Stalo joj je do svakoga od vas.
Htjela bi da znate da je naš brak duboko, temeljito
i potpuno sjeban.
Da, jest.
To je točno.
Zato se svi možete prestati uspoređivati s nama.
Znate što? Možete…
Prestanite biti…
Trenutačno nisam dostupna, molim ostavite poruku.
Bok, Enid.
Već sam te zvala i sad te zovem opet.
Vjerojatno se još oporavljaš od jučer,
kao i mi, pa…
Koliko žena poznajete
koje bi smjestile mužu ubojstvo?
Tag je užasnut.
Želio bi se javno ispričati.
Voljela bih da se popodne svi nađemo
i smislimo neki plan.
Enid, nazovi me, može?
Hvala ti.
Neću te rasplakati
Nikad neću lagati i povrijediti te
Dođite na našu 30. godišnjicu! Hvala…
Ajme! O, ne!
Hej.
Bok.
Rano si ustala.
Kako glava?
Nisam bio baš toliko pijan.
NACIONALNI INSTITUT ZA OVISNOST
Hej.
Rano je. Nastavi spavati.
Idem trčati.
Zabavi se.
U redu.
Ajme.
Neočekivano.
Vas dvoje.
Benji, možeš li izaći na trenutak?
Naravno.
Oprosti na iskrenosti,
ali jesi li se…
Je li se Merritt drogirala?
Nije. Zašto?
Navodno je u sebi imala visoku dozu barbiturata.
Barbiturata?
Nije ih uzimala iz zabave?
Ne. Ona nije…
Sigurno ne. To nije…
Ne.
Mama?
Mama!
Policija je ovdje.
Dobro jutro, gđo Winbury.
Molimo vas, dođite u postaju i odgovorite na par pitanja.
Da, naravno.
Samo da uzmem torbu.
IDEALAN PAR
Molim otvorite vrata. Hvala.
Idemo.
Iza tebe smo.
Dođite.
-Tata? -Ovdje sam, Wille.
Odnose mamine stvari. Hoćeš li nešto poduzeti?
-Ne možemo, Wille. -Zašto?
Recimo zato što su oni policija.
Odnose njezino računalo. Na njemu su…
Wille, prestani zapitkivati.
-Moramo javiti njezinu PR timu. -Moramo javiti odvjetniku.
Zašto nam treba odvjetnik? Nije kriva.
Zašto se ne odeš spremiti za jedrenje, može?
-To je utrka! -U redu.
Tata mi ne želi posuditi novac.
SOBE I KUĆICE
Upravo sam kupila kuću u Aix-en-Provenceu.
Moraš mi početi vraćati novac.
Znam. Hoću, obećavam.
Uskoro ću dobiti novac iz fonda.
Baš u pravi čas.
Zar ne?
Bok, srce. Da, upravo se vraćam.
Molim?
Odnijeli su njezino računalo i ostale stvari? Zašto?
Vaš prijatelj?
Nije.
-Ali poznajete ga. -Jedva.
Zove se Broderick Graham i ima pozamašan dosje.
Krađe, napadi, droga.
U posljednje vrijeme radi za bandu povezanu s turskom mafijom.
Trgovina heroinom, plaćena ubojstva.
Plaćena ubojstva?
Gospođo Winbury, mislimo da ste angažirali Brodericka Grahama da ubije Merritt Monaco
i uvjerili ste Shooter Divala da plati
kako vi ne biste bili krivi jer on ima diplomatski imunitet.
Nećete nam reći što se dogodilo?
Jer već znamo.
Izdali smo tjeralicu za g. Grahama,
a ovo, kao što znate, nije velik otok.
Nastojimo zaobići ovaj problem s imunitetom g. Divala. I hoćemo.
On nema veze s ovime, kao ni ja.
Gubite vrijeme.
U redu.
-Ispričajte nas. -Samo tren.
-Odmah se vraćamo. -U redu.
U redu.
-Je li Tom došao? -Molim?
-Je li Tom došao? -Ne znam.
Pošalji mi njegov broj.
-Vani je hrpa novinara. -Samo tren.
-Što to radiš? -Ne mogu otići.
Toliko je novinara da ne mogu izaći.
Dušo, propustit ćeš utrku.
Nazvat ću te, može?
Zašto nemate komentara za novinare?
Gdje ste bili kad se dogodilo ubojstvo?
Što mislite o svemu, gđo Winbury?
