Chào buổi sáng.
Con xin lỗi. Con…
Bố mẹ con vẫn còn ngủ nên con không muốn dùng máy trên lầu.
Hôm nay con sẽ thuê khách sạn.
Ngay tuần đầu tháng Bảy? Không được đâu. Con đừng lo.
Con phải ở lại.
Mẹ nghĩ không nhiều bà mẹ muốn thừa nhận,
nhưng có một nỗi sợ khi con trai mình kết hôn
rằng mình sẽ bị thay thế,
và mẹ nghĩ không ai muốn mình xếp thứ hai. Phải chứ?
Benji nghĩ con như nữ thần.
Nhưng bây giờ,
con cũng là người trần mắt thịt như mọi người.
Bố Tag đâu mẹ?
Ông ấy phải ngủ lại đồn cảnh sát,
nên họ hẳn có lý do để giữ ông ấy lại.
Và thật không may khi hôm nay là ngày mẹ ra mắt sách.
Con định mặc gì?
Con không nghĩ Benji sẽ muốn ở cùng một chỗ với con.
Giờ hủy thì trễ rồi, mọi người sắp đến.
Tất nhiên mẹ không muốn người ta bàn tán gì ngoài sách của mẹ.
Vâng ạ.
CẢNH SÁT NANTUCKET
Khi còn trẻ
Tôi chẳng cần một ai
Làm tình chỉ để cho vui
Những ngày đó qua rồi
- Chào em. - Chào anh.
Đẹp thật.
Vâng.
Anh hỏi em chuyện này nhé?
Anh cứ hỏi.
Em biết Eric Carmen là ai không?
Em đừng cười anh nhé.
Anh đang cố gắng thu hẹp khoảng cách về tuổi tác.
- Không. Vâng. Em xin lỗi. - Ừ.
Ông ấy viết một ca khúc mà ai cũng tưởng là của Celine Dion,
nhưng không hẳn là của Celine Dion.
Bài hát thế này.
Khi còn trẻ
Tôi chẳng cần một ai
Và làm tình chỉ để cho vui
Những ngày đó qua rồi
Còn đây là đoạn em biết.
Cô đơn mình tôi
Không muốn cô đơn…
Chà.
Anh làm được chứ?
- Thu hẹp khoảng cách thế hệ ấy? - Chắc là được.
Em có nghĩ là của Celine Dion đấy.
- Thế à? - Phải.
Em ổn chứ?
Vâng.
Vì tương lai.
Sao thế?
Không được.
Cái gì không được?
Em đang nói gì thế?
Em không uống được.
Không uống rượu được.
Ôi, khỉ thật.
Phải, "Ôi, khỉ thật".
Ôi trời, em yêu à, em có thai sao?
Em có thai rồi.
Tuyệt lắm.
- Thật chứ? - Ừ.
Em thật đẹp.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Anh nên quay lại thôi.
- Vâng, tất nhiên rồi. - Ừ.
- Anh đi trước nhé. - Được.
Cô đơn mình tôi
Không muốn
Cô đơn mình tôi
CẶP ĐÔI HOÀN HẢO
Ý tôi là, thật luôn.
Giờ anh là cảnh sát vì chính nghĩa?
Chỉ vì chúng tôi có mối quan hệ,
không có nghĩa tôi giết cô ấy.
- Và mối quan hệ này diễn ra bao lâu rồi? - Một vài tháng.
Cô ấy…
Cô ấy muốn nhiều hơn.
Anh rõ mấy chuyện thế này mà.
Sao anh không kể bọn tôi nghe xem?
Anh Winbury, thuyền của anh bị bỏ ngoài biển cả đêm,
nhưng người làm nói anh rất quý con thuyền
và không bao giờ để ở ngoài.
Đã thẩm vấn người làm?
Thông thường, khi điều tra án mạng,
chúng tôi trao đổi với bất kỳ ai có thể giúp ích, kể cả người làm.
Vậy là bình thường anh cất con thuyền ở nhà chứa thuyền, đúng không?
Phải, thường tôi sẽ làm thế, nhưng hôm đó xảy ra nhiều chuyện.
Như chuyện gì? Giết tình nhân mang thai hả?
Như chuyện con trai tôi kết hôn vào ngày hôm sau.
Còn ai có chìa khóa không?
Gần như mọi người làm đều có.
Vậy là người làm đưa Merritt lên thuyền của anh,
cho cô ấy một liều an thần,
rồi để mặc cô ấy chết chìm?
Tôi không rõ. Cũng có thể.
