli její počítač a tak? Proč?
Váš přítel?
Ne.
- Ale znáte ho. - Letmo.
Jmenuje se Broderick Graham a má velmi zajímavý životopis.
Krádež, napadení, držení drog.
Poslední dobou dělá pro gang napojený na tureckou mafii,
takže obchod s heroinem, nevím, nájemné vraždy…
Nájemné vraždy?
Myslíme si, že jste si Brodericka Grahama najala na vraždu Merritt Monacové
a přesvědčila Shootera Divala, ať to zaplatí,
aby vina nepadla na vás. On má diplomatickou imunitu.
Takže vy nám nepovíte, co se stalo?
Protože my už to víme.
Vyhlásili jsme po panu Grahamovi pátrání.
Jak víte, ostrov moc velký není.
A hledáme způsob, jak obejít imunitu pana Divala. A najdeme ho.
Pan Dival s tím nemá nic společného. A já taky ne.
Takže marníte čas.
Dobře, tak…
- Omluvíte nás… - Na chvilku.
- Hned se vrátíme. - Jo.
- Vrátil se už Tom? - Co?
- Vrátil se už Tom? - Nevím.
Jo. Pošli mi jeho číslo.
- Venku je kupa novinářů. - Vydrž.
- Co to děláš? - Nemůžu odejít.
Je tam tolik novinářů, že ani neprojdu bránou.
Hochu, vždyť prošvihneš závody.
Ještě ti zavolám. Jo.
Proč se k tomu nechcete oficiálně vyjádřit?
Kde jste byl, když došlo k vraždě?
Paní Winburyová, co na to říkáte?
Co to tělo, co se našlo na vašem pozemku?
Je vaše žena podezřelá?
Zdravím vespolek!
Zdravím. Je mi líto, ale technicky jste na soukromém pozemku.
Je pravda, že jste měl poměr s Merritt Monacovou?
Až zpátky na cestu.
Ustupte, prosím. Díky!
Vyslýchá paní Winburyovou policie?
Pane Winbury, proč vaši ženu vyslýchá policie?
Uhněte, kurva!
Thomasi, odkud jdete?
Uhněte, kurva! Bacha!
Uhněte! Vypadněte od tý brány!
Do psí prdele! Hyeny zasraný.
Prostě se od tý brány držte dál.
Uvědom si, že tě točí.
Člověk na ně musí bejt ras.
Jistě.
Padejte, do prdele!
Chráníte Greer Winburyovou?
Slyšeli jste, táhněte!
- Díky, miláčku. - Nech mě.
Je do toho zapletený ještě někdo z rodiny?
Winburyovi odmítají spolupracovat…
Zaběhat si?
Vážně?
Můžeš přestat být tak zasraně paranoidní?
Tvoji mámu vyslýchá policie,
tisk prahne po krvi
a ty ho strkáš do francouzské děvky?
Abby, uklidni se.
Neuklidním se! Ty se uklidni! To svý péro!
Puso!
To bych ti přece neudělal. No tak.
Nebudu přece píchat šílenou francouzskou kámošku svýho táty.
Puso! No tak!
Miluju tě!
Abby, nejsem blbej.
Miluju tě!
Abby.
Pojď sem.
DASH A DOLLY ZADRŽENI? SPISOVATELKA PODEZŘELOU
- Nemůžu tomu uvěřit. - No…
ne že bych s ní toužila jít na pivo,
ale podle mě by to neudělala.
Taky si myslím,
ale teď už vlastně nevím, co jinýho se mohlo stát.
Jak by se jí do krve dostaly barbituráty?
Broučku, nikdo z nás teď nic neví.
Podle mě je důležité nedělat ukvapené závěry. Dobře?
Pokud pana Grahama příliš neznáte,
proč vám za poslední čtyři dny devětkrát volal domů?
Možná hledal Shootera Divala?
Přece jen pan Dival ho zná dobře.
Dost dobře na to, aby mu poslal 300 tisíc.
Ale za co? Aby pro vás zabil Merritt Monacovou?
Broderick je můj starý kolega.
Znám ho už dlouho.
Volal mi. Byl zoufalý. Potřeboval peníze.
Tenkrát jsem je neměla k dispozici,
tak jsem Shootera požádala o půjčku.
