Günaydın.
Kusura bakma… Ben…
Annemle babam uyuyor, yukarıdaki makineyi kullanmak istemedim.
Bugün bize otel ayarlayacağım.
Temmuzun ilk haftasında mı? İmkânı yok, boş ver.
Burada kalın.
Anneler bunu itiraf etmekten pek hoşlanmaz
ama oğullarımız evlenince yerimizi birinin alacağı
korkusuna kapılırız.
Kimse pabucunun dama atılmasını istemez. Haksız mıyım?
Seni kusursuz biri sanıyordu
ama şimdi
sen de rengini belli ettin, bizden farkın kalmadı.
Greer, Tag nerede?
Geceyi karakolda geçirdi.
Onu tutacak gerekçeleri vardı demek ki.
Üstelik bugün maalesef kitap tanıtımım var.
Ne giyeceksin?
Benji'nin benimle aynı havayı solumak isteyeceğini sanmıyorum.
Ama bu saatten sonra iptal edemeyiz. Herkes geliyor.
Ben de insanlar kitabımdan başka bir şey konuşsun istemiyorum.
Peki.
NANTUCKET POLİSİ
Daha gençtim
Ben bana yeterdim
Keyif için gönül eğlendirdim
Geçti artık o günlerim
-Selam. -Selam.
Çok güzel.
Evet.
Bir şey soracağım.
Tabii.
Eric Carmen'ı tanıyor musun?
Alay etme lütfen.
Acı verici bir kuşak farkını gidermeye uğraşıyorum.
-Tamam, peki. Pardon. -Evet.
Bir şarkısı var. Herkes Celine Dion'un şarkısı sanıyor
ama öyle değil.
Sözleri şöyle.
Daha gençtim
Ben bana yeterdim
Keyif için gönül eğlendirdim
Geçti artık o günlerim
Burası tanıdık gelecek.
Bir başıma
İstemiyorum olmak bir…
Vay be.
Becerebildim mi?
-Kuşak farkını gidermeyi? -Bence oldu.
Ben de Celine Dion'un sanıyordum.
-Öyle mi? -Evet.
İyi misin?
Evet.
Geleceğe.
Sorun ne?
Yapamam.
Neyi yapamazsın?
Çıkar ağzındaki baklayı.
İçki içemem.
İçemem.
Hadi canım!
Al benden de o kadar.
Hadi canım. Tatlım, hamile misin?
Hamileyim.
Harika haber bu.
-Sahiden mi? -Evet.
Çok güzelsin.
Seni seviyorum.
Gitsem iyi olacak.
-Evet, tabii. Evet. -Evet.
-Önden gideyim. -Peki.
Bir başıma
İstemiyorum olmak
Bir başıma
Pardon da
ahlak polisi mi kesildiniz?
Aramızda bir bağ olması
onu öldürdüğüm anlamına gelmiyor.
-Bu bağ ne kadar sürdü? -İki ay kadar.
O…
Daha fazlasını istedi.
Bilirsiniz bu işleri.
Bir de sizden dinleyelim o işleri.
Bay Winbury, kanonuz gece boyu dışarıdaymış ama çalışanlarınıza göre
ona bebek gibi davranır,
dışarıda bırakmazmışsınız.
Onlarla mı konuştunuz?
Genellikle cinayet soruşturmalarında
yardımı dokunabilecek herkesle konuşuruz. Buna çalışanlarınız da dâhil.
Kanonuzu normalde kayıkhanede kilit altında tutuyorsunuz, değil mi?
Normalde evet ama o gün bir ton şeyle uğraşıyordum.
Mesela hamile metresinizi öldürmek gibi mi?
Ertesi gün oğlumun düğünü vardı.
Anahtar başka kimde var?
Çalışanların neredeyse hepsinde.
O zaman belki de bir çalışanınız kanoyu alıp Merritt ile birlikte açıldı,
ona yüksek doz yatıştırıcı verdi
ve onu boğulmaya terk etti. Öyle mi?