Nghe có vẻ hoang đường với tôi, nhưng hai vị là cảnh sát.
Chính anh nói mà, cô ấy muốn nhiều hơn.
Nghe này, tôi không đưa cô ấy lên thuyền.
Lần cuối tôi nhìn thấy,
cô ấy ở ngoài lều tiệc với Tom và Isabel. Được chứ?
Tôi tuyệt đối chẳng che giấu điều gì cả.
Nên tôi mới chưa gọi luật sư,
nhưng nếu hai người cứ gặng hỏi kiểu này, tôi sẽ gọi.
Và không ai muốn đâu, vì ông ấy là một luật sư rất giỏi,
và đồng thời cũng là một trong hai hay ba người
đã trả tiền cho bộ đồng phục anh đang mặc.
"Ở ngoài lều tiệc với Isabel". Có phải là Isabel Nallet?
Phải. Cô ấy là bạn của gia đình.
Cứ hỏi cô ấy.
Có thể Merritt bực tôi,
nhưng lúc tôi đi ngủ cô ấy vẫn sống khỏe.
"Bạn của gia đình"?
- Bên nào? - Bên tôi.
Anh có quan hệ gì với cô ấy?
Cảm ơn, Carl.
Ừ, cảm ơn ông, Carl.
Tôi chắc chắn ly cà phê này sẽ rất ngon.
- Anh muốn bánh donut ăn kèm không? - Không donut.
Nếu họ không muốn chị dọn đồ của cô ấy,
thì cứ bắt chị đi.
Nhưng không bắt đâu. Vì chị là người da trắng.
Thật kinh tởm.
Phải, chắc là vậy.
Chị nghĩ em sẽ muốn giữ mấy món này.
Byredo Blanche. Đỉnh của đỉnh.
Chị rất tiếc.
Không sao.
Chị nhận ra em rất quý cô ấy.
Xin lỗi. Bạn chị thì toàn kiểu,
"Cậu tham gia lớp nhạc mẹ và bé nào?"
Rồi, "Giờ ai còn đi Golden Goose?"
Chị rất thích khi em và cô ấy
chân thật.
Cảm ơn chị.
Chị đã mong chờ được làm chị dâu đấy.
Có thêm đồng minh ở đây.
Mọi người biết rồi à?
Chị tưởng hôm nay em sẽ đi.
Em cũng tưởng thế.
Nhưng mẹ Greer muốn em đến dự tiệc ra mắt sách.
Gì cơ? Tại sao?
Chắc để không ai thắc mắc sao em lại vắng mặt.
Được rồi. Nghe có vẻ hợp lý.
Mà không, chị nói này.
Em nên đi. Hãy mặc thật lộng lẫy.
Ngẩng cao đầu. Cho họ thấy họ không hạ gục được em.
Chị sẽ làm trợ thủ.
- Thật sao? - Ừ.
- Từ lúc đọc Hoàng hôn ở Nantucket… - Vâng.
…tôi cứ mong chờ đến quyển tiếp theo.
Biết phải tặng gì cho cô ấy dịp Giáng sinh.
- Phải. Đúng thế. - Tôi thích hai người.
- Greer, xin lỗi tôi đến trễ. - Xin phép chút nhé.
Enid.
- Nửa kia của chị đâu? - Vui gặp cô. Anh ấy không đến.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ.
Greer, chị nhớ Hyacinth chứ?
- Chào chị. - Đây là Brad.
Ngày trọng đại. Chụp một tấm đăng lên mạng.
- Ta cũng chụp nhé. - Cho Brad.
- Thích lắm. Rất đẹp. - Ừ. Chụp chưa? Cảm ơn nhé.
Tôi sẽ công bố hướng đi mới hôm nay.
Tôi nghĩ đây có thể là tiệc chia tay của Dash và Dolly.
Cô kể với họ chưa? Quyển cuối.
- Thế tốt hơn? - Tốt hơn nhiều.
Ôi trời. Gì thế?
Tôi có nhắn tin nói Tag quay lời nhắn bằng video nhưng không thấy hồi âm.
Nên tôi giải quyết vấn đề.
- Cô thấy sao? - Không!
- Chắc chắn không. Sao ông lại… - Không. Tệ hại.
- Thật sao? - Che lại. Roger, thật đấy, dặn rồi mà.
Cứ nói chồng tôi không tiện có mặt. Ngắn gọn đơn giản thôi.
Được rồi.
Chào cậu.
Chào!
Tôi không nghĩ cậu sẽ đến phụ ở đây.
Ừ.
Cậu muốn đi đâu đó sau buổi tiệc không? Muốn đi chơi không?