Jak velkorysé.
Když jsme vás tuhle vyslýchali,
říkala jste, že v noci vraždy jste šla spát o půl druhé.
Ale ve výpisu jsme našli hovor z pevné
ve vaší kanceláři ze 3.08 ráno. Do hotelového pokoje pana Grahama.
Voláte svým kolegům takhle po nocích často?
LINKA B
Nemůžu poldům říct, že jsem nevěděl, k čemu ty peníze jsou?
Nevím to doteď. Potřebovala pomoc. Neptal jsem se.
Tak uvidíme, co policie ví.
Ti lidi pro mě byli jako rodina. Chápeš?
„Jako.“
Tři sta tisíc je pro většinu lidí spousta peněz.
Přesně tak.
Proč jste chtěla, aby je pan Graham dostal?
Znám ho už opravdu dlouho.
A proto vám je pan Dival půjčil?
Protože ho taky znáte už dlouho?
On…
On vlastně…
Jsme si blízcí.
Půjčil mi je, protože věděl, že mu to splatím.
Jak blízcí?
Je jako můj syn.
Jo. Já syna mám.
Ale asi nikdy neudělal něco jen proto, že jsem ho poprosila.
LINKA B
Díky.
- Ahoj. - Ahoj.
Moc se omlouvám, jak zmateně jsem se chovala.
Nebyla jsem fér k tobě ani k Benjimu.
Mám pocit, jako by…
to všechno byla moje vina a všechno šlo do háje a…
Já už nechci.
Promiň. Já…
Ani nevím, kdo teď jsem.
Ale vím, kdo jsem bývala, chápeš?
- Musím se k tomu vrátit. - Dobře.
Musím se vrátit k tý holce z linky B.
Pamatuju si tě.
Měls pravdu. Byla jsem to já.
Já vím.
Tak jo.
Měj se.
To ne.
Bruci?
Bruci!
Pane Tagu, pardon, že ruším. Snažila jsem se slečně Collinsové říct…
Gosio, drahá.
- Tagu! - Enid, jak se máš?
- Vedu kavalerii. - Ahoj.
Jo, vidím. Očekávali jsme tě.
Kde je Greer?
Musela si něco zařídit ve městě.
Zařizování ve městě.
„Spisovatelka Winburyová
podezřelá z vraždy Merritt Monacové.
Kam se hrabou romány?“
- Bože, kdo to píše. - Je to pravda?
Jen ji vyslýchají.
Přijeli si pro ni brzy ráno.
Odvezli její počítač, notebook. Byla to razie.
Policejní náčelník z maloměsta se chce vyznamenat.
Všechno je to tak bizarní.
Kdyby nám dali zavčasu vědět, samozřejmě bychom vám zavolali.
Jistě že ano.
Budeme muset pracovat s tím, co máme.
- Tak do toho. - Jo.
Žádná špatná řešení.
Co ti říká intuice? Čím začneme?
To podezření se dá zahrát do autu. Je to příběh o příběhu.
Větší starosti nám dělá to, co jste prozradil včera.
Prozradil?
Co jsem říkal?
Třeba že si s Greer občas střihnete trojku?
- No… - Prodávali jsme vás jako dokonalý pár.
Což vaše hetero monogamní cílovka žere.
A ne jako dokonalou trojku, což žere Bradova cílovka.
Díky.
Trojku?
Jo.
Není nějaký unavený? Tagu, musíš si odpočinout.
Jo.
Pardon, že ruším.
Nerušíte. Upřímnější ke mně byly i moje děti po školním výletu.
Policie ho vytáhla z letadla.
Helemese. Pan Graham.
Vítejte.
Nevím, co vám řekla, ale já nic neprovedl.
Carle, přinesl bys mu prosím židli?
Jasně.
Dej ji hezky vedle paní Winburyové.
Prosím, posaďte se.
Tady.
Díky.
Díky. To je vše.
Opravdu rád bych věděl…
odkud se vy dva znáte.
Neznáme se.
Že ne?
Tak proč paní Winburyová přiměla Divala, ať vám pošle 300 tisíc?
Byl to dárek.
A proč by vám někdo dával 300 tisíc?
Protože jsem hezky poprosil.