Bilmem. Belki de.
Bana pek olası gelmedi ama polis olan sizsiniz.
"Daha fazlasını istedi" dediniz.
Bakın, onunla açılmadık. Anladınız mı?
Onu son gördüğümde
Tom ve Isabel ile tentenin altındaydı. Tamam mı?
Sizden saklayacak bir şeyim yok.
O yüzden avukatımı aramadım.
Ama sorguya böyle devam ederseniz arayacağım.
Bunu isteyeceğinizi hiç sanmıyorum çünkü kendisi çok iyi bir avukattır.
Ayrıca üzerinizdeki üniformanın masraflarını karşılayan
birkaç kişiden biridir.
Demek Isabel ile tentenin altındaydı. Isabel Nallet mi?
Evet. Aile dostumuz.
Ona sorabilirsiniz.
Merritt bana kırılmış olabilir
ama ben yatarken kanlı canlı hayattaydı.
Demek "aile dostu".
-Ne taraftan? -Benim taraftan.
Onunla aranızda nasıl bir bağlantı var?
Sağ ol Carl.
Aynen, sağ ol Carl.
Eminim kahvenin tadı müthiştir.
-Donut da ister misiniz? -Donut falan yok.
Onun eşyalarını toplamamla sorunu olan
gelsin tutuklasın.
Yapmazlar gerçi. Ben beyaz bir kadınım.
İğrenç.
Galiba haklısın.
Birkaç parça almak istersin dedim.
Byredo Blanche. Tek kelimeyle mükemmel.
Pardon ya.
Sorun değil.
Onu cidden sevdiğin belli.
Pardon. Benim arkadaşlarımın hepsi
"Hangi çocuklu müzik kursuna gideceksin?
Golden Goose giyen kaldı mı?"
diye takılan tipler. İkinizin dostluğu çok hoşuma gitmişti.
Çok gerçekti.
Sağ ol.
Eltin olmak için sabırsızlanıyordum.
Burada bir dostum olurdu.
Demek herkes öğrenmiş.
Bugün gidersiniz sanmıştım.
Ben de.
Ama Greer şu kitap partisine gelmemi istedi.
Ne? Niye?
Kimse yokluğumu sorgulamasın diyedir.
Evet, mantıklı.
Aslında var ya,
şöyle şıkır şıkır giyin, öyle git.
Başını dik tut. Onlara boyun eğmeyeceğini göster.
Ekürin ben olurum.
-Cidden mi? -Evet.
-Nantucket Akşamları'nı… -Evet.
…okuduğumdan beri yeni kitabını bekliyorum.
Ben de hediye seçme yükünden kurtuldum.
-Evet. Çok doğru. -İkinize de bayılıyorum.
-Greer, geciktim, pardon. -Bir saniye lütfen.
Enid.
-Eşin nerede? -Katılım çok iyi. O gelemiyor.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Hyacinth'i hatırladın mı Greer?
-Selam canım. -Bu da Brad.
Ne özel bir gün. Bir fotoğraf paylaşayım.
-Benimle de lütfen. -Brad için.
-Bayıldım, çok güzel çıktık. -Oldu mu? Sağ olun.
Bugün farklı bir yola gireceğimi duyuracağım.
Bu Dash ve Dolly'ye veda partisi olabilir.
Biliyorlar mıydı? Son roman.
-Daha iyi değil mi? -Çok daha iyi.
Tanrım, bu da ne?
Video kaydı göndermesini istedim ama mesajıma dönmedi.
Ben de başka bir çözüm buldum.
-Ne diyorsun? -Olmaz!
-Kesinlikle olmaz. Neden… -Olmaz, çok kötü.
-Ciddi misin? -Kapat şunu Roger. Konuştuk bunu.
Bugün aramıza katılamayacağını söyleyeceksin. Bu kadar.
Tamam.
Selam.
Selam!
Burada olacağını bilmiyordum.