Imate li što reći o tijelu nađenom na vašem imanju?
Je li vaša žena osumnjičena?
Pozdrav, svima!
Ispričavam se, ali nalazite se na privatnom posjedu.
Jeste li imali aferu s Merritt Monaco?
Natrag do ceste.
Odmaknite se, molim vas. Hvala!
Gospođu Winbury ispituje policija?
Zašto vašu ženu ispituje policija, g. Winbury?
Maknite se!
Thomase, odakle dolazite?
Jebote, maknite se. Mičite se!
Odmaknite se! Maknite se od jebenih vrata!
Isuse Kriste! Jebeni šakali.
Maknite se od jebenih vrata.
Sjeti se da te snimaju.
Trebaš biti odlučan s ovim ljudima.
Naravno.
Jebote, odmaknite se!
Štitite li Greer Winbury?
Čuli ste ga, odjebite!
-Hvala, dušo. -Nemoj.
-Javnost mora doznati! -Je li umiješan još netko iz obitelji?
Obitelj Winbury ne želi surađivati.
Na trčanje?
Zbilja?
Hoćeš li prestati biti tako paranoična?
Mamu ti ispituje policija,
novinari čekaju skandal,
a ti se ševiš s francuskom kurvom?
Abby, smiri se!
Neću se smiriti! Ti se smiri! Smiri svoj kurac!
Dušo!
Ne bih ti to učinio. Daj.
Ne bih se spetljao s ludom Francuskinjom i tatinom prijateljicom.
Dušo! Daj!
Volim te!
Abby, nisam glup.
Volim te!
Abby.
Dođi.
DASH I DOLLY UHIĆENI? SLAVNA AUTORICA POD SUMNJOM
-Jebote, ne mogu vjerovati. -Mislim…
Ona mi nije najdraža osoba na svijetu,
ali mislim da nije sposobna za to.
I ja,
ali trenutačno ne znam što se drugo moglo dogoditi.
Otkud joj barbiturati u tijelu?
Dušo, nitko trenutačno ništa ne zna.
Bitno je da ne brzamo sa zaključcima. U redu?
Ako ne poznajete dobro g. Grahama,
zašto je zvao vašu kuću devet puta u posljednja četiri dana?
Možda je tražio Shootera Divala?
Gospodin Dival dobro ga poznaje.
Dovoljno dobro da mu plati 300 000 dolara.
Ali zašto? Kako bi mu platio da ubije Merritt Monaco u vaše ime?
Broderick je bivši suradnik.
Dugo ga poznajem.
Nazvao me. Bio je očajan. Trebao mu je novac.
U tom ga času nisam imala,
stoga sam molila Shootera pozajmicu.
Jako velikodušno.
Kad smo vas neki dan ispitivali,
rekli ste da ste u noći ubojstva gđice Monaco išli spavati u 1.30.
Ali znamo da je netko iz vašeg ureda
nazvao g. Grahama u hotelsku sobu u 3.08.
Često zovete suradnike u to doba noći?
LINIJA B
Zar ne mogu reći policiji da nisam znao što će joj novac?
I dalje ne znam. Trebala je uslugu. Nisam pitao zašto.
Da čujemo onda što policija zna.
Ti su mi ljudi kao obitelj.
Kao obitelj.
Tristo tisuća dolara hrpa je novca za većinu ljudi.
Točno.
Zašto ste ga dali g. Grahamu?
Dugo ga poznajem.
I g. Dival vam je zato posudio novac?
Jer vas dugo poznaje?
On…
On je zapravo…
Jako smo bliski.
Posudio mi ga je jer zna da ću mu vratiti.
Koliko ste bliski?
On mi je poput sina.
I ja imam sina.
On nikad nije napravio ništa samo zato što sam ga to tražila.
LINIJA B
Hvala.
-Hej. -Hej.
Oprosti što sam bila toliko zbunjena.
Nisam bila fer ni prema tebi ni prema Benjiju.
Osjećam se…
kao da sam kriva za sve i da sve ide u pogrešnom smjeru.
Ne želim više ovako.
Oprosti. Ja…
Trenutačno ne znam tko sam.
Ali znam tko sam nekoć bila.
-Moram opet to postati. -U redu.
Moram opet biti djevojka iz vlaka na liniji B.
Sjećam te se.
U pravu si. To sam bila ja.
Znam.
U redu.
Bok.
O, Bože.
Bruce?
Bruce!
Gospodine Tag, oprostite, ali pokušala sam reći gđici Collins…
Gosia, draga.
-Tag! -Enid, kako si?
-Dovela sam pomoć. -Bok.
Da, vidim. Očekivali smo te.
Gdje je Greer?
Morala je obaviti nešto u gradu.
Nešto u gradu.
„Spisateljica Winbury,
osumnjičena za ubojstvo Merritt Monaco.
Život piše drame.”
-Tko ovo piše? -Je li istina?
Samo razgovaraju s njom.
Došli su rano jutros i odveli je.
Uzeli su njezino računalo i laptop. Prava zasjeda.
Šef policije u malom gradu koji želi postati slavan.
Sve je vrlo bizarno.
Naravno, da su nam javili unaprijed, nazvali bismo te.
Naravno da biste.
Moramo početi od ovog gdje smo sad.
-Počnimo. -U redu.
Recite što želite.
Što vam intuicija govori?
Ovo s ubojstvom možemo prikriti. To je lako.
Više nas brinu vaša jučerašnja otkrića.
Otkrića?
Što sam rekao?
Da vi i Greer volite seks u troje.
-Pa… -Imali ste imidž idealnog para.
Što je ono što voli vaša monogamna publika.
No savršeni trojac više odgovara Bradovoj publici.
Hvala.
Trojac?
Da.
Izgleda umorno, zar ne? Tag, moraš se odmoriti.
Da.
Oprostite što smetam.
Ne smetaš. Iskrenije odgovore dobijem od svoje djece nakon razrednog izleta.
Zamjenici su izvukli ovog tipa iz aviona.
Gle tko je to. Gospodin Graham.
Dobro došli.
Ne znam što vam je rekla, ali nisam ništa učinio.
Carle, donesi g. Grahamu stolac.
U redu.
Stavi ga pored gđe Winbury.
Molim vas, sjednite.
Eto.
Hvala.
Hvala. Možeš ići.
Zbilja me zanima…
otkud se vas dvoje znate.
Ne znamo se.
Zar ne?
Zašto je onda gđa Winbury tražila od g. Divala da vam plati 300 000?
To je bio poklon.
Zašto bi vam netko poklonio 300 000 dolara?
Jer sam lijepo zamolio.
Pretjerao si, Broderick.
Gle, ipak se znamo.
Želim biti posve jasan.
Nisam nikoga ucijenio.
-U redu. -Eto.
-Super da ste to naglas rekli. -Hvala što ste razjasnili.
-Zapisat ću to. -Jesi čula? Da, zapiši.
„Nisam nikoga ucijenio.”
-Zapisano. -Dobro je znati.
-Zajebavaju te. -Misliš?
Svi smo pod ogromnim stresom
zbog nesreće
i odgađanja vjenčanja.
Uslijed tog pritiska
podlegao sam ljudskoj slabosti, alkoholu.
I travi.
-Ne, to je… -Neka bude jednostavno.
Alkohol.
I?
I volim svoju obitelj.
Volim svoju obitelj. Volim svoju ženu. Volim naš brak.
Zbog toga sam donio tešku odluku
i provest ću idućih par tjedana na oporavku i liječenju
u lječilištu Promises.
Ne, to nije uvjerljivo. New Era.
-Ono u New Havenu? -Da.
Nema šanse. Ono je rupa.
-Navodno je lijepo. -Ne. Thomase?
Rupa je. Bio sam ondje. Ljudi su grozni.
-To je lječilište. -Da.
Mogu li reći da idem u New Haven, a otići u Malibu?
-Ne. -U redu.
Mislim da bi trebao pokušati bez pića u ruci.
-Dobra ideja. -To je dobra ideja.
Nisam mislio držati piće dok…
-Znam, ali to ti je pomagalo. -U redu.
To je konstruktivna kritika.
Svi smo pod ogromnim stresom
zbog nesreće.
Uslijed tog pritiska,
podlegao sam tipičnoj ljudskoj slabosti i postao ovisan o alkoholu.
Stoga sam donio tešku odluku
da ću idućih nekoliko tjedana provesti na oporavku i liječenju
u New Eri u New Havenu.
-Koliko će puta… -Sjajno je.
Odlično. Zbilja dobro.
Bravo!
U redu.
Znate što želim doznati?
Čime vas drži u šaci, gđo Winbury?
Zna da ste ubili Merritt
ili ste njemu platili za to?
-Jesi li je ti ubila? -Začepi!
Nemojte začepiti, nastavite govoriti.
Da.
To znači da ću dobiti imunitet?
Trebate li ga?
Trebam li?
Hej, šefe.
-Ovdje je g. Dival s odvjetnikom. -U redu.
Ne miješajte ga u ovo.
-On nema veze s ovime. -Hvala.
Zbilja. Pustite ga.
Netko nam mora reći čemu je novac namijenjen.
On to ne zna. To je bila pozajmica.
Morala sam otplatiti jebeni dug! Dug od 300 000 dolara!
Jer je ova jebena budala moj brat.
Ovisan je o kockanju.
Godinama otplaćujem njegove dugove. To je razlog.
Jednostavno je. Eto, sad znate.
On vam je brat?
Što je? Ne vidite sličnost?
U redu, dakle…
Kako ste povezani s turskom bandom?
-Bog zna. -Rješavam stvari za njih.
Vi ste potrčko? Donosite im kavu i slično?
-Nisam jebeni potrčko. -Ne?
Radim druge stvari.
-Recite nam. -Baš.
To nije banda kao takva.
Koji god razlog bio, dugovao im je 300 000.
To je sad otplaćeno, pa se nadam da je zahvalan.
I neće više dolaziti ovamo, unatoč ovom posjetu.
Da, hvala na tomu.
Ako to nije banda, što je onda?
To je grupa, organizacija.
Zločinaca?
Dobro, kako onda zovete
organiziranu grupu ljudi koji se bave zločinima?
Neću vam ništa reći.
-Što si rekao? -Neću vam ništa reći.
Konačno.
U redu.
Time je ovaj razgovor završen.
-A moja avionska karta? -Slušaj…
Imaš sreće što ne odlaziš u lisicama.
Gospođo Winbury.
Vi možete ići.
-Hvala. -A što je sa mnom?
-Želite li da ga povedem? -Da, molim.
-Hvala na dolasku. -Hvala.
Jebote!
-Nisam to očekivala. -Ni ja.
-Opet smo na početku. -Sranje!
-Razgovarat ću s g. Divalom. -U redu.
Hvala na suradnji, g. Dival.
Sad konačno možete uživati u ljepotama
koje nudi naš otok.
Hvala, no bio sam ovdje mnogo puta.
Zbilja? Čini se kao dalek put.
Od Manhattana?
Nije baš.
-Želim ti ugodan dan, Carl. -I ja vama.
POLICIJA NANTUCKETA
Ovo je dio koji trenutačno privlači najviše pažnje
i želim da budete spremni.
To nije tako loše.
Nikad neću reći zbogom Nikad neću lagati
-Nije sjajno. -Želite li čuti pjevanje?
Neću te rasplakati Neću otići…
-Ima li koga? -Greer!
-Mama! -Vratili smo se.
Bok.
Sve je u redu.
Ovo je Broderick Graham.
Broderick, pozdravi sve.
Da?
-Zdravo. -On je zvao u kuću.
Da.
Ovo je moj brat.
Što on radi ovdje?
Tvoj brat?
Isuse Kriste.
-Ovaj tip ti je brat? -Nisam ni znao da imaš brata.
Naravno da niste znali,
nikad vam nisam rekla.
Naravno. Zašto bi im rekla?
Broderick, ne gledaj Moneta. Lažan je.
Stvarno?
Želiš li da odemo?
-Ovo se doima kao obiteljska… -Ne, Enid, molim te.
Da odem gore?
Ne, želim da svi ostanete. Sjednite, molim vas.
Što radiš?
Da donesem pića?
Ne sad, možda poslije.
Hoćemo li tužiti policiju? Ne mogu oni tek tako…
Misle da si ti kriva?
Ne misle da sam ja ubila Merritt.
Misle da sam angažirala ubojicu da ubije Merritt.
Što nisam!
-Pa da. -Naravno da nisi.
-Dušo, ja… -Naravno da nisi. To je…
Dušo… Imamo plan.
Barry i Cynthia napisali su izjavu…
-Hyacinth i Brad. -„Barry” je u redu.
Napisali su izjavu koju ću pročitati.
Idem na liječenje i sve će biti dobro.
On ide na liječenje, a mi ćemo srediti ovo s policijom.
Mali grad, murjak željan pažnje.
Sve će biti u redu. Sve će se vratiti na staro.
Ne, neće se vratiti na staro.
Ja se neću vratiti na staro.
Jer sam živjela u laži, zar ne?
Zanimljivija sam od toga, zar ne?
To se tako kaže.
Ne, Tag, to je bila prijetnja.
Dečki, vrijeme je za iskrenost.
Vaš otac i ja nismo se upoznali u galeriji.
-Upoznali smo se u baru. -Što to radiš?
Što radim? Skidam flaster.
Tom i ja upoznali smo se u baru.
Radila sam u baru.
-Ponekad u hotelu. -Sigurno želiš to ispričati pred…
-Da, želim. -Vaša majka dolazi iz takvog mjesta.
Ondje nije bilo mnogo prilika. Morala je raditi.
Radila je naporno kako bi se uzdržavala.
I cijelu svoju obitelj, što sam oduvijek radila i još radim.
No, vratimo se na stvar. Bila sam eskort dama.
-Vrhunska eskort… -Seksala sam se s tipovima za novac.
Moj je brat dovodio klijente, a vaš je otac bio jedan od njih.
-Jebeno odvratno. -Moj Bože.
Nisam platio.
-Ma daj, Tag. -Prvi put, tehnički gledano…
-Je li platio? -Platio je.
-Jesi, platio si. Tri puta. -Platio si.
U redu? A sad ja plaćam za sve.
-Kakve to veze ima? Jer… -Koji kurac radiš?
-Ovo je naša kuća! -Neka slobodno snimaju.
Pišite, radite što god želite jer ovako više ne želim živjeti.
Više ne želim živjeti u strahu od skandala. Čuješ?
Ne želim živjeti s tvojim sranjima. Neću više čistiti za tobom.
Dosta mi je tvojeg ega. Dosta mi je tvojih sranja. Dosta.
Čuješ li me? Dosta.
Više neću rješavati svačije probleme!
Dosta mi je!
Dosta mi je života u laži. Eto.
Osjećam se bolje.
Odgovorit ću na sva vaša pitanja
u kuhinji uz šalicu čaja.
Ovo je dobra priča za knjigu.
Upravo je pišem i bit će fantastična.
Naravno. Uvijek se radi o jebenoj knjizi.
-Sveca mu! -U redu.
Mogu li dobiti mobitel?
Moram razgovarati s tobom.
Što je?
Ispričavam se. Spomenuli ste zakusku?
Moramo nakratko razgovarati.
U redu.
Mama mi je danas rekla da je ovamo donijela tri tablete.
Kakve tablete?
Služe…
Služe za eutanaziju.
-Tata, koji kurac? -Znam.
Vjeruj mi, znam.
Dušo, poslušaj me.
Jedna tableta nedostaje.
Mama ju je posvuda tražila, ali ne može je naći.
Reci im što si rekla meni.
Do danas nisam znala za barbiturate koje je popila Merritt.
Donijela sam tri tablete u toaletnoj torbici.
To mi je bila sigurnost za slučaj
da se stvari brzo pogoršaju.
Bila je oprezna s tabletama.
Držala ih je odvojeno od ostalih lijekova.
Bile su tri tablete i držala sam ih u torbici.
Ali kad sam provjerila…
ostale su samo dvije.
Tko je još imao pristup vašim lijekovima?
-Nitko. -Svatko.
Svatko u kući.
Svatko?
Što je?
Rulet.
Rulet s lijekovima?
Rulet? Što je to?
-Njegov brat… -Moj brat Thomas.
-On krade tablete. -Stalno ih krade.
Kakve su to točno tablete, gđo Sacks?
To je pentobarbital.
Ali jedna je ne bi je ubila.
Samo bi pala u nesvijest.
Otkud vam ove tablete?
Dao mi ih je mladić u grupi podrške oboljelima od raka.
Popijete tri odjednom…
-Razumijem. -U redu, hvala.
-Hvala na vašem vremenu. -Puno hvala.
Sve je u redu, mama. Nisi ti kriva.
Nisi ti kriva.
Seronjo.
Ukrao si tablete mojoj mami i dao ih mojoj najboljoj prijateljici.
-Zato je umrla. -Molim?
Znaš li kakvo si bezvrijedno govno?
-Što je učinio? -Ne udaraj me.
Govorim o ruletu s lijekovima, ti drogirani, snobovski govnaru!
-Dosta je. -Hej!
Voljeli bismo porazgovarati. Dođi u postaju s nama.
U redu. Rado. Hajdemo.
Samo maknite ovu luđakinju od mene.
-Sve u redu? -Riješit ću.
-Što je učinio? -Tvoj je muž jebeno govno!
Kako si?
Više je nikad neću vidjeti.
Više neću razgovarati s njom.
Neću joj moći reći da sam govno.
Ne govori tako o sebi.
Stalno razmišljam kako sam nekako ja kriv za sve ovo.
Znao sam da ti je mama jako bolesna.
Znao sam da nisi sigurna, no ipak sam te zaprosio.
A nakon što ste ti i…
Zbilja sam htio reći da si žena koja mi je lagala.
Ali zapravo si dobra osoba.
Ti si žena koja me inspirirala.
Žena koja me toliko nasmijavala da sam se skoro ugušio.
Žena koju sam zbilja…
jebeno iskreno volio.
Vjerojatno ne želiš ovo? Ostavit ćemo to ovdje.
U redu.
Vrati se onome što si radila.
Lijepo.
Da, ukrao sam joj tabletu.
Svima ih kradem. Zar je to zločin?
Da!
Nisam učinio ništa s njom.
Ali dao si je Merritt, možda je ona.
Zašto bih joj je dao? Mislio sam da je to oksikodon.
Zadržao sam je za sebe.
Što si učinio s njom? Kamo si je stavio?
Ne znam.
Gledaj, umrla je na imanju tvojih roditelja.
Ako uspijemo dokazati da je popila pentobarbital
zbog tvojeg nemara,
nećeš biti odgovoran samo ti, već i tvoji roditelji.
A vjerojatno će vas netko i tužiti,
pogotovo ako ima rodbinu kojoj bi dobro došlo nešto novca.
Začudilo bi te kako se brzo ljudi rastuže
zbog otuđene rođakinje ili mrtve sestrične
jednom kad doznaju da je bogata.
Isabel.
-Što? -Jebote!
Što je?
-Što je s Isabel? -Jebote.
Da, ja sam kriv za sve.
Moj je tata
napumpao Merritt.
Ona je htjela zadržati dijete.
Napravio sam što bi i svaki dobar sin i pokušao izvesti
da ta situacija nestane.
Evo što sam napravio.
Uzeo sam djedov pištolj.
Molim?
Našao sam Merritt na plaži.
Samo slušajte.
O, Bože.
Htio sam je uplašiti.
Htio sam joj reći: „Riješi ga se.”
Ali onda,
bilo mi ju je žao pa…
-Thomase? -Jebote.
Zar si poludio?
Imaš pištolj.
Ona će sve sjebati.
Ona je samo zaljubljena glupača.
Jadnica.
To neće dobro završiti za nju.
Posve sigurno.
Odlučio sam otići kući u krevet.
Govorim vam, to je bila ona.
Uvijek kopa po mojoj zalihi.
I popila je piće s Merritt.
U redu, ali zašto bi Isabel htjela ubiti Merritt?
Novac.
Zbog novca, jasno.
Gledajte, dužan sam joj oko dva i pol milijuna.
Zna da ću dobiti novac iz fonda kad najmlađe dijete napuni 18 godina.
To je Will.
Da su moj otac i Merritt dobili dijete,
ne bi bilo ništa od fonda
i nitko ne bi dobio novac još 18 godina.
Osim toga, dijelili bismo ga na četiri dijela.
Sami zbrojite, genijalci.
Dva i pol milijuna dolara.
Ja bih ubio za to.
Uzet ću svoj mobitel i molim kolu kad stignete.
Zar ste vi jebene budale?
To vam je dokaz?
Dovukli ste me ovamo kao zločinku
jer volim popiti tablete s vinom?
Tražite iza svakog ugla.
Osim iza pravog.
Dok mi ostali čitamo jeftine knjige.
Pravog?
Rekli ste da njuškamo iza svakog ugla, osim iza pravog.
Qu'est que j'ai Vais dire… Zašto bih ja ubila zbog novca?
Pogledajte me.
Zbilja.
Dala sam Thomasu nešto novca.
Dala sam mu mnogo novca.
Ali glup je svatko tko očekuje da će mu ta budala vratiti.
Zar ne?
Lijepe žene ne ubijaju zbog novca, ne ubijaju zbog seksa.
One to mogu dobiti kad god požele.
Žene ubijaju zbog moći i statusa.
Kako bi ponizile muškarca.
To ste radili? Ponižavali Taga?
Ja?
Nisam bila ondje kad je umrla.
Gdje ste bili?
Vozač je rekao da su oboje bili pijani.
Pokupio ih je kod Winburyjevih?
Da.
Odvezao ih je u Sand Dollar.
Nisu mogli čekati.
Možemo li zajedno pogledati ovaj intervju s domaćicom?
Gospođa Abby?
Ne radim za nju, ali svejedno mi naređuje.
Prošle noći g. Thomas nije spavao u svom krevetu.
Abby mi je rekla da je Thomas spavao kod kuće.
A upravo smo potvrdili da su Isabel i Thomas bili u hotelu.
Nije izgledalo kao da će ići kući.
Ona je očito lagala.
Možda joj je neugodno što je muž vara.
Ne.
Važnije je od toga.
Čekajte. Ima još.
Ali svejedno kaže:
„Operi mi posteljinu.
Operi mi pidžamu, Gosia.
Operi mi čašu, Gosia.
Operi mi čašu, Gosia. Jako vrućom vodom.”
Rekla sam joj da sam je oprala.
Ali nisam.
Ono jutro kad su pronašli tijelo,
razgovarala sam s Abby u kuhinji i prala je čašu.
Doimala se nervoznom.
Možda je u čaši bila droga?
Motiv koji je Thomas rekao ima najviše smisla.
-Novac. -Novac.
S ovakvim tipom ljudi uvijek se radi o novcu.
Tako je.
Forenzičari neće ništa naći na čaši.
Što je s onom tvari na vlasi? Loj, zar ne?
TOKSIKOLOŠKO IZVJEŠĆE: M. MONACO
Jebote.
Je li ovo uhićenje?
Jesam li uhićen?
Jesam li uhićen ili mogu otići nešto pojesti?
Možete li nazvati moju ženu?
Svekrva moje prijateljice u Koreji ima kozmetičku kompaniju.
Koža joj je fantastična.
Zato što ondje smijete rabiti dječji prepucij i kravlju posteljicu.
To nije pošteno.
-Hej. -Bok!
On je završio proceduru, samo dovršava papirologiju.
Dobro. Dosta nam je mirisa osvježivača zraka.
Meni je smetao miris jogurta.
Kad bi netko otvorio jogurt 50 metara od mene, ja bih…
Dakle…
Jesi li znala da je Isabel Nallet posudila Thomasu novac?
Znala sam da je investirao njezin novac,
ali ako ona kaže da je to pozajmica, u redu.
Ne, on je rekao da je to pozajmica.
Duguje joj više od dva milijuna dolara.
Ne miješam se u naše financije.
Točno.
Ona mu krade tablete. „Uvijek mu kopa po zalihama.” Isuse!
Uvijek se miješa u sve.
Tomove tablete, Tagov viski, Greerin brak.
Misliš da je Isabel spavala s Tagom?
Mislim da će ona pristati na bilo koju kitu.
Ako je ta kita pričvršćena za tuđeg muža,
Šteta.
Ajme. Da.
Ona je…
Moja bi majka rekla „slobodoumna”.
Ne želim je nazvati droljom.
Ali…
definitivno nije škrta.
Dame, zaključajte svoje muževe.
Super što se tvoj vratio kući one noći.
-Thomas? -Da.
-Bok, dušo. -Evo ga.
Da.
Neki si dan rekla da si otišla spavati u 22.30,
probudila si se par puta,
jedan put kad je on došao u krevet.
-Da. -Dobro. U redu.
-U redu. -Bilo mi je drago.
-Spreman? -Jesam. Hajdemo odavde.
Smrdi po jebenoj slanini.
U redu.
Nisu mi dali ništa jesti. Cijeli dan.
Možeš li jebeno vjerovati?
Sjedim preko puta dvoje murjaka,
a oni samo baljezgaju.
Glupi su. Ništa se ne događa.
A meni je očito da je to bila Isabel.
-Zbog novca iz fonda. -Točno.
-Ti ćeš uskoro imati 18. -O čemu govori? Isabel je kriva?
Thomas je računao na novac iz fonda
kako bi mogao vratiti Isabel novac koji mu je posudila.
Ali to će se dogoditi kad Will napuni 18 godina,
što je za koji tjedan.
-Kad ti je rođendan? -Devetog kolovoza.
-Dakle… -Zašto on to ne zna?
Zbog Merrittinog stanja…
-Zbog trudnoće? -Da.
To bi odgodilo odmrzavanje fonda?
Za 18 godina.