Tohle je mimo tvoji ligu.
Vida! Takže se známe.
Chci, aby bylo jasno.
Nikoho jsem nevydíral.
- Dobře. - Vida.
- Super, že jste to řekl nahlas. - Díky za vyjasnění.
- Zapíšu si to. - Máte to? Jo, zapište to.
„Nikoho nevydíral.“
- Mám to. - Dobré vědět.
- Dělají si z tebe prdel. - Myslíš?
Všichni jsme kvůli té nehodě
a odložené svatbě
byli pod značným tlakem.
A kvůli tomu
jsem podlehl velice lidské slabosti, a to problémům s alkoholem.
A trávě.
- Ne, to… - Nebudeme to komplikovat.
Alkohol.
A?
A svoji rodinu miluju.
Miluju svoji rodinu. Svoji ženu. Naše manželství.
Proto jsem učinil nelehké rozhodnutí,
že dalších pár týdnů strávím rozjímáním a léčbou v Malibu,
v léčebně Promises.
Ne. To lidem nebude blízký. V léčebně New Era.
- Té v New Havenu? - Jo.
Ani omylem. To je prdel světa.
- Prý je tam hezky. - Ne. Thomasi?
Je to prdel světa. Byl jsem tam. Děsní lidi.
- Je to léčebna. - Jo.
Můžu říct, že jedu tam, ale jet do Malibu?
- Ne. - Fajn.
Asi bys to měl zkusit bez skleničky v ruce.
- Dobrý nápad. - Jo.
Neměl jsem v plánu ji držet, až to budu…
- Ne, já vím. Ale je to berlička. - Aha.
Konstruktivní kritika.
Všichni jsme kvůli té nehodě byli
pod značným emočním tlakem.
A kvůli tomu
jsem podlehl velice lidské slabosti, a to závislosti na alkoholu.
Proto jsem učinil nelehké rozhodnutí,
že dalších pár týdnů strávím rozjímáním a léčbou
v léčebně New Era v New Havenu.
- Kolikrát to bude… - Je to drsný.
Paráda. Fakt pecka.
Super!
Tak dobře.
Víte, co bych ráda věděla?
Co na vás má, paní Winburyová?
Ví, že jste Merritt Monacovou zabila?
Nebo jste mu za to zaplatila?
- Zabilas ji? - Sklapni.
Ne, žádné sklapni. Jen prosím mluvte.
Jo.
A dostanu pak teda imunitu?
Potřebujete ji?
Potřebuju ji?
Šéfe.
- Je tu Shooter Dival s právníkem. - Dobře.
Jeho do toho netahejte.
Nemá s tím nic společného.
Vážně. Nechte ho jít.
Někdo nám musí říct, za co ty peníze byly.
On to neví. Byla to půjčka.
Musela jsem zaplatit pitomej dluh! Třistatisícovej!
Protože tenhle pablb je můj bratr.
Je závislý na hazardu.
Už roky platím jeho dluhy. To je ten důvod.
Nic víc v tom není. Teď už to víte.
On je váš bratr?
Copak? Vy tu podobu nevidíte?
Dobrá. Takže…
Jaké vazby máte na ten turecký gang?
- Bůh ví. - Řeším jejich záležitosti.
Jste poslíček? Nosíte jim kafe a tak?
- Žádnej poslíček nejsem. - Ne?
Dělám jiný věci.
- Povídejte. - Jasně.
Není to gang. Ne jako takovej.
Z nějakého důvodu jim dlužil 300 tisíc.
Je to splacené, tak doufám, že je vděčný.
A navzdory jeho milé návštěvě už nedostane ani vindru.
Jo. Díky.
Pokud to tedy není gang, tak co je to?
Je to skupina, ne? Organizace.
Zločinců?
Jak se říká
organizované skupině lidí, co páchají zločiny?
Nemám co říct.
- Co jsi říkal? - Nemám co říct.
Konečně.
Dobře.
Tak to je asi všechno.
- Chci svoji letenku, sakra. - Poslyšte.
Máte štěstí, že neodejdete v poutech.
Paní Winburyová.
Můžete jít.
- Děkuju. - A co já?
- Mám si ho odvést? - Ano, prosím.
- Díky, že jste přišla. - Díky.
Do prdele!
- To jsem nečekala. - Já taky ne.
- A jsme zase na začátku. - Sakra!
- Promluvím se Shooterem Divalem. - Jo.
Děkujeme za spolupráci, pane Divale.
Teď už si snad můžete užít to lepší,
co náš ostrov nabízí.
Díky, ale bývám tu často.
Vážně? To je ale docela štreka.
Z Manhattanu?
Ani ne.
- Mějte se, Carle. - Vy taky.
POLICIE NANTUCKET
Tohle je teď obrovský hit,
takže na to musíte být připravení.
Tak zlý to není.
Nikdy ti nedám sbohem. Nikdy ti nebudu lhát…
- Nic moc. - Chcete ten zpěv slyšet?
Nikdy tě nerozpláču, nikdy ti nedám sbohem.
- Ahoj. - Greer!
- Mami! - Jsme zpátky.
Ahoj.
Nic se neděje.
Tohle je Broderick Graham.
Brodericku, pozdrav je.
Fakt?
- Ahoj. - Ten nám sem volal.
Ano.
Je to můj bratr.
Co tu dělá?
Tvůj bratr?
- Ten chlap je tvůj bratr? - Já ani nevěděl, že bráchu máš.
To jsi ani nemohl.
Neřekla jsem vám to.
Jasně že ne. Proč taky?
Na toho Moneta ani nekoukej. Je to kopie.
Fakt?
Máme odejít?
- Tohle vypadá jako rodinná… - Ne. Prosím, Enid.
Mám jít nahoru?
Ne. Všichni tu zůstaňte. A posaďte se, prosím.
Co to děláš?
Mám donést občerstvení?
Teď ne. Možná později.
Budeme policii žalovat? Nemůžou přece…
Tvrdí, žes to udělala?
Nemysleli si, že jsem Merritt zabila.
Ale že jsem si na ni najala zabijáka.
Což jsem neudělala!
- Jasně. - Jasně že ne.
- Zlato, já… - Jasně že ne.
Zlato, já… Máme plán.
Barry a Cynthia napsali prohlášení…
- Hyacinth a Brad. - Mně to neva.
Napsali prohlášení, které pak přečtu.
Půjdu na léčení a všechno bude dobré…
Půjde se léčit a my zahrajeme do autu tu záležitost s policií.
Maloměsto, ambiciózní polda. Hotovo.
Bude to v pohodě. Všechno. Vrátí se to do starých kolejí.
Ne. Do starých kolejí se to nevrátí.
Já se do nich nevrátím.
Protože jsem přece žila ve lži, no ne?
Jsem mnohem barvitější, no ne?
To byl jenom obrat.
Ne, byla to výhrůžka, Tagu.
Hoši, už žádné jednání v rukavičkách.
S vaším otcem jsme se neseznámili na otevření galerie.
- Potkali jsme se v baru. - Co to děláš?
Co dělám? Říkám nepěknou pravdu.
My s Tomem se setkali v baru.
Pracovala jsem v baru.
- A někdy na hotelu. - Fakt to chceš vyprávět před…
- Ano. Chci. - Tam, odkud pochází vaše matka,
nebylo moc příležitostí, tak musela pracovat.
Opravdu dřela, aby se uživila.
Celou svoji rodinu, sakra. Jak jsem vždycky musela a musím doteď.
Ale zpátky k věci. Dělala jsem společnici.
- Luxusní společnici… - Spala jsem s muži za peníze.
Můj bratr sháněl zákazníky a váš otec byl jedním z nich.
- To je humáč. - Panebože.
Já jí neplatil.
- Tagu, prosím tě. - Technicky vzato poprvé…
- Ano. Platil? - Platil.
- Ano. Platil jsi. Třikrát. - Platils, kámo.
Jasné? A teď všechno platím já.
- Co na tom záleží? - Co kurva děláš?
- Tohle je soukromé! - Chci, aby to točili.
Klidně si to sdílejte nebo si o tom pište. Já už takhle žít nehodlám.
Už nehodlám žít ve strachu z odhalení. Slyšíš?
Nehodlám žít s tvými sračkami. Nebudu to za tebe pořád žehlit.
Už kašlu na tvoje ego. Kašlu na tvoje kecy. Končím.
Slyšíš? Končím.
Už se nebudu o všechno a o všechny starat!
Končím!
Už nebudu žít ve lži. Tak. A je to.
Mnohem lepší.
Vše, na co byste se chtěli zeptat, hoši,
vám zodpovím v kuchyni u čaje.
A tohle je materiál na knihu, Enid.
Už na ní dělám. A bude to trhák.
Jasně, že je to materiál na knihu. Jako vždycky.
- No do prdele. - Tak jo.
Vrátil byste mi mobil?
Musím s tebou mluvit.
Co se děje?
Promiňte. Co to občerstvení?
Musíme si promluvit.
Jasně.
Dneska mi tvoje máma řekla, že si sem vzala tři prášky.
Jaký prášky?
Jsou…
Jsou na eutanazii.
- Kurva, cože? - Já vím.
Věř mi, cítím to stejně.
Broučku, poslouchej mě, jo?
Jedna ta pilulka chybí.
Máma ji hledala všude. Prý ji nemůže najít.
Řekni jim, cos řekla mně.
Až do dnešního dne jsem nevěděla, že Merritt v sobě měla barbituráty.
Ty tři prášky jsem si přinesla v toaletní taštičce.
Byly v podstatě moje pojistka,
kdyby se to rychle zhoršilo.
Zacházela s nimi opatrně.
Měla je zvlášť od ostatních léků.
Měla jsem je v takové kapsičce. Byly tři.
Ale když jsem se dívala…
byly tam už jen dva.
Kdo další se k vašim lékům mohl dostat?
- Nikdo. - Kdokoli.
Kdokoli tady v domě.
Kdokoli?
Co je?
Ruleta.
Léková ruleta?
Ruleta? Co to je?
- Jeho bratr Thomas… - Můj bratr
- krade prášky. - Krade je neustále.
Co přesně jsou ty prášky zač, paní Sacksová?
Pentobarbital.
Ale jenom jeden by ji nezabil.
Ale složil by ji, to jo.
Kde jste k nim přišla?
Sehnal mi je jeden mladík v naší podpůrné skupině.
Když si vezmete tři…
- Chápu. - Dobře, díky.
- Ano. Děkujeme za váš čas. - Děkujeme.
To nic, mami. Není to tvoje vina.
Není to tvoje vina.
Kreténe jeden.
Ukradneš prášky mý umírající matce, dáš je mý kamarádce
- a ona umře? - Co?
Víš, co za kolosálního zmrda seš?
- Co udělal? - Nemlať mě.
Mluvím o tý lékový ruletě, ty feťáckej, snobskej čuráku!
- Dost. - Tak jo!
Thomasi, musíme s vámi mluvit. Pojedete s námi na stanici.
Fajn. Rád. Jdeme.
Jen ať se ode mě ta magorka drží dál.
- V pohodě? - Zvládnu to.
- Co provedl? - Tvůj manžel je kretén!
Jak se cítíš?
Už ji nikdy neuvidím.
Už nikdy s ní nepromluvím.
Už nikdy jí neřeknu, jaká jsem kráva.
No tak, tohle o sobě neříkej.
Nemůžu si pomoct, ale mám pocit, že za všechno tak nějak můžu já.
Věděl jsem, jak nemocná tvoje máma je.
Jak si nejsi jistá, ale stejně jsem tě požádal o ruku.
A pak, jak ses s…
Moc jsem tě chtěl dát do škatulky: „Ženy, co mi lhaly.“
Ale pravdou je, že patříš i do dobrých škatulek.
Třeba: „Ženy, co mě inspirovaly.“
„Ženy, co mě tak rozesmály, že jsem se dusil pivem.“
„Ženy, které jsem…
hrozně moc miloval.“
Tohle asi nechceš, že ne? Asi bychom to tu měli nechat.
Dobře.
Tak já tě nechám.
Super.
Jo, ten prášek jsem jí vzal.
Beru je všem. Je to trestný?
Ano!
Ale nic jsem s ním neudělal.
Ale Merritt možná ano, když jste jí ho dal.
Proč bych jí ho dával? Myslel jsem, že je to oxykodon.
Nechával jsem si ho pro sebe.
Tak co jste s ním udělal? Kde je?
Nevím.
Umřela na pozemku vašich rodičů.
A jestli dokážeme, že pentobarbital se jí do krve dostal
kvůli vaší nedbalosti,
nejenže byste odpovědnost mohl nést vy, ale i vaši rodiče.
Pochybuju, že by to nešlo k soudu,
zvlášť jestli má příbuzné, kterým by se pár babek hodilo.
Divil byste se, jak rychle lidi přepadne smutek
kvůli vzdálené sestřence nebo mrtvé neteři,
jakmile zjistí, že má cenu pár milionů.
Isabel.
- Co? - Do prdele!
Co?
- Co s Isabel? - Kurva.
Jo. Je to moje vina, kurva.
Táta Merritt tak trochu…
zbouchl.
A ona si to chtěla nechat. Jasný?
A já se zachoval jako hodnej syn a snažil jsem se zjistit,
jestli bych to nedokázal vyřešit.
Takže jsem udělal tohle.
Vzal jsem dědovu pistoli.
Cože?
Potom jsem na pláži našel Merritt.
Nechte mě mluvit.
Sakra.
Chtěl jsem ji jenom trochu vystrašit.
Říct jí: „Hele, nech si to vzít.“ Chápete?
Ale pak
jsem se cítil hrozně…
- Thomasi? - Kurva.
Zešílels?
Máš zbraň.
Všechno nám posere.
Je to hloupá, zamilovaná holka.
Chudinka.
Neskončí to pro ni dobře.
To je jasné.
Tak jsem si šel domů lehnout.
Říkám vám, že to udělala ona.
Do skrýše mi leze pořád.
A chvilku předtím pila s Merritt.
Fajn. Ale proč by ji chtěla Isabel zabít?
Prachy.
Šlo o prachy, ne asi.
Hele, dlužím jí asi dva a půl milionu.
Ví, že prachy z trustu dostanu, až nejmladšímu sourozenci bude 18.
A to je Will.
Kdyby ale táta a Merritt měli dítě,
automaticky by se to resetovalo
a dalších 18 let by se k penězům nikdo nedostal.
A taky by se musely dělit na čtyři díly, ne na tři.
Tak si to spočítejte, chytrolínko.
Dva a půl milionu dolarů.
Za to bych možná zabil.
A doneste mi mobil a colu, až budete moct.
To jste úplní idioti?
Tohle je váš důkaz?
Dovlečete si mě sem jako zločince,
protože si do vína dávám Xanax?
Proslídíte každý kout.
Až na ten správný.
Zatímco my ostatní tu dřepíme, čteme knihy z letiště.
- Až na ten správný? - Co?
Říkala jste, že proslídíme každý kout, až na ten správný.
Qu’est que j’ai Vais dire… Proč bych zabíjela pro peníze?
Podívejte se na mě.
Vážně.
Thomasovi jsem nějaké peníze dala.
Dala jsem mu jich hodně.
Ale kdokoli čeká, že mu to někdo jako on splatí, je pitomec.
Ne snad?
Krásné ženy nezabíjí pro peníze ani pro sex.
Oboje totiž můžou mít, kdykoli se jim zamane.
Ženy zabíjí pro moc. Postavení.
Aby muži ukázali, kde je jeho místo.
To jste dělala? Ukazovala jste Tagovi, kde je jeho místo?
Já?
Když zemřela, ani jsem tam nebyla.
Tak kde jste byla?
Řidič říkal, že oba byli úplně na káry.
A on je vyzvedával u Winburyových?
Jo.
Hodil je do Sand Dollaru.
Asi se nemohli dočkat.
Pánové, můžete se se mnou mrknout na výslech té služebné?
Paní Abby?
Nepracuju pro ni, ale pořád mi poroučí.
Pan Thomas včera ani nespal u sebe.
Abby mi řekla, že Thomas u ní tehdy spal.
A my si teď potvrdili, že Isabel a Thomas byli v hotelu Sand Dollar.
Nevypadal, že se hodlá vracet.
Jo. Ale ona očividně lhala.
Mohla se stydět, že má její muž aférku.
Ne.
Tady jde o něco jiného.
Ale počkejte. Je toho víc.
Ale stejně.
„Vyper mi povlečení, Gosio.“
„Vyper mi pyžamo, Gosio.“
„Umyj mi skleničku, Gosio.“
„Umyj mi skleničku, Gosio. A pořádně horkou vodou.“
Řekla jsem jí, že jsem ji umyla.
Ale neumyla.
To ráno, co se našlo tělo,
jsem s Abby mluvila v kuchyni a ona myla skleničku.
A vypadala dost nervózní.
Mohly v ní být ty barbituráty?
Motiv, co zmínil Thomas, dává největší smysl.
- Peníze. - Peníze.
U týhle sorty jde vždycky o prachy.
To jo.
Takže forenzní na té skleničce nic nenajde.
A co ta látka na vlasech? Byl to lůj, že?
ZPRÁVA Z TOXIKOLOGIE: M. MONACOVÁ
Do hajzlu.
Je to vůbec zatčení?
Hele, jsem teda zatčenej?
Jsem zatčenej, nebo se můžu jít najíst?
Zavolal by někdo mý ženě?
Tchyně mojí kamarádky z výšky je korejská kosmetická magnátka.
Má dokonalou pleť.
Protože tam u nich můžete používat dětské předkožky a kraví placenty.
Hrozně nefér.
- Zdravím. - Dobrý den.
Za chvilku už přijde, jen řeší nějaké papíry.
Prima. Ten osvěžovač vzduchu už nám vadí.
Jasně. Mně vadil pach jogurtu.
Když ho někdo v okruhu 50 metrů otevřel, tak jsem…
Takže…
Věděla jste, že Isabel Nalletová Thomasovi půjčila peníze?
Věděla jsem, že se stará o její investice,
ale jestli tak ona říká půjčce, fajn.
Ne, vlastně to půjčkou nazval on, ale jo,
myslím, že jí dluží víc než dva miliony.
Já se o naše finance moc nestarám.
Jasně.
Bere mu prášky. Pořád mu „leze do skrýše“. Hrůza.
Pořád do něčeho leze.
K Tomovi pro léky, k Tagovi pro whisky, do Greerina manželství.
Myslíte, že Isabel něco měla s Tagem?
Nepohrdne žádným pérem, co ještě uloví.
Pokud je přidělané k manželovi jiné ženy…
No teda. Jo.
Jo, je…
Moje matka by řekla „do větru“.
Já tohle hanění neschvaluju.
Ale…
provětranou ji má určitě.
Jo. Dámy, ukryjte si manžely, co?
Ale fajn je, že ten váš se tehdy vrátil.
- Thomas? - Jo.
- Ahoj, zlato. - My o vlku…
Jo.
Tuhle jste říkala, že jste šla spát ve 22.30,
párkrát jste se vzbudila
a jednou to bylo proto, že přišel on.
- Jo. - Dobře.
- Fajn. - Ráda jsem vás viděla.
- Můžeme? - Jo. Vypadneme odsud.
Smrdí to tu jako slanina.
Tak jo.
Nedali mi nic k jídlu. Celej den.
No věřila bys tomu?
A tak tam sedím naproti dvěma poldům
a oni vůbec netuší.
Jsou úplně vymaštění. Mezi ušima jim fičí.
A mně je naprosto jasný, že to byla Isabel.
- Kvůli penězům z trustu. - Jo.
- A tobě brzo bude 18. - O čem to mluví? Udělala to Isabel?
Thomas počítal s tím, že brzy dostane peníze z trustu,
aby Isabel mohl splatit dluh.
Ale to se stane, až Willovi bude 18,
což je za pár týdnů.
- Wille, kdy máš narozeniny? - 9. srpna.
- Jo. Takže… - Jak to, že to neví?
S tím, jak na tom Merritt byla…
- Protože byla těhotná? - Jo.
To by vyplacení peněz zpozdilo?
O 18 let.
Dítě by bylo nejmladší z Winburyů, takže…
Takže šlo celou dobu o peníze.
Pardon, že ruším, paní Winburyová.
Musíme znovu prohledat váš pozemek.
Abby Winburyová Stokesová?
Jste zatčena za vraždu Merritt Monacové.
- Cože? - Máte právo mlčet.
- Cokoli řeknete, může a bude… - To nemyslíte vážně.
- To je omyl. - Není.
- Ruce za záda. - Máte právo mluvit s právníkem.
- Jo. Zavolej právníkovi. - Ustupte.
A aby byl přítomen u vašeho výslechu.
Do vězení nemůžu, jsem těhotná!
Jo, tak to nefunguje.
Jestli si právníka nemůžete dovolit,
bude vám ještě před výslechem přidělen.
Tome, udělej jednou v životě kurva něco!
Tato svá práva můžete kdykoli uplatnit
a odmítnout odpovídat na otázky nebo podat výpověď.
Kurva.
Ahoj.
- Ahoj. - Přinesla jsem ti šťávu.
Díky.
- Pořezala jsem si nohu. - Ale ne.
- Chlapi jsou hrozní kreténi. - Jo, to mi povídej.
Nemůžeš jim věřit. Podvádí. Jsou to notoričtí lháři.
Nezařídí, co je potřeba.
Chápeš?
Je pravda, že jestli něco chceš,
musíš si to udělat sama.
To určitě řekla ženská.
Pomáhalo mi, když jsem si před spaním šla zaplavat.
Co ty na to?
Jo.
Proč ne?
Rozumíte svým právům?
Ne!
Máte právo mlčet.
Právo mlčet.
Všechno, co řeknete, může být a bude použito proti vám.
Ty vole!
Greer!
Co se kurva děje?
Paní Winburyová, otočte se doprava, prosím.
A teď na druhou stranu.
A zase dopředu.
- Hotovo? - Ano. Pojďte.
Víš, co je zvláštní?
Nikdy mě nenapadlo,
ani jednou…
že bys mě vážně mohla opustit.
Zůstaň tady.
Další knihu jsem stejně chtěla psát ve městě.
Bude to bomba.
Já vím.
- Měj se. - Ahoj.
- Kde je Thomas? - Asi uvnitř.
Chloe, no tak, vrať mi ten mobil.
- Počkej. - Proč?
Božáckej filtr na Instáči.
Filtr na Instáči? Zešílelas?
Jsi jako všichni z naší generace.
- Ty seš tak hustej. - Chceš jenom…
Víš ty co? Vlastně jo. Myslím, že z nás dvou,
kdyby ses musela rozhodnout, jsem docela hustej…
Pane Tagu.
Thomasi!
- Isabel, francouzsky neumím. - Oui.
- Není to tak, jak si myslíš. - Tak se to nauč.
Jasně. Srabe.
- To ti poldové! - Jsi hroznej lhář!
- Vložili mi slova do úst! - Bože!
LONDÝN – O PŮL ROKU POZDĚJI
Podívejte. Líbí se mu to.
Šikula.
Pěkně, Elizabeth.
Díky.
Neboj se. Jsem tady. Slibuju, jo?
Dobře.
Zvířata strach vycítí. Musíš působit sebejistě. Dobře?
- Jo. - Jo?
Neboj. Vidíš. Super!
Není snadné tě najít.
Ahoj.
Tak moc asi ne.
Co tady děláš?
Chtěla jsem tě najít.
V Londýně mám schůzku s vydavateli. Něco jsem napsala. Něco nového.
Ale bez tvého požehnání jim to nedám.
Chceš, abych si tvoji novou knihu přečetla?
Myslím, že se ti bude líbit.
Je o tobě.
- O mně? - Ano.
Vypadáš vyděšeně. Nemusíš.
PŘÁTELŮM, CO MI CHYBÍ. A SNAD I TĚM NOVÝM.
Promiň. Já jen…
Myslela jsem, že ses mě zbavila ráda.
To ano. Příšerně jsem se na tebe zlobila.
Ale pak jsem nad vším přemýšlela a došlo mi…
že jsem žárlila.
Ale všechno jsem to sepsala, jak by dobrý autor měl,
tak si to přečti, a pokud tě to nenaštve, zavolej.
Můžeme zajít na večeři.
Doufám, že se ozveš. Ráda bych tě viděla.
JSI NA TAHU GREER WINBURYOVÁ GARRISONOVÁ
- Tak co Safi? - V pohodě.
Jo?
Jo.
- Chcete ho nakrmit? - Jo!
Tak dobře.
Překlad titulků: Markéta Klobasová