Evet.
Çıkışta takılmak ister misin? Biraz eğleniriz.
Gelemem maalesef.
Yelkenli olayı yüzünden.
-Gelirdim ama cezalıyım. -Anladım. Kusura bakma.
Tamam.
Gerilme, güzel geçecek.
Bir tane alayım. Teşekkürler.
Sağ ol.
Tanrım. Her yer Lilly Pulitzer'ın kusmuğunda yıkanmışa benziyor.
Orta yaşlı erkeklere makosenin
şortla giyilmeyeceğini kim söyleyecek? İlla ben mi söyleyeyim?
Bunu söylemedim farz et ama sen de haksız sayılmazsın.
Shooter fena hâlde…
Fena hâlde…
-…zengin. -İlginç.
Ne?
Zengin mi?
Pekâlâ.
Deerfield'dayken korumaları vardı.
Fidye için kaçırılacak türden.
Bundan hiç bahsetmedi.
Evet, çok göze sokmuyor.
Böylesine varlıklı kişiler bundan bahsetmez.
Üstelik hep biraz Orta Doğulu gibi gelmiştir.
Yok, Hindistanlı.
Aynen.
Selam. Müsaadenle.
Sizin birinin yalan söyleyip söylemediğini hemen anlamanız gerekmiyor mu?
Gerçeği söylüyorum.
Ne… Birbirimizi kaç yıldır tanıyoruz? 10 mu, 15 mi?
Şeyle buraya geldiğinizde…
Chloe.
Chloe, evet. 2014'te.
Annesi öldükten sonra.
Evet.
Ondan sonra, evet.
Çok üzgünüm.
-Tebrikler! Her şey mükemmel! -Teşekkür ederim. Evet.
-Çok hoşsun. -Gurur duymalısın.
Duyuyorum.
Harika. Teşekkürler.
Fransa'da böyle bir olay yüzünden canımızı sıkmayız.
Belki özür mahiyetinde ateşli bir seks koparabilirsin.
Belki. Ama Fransa'da değiliz ve bunun pek yardımı dokunmuyor. Sağ ol.
Sadece hayatına yazık etme diyorum.
Kaçamaklar kalbinin kurumadığından emin olmanı sağlar.
Kalbinin…
Ya da amının.
Bazen ikisinin birden.
Ufkumu açtın.
İyi tavsiye, dikkate alacağım. Sağ ol.
Vay canına.
Dediğim gibi birkaç kadeh rom, birkaç tane de puro içtik.
Tentenin orada ayrıldık.
Onu en son orada gördüm.
Bir buçuk sularında da uyudunuz, öyle mi?
O civarda, evet. Saat tutmuyorum.
Hepimiz yorgunuz Bay Winbury.
Ama olayın yaşandığı saat aralığını çözmeye çalışıyoruz.
Bayan Sacks onu bulduğunda ilaçlar kanına karışalı çok olmamıştı
ama Merritt erkenden yatmadı
ve siz de gece kuşlarından biriydiniz.
Aksini söylemedim.
Karşılıklı rom içmek başkasının içeceğine ilaç atmak için mükemmel bir fırsat.
O yüzden
bize anlatmadığınız bir şey varsa
şu an tam sırası.
Yok.
Ya da biz olayı uzun yoldan çözer
ve gerçeği açığa çıkarırız.
Siz yapmamış olsanız bile
katile yardım ve yataklık etmekten suçlu duruma düşersiniz.
Pekâlâ.
Resmen üzerime saldırdı!
Dedim ki "Hanımefendi, konuk listesini ben hazırladım.
İnanın listede yoksunuz."
"O zaman tekrar bakın" dedi.
"Rockerfeller olacak. R-O-C-K-E-R-F-E-L-L-E-R" dedi.
Aptal.
Aptala bak sen.
Doğru kodladığını da sanmıyorum.
-İyi geceler. -İyi geceler.
İyi geceler.