A dijete bi bilo najmlađi Winbury, pa…
Ipak se radilo o novcu.
Oprostite na smetnji, gđo Winbury.
Moramo ponovno pretražiti imanje.
Abby Stokes-Winbury?
Uhićena si zbog ubojstva Merritt Monaco.
-Molim? -Imate pravo na šutnju.
-Sve što kažete… -Niste valjda ozbiljni?
-Ovo je pogreška. -Ne, nije.
-Ruke iza leđa. -Imate pravo na odvjetnika.
-Tako je. Zovi odvjetnika. -Odmakni se.
Može biti prisutan tijekom ispitivanja.
Ne mogu u zatvor, trudna sam!
To neće biti problem.
Ako ne možete platiti odvjetnika,
dodijelit će vam ga prije ispitivanja.
Tome, učini nešto bar jednom u životu!
Možete iskoristiti ova prava
i ne odgovarati na pitanja ni davati izjave.
Jebemu!
Bok.
-Bok. -Donijela sam ti sok.
Hvala.
-Posjekla sam stopalo. -O, ne.
-Muškarci su pravi gadovi. -Da, pričaj mi.
Očekuj da će varati. Očekuj da će lagati.
Očekuj da nikad neće obaviti posao kako treba.
Znaš?
Ako želiš da se posao dobro obavi,
moraš to sama učiniti.
Sigurno je žena to rekla.
Meni pomaže plivanje u hladnoj vodi prije spavanja.
Želiš li i ti?
Da.
Zašto ne?
Razumijete li svoja prava?
Ne, ne razumijem!
Imate pravo na šutnju…
Pravo na šutnju.
Sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas…
Sranje!
Greer!
Koji kurac?
Gospođo Winbury, okrenite se nadesno.
A sad nalijevo.
Prema naprijed.
-Jesmo li gotovi? -Jesmo. Možete van.
Znaš što je smiješno?
Nikad mi nije palo na pamet,
baš nikad…
da ćeš me ostaviti.
Ti ostani ovdje.
Iduću sam ionako htjela pisati u gradu.
Rasturit ćeš.
Znam.
-Zbogom. -Zbogom.
-Gdje je Thomas? -U kući.
Chloe, daj, vrati mi mobitel.
-Čekaj. -Što je?
Fora filtar za Instagram.
Bože, filtar za Instagram? Poludjela si?
Ista si kao cijela naša generacija.
-Bože. A ti si tako kul. -Želiš samo…
Znaš što? I jesam kul. Između nas dvoje,
da trebaš birati, ja jesam kul…
Gospodine Tag.
Thomase!
-Isabel, ne znam francuski. -Oui.
-Ali nije ono što misliš. -Nauči ga.
Da, baš. Kukavico!
-Krivi su jebeni murjaci! -Lažljivče!
-Natjerali su me da progovorim! -Bože!
LONDON, ŠEST MJESECI POSLIJE
Gle ti to. Sviđa mu se.
Bravo, sinko.
Bravo, Elizabeth.
Hvala.
Ne boj se. Čuvam te. Obećavam, u redu?
U redu.
Životinje osjećaju strah, moraš zračiti samopouzdanjem.
-U redu. -Može?
Ne boj se. Eto ga. Bravo!
Tebe je teško pronaći.
Bok.
Očito ne dovoljno teško.
Što radiš ovdje?
Došla sam tebe pronaći.
Idem u London na sastanak sa izdavačima. Napisala sam nešto. Nešto novo.
Ali neću im je dati bez tvog blagoslova.
Želiš da pročitam tvoju novu knjigu?
Mislim da će ti se svidjeti.
Radi se o tebi.
-O meni? -Da, tako je.
Izgledaš užasnuto. Ne moraš se bojati.
ODSUTNIM PRIJATELJIMA. I, NADAM SE, NOVIMA.
Oprosti. Samo sam…
Zar nisi sretna što si me se riješila?
Bila sam. Jako sam se ljutila na tebe.
Ali onda sam počela razmišljati i shvatila sam…
Bila sam ljubomorna.
Kao dobra spisateljica sve sam zapisala.
Pročitaj je. Ako ti ne bude mrska, nazovi me.
Možemo zajedno večerati.
Nadam se da ćeš nazvati. Voljela bih te vidjeti.
TVOJ POTEZ OD GREER GARRISON WINBURY
-Kako je Safi? -Dobro je.
Da?
Da.
-Želite li ga nahraniti? -Da!
U redu.
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić