‏إنها تهتم بشدة بكل واحد منكم.
‏تريدكم أن تعرفوا أن زواجنا ‏أصبح بشكل عميق ومتأصل
‏وبشكل تام في حال سيئ.
‏أجل، إنه كذلك.
‏هذا صحيح تمامًا.
‏لذا يمكنكم التوقف عن مقارنة أنفسكم بنا، ‏يمكنكم ذلك.
‏أتعرفون ماذا؟ يمكنكم…
‏توقّفوا عن كونكم…
‏أنا غير متاحة حاليًا، يُرجى ترك رسالة.
‏مرحبًا يا "إنيد".
‏كنت أحاول الاتصال بك، ‏والآن أحاول الاتصال بك مجددًا.
‏ربما لا تزالين تتعافين مما حدث البارحة،
‏ونحن جميعًا كذلك، لذا…
‏كم عدد النساء اللواتي تعرفوهنّ
‏يرغبن في توريط أزواجهنّ في جريمة قتل؟
‏"تاغ" مذعور.
‏إنه عازم على أن يلملم شتات سمعته.
‏وأود أن نجتمع جميعًا بعد ظهر اليوم
‏لمناقشة وضع خطة.
‏لذا اتصلي بي يا "إنيد"، هلّا تفعلين.
‏شكرًا لك.
‏"…لن أجعلك تبكين أبدًا
‏لن أكذب وأوذيك أبدًا"
‏جميعكم مدعوون إلى حفل ذكرى زواجنا الـ30…
‏رباه، لا!
‏مرحبًا.
‏استيقظت مبكرًا.
‏كيف حال رأسك؟
‏لم أكن ثملًا إلى هذا الحد.
‏"المعهد الوطني للاضطرابات الإدمانية"
‏مرحبًا.
‏الوقت مبكر. عودي إلى النوم.
‏سأخرج للركض فحسب.
‏استمتع بوقتك.
‏صحيح.
‏عجبًا.
‏غير متوقع.
‏أنتما.
‏أيمكنك الخروج للحظة من فضلك يا "بينجي"؟
‏نعم. بالطبع.
‏أنصتي، واغفري لي وقاحتي،
‏ولكن في الواقع، هل سبق لك…
‏هل استخدمت "ميريت" المخدرات من قبل؟
‏لا. لماذا؟
‏من الواضح أن كان لديها مستوى عال جدًا ‏من الباربيتورات في جسمها.
‏الباربيتورات؟
‏ألم تكن تستخدمه للترفيه؟
‏لا. ليست…
‏لا. بالتأكيد لا. هذا ليس…
‏لا.
‏أمي؟
‏أمي!
‏الشرطة هنا.
‏صباح الخير يا سيدة "وينبري".
‏نريد منك أن تأتي إلى المركز ‏وتجيبي عن بعض الأسئلة.
‏أجل، بالطبع.
‏سأجلب حقيبتي.
‏"الزوجان المثاليان"
‏افتح الباب رجاءً. شكرًا.
‏هيا.
‏خلفك.
‏هيا. أجل.
‏- أبي؟ ‏- أجل، أنا هنا يا "ويل".
‏يأخذون كل متعلقات أمي. ‏هل ستفعل شيئًا حيال ذلك؟
‏- لا نستطيع يا "ويل". ‏- لماذا لا نستطيع؟
‏حسنًا، أول سبب، إنهم الشرطة.
‏لكنهم يأخذون حاسوبها. وعليه…
‏"ويل"، هل يمكنك التوقف ‏عن طرح الأسئلة من فضلك؟
‏- علينا الاتصال بفريقها، العلاقات العامة. ‏- يجب أن نتصل بمحامي دفاع.
‏لماذا نستدعي محامي دفاع ما دامت غير مذنبة؟
‏لماذا لا تذهب لتستعد للإبحار، ‏اتفقنا يا فتى؟
‏- إنه سباق! ‏- حسنًا.
‏لن يقرضني أبي المال.
‏"(ساند دولارز) - غرف وأكواخ"
‏اشتريت منزلًا للتو في "آكس أون بروفانس".
‏لذلك عليك أن تبدأ في تعويضي.
‏أعلم. سوف أفعل، أعدك.
‏أكاد أحصل على وديعتي.
‏يعني هذا أنك محظوظ للغاية.
‏أليس كذلك؟
‏مرحبًا يا حبيبتي. أجل، أنا في طريق العودة.
‏مهلًا، ماذا؟
‏وأخذوا حاسوبها ومتعلقاتها؟ لماذا؟
‏هل هو صديقك؟
‏لا.
‏- لكنك تعرفينه. ‏- بالكاد أعرفه.
‏حسنًا، اسمه "برودريك غراهام"، ‏ولديه سيرة ذاتية حافلة.
‏سرقة بسيطة واعتداء
‏وحيازة، ومؤخرًا، كان يعمل مع عصابة ‏لها علاقات معروفة بالمافيا التركية،
‏تتاجر بالهيروين، ولا أعلم، القتل المأجور.
‏"القتل المأجور"؟
‏سيدة "وينبري"، نعتقد أنك استأجرت ‏"برودريك غراهام" لقتل "ميريت موناكو"
‏وأقنعت "شوتر ديفال" بدفع الثمن
‏حتى يتمكن من حمايتك من اللوم ‏والمطالبة بالحصانة الدبلوماسية.
‏ألن تخبرينا بما حدث فحسب؟
‏لأننا نعرف بالفعل.
‏أجل، أصدرنا تعميمًا لمراكز الشرطة ‏بشأن السيد "غراهام"،
‏وكما تعلمين، هذه ليست جزيرة كبيرة.
‏ونعمل على تجاوز حصانة السيد "ديفال"، ‏وسنفعل ذلك.
‏لا علاقة للسيد "ديفال" بهذا، ولا أنا.
‏لذا فأنتما تضيعان وقتكما.
‏حسنًا، إذًا…
‏- اعذرينا… ‏- دقيقة واحدة.
‏- سنعود على الفور. ‏- أجل.
‏أجل.
‏- هل عاد "توم"؟ ‏- ماذا؟
‏- هل عاد "توم"؟ ‏- لا أعرف.
‏أجل، أرسل إليّ رقمه فحسب.
‏- هناك مليون مراسل بالخارج. ‏- مهلًا لحظة.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- لا أستطيع المغادرة.
‏هناك الكثير من المراسلين، ‏لا أستطيع الخروج من البوابة حتى.
‏عزيزي، ستفوّت سباقك.
‏"بوب"، هل أتصل بك لاحقًا؟ أجل.
‏لماذا ليس لديك أي تعليق للمراسلين؟
‏أين كنت عندما وقعت جريمة القتل؟
‏سيد "وينبري"، ما شعورك حيال كل هذا؟
‏هل لديك تعليق على الجثة ‏التي وُجدت في ممتلكاتك؟
‏هل زوجتك مشتبه بها؟
‏مرحبًا بكم جميعًا!
‏مرحبًا، آسف، لكنكم تقفون في ملكية خاصة.
‏هل صحيح أنك كنت على علاقة ‏مع "ميريت موناكو"؟
‏ارجعوا إلى الطريق.
‏ارجعوا فحسب من فضلكم. شكرًا!
‏هل تستجوب الشرطة السيدة "وينبري"؟
‏سيد "وينبري"، لماذا تستجوب الشرطة زوجتك؟
‏ارجعوا!
‏من أين أتيت يا "توماس"؟
‏أفسحوا الطريق. تحركوا! اتفقنا؟
‏تراجعوا! ابتعدوا عن البوابة!
‏رباه! أنتم أغبياء.
‏من فضلكم، ابتعدوا عن البوابة فحسب.
‏حاول أن تتذكر أنهم يصورونك.
‏يجب أن تكون صارمًا مع هؤلاء.
‏بالتأكيد.
‏تراجعوا!
‏هل تحمي "غرير وينبري"؟
‏سمعتموه، تراجعوا!
‏- شكرًا يا عزيزتي. ‏- لا تفعل.
‏- الجمهور هنا ليعرف! ‏- هل أي شخص آخر في عائلتكم متورط؟
‏عائلة "وينبري" لا تتعاون على الإطلاق…
‏أكنت تركض؟
‏بجدية؟
‏هلّا توقفت عن كونك مسيئة الظن للغاية.
‏تستجوب الشرطة والدتك،
‏وتتوق الصحافة لسبق صحفي،
‏وأنت في الخارج تقيم علاقة مع عاهرة فرنسية؟
‏"آبي"، اهدئي.
‏لن أهدأ! اهدأ أنت! هدّئ شهوتك!
‏حبيبتي!
‏ما كنت لأفعل هذا بك. بربك.
‏لن أعاشر سيدة فرنسية مجنونة يعرفها والدي.
‏عزيزتي! بربك!
‏أحبك.
‏"آبي"، لست غبيًا.
‏أحبك!
‏"آبي".
‏تعالي إلى هنا.
‏"هل اعتُقل (داش) و(دولي)؟ شكوك حقيقية ‏حول كاتبة روايات بوليسية شهيرة"
‏- لا أستطيع تصديق هذا. ‏- أعني،
‏ليست أول شخص أراه لطيفًا،
‏لكن لا أظن أنها قادرة على ذلك.
‏حسنًا، لا أظن ذلك أيضًا،
‏لكن في هذه المرحلة، لا أعرف ما حدث أيضًا.
‏أعني، كيف يكون مخدر الباربيتورات في جسمها؟
‏عزيزتي، لا يعرف أي منا أي شيء الآن.
‏أظن أنه من المهم ‏ألا نقفز إلى أي استنتاجات. اتفقنا؟
‏إذا كنت لا تعرفين السيد "غراهام" جيدًا،
‏فلماذا اتصل بمنزلك تسع مرات ‏خلال الأيام الأربعة الماضية؟
‏ربما كان يبحث عن "شوتر ديفال"؟
‏أعني، يعرف السيد "ديفال" جيدًا.
‏إلى درجة أن يرسل إليه تحويلًا بنكيًا ‏بقيمة 300 ألف دولار.
‏لكن من أجل ماذا؟ ‏ليدفع له ليقتل "ميريت موناكو" نيابةً عنك؟
‏"برودريك"، إنه زميل قديم.
‏أعرفه منذ وقت طويل.
‏اتصل بي. كان يائسًا. ‏وبحاجة ماسّة إلى المال.
‏لم يكن لديّ المال في ذلك الوقت،
‏لذلك طلبت قرضًا من "شوتر".
‏كريم للغاية.
‏عندما استجوبناك في ذلك اليوم،
‏قلت إنك ذهبت إلى النوم في الساعة الـ1:30 ‏ليلة وفاة الآنسة "موناكو".
‏لكن لدينا مكالمة هاتفية
‏من مكتبك إلى غرفة فندق السيد "غراهام" ‏عند 3:08 صباحًا.
‏الآن، هل تتصلين بزملائك ‏في ذلك الوقت من الليل؟
‏"قطار الخط (بي)"
‏ألا يمكنني أن أخبر الشرطة ‏بأنني لم أعرف سبب إرسال المال؟
‏لا أزال لا أعرف. ‏كانت بحاجة إلى معروف. لم أسأل عن السبب.
‏لنر إذًا ما تعرفه الشرطة.
‏كان هؤلاء الناس بمثابة عائلة بالنسبة إليّ.
‏بمثابة عائلة.
‏300 ألف دولار هو مبلغ كبير ‏بالنسبة إلى معظم الناس.
‏صحيح.
‏لماذا أردت أن يحصل عليه السيد "غراهام"؟
‏عرفته منذ وقت طويل جدًا.
‏والسيد "ديفال"، ألهذا السبب أقرضك المال؟
‏لأنه يعرفك منذ فترة طويلة أيضًا؟
‏إنه…
‏إنه في الواقع…
‏نحن مقربان جدًا.
‏لقد أعطاني قرضًا لأنه يعلم أنني سأسدده.
‏ما مدى قربكما؟
‏إنه مثل ابني.
‏أجل. أعني، لديّ ابن.
‏لكنني لا أظن أنه فعل أي شيء في حياته كلها ‏لأنني طلبت ذلك منه فحسب.
‏"(شوتر)"
‏"قطار الخط (بي)"
‏شكرًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏أنا آسفة جدًا على مدى ارتباكي.
‏ولم أكن منصفة معك ولا مع "بينجي".
‏أشعر فحسب…
‏بأن كل شيء هو خطئي ‏وكل شيء يسير على نحو خطأ وأنا…
‏لم أعد أريد فعل هذا.
‏آسفة. أنا…
‏لا أعرف حتى من أنا الآن.
‏لكنني أعرف من كنت، أتعرف؟ أنا…
‏- يجب أن أرجع إلى ذلك. ‏- حسنًا.
‏يجب أن أرجع ‏إلى الفتاة على متن القطار "بي".
‏أتذكرك.
‏كنت محقًا. كانت هذه أنا.
‏أعرف.
‏حسنًا.
‏وداعًا.
‏رباه.
‏"بروس"؟
‏"بروس"!
‏سيد "تاغ"، آسفة على إزعاجك، ‏لكن الآنسة "كولينز"، حاولت إخبارها…
‏"غوشيا"، يا عزيزتي.
‏- "تاغ"! ‏- "إنيد"، كيف حالك؟
‏- أحضرت الدعم. ‏- مرحبًا.
‏أجل، أرى ذلك. كنا نتوقع قدومك.
‏أين "غرير" عزيزتي؟
‏لديها بعض الأمور في المدينة.
‏بعض الأمور في المدينة.
‏"المؤلفة (غاريسون وينبري)،
‏مشتبه بها في جريمة قتل (ميريت موناكو)،
‏شيء أغرب من الخيال."
‏- رباه، من مؤلف هذه النسخة؟ ‏- هل هذا صحيح؟
‏إنهم يتحدثون إليها فحسب.
‏أتوا وأخذوها مبكرًا في هذا الصباح.
‏أخذوا حاسوبها، وحاسوبها المحمول. كمين تام.
‏يحاول قائد شرطة بلدة صغيرة ‏أن يصنع اسمًا لنفسه.
‏كل ذلك، إنه بشع فحسب.
‏من الواضح، أعني، لو كان لدينا إشعار مسبق، ‏فكنا اتصلنا بك.
‏بالطبع كنت ستفعل.
‏علينا أن نبدأ من حيث نحن.
‏- لنبدأ في الحال. ‏- أجل.
‏لا إجابات خطأ.
‏ما حدسك الأولي؟
‏في الواقع، أظن أننا يمكننا تحريف كلمة ‏مشتبه بها في جريمة قتل. فهي توحي بالتجريم.
‏نحن أكثر قلقًا بشأن إفصاحاتك بالأمس.
‏"إفصاحات"؟
‏ماذا قلت؟
‏أنك و"غرير" تمارسان الجنس الثلاثي ‏على سبيل المثال؟
‏- حسنًا… ‏- سوّقنا على أنكما الزوجان المثاليان.
‏ما يجذب جمهوركما المغاير جنسيًا ‏أحادي العلاقات.
‏صحيح، لكن ليس ثلاثي مثالي، ‏ما يجذب جمهور "براد".
‏شكرًا.
‏ثلاثي؟
‏نعم.
‏ألا يبدو عليه التعب؟ "تاغ"، يجب أن ترتاح.
‏أجل.
‏آسف على المقاطعة.
‏لا بأس. حصلت على إجابات أكثر وضوحًا ‏من أطفالي بعد رحلة صفية.
‏أخرج الشرطيون هذا الرجل ‏من على متن طائرة برمائية.
‏انظروا إلى هذا. السيد "غراهام".
‏مرحبًا.
‏لا أعرف ما قالته لك، لكنني لم أفعل شيئًا.
‏"كال"، هلّا تجلب مقعدًا ‏من أجل السيد "غراهام" من فضلك.
‏بالتأكيد.
‏ويمكنك وضعه هنا بالقرب من السيدة "وينبري".
‏اجلس من فضلك.
‏تفضّل.
‏شكرًا لك.
‏شكرًا، "كارل". يمكنك الرحيل.
‏لديّ فضول حقًا لمعرفة…
‏كيف يعرف أحدكما الآخر.
‏لا يعرف أحدنا الآخر.
‏صحيح؟
‏إذًا لماذا طلبت السيدة "وينبري" ‏من "شوتر ديفال" تحويل 300 ألف دولار إليك؟
‏حسنًا، كانت هذه هدية.
‏حسنًا، لماذا قد يهاديك أي شخص ‏بـ300 ألف دولار؟
‏لأنني طلبت بلطف شديد.
‏أنت في مأزق يفوق قدراتك يا "برودريك".
‏انظرا. يعرف أحدنا الآخر بالفعل.
‏أريد أن أوضّح أمرًا ما.
‏لم أبتز أي أحد.
‏- حسنًا. ‏- ها قد أفصح.
‏- يسرّني جدًا أنك قلت ذلك عاليًا. ‏- شكرًا لك على توضيح ذلك.
‏- سأكتب ذلك. ‏- هل كتبت ذلك؟ أجل، اكتبيه.
‏"لم أبتز أي أحد."
‏- كتبتها. ‏- من الجيد معرفة ذلك.
‏- يسخران منك. ‏- صحيح؟
‏تعرّضنا جميعًا لقدر كبير من التوتر
‏بسبب الحادث
‏وتأجيل حفل الزفاف.
‏وبسبب ذلك الضغط،
‏استسلمت للضعف البشري ‏المتمثل في مشكلة الكحول.
‏وتدخين الحشيش.
‏- لا. هذا… ‏- سنجعل الأمر بسيطًا.
‏الكحول.
‏وماذا؟
‏وأحب عائلتي.
‏أحب عائلتي. وأحب زوجتي. أحب زواجنا.
‏بسبب هذا، اتخذت القرار الصعب
‏بأن أقضي الأسابيع القليلة المقبلة ‏في التفكير والشفاء
‏في "بروميسيز" في "ماليبو".
‏لا. ليس منوطًا بهذا. بل "نيو إيرا".
‏- الموجود في "نيو هيفن"؟ ‏- نعم.
‏لا، بالتأكيد لا. إنه مكان قذر.
‏- يُفترض أن يكون لطيفًا. ‏- لا. "توماس"؟
‏إنه مكان قذر. ذهبت إلى هناك. أناس سيئون.
‏- إنه مركز إعادة تأهيل. ‏- أجل.
‏هل أخبرهم بأنني ذاهب إلى "نيو هيفن" ‏ثم أذهب إلى "ماليبو"؟
‏- لا. ‏- حسنًا.
‏أظن أنك يجب أن تجرب هذا ‏من دون المشروب في يدك.
‏- هذه فكرة جيدة. ‏- هذه فكرة جيدة.
‏لن يكون المشروب في يدي عندما أفعل هذا…
‏- لا، أعلم، لكنه وسيلة مساعدة، صحيح؟ ‏- حسنًا.
‏هذا نقد بنّاء.
‏تعرّضنا جميعًا لقدر كبير من الضغط العاطفي
‏بسبب الحادث.
‏وبسبب هذا الضغط،
‏استسلمت للضعف البشري بإدمان الكحول.
‏وبسبب هذا، اتخذت القرار الصعب
‏لقضاء الأسابيع القليلة القادمة ‏في التفكير والشفاء
‏في مركز "نيو إيرا" في "نيو هيفن".
‏- كم عدد المرات… ‏- إنه مباشر للغاية.
‏رائع. رائع حقًا.
‏مرحى!
‏صحيح.
‏أتعرف ما أريد أن أعرفه؟
‏ماذا يملك ضدك يا سيدة "وينبري"؟
‏هل يعلم أنك قتلت "ميريت موناكو"،
‏أم أنك دفعت له لفعل ذلك؟
‏- هل قتلت الفتاة؟ ‏- اخرس!
‏لا، من فضلك، لا تصمت، واصل الكلام.
‏أجل.
‏هذا يعني أنني أحصل على حصانة؟
‏هل تحتاج إلى حصانة؟
‏هل أحتاج إليها؟
‏يا رئيس.
‏- معي "شوتر ديفال" ومحاميه. ‏- حسنًا.
‏لا تقحمه في هذا.
‏- ليس له علاقة بالأمر. ‏- شكرًا.
‏حقًا، دعاه يذهب.
‏يجب أن يخبرنا أحد عن الغرض من هذه الأموال.
‏لا يعرف غرضها. كان قرضًا.
‏كان عليّ سداد قرض! ‏قرض قيمته 300 ألف دولار!
‏لأن هذا الغبي الأحمق هو أخي.
‏لديه إدمان على القمار.
‏كنت أسدد ديونه لسنوات. هذا هو السبب.
‏الأمر بهذه البساطة. إليكما الأمر.
‏هل هو شقيقك؟
‏ماذا؟ ألا ترين التشابه بيننا؟
‏حسنًا، إذًا…
‏ما علاقتك بهذه العصابة التركية؟
‏- الله أعلم. ‏- أصلح الأشياء من أجلهم.
‏هل أنت أجيرهم؟ هل تجلب القهوة أو ما شابه؟
‏- لست أجيرًا. ‏- لا؟
‏أفعل أشياء أخرى.
‏- أرجوك، لا، أخبرنا. ‏- صحيح.
‏حسنًا، ليست عصابة. ‏كما تعلمان، ليست عصابة في حد ذاتها.
‏لسبب ما، كان مدينًا لهم بـ300 ألف دولار.
‏وسُددت الآن، لذا نأمل أن يكون ممتنًا.
‏ولم يعد هناك المزيد رغم زيارته القصيرة.
‏أجل. شكرًا على ذلك.
‏حسنًا، إن لم تكن عصابة، فما هي؟
‏إنهم مجموعة، اتفقنا؟ منظمة ما.
‏من المجرمين؟
‏صحيح. إذًا، ماذا تسمي
‏مجموعة من الأشخاص المنظمين ‏الذين يرتكبون الجرائم؟
‏ليس لديّ ما أقوله.
‏- ماذا قلت؟ ‏- ليس لديّ ما أقوله.
‏أخيرًا.
‏حسنًا.
‏أفترض أن هذا هو ختام ذلك.
‏- ماذا عن تذكرة طائرتي؟ ‏- أنصت…
‏أنت محظوظ لأنك لم تغادر هنا ‏مكبلًا بالأصفاد.
‏سيدة "وينبري".
‏يمكنك المغادرة الآن.
‏- شكرًا. ‏- ماذا عني؟
‏- هل تريدين مني أن آخذه معي؟ ‏- نعم من فضلك.
‏- شكرًا على حضورك. ‏- شكرًا.
‏بئسًا!
‏- لم أتوقع حدوث ذلك. لا. ‏- ولا أنا.
‏- عدنا إلى نقطة الصفر. ‏- بئسًا!
‏- سأتحدث إلى "شوتر ديفال". ‏- أجل.
‏شكرًا على تعاونك يا سيد "ديفال".
‏نأمل الآن أن تتمكن من الذهاب ‏والاستمتاع ببعض أفضل الأشياء
‏الموجودة في جزيرتنا.
‏شكرًا، ولكن أتيت إلى هنا عدة مرات من قبل.
‏صحيح؟ تبدو بعيدة.
‏عن "مانهاتن"؟
‏ليس حقًا.
‏- طاب يومك يا "كارل". ‏- أجل، وأنت أيضًا.
‏"شرطة (نانتوكيت)"
‏ربما هذا هو من يحظى ‏بأكبر قدر من الاهتمام الآن،
‏والذي أريد منكم جميعًا ‏أن تكونوا مستعدين له.
‏هذا ليس سيئًا جدًا.
‏"لن أقول وداعًا أبدًا، لن أكذب أبدًا…"
‏- هذا ليس رائعًا. ‏- هل تريدون سماع ذلك الغناء؟
‏"…أجعلك تبكين، لن أقول وداعًا أبدًا…"
‏- مرحبًا؟ ‏- "غرير"!
‏- أمي. ‏- عدنا.
‏مرحبًا.
‏كل شيء على ما يُرام.
‏هذا "برودريك غراهام".
‏"برودريك"، ألق التحية على الجميع.
‏حقًا؟
‏- مرحبًا. ‏- هذا الذي اتصل على الهاتف.
‏أجل.
‏هذا شقيقي.
‏ماذا يفعل هنا؟
‏شقيقك؟
‏رباه.
‏- معذرةً، هل هذا الرجل أخوك؟ ‏- لم أكن أعرف أن لديك أخًا.
‏حسنًا، لم تكن لتعلم
‏لأنني لم أخبركم قط.
‏بالطبع. لماذا قد تخبريهم؟
‏"برودريك"، لا تتعب نفسك ‏وتنظر إلى لوحة "مونيه". إنها مزيفة.
‏هل هي كذلك؟
‏هل تريدين منا أن نغادر؟
‏- يبدو أن هذا أمر عائلي… ‏- لا، أرجوك. من فضلك يا "إنيد".
‏هل أصعد إلى الأعلى؟
‏لا. أريدكم أن تبقوا جميعًا. ‏هل من الممكن أن تجلسوا؟
‏ماذا تفعلين؟
‏هل أحضر بعض المرطبات؟
‏ليس الآن. ربما لاحقًا.
‏هل ستقاضين الشرطيين؟ لأنه لا يستطيعون…
‏هل يقولون إنك ارتكبت الجريمة؟
‏لم يظنوا أنني قتلت "ميريت".
‏ظنوا أنني استأجرت قاتلًا ليقتل "ميريت".
‏وهو ما لم أفعله!
‏- بالطبع. ‏- لم تفعلي ذلك بالطبع.
‏- عزيزتي، أنا… ‏- لم تفعلي ذلك بالطبع. الأمر فحسب…
‏عزيزتي، أنا… ثمة خطة.
‏كتب "باري" و"سينثيا" بيانًا…
‏- "هاياسينث" و"براد". ‏- لا بأس بقول "باري".
‏كتبا بيانًا سأتلوه.
‏سأذهب إلى مركز إعادة تأهيل ‏وسيكون كل شيء بخير…
‏سيذهب إلى إلى مركز إعادة تأهيل، ‏ومن ثم سنحرّف موضوع الشرطة هذا.
‏بلدة صغيرة، وشرطي يريد الشهرة. ‏انتهى الأمر.
‏سيكون الأمر على ما يُرام. كل شيء. ‏سيعود كل شيء كما كان.
‏لا، لن يعود إلى ما كان عليه.
‏لن أعود إلى ما كنت عليه.
‏لأنني، وبجدية، كنت أعيش كذبة، صحيح؟
‏أنا مثيرة للاهتمام أكثر من هذه، صحيح؟
‏إنها مبالغة.
‏لا، بل كان تهديدًا، يا "تاغ". كان تهديدًا.
‏بدأت المعركة أيها الصبية.
‏لم نلتق أنا وأبوكم في افتتاح معرض.
‏- التقينا في حانة. ‏- ماذا تفعلين؟
‏ماذا أفعل؟ ‏أفعل ما هو ضروري ومؤلم في الوقت ذاته.
‏حسنًا، التقينا أنا و"توم" في حانة.
‏عملت في حانة.
‏- وعملت أحيانًا في فندق. ‏- تريدين سرد هذه القصة بالتأكيد أمام…
‏- أجل. أريد أن أسردها. ‏- من حيث أتت أمكم،
‏لم يكن هناك الكثير من الفرص، ‏ولذا كان عليها أن تعمل.
‏عملت بجد للغاية لتعيل نفسها.
‏لأعيل عائلتي بأكملها، ‏كما كان عليّ دائمًا، وكما لا أزال أفعل.
‏لكن، على أي حال، نعود إلى الموضوع. ‏كنت غانية.
‏- غانية من الطراز الرفيع… ‏- مارست الجنس مع الرجال مقابل المال.
‏نظّم أخي العملاء، ‏وكان والدكم أحد هؤلاء الرجال.
‏- مقرف للغاية. ‏- رباه.
‏لم أكن أدفع.
‏- بربك يا "تاغ". ‏- في المرة الأولى، تقنيًا…
‏- أجل. هل دفع؟ ‏- دفع.
‏- أجل. دفعت بالفعل. ثلاث مرات. ‏- كنت تدفع يا رفيقي.
‏والآن أدفع ثمن كل شيء.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- ما أهمية ذلك؟ لأن…
‏- هذا منزلنا! ‏- لا، أريد استمرار التصوير.
‏من فضلكم، راسلوا واكتبوا ‏وافعلوا ما تريدون، لأنني لن أعيش هكذا.
‏لن أعيش في خوف من الفضيحة بعد الآن. ‏هل تسمعني؟
‏لن أعيش مع فوضاك. لن أنظف وراءك.
‏سئمت غرورك وهراءك. اكتفيت.
‏هل تسمعني؟ اكتفيت.
‏لن أتولى رعاية كل شيء ‏من أجل الجميع بعد الآن!
‏اكتفيت!
‏اكتفيت من العيش في ظل كذبة. ‏لذا، ها نحن أولاء.
‏هذا شعور أفضل.
‏وسوف أجيب عن أي أسئلة ‏تحتاجون إلى إجابة عنها يا رفاق
‏في المطبخ في أثناء شرب كوب من الشاي.
‏وثمة كتاب يحكي عن هذا يا "إنيد".
‏كنت أعمل عليه، وسيكون رائعًا.
‏بالطبع هناك كتاب. هناك كتاب دائمًا.
‏- بئسًا! ‏- حسنًا.
‏هل يمكنني استعادة هاتفي؟
‏أريد أن أتحدث إليك.
‏ماذا؟
‏المعذرة. هل قلت شيئًا عن الوجبات الخفيفة؟
‏أحتاج إلى التحدث إليك سريعًا، اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏أخبرتني أمك اليوم ‏بأنها أحضرت معها ثلاث حبوب إلى هنا.
‏أي حبوب؟
‏إنها…
‏من أجل القتل الرحيم.
‏- أبي، ما هذا؟ ‏- أعلم.
‏لا، صدّقيني، أعلم ذلك.
‏عزيزتي، اسمعيني، اتفقنا؟
‏ثمة حبة مفقودة.
‏بحثت أمك عنها في كل مكان، ‏وقالت إنها لم تجدها.
‏أخبريهم بما قلته لي فحسب.
‏لم أعلم حتى اليوم ‏بشأن الباربيتورات التي تناولتها "ميريت".
‏أحضرت هذه الأقراص الثلاثة معي ‏في حقيبة أدوات الزينة.
‏كانت بمثابة تدابير أمنية لي في حالة
‏تفاقم الأمور بسرعة.
‏كانت حذرة جدًا مع الحبوب أيها الشرطي.
‏أبقيتها منفصلة عن الأدوية الأخرى.
‏وضعتها في هذه الحقيبة الصغيرة، ‏وكانت ثلاثًا.
‏لكن عندما تفحصتها…
‏كانت بها حبّتان فقط.
‏ومن غيرك يمكنه الوصول إلى أدويتك؟
‏- لا أحد. ‏- أي أحد.
‏أي أحد في المنزل.
‏أي أحد؟
‏ماذا؟
‏مثل لعبة الروليت.
‏لعبة الروليت بالأدوية؟
‏لعبة الروليت؟ ما هذا؟
‏- أخوه، "توماس"… ‏- أخي "توماس"
‏- يسرق الحبوب. ‏- يسرق الحبوب طوال الوقت.
‏ما هذه الحبوب بالضبط يا سيدة "ساكس"؟
‏إنها من مادة البنتوباربيتال.
‏لكن واحدة منها فقط لم تكن لتقتلها.
‏لكن كانت لتفقدها وعيها.
‏من أين حصلت على هذه الحبوب؟
‏أحضرها لي شاب من مجموعة دعم مرضى السرطان.
‏تأخذ ثلاثًا في الوقت ذاته…
‏- فهمت. ‏- حسنًا، شكرًا.
‏- أجل، شكرًا جزيلًا على وقتك. ‏- شكرًا جزيلًا.
‏لا بأس يا أمي. ليس ذنبك.
‏ليس ذنبك.
‏أيها الوغد.
‏سرقت الحبوب من أمي التي تحتضر، ‏وأعطيتها إلى أعز صديقة لي،
‏- وماتت؟ ‏- ماذا؟
‏هل لديك أي فكرة عن مدى حقارتك؟
‏- ماذا فعل؟ ‏- توقّفي عن ضربي.
‏أتحدث عن روليت الأدوية، ‏أيها المدمن، مرتاد المدرسة الداخلية!
‏- يكفي هذا. ‏- حسنًا، مهلًا!
‏"توماس"، نود أن نتحدث إليك. ‏لماذا لا تأتي إلى المركز معنا؟
‏بالطبع. بكل سرور. لنذهب.
‏أبعدوا هذه المجنونة عني فحسب.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- سأتدبّر الأمر.
‏- ماذا فعل؟ ‏- زوجك أحمق!
‏كيف حالك؟
‏لن أراها مجددًا.
‏لن أتحدث إليها مجددًا.
‏لن أستطيع أن أخبرها كم أنا سيئة.
‏مهلًا، لا تقولي هذا عن نفسك.
‏لا أستطيع منع نفسي من التفكير ‏في أنني الملامة على كل هذا.
‏عرفت كم كانت أمك مريضة.
‏عرفت كم كنت غير متأكدة، ‏لكن مع ذلك طلبت الزواج منك.
‏ثم، بعد أن ما حدث بينك وبين…
‏أردت أن أعدّك المرأة التي كذبت عليّ.
‏لكن الحقيقة، فيك الكثير من الخصال الجيدة.
‏أنت امرأة ألهمتني،
‏امرأة جعلتني أضحك كثيرًا ‏لدرجة أن أغصّتني البيرة.
‏امرأة حقًا…
‏أحبها للغاية.
‏ربما لا تريدين هذا؟ ربما يجب أن نتركه هنا.
‏حسنًا.
‏سأتركك وحدك.
‏رائع.
‏أجل، أخذت حبتها.
‏آخذ الحبوب من الجميع. هل هذه جريمة؟
‏نعم!
‏حسنًا، لم أفعل أي شيء بها، لذا…
‏ربما فعلت "ميريت" بعد أن أعطيتها لها.
‏لماذا قد أعطيها لـ"ميريت"؟ ‏ظننت أنها حبة "أوكسي".
‏أبقيتها لنفسي.
‏حسنًا، وماذا فعلت بها؟ أين وضعتها؟
‏لا أعلم.
‏انظر، ماتت في ملكية والديك.
‏وإذا تمكنّا من إثبات دخول البنتوباربيتال ‏إلى مجرى الدم
‏بسبب إهمالك،
‏فلن تكون مسؤولًا فحسب، ‏بل يمكن أن يكون والداك مسؤولين أيضًا.
‏ولا أستطيع أن أتخيل ‏أنه لن تكون هناك دعوى مدنية،
‏خاصةً إذا كان لديها أي أقارب ‏يريدون الحصول على أي أموال.
‏ستندهش من السرعة ‏التي يشعر بها الناس بالحزن الشديد
‏بشأن قريبتهم البعيدة أو ابنة أختهم الميتة
‏بمجرد أن يكتشفوا أن قيمتها بضعة ملايين.
‏"إيزابيل".
‏- ماذا؟ ‏- بئسًا!
‏ماذا؟
‏- ماذا عن "إيزابيل"؟ ‏- بئسًا.
‏هذا كله خطئي أيها الرفيقان.
‏جعل أبي "ميريت"
‏حبلى.
‏وأرادت الاحتفاظ بالجنين. اتفقنا؟
‏لذا فعلت ما سيفعله أي ابن صالح ‏وحاولت أن أرى إن كان بإمكاني
‏أن أجعل هذا الأمر يختفي فحسب.
‏إليكما ما فعلته.
‏أخذت مسدس جدي.
‏ماذا؟
‏ووجدت "ميريت" على الشاطئ لاحقًا.
‏اسمعا فحسب.
‏رباه.
‏كنت سأخيفها قليلًا فحسب.
‏وأطلب منها أن تتخلص من الجنين.
‏لكن بعد ذلك،
‏شعرت بالسوء، لذا…
‏- "توماس"؟ ‏- بئسًا.
‏هل جُننت؟
‏لديك مسدس.
‏ستفسد كل شيء.
‏إنها غارقة في الحب بسذاجة.
‏مسكينة.
‏لن ينتهي أمرها بشكل جيد.
‏هذا أمر مؤكد.
‏قررت الذهاب إلى المنزل لأنام.
‏أؤكد لكما أنها الفاعلة.
‏تسرق من مخبئي السري للمخدرات دائمًا.
‏وشربت مشروبًا للتو مع "ميريت".
‏أجل، لكن لماذا قد تريد "إيزابيل" ‏قتل "ميريت"؟
‏المال.
‏كان المال، وهذا بديهي.
‏أدين لها بمليونين أو مليونين ونصف.
‏تعلم أنني سأحصل على وديعتي البنكية ‏عندما يبلغ أصغر إخوتي 18 عامًا.
‏هذا "ويل".
‏والآن، إذا أنجب أبي طفلًا من "ميريت"،
‏فسيرجع مؤقت الوديعة إلى البداية،
‏ولن يتمكن أحد من الوصول إلى المال ‏لمدة 18 عامًا أخرى.
‏بالإضافة إلى ذلك، ‏علينا تقسيمه بين أربعة بدلًا من ثلاثة.
‏احسبا ذلك أيها العبقريان.
‏مليونان ونصف.
‏قد أقتل من أجل ذلك.
‏سآخذ هاتفي، وشراب "كوكاكولا" ‏عندما يكون لديكما وقت.
‏هل أنتما مغفلان؟
‏هل هذا دليلكما؟
‏هل تجلبانني إلى هنا كمجرمة
‏لأنني أتناول عقار "زاناكس" ‏مع نبيذي من نوع "شابليه"؟
‏تبحثان في كل ركن.
‏عدا الركن الصحيح.
‏بينما يجلس بقيتنا نقرأ كتب المطار.
‏الركن الصحيح؟
‏قلت إننا نبحث في كل ركن إلا الركن الصحيح.
‏ما أود قوله هو، ‏لماذا قد أقتل من أجل المال؟
‏انظرا إليّ.
‏حقًا.
‏أعطيت "توماس" بعض المال.
‏أعطيته الكثير من المال.
‏ولكن من يتوقع من شخص مثله ‏أن يرد المال فهو أحمق.
‏لا؟
‏لا تقتل النساء الجميلات من أجل المال، ‏ولا يقتلن من أجل الجنس.
‏يمكنهنّ الحصول على هذه الأشياء ‏في أي وقت يردن.
‏تقتل النساء من أجل السُلطة، ‏ومن أجل المنصب.
‏ومن أجل تعريف رجل قدره.
‏هل هذا ما كنت تفعلينه؟ تعريف "تاغ" قدره؟
‏أنا؟
‏لم أكن هناك عندما ماتت.
‏أين كنت إذًا؟
‏قال السائق إنهما كانا في حالة ثمالة شديدة.
‏هل أخذهما من منزل "وينبري"؟
‏نعم.
‏أوصلهما إلى "ساند دولار".
‏يبدو أنهما لم يستطيعا الانتظار.
‏أنصتا، هل يمكنكما ‏تفقّد مقابلة الخادمة معي؟
‏سيدة "آبي"؟
‏لست تحت إمرتها، لكنها لا تزال تأمرني.
‏ليلة أمس، لم يستطع السيد "توماس" ‏أن ينام في السرير.
‏حسنًا. أخبرتني "آبي" ‏بأن "توماس" نام بالفعل في السرير.
‏وتأكدنا للتو أن "إيزابيل" و"توماس" ‏كانا في فندق "ساند دولار".
‏لا يبدو أنه كان عائدًا إلى زوجته.
‏أجل، لكنها كذبت بشكل واضح.
‏ربما تشعر بالحرج لأن زوجها في علاقة سرية.
‏لا.
‏لا، الأمر أكبر من ذلك.
‏حسنًا، مهلًا. ثمة مزيد.
‏لكنها لا تزال تقول،
‏"اغسلي شراشفي يا (غوشيا).
‏اغسلي منامتي يا (غوشيا).
‏اغسلي زجاجة المياه يا (غوشيا).
‏استخدمي ماء ساخن للغاية يا (غوشيا)."
‏أخبرتها بأنني غسلت الزجاجة.
‏لكنني لم أغسل الزجاجة.
‏في صباح اليوم الذي وجدوا فيه الجثة،
‏كنت أتحدث إلى "آبي" في المطبخ ‏وكانت تغسل زجاجة.
‏وبدت متوترة للغاية.
‏هل هي الزجاجة التي كان فيها الباربيتورات؟
‏الدافع الذي اقترحه "توماس" ‏هو الأكثر منطقية.
‏- المال. ‏- المال.
‏مع مثل هؤلاء الناس، ‏يتعلق الأمر بالمال دائمًا.
‏صحيح.
‏لن يجد قسم الطب الشرعي أي شيء في الزجاجة.
‏ماذا عن تلك المادة الموجودة ‏على جذع الشعرة؟ الشحم، صحيح؟
‏"تقرير الطب الشرعي: (م. موناكو)"
‏بئسًا.
‏هل هذا اعتقال حتى؟
‏مهلًا، هل أنا رهن الاعتقال؟
‏هل أنا رهن الاعتقال؟ ‏أم هل أذهب لأجلب شيئًا لآكله؟
‏أيمكن لأحد أن يتصل بزوجتي؟
‏حماة رفيقتي في النادي النسائي ‏قطب في مستحضرات التجميل الكورية.
‏بشرتها مدهشة للغاية.
‏لأنه هناك مسموح لك ‏باستخدام قلفة الطفل ومشيمة البقرة.
‏غير عادل للغاية.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏أوشك على الانتهاء من الإجراءات، ‏أنهى بعض الأعمال الورقية فحسب.
‏جيد. أظن أننا اكتفينا من رائحة معطر الجو.
‏أجل. كان الزبادي هو ما أتحسس منه.
‏إن فتح أحد عبوة "يوبليت" ‏على مسافة 45 مترًا مني، أكون…
‏إذًا…
‏هل كنت تعلمين أن "إيزابيل ناليه" ‏أقرضت "توماس" المال؟
‏علمت أنه كان يدير استثماراتها،
‏لكن إن كان هذا ما تسميه قرضًا، فلا بأس.
‏لا، في الواقع، دعاه قرضًا، ولكن أجل،
‏أظن أنه مدين لها، ‏تقريبًا بأكثر من مليوني دولار.
‏لا أنخرط بشكل كبير في أمورنا المالية.
‏صحيح.
‏تأخذ الحبوب منه. ‏يقول إنها تفتش في مخبأه دائمًا. رباه!
‏تفتش في كل شيء دائمًا.
‏أدوية "توم" و"ويسكي" "تاغ" وزواج "غرير"،
‏أتظنين أن "إيزابيل" ‏كانت على علاقة بـ"تاغ"؟
‏أظن أنها ستكون على علاقة بأي رجل ممكن.
‏إن كان هذا الرجل زوج امرأة أخرى…
‏سيئ للغاية.
‏عجبًا. أجل.
‏أجل، إنها…
‏سيكون المصطلح الذي تستخدمه أمي هو منحلة.
‏حسنًا، لا أومن بالخزي بداعي الجنس.
‏لكن…
‏يستحيل أن تكون عفيفة.
‏أجل. يا سيدات، حافظن على أزواجكنّ، صحيح؟
‏من الجيد أن زوجك أتى للنوم تلك الليلة.
‏- "توماس"؟ ‏- نعم.
‏- مرحبًا يا عزيزي. ‏- ها هو ذا.
‏أجل.
‏قبل أيام قلت إنك ذهبت إلى السرير ‏عند الـ10:30،
‏واستيقظت عدة مرات،
‏وكان أحد الأوقات عندما جاء إلى السرير.
‏- أجل. ‏- صحيح. حسنًا.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا، من الجيد رؤيتك.
‏- هل أنت جاهز؟ ‏- نعم. لنخرج من هنا.
‏رائحة المكان مثل اللحم المقدد.
‏حسنًا.
‏لم يعطوني أي شيء آكله. طوال اليوم.
‏هل تصدّقين هذا؟
‏كنت أجلس أمام هذين الشرطيين،
‏وكانا يتخبطان فحسب.
‏إنهما ميتان دماغيًا. لا يفكران في أي شيء.
‏ومن الواضح جدًا بالنسبة إليّ ‏أنها "إيزابيل"،
‏- بسبب الوديعة البنكية. ‏- صحيح.
‏- وأنت على وشك بلوغ الـ18. ‏- عمّ يتحدث؟ هل كانت "إيزابيل"؟
‏كان "توماس" يعتمد على فك الوديعة البنكية
‏حتى يرد لـ"إيزابيل" المال الذي أقرضته.
‏لكن لن هذا يحدث ‏إلا عندما يبلغ "ويل" الـ18 عامًا،
‏بعد أسابيع قليلة.
‏- "ويل"، متى عيد ميلادك؟ ‏- التاسع من أغسطس.
‏- أجل. لذا… ‏- لماذا لا يعرف ذلك؟
‏مع حالة "ميريت"…
‏- لأنها كانت حبلى؟ ‏- صحيح.
‏هل هذا من شأنه أن يؤخر الوديعة؟
‏مدة 18 عامًا.
‏وسيكون الطفل أصغر من يحمل اسم "وينبري".
‏كان الأمر يتعلق بالمال.
‏معذرةً على التطفل يا سيدة "وينبري".
‏علينا تفتيش الملكية مرةً أخرى.
‏"آبي ستوكس وينبري"؟
‏أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "ميريت موناكو".
‏- ماذا؟ ‏- لديك الحق في أن تظلي صامتة.
‏- أي شيء تقولينه قد يُستخدم… ‏- هذا غير جدّي.
‏- هذا خطأ. ‏- لا، ليس خطأ.
‏- يداك خلف ظهرك. ‏- لديك الحق في استشارة محام.
‏- أجل، لديّ. اتصل بالمحامي يا "توم". ‏- ارجع.
‏ويكون هو أو هي حاضرين معك ‏في أثناء استجوابك.
‏لا أستطيع دخول السجن، أنا حبلى!
‏أجل، هذه ليست قاعدة.
‏إذا كنت لا تستطيعين تحمّل تكلفة محام،
‏فسيُعيّن محام لتمثيلك قبل أي استجواب. ‏إذا كنت…
‏"توم"، افعل شيئًا ولو لمرة في حياتك!
‏…يمكنك أن تقرري في أي وقت ‏ممارسة هذه الحقوق
‏وعدم الإجابة عن أي سؤال ‏والإدلاء بأي تصريحات…
‏بئسًا!
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا. ‏- أحضرت إليك عصيرًا باردًا.
‏شكرًا.
‏- جرحت قدمي. ‏- لا.
‏- الرجال حمقى. ‏- أجل، أتفق معك.
‏لا يمكنك أن تثقي بهم ‏ألا يخونوا أو ألا يكذبوا.
‏لا يمكنك أن تثقي بهم في إنجاز أي شيء.
‏أتفهمينني؟
‏هذا صحيح، إذا أردت فعل شيء بشكل صحيح،
‏فعليك فعله بنفسك.
‏أراهن أن امرأة هي من قالت هذا.
‏ساعدتني السباحة في ماء بارد قبل النوم.
‏أتريدين السباحة؟
‏نعم.
‏ولم لا؟
‏هل تفهمين حقوقك كما شرحتها؟
‏لا، لا أفهمها!
‏لديك الحق في أن تظلي صامتة…
‏الحق في أن تظلي صامتة.
‏أي شيء تقولينه قد يُستخدم ضدك…
‏بئسًا!
‏"غرير"!
‏ما هذا؟
‏سيدة "وينبري"، ‏هلّا تستديرين إلى جانبك الأيمن من فضلك.
‏والآن إلى الجانب الأيسر.
‏عودي إلى الأمام.
‏- هل انتهينا؟ ‏- نعم. يمكنك الخروج.
‏أتعرفين ما الغريب؟
‏لم يخطر ببالي قط،
‏حتى ولو لمرة واحدة…
‏أنك قد تتركينني بالفعل.
‏ابق هنا.
‏كنت سأكتب الكتاب التالي ‏من المدينة على أي حال.
‏ستنجحين نجاحًا باهرًا.
‏أعلم.
‏- وداعًا. ‏- وداعًا.
‏- أين "توماس"؟ ‏- في المنزل، كما أظن.
‏"كلوي"، هيا، أعيدي إليّ هاتفي. أعيديه.
‏- مهلًا. ‏- ماذا؟
‏إنه تأثير صور على "إنستغرام" رائع جدًا.
‏رباه، تأثير صور على "إنستغرام"؟ هل جُننت؟
‏أنت مثل أي شخص آخر في جيلنا.
‏- رباه. أنت رائع جدًا. ‏- كل ما تريدين فعله…
‏أنا رائع جدًا، في الواقع. ‏وأظن أن بيني وبينك،
‏إذا كان عليك الاختيار، أظن أنني رائع…
‏سيد "تاغ".
‏"توماس"!
‏- "إيزابيل"، لا أتكلم الفرنسية يا عزيزتي. ‏- نعم.
‏- لكنه ليس ما تظنينه. ‏- من الأفضل أن تتعلم.
‏لا، صحيح. عجبًا. جبان!
‏- كان ذلك من الشرطيين! ‏- يا لك من كاذب!
‏- قالا كلامًا على لساني! ‏- رباه!
‏"(لندن) بعد ستة أشهر"
‏انظروا إلى هذا. إنه يحبها.
‏أحسنت يا بنيّ.
‏أحسنت يا "إليزابيث".
‏شكرًا.
‏لا تخافي. سأساعدك. أعدك، اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏يمكن للحيوانات أن تشعر بالخوف، ‏لذا عليك أن تبيّني ثقتك بنفسك. اتفقنا؟
‏- نعم. ‏- اتفقنا؟
‏لا تخافي. ها أنت ذي. جيد!
‏أنت شخص من الصعب إيجاده.
‏مرحبًا.
‏ليس من الصعب بما يكفي، كما أظن.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏جئت للعثور عليك.
‏أنا في "لندن"، أجتمع مع الناشرين، ‏وكتبت شيئًا. شيئًا جديدًا.
‏لكنني لن أعطيه لهم من دون موافقتك.
‏أتريدين أن أقرأ كتابك الجديد؟
‏أظن أنك ستحبينه.
‏إنه عنك.
‏- عني؟ ‏- نعم.
‏تبدين مرعوبة. ليس عليك ذلك.
‏"إلى أصدقاء غائبين. ‏وعلى أمل أن يكون إلى أصدقاء جدد."
‏آسفة. أنا…
‏ظننت أنك كنت سعيدة بالتخلص مني.
‏كنت كذلك. كنت غاضبة منك بشدة.
‏ولكن بعد ذلك بدأت أفكر في الأشياء وأدركت…
‏كنت غيورة.
‏على أي حال، كتبت كل شيء ‏كما ينبغي على الكاتب الجيد أن يفعل،
‏لذا اقرئيه، وإذا لم تكرهيه، فاتصلي بي.
‏يمكننا تناول العشاء.
‏أرجو أن تتصلي. أود أن أراك.
‏"(حركتك) بقلم (غرير وينبري)"
‏- كيف حال "سافي"؟ ‏- بخير.
‏حقًا؟
‏نعم.
‏- أتريدون إطعامه؟ ‏- نعم!
‏أجل، حسنًا.
‏ترجمة محمد عبدالحليم