Kano turu isteyen?
Koşullar çok uygun.
Hayır, teşekkürler.
Al.
Al bakalım.
-Üşüyor gibisin. -Teşekkürler.
Soğuktan korunmak lazım.
Başkasından beklemek olmaz.
Selam.
-Gerçekten açılacak mısın? -Evet.
Tam zamanı. Suya baksana, çarşaf gibi.
Konuşmamız lazım.
-Öyle mi? -Evet.
Ne oldu?
İstediğinden emin misin?
Gerçekten istediğinden.
Hey.
Sen iyi misin?
Bilmem gerek. Söyle.
Lütfen.
-Ne söyleyeyim? -Doğruyu söyle.
Sana bayılıyorum, al sana doğru.
Şu an içinde büyüyen can…
…iki kişinin başına gelebilecek en güzel şeylerden biri.
Benim durumuma gelecek olursak
zamanlama biraz sıkıntılı.
Ne demek istiyorsun? Açık açık söyle.
Elimi kolumu bağlayan birkaç konu var.
Önce bunlarla ilgilenmem gerekiyor.
Biraz vakit alabilir.
Peki.
Ne kadar vakit mesela?
Yapma lütfen Merritt.
-Bir şey yapmıyorum, soru soruyorum. -Gün saymak…
Evet, gün saymak gerekiyor…
-Ne yapıyorsun? -…çünkü dokuz ay sonra bebek doğacak.
-O yüzden… -Neden tartışıyoruz?
Etrafına baksana.
Harika bir akşam.
Benim için değil.
Üzgünüm.
Aldırmamı mı istiyorsun?
-Hayır, öyle bir şey… -İstiyorsun işte.
-Aldırmamı mı istiyorsun? -Canım… Sakin ol.
-Niye? -Buraya gel.
Hayır.
Hey.
-Konuşuyoruz sadece. -Bana yalan söyledin.
-Hayır. -Bana yalan söyledin!
-Söyledin işte. -Ne yapıyorsun? Buraya gel.
-Bırak. -Buraya gel! Dur!
-Dokunma bana! Dokunma! -Dur!
Bakar mısınız?
Saatim.
Saatim!
Saat altıda dedin.
-Ne? -Ceset saat altıda bulundu dedin.
O civarda.
Bakın…
Yalan söyledim, bir buçukta yatmadım.
Merritt ile sahilde bir tartışma yaşadık.
Bahsetmek istemedim.
Bana dedi ki…
Bu yalan söylemez.
Saat iki buçukta uykuda olduğumu kuşkusuz kanıtlayabilir.
Bu da cesedin bulunmasından dört saat öncesi.
İlaçları alalı o kadar olmadığını kendin söyledin.
Uygulaması var.
Kalp atış hızını, akciğer kapasiteni, uyku döngünü izliyor.
Eşin veya sen horlarsanız anlıyor.
Uyurken osurup osurmadığını bile takip ediyor.
Kontrol edin.
Aptalca şeyler yaptım ama onu öldürmedim.
Bilgiler telefonumda.
Kontrol edin.
Böyle gel.
Gel lütfen, ortaya geç.
Bundan nefret eder.
"Greer" deyin. Bir, iki, üç!
-Greer! -Greer!
Şampanya alır mısın?
-İhtiyacın var gibi. -Evet, lütfen.
Güzel kadınsın.
Efendim?
Teşekkür ederim.
Dürüst olayım, güzel kadınsın.
Ama Greer'ın nefretinin sebebi
güzelliğin değil, gerçek olman.
Bu benim için de geçerli.
Fikrim neyse zikrim de o çünkü.
Senden nefret etmiyor.
İnsan tüm hayatını el âlemin ne dediğini düşünerek geçirince
birinin şey yapmasına katlanamıyor…
Bir başkasını farklı görünce katlanamıyor.
Heba ettiği ömrünü hatırlıyor.
Ben…
Onu sevmiştim.
Arkadaşını.
Teşekkür ederim.
Konuşmuş muydunuz?
Evet.
Selam, boşta bir telefon gördün mü?
Telefonumu kaybettim.
-İyi misin? -Hayır, kötü bir gün geçiriyorum.
Hayat da diyebilirim.
Yatmadan önce bir iki kadeh içeyim dedim ama ekildim.
Bana katılsana.
Yok, sağ ol. Üzgünüm, olmaz.
Fikrini değiştirirsen beklerim.
Çok üzgün görünüyordu.
Öyle mi?
-Neden ki? -Neden olacak?
Bonsoir.
Fikrimi değiştirdim.
Fark ettim.
Neden hep yanlış erkekleri seçiyorum?
Kalbe söz geçmez.
Evet.
Bu aldatma mazereti olarak kullanılmıyor mu?
Aldatmaya karşı mısın?
Ben…
Evet. Ben sanırım
son demlerindeki bir ilişki söz konusuysa aldatma saymıyorum.
Sana öyle mi dedi?
Öyle erkekler ayrılmaz.
Eşinin ondan ayrılmasını sağlamalısın.
O veya bu şekilde.
Hadi kadeh kaldıralım.
Diğer kadının şerefine.
-Aman tanrım, iyi misin? -Siktir ya!
-Dikkat et… -Yok…
Gün doğmadan neler doğar.
Evet.
Aşk.
Selam.
Ne istiyorsun lan?
-O ne demek? -Ne işin var burada?
Annen çağırdı.
Öyle mi?
Benji…
Özür dilerim. Tamam mı?
Cevap vermeni beklemiyorum ama şunu bil ki
o öpücüğün öncesinde aramızda bir şey olmadı.
-Özür mü? -Dürüst olmak istedim.
Pekâlâ.
Benji, ne yapıyorsun sen?
Ne yapmışım?
Burada birine nasıl vurursun? Annen çok kızacak.
Hayırdır, kıskandın mı? Sen de gel.
-Gel hadi. Güreşelim mi? -Güreşmek mi istiyorsun?
-Bir şeyler ye. -Evet, hadi güreşelim.
İstiridyeden tiksinirim. Güreşelim.
-Hayır, hadi gidiyoruz. -Derdin ne senin?
-Peşimden gel. -Niye, nereye gidiyoruz?
-Güreşmeye mi? -Aynen.
Gel hadi.
Benji, ne yapıyorsun sen?
Tanrım, yine mi istiridye?
Sakinleşmen gerek. Seni eve götüreyim.
-Biraz su içmen lazım. Tamam. -Sakinim, su falan içmeyeceğim.
Bak bu olur ama.
Hayır! Yeterince içtin.
-Benji, hayır! -Sen de iç.
Tamam. Çok güzelmiş!
-Çok iyi. Tamam, al biraz su iç. -İyiyim ben.
Tamam.
-İçtim, oldu mu? Mutlu musun? -Evet.
Hâline bak, şimdi beni önemseyesin tuttu.
-Önemsiyorum zaten. -Ne güzel.
Oley!
-Beni önemsiyor! -Kusura bakmayın.
-Niye özür diliyorsun? Dileme. Bak şimdi. -Pardon.
-Kendime mukayyet olurum. -Tamam.
Aman tanrım! Benji!
-Hay. -Tanrım. Tamam Benji.
Tamam. Sarhoşsun.
-Yapma ya. -Tamam.
Hadi eve gidiyoruz.
Hayır, istemiyorum. Dışarı çıkacağım.
-Hiç iyi fikir değil. -Dışarı çıkıp eğlenelim, baş başa.
Artık benimle eğlenmek istemiyorsun gerçi, şimdi hatırladım.
Gidip başkasına vermek istiyorsun.
Hiç sorun değil.
-Konu bu değil. -Beni ilgilendirmez.
Ne o zaman konu?
Neymiş konu?
Göster de bileyim.