Thực ra tôi không nghĩ tôi đi được.
Cậu biết đấy, vì vụ chèo thuyền.
- Tôi rất muốn. Nhưng bị cấm túc. - Phải. Tôi hiểu. Xin lỗi.
Rồi.
Đừng lo. Sẽ ổn thôi.
Cho bọn tôi một ly. Cảm ơn.
Cảm ơn chị.
Chúa ơi. Khắp nơi trông như bãi ói sặc sụa của Lilly Putlizer ấy.
Ai sẽ dặn đàn ông trung niên trên thế giới
là đừng mặc quần short mà đi giày lười đây? Là chị sao?
Chị sẽ chối việc từng nói điều này, nhưng chị không trách em.
Vì Shooter quá…
Cậu ta quá…
- giàu. - Thú vị.
Gì cơ?
"Cậu ta quá giàu"?
Được rồi.
Hồi học ở Deerfield, cậu ta có vệ sĩ đấy.
Kiểu giàu đến mức bị bắt cóc.
Anh ta chưa từng nhắc đến.
Ừ, cậu ta kín tiếng.
Những người giàu đến thế ít khi bảo mình giàu.
Với lại, chị luôn có cảm giác cậu ta ở Trung Đông hay sao đó.
Không, cậu ta người Ấn.
Chính xác.
Chào. Chị đi nhé.
Chẳng phải cảnh sát các người nhìn là biết ngay ai đang khai man à?
Tôi đang nói thật.
Gì chứ… Ta đã biết nhau được bao lâu, mười, 15 năm rồi nhỉ?
Khi anh đến đây cùng…
Chloe.
Phải, cùng Chloe vào năm 2014…
Sau khi mẹ con bé mất.
Phải.
Sau chuyện đó, ừ.
Tôi rất tiếc.
- Chúc mừng chị! Sự kiện này thật tuyệt! - Cảm ơn cô. Phải.
- Nhìn cô này. - Hẳn chị tự hào lắm.
Đúng thế.
Tuyệt lắm. Cảm ơn.
Ở Pháp, chúng tôi không để chuyện thế này làm mình buồn.
Biết đâu qua chuyện này còn vớ được màn làm tình tạ lỗi nóng bỏng.
Có thể, nhưng ta không ở Pháp, và an ủi kiểu này không hữu ích lắm. Cảm ơn.
Tôi chỉ đang bảo, đừng để chuyện này phá hỏng cuộc đời cậu.
Ngoại tình chỉ là cách trái tim kiểm tra xem nó còn sống không.
Trái tim…
Hoặc bươm bướm.
Đôi khi là cả hai.
Nghe thú vị đấy.
Lời khuyên rất hay, và tôi sẽ tiếp nhận. Cảm ơn.
Sao lại là mình chứ?
Nhắc lại, chúng tôi uống vài ly rượu rum, hút vài điếu xì gà,
và chuyện kết thúc như thế, ngoài lều tiệc.
Đó là lần cuối tôi thấy cô ấy.
Và anh đi ngủ lúc 1:30?
Tầm đó. Tôi đâu có ghi chú chi tiết.
Chúng ta ai cũng mệt cả, anh Winbury,
nhưng chúng tôi đang cố xác định mốc thời gian của cô Monaco.
Cô ấy bị ngấm thuốc chưa lâu lúc được cô Sacks tìm thấy,
chúng tôi biết cô ấy thức khuya,
và biết anh thuộc hội đi ngủ muộn.
Tôi đâu có phủ nhận.
Uống rượu rum, cơ hội hoàn hảo để chuốc thuốc vào đồ uống của ai đó.
Vậy nên,
nếu có chuyện gì anh chưa kể với chúng tôi,
thì đây chính là lúc.
Không có.
Hoặc anh cứ để bọn tôi tự nhấc mông đi điều tra
rồi cuối cùng cũng tìm ra sự thật.
Và dù không giết người,
thì anh vẫn bị truy cứu hình sự vì không giúp tìm ra thủ phạm.
Được rồi.
Nổi đóa với tôi mới sợ.
Nên tôi bảo, "Thưa bà, chính tôi lập danh sách khách mời,
và tôi đảm bảo không có tên bà".
Rồi bà ta đáp, "Kiểm tra lại đi.
Là 'Rockerfeller' đấy. R-O-C-K-E-R-F-E-L-L-E-R".
Rõ ngốc.
Đúng là ngớ ngẩn!
Chắc bà ta cũng chả phát âm nổi.
- Ngủ ngon nhé. - Ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Ai muốn chèo thuyền không?
Thời tiết hoàn hảo.
Không, cảm ơn.
Đây.
Mặc vào.
- Trông cô lạnh đấy. - Cảm ơn ông.
Phải mặc ấm nhé.
Đừng đợi người khác làm cho mình.
Chào anh.
Chào em.
- Anh muốn chèo ra biển giờ này thật à? - Ừ.
Thời điểm hoàn hảo. Mặt nước bóng như gương.
Em cần nói chuyện.
- Vậy à? - Vâng.
Chuyện gì thế?
Ta sẽ làm thế này sao?
Ta thật sự làm thế này à?
Em này.
Em ổn chứ?
Em cần biết. Anh phải nói với em.
Xin anh đấy.
- Nói chuyện gì? - Thành thật.
Anh thật sự yêu quý em.
Những gì đang biến chuyển trong cơ thể em…
là điều đẹp đẽ nhất có thể xảy ra giữa nam và nữ.
Chỉ là hiện giờ với anh, đó là…
vấn đề về thời điểm, em biết đấy?
Em không biết. Ý anh là sao? Anh nói vậy có ý gì?
Một ví dụ là, có một vài…
sự thật không hay lắm mà anh phải giải quyết,
và có thể mất chút thời gian.
Được rồi.
Anh nghĩ là mất bao lâu?
Merritt, em đừng như thế.
- Đừng vậy. Em đang hỏi anh. - Đưa ra một con số không…
Phải, có một con số đấy bởi vì với em bé…
- Em đang làm gì vậy? - …thì sau chín tháng, chúng sẽ chào đời.
- Nên em đang… - Sao ta làm thế này?
Em nhìn xem.
Đêm nay thật đẹp.
Đêm nay không đẹp với em.
Anh xin lỗi.
Anh muốn em bỏ đứa bé sao?
- Không, anh không… - Có. Anh muốn em bỏ nó.
- Anh muốn em bỏ đứa bé? - Em yêu à… Dừng lại nào.
- Tại sao chứ? - Lại đây.
Không.
Em này.
- Ta nói chuyện thôi mà. Nếu em… - Anh nói dối em.
- Anh đâu… - Anh nói dối em!
- Có, anh nói dối. - Em làm gì thế? Lại đây nào.
- Đừng… - Lại đây! Dừng lại!
- Đừng chạm vào em! - Dừng lại!
Này!
Có ai không?
Đồng hồ của tôi.
Đồng hồ của tôi!
Anh bảo là 6:00 hả?
- Gì cơ? - Thi thể được tìm thấy lúc 6:00 sáng.
Khoảng đó.
Nghe đây…
Tôi đã nói dối về việc đi ngủ lúc 1:30.
Merritt và tôi cãi nhau ở bãi biển
và tôi không muốn kể…
Cô ấy đã nói…
Thứ này không dối.
Thứ này có thể chứng minh đích xác việc tôi đi ngủ lúc 2:30.
Nghĩa là cách lúc tìm thấy cô ấy gần bốn tiếng,
và anh bảo thuốc chưa ngấm vào người cô ấy lâu như thế.
Có cài ứng dụng.
Nó có thể theo dõi nhịp tim, dung tích phổi, chu kỳ giấc ngủ.
Nó biết anh hay bạn đời có ngáy không.
Nó còn biết trong lúc ngủ anh có đánh rắm không nữa.
Kiểm tra đi.
Tôi đã làm vài chuyện ngu ngốc, nhưng không giết cô ấy.
Dữ liệu nằm trong điện thoại.
Cứ kiểm tra.
Lại đây nào.
Mời lại đây. Đứng vào giữa.
Biết cô ấy không thích mà.
"Greer" đến ba nhé. Một, hai, ba!
- Greer! - Greer!
Sâm panh không?
- Cô cần đấy. - Vâng, xin ạ.
Cô rất xinh đẹp đấy.
Sao ạ?
Cảm ơn cô.
Khách quan mà nói, cô rất xinh đẹp.
Nhưng Greer không ghét cô vì thế.
Bà ta ghét cô vì cô chân thật.
Nên bà ta ghét cả tôi.
Vì tôi nghĩ gì nói nấy.
Cháu không nghĩ Greer ghét cô.
Khi một người dành cả đời bận tâm đến điều người khác nói,
họ không chịu được khi nhìn thấy ai đó…
Họ không chịu nổi khi nhìn thấy ai đó…
Gợi họ nhớ về cuộc đời họ phí hoài.
Tôi…
Tôi rất thích cô bé đó.
Bạn của cô ấy.
Cảm ơn cô.
Cả hai đã trò chuyện?
Phải.
Này, chị có nhìn thấy cái điện thoại nào không?
Tôi làm mất rồi.
- Cô ổn chứ? - Không, hôm nay thật tệ.
Không, đời tôi thật tệ mới đúng.
Tôi định làm một ly trước khi ngủ, nhưng bạn hẹn của tôi biến mất rồi.
Cô uống cùng chứ?
Không, cảm ơn chị. Không được.
À, nếu cô đổi ý thì…
Trông cô ấy suy sụp lắm.
Thế sao?
- Về chuyện gì? - Còn gì nữa?
Bonsoir.
Tôi đổi ý rồi.
Ra vậy.
Không hiểu sao tôi cứ chọn sai đàn ông.
Trái tim muốn thế nào thì thế ấy thôi.
Vâng.
Chẳng phải người ta nói thế để bao biện việc ngoại tình?
Cô không chấp nhận ngoại tình sao?
Tôi…
Vâng, chắc là tôi
không xem đó là ngoại tình nếu nó là lối thoát hôn nhân.
Ông ấy bảo cô thế à?
Họ không bỏ vợ đâu.
Nên cô phải khiến bà vợ bỏ họ.
Cách này cách khác.
Nâng ly nào.
Vì người thứ ba.
- Ôi trời, chị không sao chứ? - Khỉ thật!
- Cẩn thận, đừng… - Không…
Mai lại là một ngày mới.
Thế đấy.
Tình yêu.
Chào cậu.
Ồ, chào nhé.
Cậu muốn cái quái gì?
- Tôi muốn gì hả? - Cậu làm gì ở đây?
Mẹ cậu mời tôi.
Thế sao?
Benji này…
Tôi xin lỗi. Được chứ?
Cậu không cần nói gì, nhưng tôi muốn cậu biết
nụ hôn đó là lần đầu chuyện như vậy xảy ra.
- Cậu xin lỗi? - Tôi muốn thành thật.
Được rồi.
Benji, không được làm thế.
Làm gì cơ?
Không được đánh người ở đây. Mẹ anh giận đấy.
Sao, em ghen à? Muốn tới bến không?
- Nào, chơi thôi. Vật không? - Ừ, anh muốn vật nhau hả?
- Anh phải ăn gì đi. - Nào, vật nhau.
Anh ghét hàu. Nào, vật nhau đi.
- Không, ra khỏi đây thôi. - Em sao thế?
- Nào, đi theo em. - Tại sao? Em dắt anh đi đâu?
- Muốn vật nhau trong đó? - Ừ.
Lại đây.
Benji, anh làm gì thế?
Lạy Chúa. Lại thêm hàu?
Anh cần bình tĩnh lại. Em đưa anh về.
- Anh ổn. Không sao. Khỏi uống nước. - Anh cần uống nước. Rồi.
Anh cần thứ này cơ.
Không! Không uống rượu nữa.
- Benji, đừng! - Em uống đi.
Rồi. Ực ực.
- Ngon lắm. Đây, uống nước đi. - Chúa ơi, anh ổn.
Được rồi.
- Rồi đó. Em vui chưa? - Tuyệt lắm.
Nhìn em này. Giờ lại quan tâm đến anh cơ đấy.
- Em quan tâm anh mà. - Thích quá.
Hay lắm!
- Cô ấy quan tâm tôi! - Xin lỗi nhé.
- Đừng xin lỗi cậu ta. Xem đây. - Xin lỗi.
- Anh tự lo được. Chờ chút. - Rồi.
Chúa ơi! Benji!
- Trời ạ. - Chúa ơi. Rồi, Benji.
Rồi. Anh say rồi.
- Ừ, chuẩn luôn. - Được rồi.
Giờ em sẽ đưa anh về.
Không, anh không muốn về. Anh muốn đi chơi.
- Không phải ý hay đâu. - Ra ngoài quẩy thôi, chỉ hai đứa mình.
Phải rồi, anh nhớ rồi, em không muốn quẩy với anh nữa.
Em chỉ muốn đi xoạc thằng khác thôi.
Ổn mà. Không sao cả.
- Chuyện này đâu thế. - Đâu phải việc của anh.
Thế thì thế nào?
Chuyện là thế nào?
Cho anh xem là thế nào.
- Cho anh xem em muốn gì đi. - Benji này…
Biết anh nghĩ gì không?
- Em muốn biết anh nghĩ gì không? - Gì nào?
Em là mối xoạc tuyệt nhất anh từng có.
Cảm ơn rất nhiều.
- Được chưa? - Bắt đầu.
Xin chào! Xin chào mọi người.
Tiếng vỗ tay tuyệt vời làm sao.
Thật vui khi các bạn có mặt ở đây.
Cảm ơn mọi người đã tham dự.
Thật xúc động khi biết rằng các bạn cũng quan tâm đến Dash và Dolly nhiều như tôi.
Và các bạn là những người hâm mộ tuyệt nhất.
Thật sự.
Thật may mắn khi được mọi người ủng hộ.
Các bạn như gia đình tôi vậy.
Vì thế tôi muốn được thông báo tin vui này.
Đây sẽ là quyển Dash và Dolly cuối cùng.
Không!
Tôi rất tiếc.
Nhưng đừng thất vọng,
vì tôi đang viết một quyển mới, có thể còn hay hơn.
Tôi sẽ chia sẻ về nó vào thời điểm thích hợp,
còn bây giờ, chúng ta ở đây để mừng ra mắt Chết ở Dubai.
Mọi người yên nhé.
"Khi Dolly…"
Vâng!
Cậu gọi rượu gừng à, thưa cậu?
Tôi có gọi gì đâu.
Tôi nghĩ có đấy.
CẬU ĐÁNG YÊU LẮM
"Khi Dolly len lỏi qua những lối đi chật hẹp của khu chợ,
mùi nghệ tây và quế khơi gợi lại ký ức trong cô,
cô thấy mình ao ước về lại những ngày đầu bên Dash,
khi thế giới vẫn đang vẫy gọi như một món quà chưa mở".
"Gần đây, dường như xung quanh cô toàn những cặp đôi trẻ,
mà với họ tình yêu vẫn vẹn nguyên lời hứa
là bảo vệ nhau trước thế giới đầy nghiệt ngã".
"Và cô ghen tị sự ngây thơ của họ".
"Cô phải tự nhắc nhở bản thân rằng mối liên kết mà cô có với Dash
giờ đây đáng mong đợi hơn
vì nó đã trở nên rõ ràng".
"Cùng trải qua chông gai".
"Như đồng minh hơn là trung thành".
Roger, cần anh giúp dưới đó. Có người…
Nhanh nào! Cảm ơn anh, Roger.
Gọi bảo vệ vào ngay.
"Cô sẽ phải xem lại niềm tin này trong những ngày tới
khi mối liên kết của họ bị thử thách
theo những cách mà cô không thể nào dự đoán được".
Xin lỗi, mọi người, ta có chút…
Roger, đã có biện pháp nào… Roger?
Phải.
Mời ông đi cho.
Đúng là thứ nhảm nhí.
Này ông? Đi thôi.
Đuổi anh à?
Mẹ kiếp.
Không sao cả.
Làm tốt lắm, Greer.
Đừng phớt lờ anh, Greer.
Thế đấy, ta tự tạo drama rồi.
Dẹp mẹ đi.
Rõ là không dành cho ông ta.
Mà dành cho tất cả mọi người, tiếp tục nhé.
Thiếu kẻ phá bĩnh thì không phải tiệc nhỉ, em yêu?
Dash kìa!
Dash đấy.
Trở về từ cõi chết!
Chúa ơi, Dash! Chúng tôi yêu anh!
Quay Tag.
Cùng nâng ly, thưa quý vị, uống mừng người vợ thông minh và xinh đẹp của tôi,
Greer Garrison Winbury.
Bọn em đang đọc trích đoạn…
Hai mươi tám đầu sách bán chạy.
Hoan hô!
Hai mươi chín năm hôn nhân.
Bà Greer Garrison Winbury!
Tôi đã tìm được người vợ tuyệt vời nhất
Ở ngay bên cạnh tôi đây
Được rồi. Cảm ơn, anh yêu.
Tôi muốn nói vài điều. Nếu được. Nếu có thể.
Tôi yêu người phụ nữ này.
Tôi yêu…
Quý vị biết tôi yêu cô ấy nhiều thế nào không?
- Chẳng… - Giết người vì cô ấy tôi cũng làm.
Anh chưa giết ai, em yêu à, nhưng anh sẽ và có thể làm vậy.
- Tuyệt lắm. Hãy cùng… - Nếu anh phải làm.
Vợ tôi là người rất biết quan tâm.
Đúng thế.
Cô ấy quan tâm sâu sắc đến người hâm mộ.
Phải.
- Cảm ơn. Tất cả mọi người. - Mọi người.
- Cô ấy quan tâm sâu sắc… - Được rồi.
- …đến từng người các bạn. - Dừng đi.
…cô ấy muốn các bạn biết rằng
cuộc hôn nhân của chúng tôi thực sự, tuyệt đối
và hoàn toàn như cục cứt vậy.
Phải, đúng đấy. Không sai chữ nào.
Nên ngừng so sánh các người với chúng tôi được rồi.
Và biết gì không?
Ngừng luôn việc bú mút cái ngành công nghiệp…
- …viết lách này… - Tag!
…vì đây chỉ là thứ được bịa ra.
- Phải chứ, lũ óc bò? - Không. Chuyện đó…
Chỉ là chuyện được bịa ra thôi.
- Anh biết em thích thứ em viết. - Ta xong rồi.
Tôi biết cô ấy kể rất hay.
"Ồ, họ gặp nhau ở…"
"Họ gặp nhau tại phòng tranh ở London. Cô dâu mặc áo trắng".
Nhưng vợ tôi…
Xin anh đấy, Tag.
- Tag, làm ơn nào. Anh yêu… - Vợ tôi đầy màu sắc hơn thế nhiều.
Đúng thế.
Không. Chúng tôi không phải cặp đôi hoàn hảo.
Trên thực tế, có khá nhiều khiếm khuyết.
Có khi chúng tôi còn chẳng phải cặp đôi.
Thường thì… cũng không thường lắm, thỉnh thoảng có người thứ ba.
Đừng làm riết thành quen.
Sinh nhật, ngày kỷ niệm, kiểu thế.
Chúng tôi còn lâu mới hoàn hảo.
Có bao nhiêu người phụ nữ
lại muốn gài chồng mình tội giết người?
Thôi nào.
Ai lại làm thế? Ấy vậy mà…
Vậy mà tôi vẫn ở đây.
Bởi vì anh sẽ không từ bỏ em.
Bởi vì anh sẽ không từ bỏ em
Không bao giờ làm em thất vọng
Không bao giờ bỏ đi và tổn thương em
- Nào mọi người! - Hát lên.
Không bao giờ làm em khóc
Không bao giờ nói chia xa
Không bao giờ bỏ rơi em
Nào, mọi người!
Không bao giờ nói chia xa
Không bao giờ làm em khóc
Không bao giờ nói dối và tổn thương em
Không bao giờ nói chia xa
Không bao giờ làm em khóc
Không bao giờ nói dối và tổn thương em
- Nào. Được rồi. - Mừng kỷ niệm 30 năm.
Cảm ơn rất nhiều…
Được rồi. Gọi Uber về thôi.
Đi nào bố.
Rồi.
Cân sức khỏe đâu không lấy ra mà dùng?
Tôi còn chả buồn biết về mấy cái thông số cơ thể của mình.
Cân sức khỏe thì làm sao khoe độ giàu có được.
Đây có lẽ là dữ liệu từ ứng dụng theo dõi giấc ngủ.
- Không đủ làm bằng chứng ở tòa. - Ông biết gì không?
Tôi nghĩ anh ta nói thật, dù khá kỳ lạ,
vì cả khi anh ta nói thật, vẫn trông như nói dối, nhưng…
Khoan đã.
Nhìn này. Mọi đêm khác,
nhìn xem, có hai người đang ngủ, hai luồng thở,
nhưng vào đêm đó,
chỉ có một người ngủ từ 3:00 đến 4:30 sáng.
Vậy là không có ai khác ở trong phòng suốt một tiếng rưỡi.
Chào em.
Chào.
Mình nói chuyện được chứ?
Chắc rồi.
- Anh chỉ muốn biết em vẫn ổn. - Tôi ổn.
- Anh nói với tôi anh không có tiền. - Anh không nói thế.
Anh nói là anh không quan tâm tiền.
Và đúng thế. Anh không nghĩ về nó.
Thốt ra từ miệng những người luôn có tiền lại chả dễ.
Anh cũng như tất cả bọn họ.
Chẳng ai ở đây nói sự thật. Toàn dối trá.
Từ đầu đến cuối.
Amelia, anh nên kể với em…
Anh khiến tôi nghĩ ta giống nhau.
Nhưng không phải.
Không hề giống.
Anh xin lỗi. Sao em bực về chuyện này thế?
Tôi đã quan hệ với Benji.
Ở bữa tiệc.
Anh ấy say, nhưng tôi thì không.
Giờ anh biết rồi đấy.
Tôi cũng bất ổn như những người khác.
Nên là, tốt lắm.
Tốt vì ta nhận ra chuyện này là không thể trước khi làm gì dại dột.
Và làm bất cứ ai tổn thương hơn nữa.
Mừng vì giải quyết xong.
Chào Dan.
Lần thứ hai trong hai ngày.
Thành khách quen rồi.
Tôi nghĩ anh sẽ đến đây.
- Không nghĩ chị sẽ gọi whiskey. - Thế à?
Thế thì anh không phải thanh tra giỏi nhỉ?
Thị trưởng và Phòng Thương mại sẽ đồng ý với chị đấy.
- Của anh đây. - Cảm ơn, Joe.
Món gì thế?
"Bóng tối và Bão tố".
Không phải tên tôi đặt, nhưng món này rất ngon.
Joe?
Đến ngay.
Rồi, Thanh tra Henry.
Cô sẽ phải thừa nhận thích tôi hơn một chút sau vụ này.
Cô biết cuộc gọi lúc 3:08 sáng
đến khách sạn Sand Dollar từ văn phòng Greer
- vào đêm án mạng chứ? - Có. Biết!
Tên trên phòng: Broderick Graham.
Graham ư?
Chẳng phải đó là gã bị bảo vệ đuổi ra khỏi tiệc sách của Greer à?
- Vậy là cô ta biết hắn? - Có vẻ thế.
Và chúng tôi đã kiểm tra lý lịch.
Hắn là khách hàng cứng cựa đấy.
- Gì? - Cô nghĩ sao?
- Tôi nghĩ sao à? - Ừ. Thích tôi hơn chưa?
Đấy? Càng ngày càng thích tôi.
- Ôi, sao thế này? - Cứ phải phá hỏng.
Chuyện đã rất tốt, thế rồi…
Tôi có thể giúp anh.
Tôi rất hiểu về động cơ.
Tôi cần giải tỏa tâm trí. Tôi đã có một ngày rất tệ.
Xin anh đấy?
Được rồi, tôi theo.
Isabel Nallet.
Cô ta yêu thầm chồng tôi nhiều năm rồi.
Cô ta phát hiện anh ấy ngủ với Merritt
và quyết định trừ khử đối thủ cạnh tranh.
Rồi. Dễ đoán.
Thế còn chị?
Tôi cho rằng cái gì quá rõ ràng thường khó có khả năng xảy ra.
Phải. Nhưng có thể đó là nơi ẩn nấp của chị, ẩn mình nơi dễ thấy.
Hợp lý đấy.
Giờ này đang ngồi uống cùng tôi, đề nghị giúp đỡ.
Ai lại làm thế nếu là thủ phạm chứ?
Sẽ là một kẻ rất giỏi nói dối.
- Chị viết truyện mà. - Một ly "Bóng tối và Bão tố".
Tôi biết. Nhưng nói dối giỏi đến đâu cũng sẽ thấy mệt nếu tung hứng quá nhiều.
Hoặc chuyện trở nên quá sức và họ mất kiểm soát.
Chị muốn kể với tôi chuyện gì à?
Món này ngon đấy.
- Xin phép nhé. - Tất nhiên.
Carter nghe.
A lô? Cảnh sát trưởng, anh có đó chứ?
- Anh đang nói loa ngoài với tôi và Carl. - Chào sếp.
- Ừ. - Được rồi.
Nghe này. Vào đêm Merritt chết,
Greer nói chuyện điện thoại với ai đó ở Sand Dollar
khoảng nửa tiếng trước thời điểm ước lượng tử vong.
Với ai?
Khách thuê là một gã tên Broderick Graham,
và hôm đó hắn bay từ London tới.
- Chuyện còn hay hơn đây, sếp. - Rồi.
Hóa ra Graham là chân chạy vặt cấp thấp cho một băng đảng
có móc nối với mafia Thổ Nhĩ Kỳ.
Hắn có hình xăm, và trông như "gã mặt sẹo" người Anh ấy.
Còn băng đảng này,
chúng tuồn heroin ra khỏi Mumbai, tham gia buôn vũ khí,
và Graham đã gọi về nhà Greer kể từ đêm Merritt chết.
Không ngừng gọi.
- Hắn đã gọi chín lần từ đêm đó. - Chín lần đấy!
- Được rồi. - Nhưng phần hay nhất đây.
Chúng tôi tìm được ghi chép về lệnh chuyển khoản 300.000 đô la
cho Broderick Graham từ…
Nổi trống lên, Carl.
…Shooter Dival.
Ừ.
Được rồi.
Mẹ kiếp.
Chào.
Biên dịch: Nguyễn Hạ Minh Quyên