-Ne istediğini göster bana. -Benji…
Bak ne diyeceğim.
-İçimden geçeni söyleyeyim mi? -Söyle.
Hayatımın en iyi seksi seninleydi.
Çok teşekkürler.
-Tamam mı? -Git şimdi.
Merhaba. Tünaydınlar.
Ne harika bir ses.
Sizi burada görmek büyük keyif.
Ayaklarınıza sağlık.
Dash ve Dolly'yi benim kadar önemsediğinizi görmek yüreğimi ısıtıyor.
Dünyanın en iyi hayranlarısınız.
İnanın öylesiniz.
İyi ki varsınız.
Hepiniz ailemin parçası gibisiniz.
Size heyecan verici bir haberim var.
Dash ve Dolly serisi bu kitapla sonlanıyor.
Hayır ya!
Üzgünüm.
Ama canınızı sıkmayın
çünkü en az bu kadar iyi yeni bir projem var.
Vakti gelince detayları paylaşacağım
ama bugün burada Dubai'de Cinayet'i kutlamak için toplandık.
Sessizlik lütfen.
"Dolly tam…"
Evet!
Zencefilli gazoz mu istemiştiniz?
Ben istememiştim ki.
Bence istediniz.
TATLI ÇOCUK
"Dolly, dar pazar sokaklarında gezinirken
duyduğu safran ve tarçın kokusuyla anılara daldı.
Dash ile geçirdiği ilk zamanları özlerken buldu kendini,
dünyanın onu açılmamış bir hediye gibi cezbettiği günleri.
Son zamanlarda nereye baksa genç çiftler görüyordu.
Aşk, bu gençler için hâlâ
zalim dünya karşısında sığınabilecekleri bir liman demekti.
Onların saflığına imrendi.
Dash ile arasındaki bağın artık daha çekici hâle geldiğini
hatırlattı kendine.
Duru bir bağdı bu.
Ne savaşlar vermişlerdi.
Bağlılıktan öte, bir ittifaktı aralarındaki."
Biraz yardıma ihtiyacımız var Roger.
Hadi, sağ ol! Sağ ol Roger.
Güvenlik gelsin çabuk.
"İlerleyen günlerde bağları hiç tahmin edemeyeceği şekilde
sınav verdiğinde
bu kanaatini gözden geçirecekti."
Kusura bakmayın, ufak bir…
Roger, ilgileniyor musun? Roger?
Evet.
Beyefendi, hadi.
Saçmalığın daniskası.
Pardon. Dışarı lütfen.
Bana mı geldiler?
Siktir be.
Her şey yolunda.
Tebrikler Greer.
Beni görmezden gelme Greer.
Kendi dramamız da olmasın mı?
Siktir git.
Pek beğenmedi galiba.
Sizin için devam edeceğim.
Olaysız parti olmaz zaten, değil mi sevgilim?
Dash bu!
Dash gelmiş.
Kıyısından döndük!
Aman tanrım. Dash! Seni seviyoruz!
Tag'i çek.
Bayanlar ve baylar, kadehimi güzel ve mükemmel eşim
Greer Garrison Winbury'ye kaldırıyorum.
Biz de tam…
Çok satanlar listesine giren 28 kitap.
Oley!
29 yıllık evlilik.
Bayan Greer Garrison Winbury!
Evlendim kadınların en güzeliyle
Yanı başımda duruyor yine
Teşekkürler sevgilim.
Bir şey söylemek istiyorum. Müsaade ederseniz.
Bu kadına âşığım.
Âşık…
Ne kadar âşığım biliyor musunuz?
-Bırak… -Elimi kana bulayacak kadar.
Öyle bir şey yapmadım tabii ama yapardım canım.
-Ne hoş. Alayım… -Zorunda kalırsam.
Eşimin önemsediği pek çok şey var.
Öyle.
Hayranlarını fazlasıyla önemsiyor.
Evet.
-Hepinize teşekkürler. -Hepinizi.
-Hepinizi o kadar fazla… -Yeter.
-…önemsiyor ki… -Dur artık.
…şunu bilmenizi istiyor.
Evliliğimiz tamamen, en derinden ve dönüşü olmayan şekilde
boku yedi.
Evet, öyle. Doğruyu söylüyorum.
Kendinizi bizimle kıyaslamayı kesebilirsiniz.
Hatta ve hatta
kitap endüstrisinin kıçını yalamayı da…
-…kesebilirsiniz… -Tag!
…çünkü hepsi hikâye.
-Değil mi? Aptal mahluklar. -Yeter.
Hepsi hikâye.
-Hikâyeleri seviyorsunuz. -Bu kadardı.
Karım da iyi anlatıyor.
"Londra'da…"
"Londra'da galeri açılışında tanıştılar. Gelin beyaz giyiyordu."
Ama benim karım…
Lütfen Tag.
-Tag, lütfen. Sevgilim… -Karım çok daha renkli bir kişiliktir.
Evet.
Biz mükemmel bir çift değiliz.
Aksine, kusur doluyuz.
Hatta bazen bir çift bile olmuyoruz.
Sık sık değil ama bazen üçüncü kişiler de aramıza katılıyor.
Alışkanlık olmadı ama.
Doğum günleri, yıl dönümlerinde falan.
Mükemmellikten çok uzağız.
Zaten bir cinayeti
kocasına yıkmaya çalışacak kaç kadın var ki?
Ver hadi.
Kim böyle bir şey yapar ki? Ama…
Yine de buradayım.
Çünkü seni asla yarı yolda bırakmam.
Seni asla yarı yolda bırakmayacağım
Seni asla yüzüstü bırakmayacağım
Seni asla üzmeyeceğim
-Hep beraber! -Hadi.
Seni asla ağlatmayacağım
Senden asla ayrılmayacağım
Seni asla bırakmayacağım
Hadi, hep beraber!
Senden asla ayrılmayacağım
Seni asla ağlatmayacağım
Asla yalan söyleyip seni üzmeyeceğim
Senden asla ayrılmayacağım
Seni asla ağlatmayacağım
Asla yalan söyleyip seni üzmeyeceğim
-Yeter. -30. yıl dönümümüze bekleriz.
Çok teşekkür…
Pekâlâ. Uber çağırın.
Yeter. Hadi.
Evet.
Köşeye atılmış bir tartı neye yetmiyor?
Vücudumla ilgili bu kadar şey bilmek istemem.
Tartıyla zenginliğini milletin gözüne sokamazsın.
Uyku takip uygulamasının verileriymiş bunlar.
-Mahkemede işe yaramazlar. -Bir şey diyeyim mi?
Bence doğruyu söylüyor. Garip bir durum
çünkü doğruları bile yalan gibi geliyor. Ama…
Bir dakika.
Baksana, diğer geceler
iki kişi uyuyor, iki kişi nefes alıp veriyor
ama o gece
saat üç ve dört buçuk arasında sadece bir kişi uyuyor.
Yani odada yaklaşık bir buçuk saat boyunca başkası yoktu.
Selam.
Konuşalım mı?
Olur.
-İyi olduğunu görmek istedim. -İyiyim.
-Bana paran olmadığını söyledin. -Öyle demedim.
Parayı umursamadığımı söyledim.
Umursamıyorum da zaten. Parayı düşünmem.
Parasız kalmayan için öyle demesi kolay tabii.
Senin de onlardan farkın yok.
Burada kimse dürüst değil. Herkes yalan söylüyor.
Sürekli.
Amelia, sana söyleyecek…
Bana aynı olduğumuzu düşündürttün.
Ama değiliz.
Hem de hiç.
Üzgünüm. Niye buna bu kadar takıldın?
Benji'yle birlikte oldum.
Partide.
Sarhoştu, ben değildim.
Şimdi öğrendin işte.
Ben de herkes kadar kötüyüm.
İyi oldu.
Aptalca bir şey yapıp insanları daha fazla üzmeden önce
yürümeyeceğini anlamamız iyi oldu.
Netleşmesi iyi oldu.
Selam Dan.
İki günde ikinci kez.
Ayağınız alışıyor.
Sizi arıyordum.
-Viski içtiğinizi düşünmezdim. -Öyle mi?
O zaman pek de iyi bir dedektif sayılmazsınız.
Belediye başkanı ve Ticaret Odası da aynı fikirde.
-Buyur. -Sağ ol Joe.
O ne?
Dark 'N' Stormy.
Adını ben koymadım ama bayağı iyi.
Joe?
Hemen geliyor.
Dedektif Henry.
Bunun üstüne beni seveceğinden eminim.
Gece 3.08'de Greer'ın ofisinden
Sand Dollar oteli aranmıştı ya.
-Cinayet gecesi. -Evet. Evet!
Odada kalan kişi Broderick Graham.
Graham mi?
Greer'ın kitap partisinden kovdukları adam değil mi o?
-Tanışıyorlardı yani? -Öyle görünüyor.
Sabıka kaydına baktık.
Baş belasının teki çıktı.
ULUSAL SUÇ AJANSI
-Ne? -Evet, ne diyorsun?
-Neye? -Daha çok seviyor musun beni artık?
Bak, ısınıyorsun bana.
-Ne oldu ya? -Bozmasan olmazdı zaten.
Tam iyi giderken birden…
Yardım edebilirim.
İnsan güdülerinden anlarım.
Kafamı dağıtmam lazım. Rezalet bir gün geçirdim.
Lütfen?
Tamam, bana uyar.
Isabel Nallet.
Yıllardır kocama âşık.
Merritt'le kırıştırdığını öğrenince
rakibini saf dışı bırakmaya karar veriyor.
Peki. Kolay oldu.
Peki ya siz?
Bence bu kadar bariz bir seçenek olmam bunu imkânsız kılıyor.
Evet ama belki taktiğiniz budur, herkesin gözü önünde saklanmak.
Güzel strateji.
Benimle oturup içki içmek, yardım teklif etmek.
Hangi suçlu böyle bir şey yapardı ki?
Ancak usta bir yalancı.
-Kurgu yazarısınız. -Bir Dark 'N' Stormy.
Anlıyorum ama en iyi yalancı bile onca dolap çevirmekten yorulur.
Ya da baskı altında ezilir ve pes eder.
Bana söyleyeceğiniz bir şey mi var?
Güzelmiş.
-Müsaadenizle. -Tabii.
Carter.
Alo? Duyuyor musun?
-Hoparlördesin, Carl da yanımda. -Selam müdürüm.
-Tamam. -Pekâlâ.
Dinle. Merritt'in öldüğü gece
tahminî ölüm saatinden yaklaşık yarım saat önce
Greer, Sand Dollar'daki biriyle konuşmuş.
Kiminle?
Odada Broderick Graham adında bir adam kalıyormuş.
Londra'dan tam o gün gelmiş.
-Şimdi daha da ilginçleşecek. -Evet.
Meğer Graham, Türk mafyasıyla bağlantısı olan bir çetenin
ayak işlerini yapıyormuş.
Aynen, dövmeleri falan var. Scarface'in İngiliz hâli gibi.
Bu çete
Mumbai'de eroin kaçakçılığı yapıyor. Silah ticareti de var.
Graham de Merritt'in öldüğü geceden beri sürekli evi arıyor.
Hiç durmadan.
-O geceden beri dokuz kez aramış. -Dokuz!
-Peki. -Geldik en iyi kısma.
İşlem kayıtlarına bakınca gördük ki Broderick Graham'e
300.000 dolar havale yapılmış. Gönderen…
Ver efekti Carl.
…Shooter Dival.
Tamam.
Anladım.
Siktir be.
Selam.
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün