1
00:00:32,083 --> 00:00:33,083
อรุณสวัสดิ์

2
00:00:36,750 --> 00:00:38,125
ขอโทษค่ะ ฉัน…

3
00:00:38,875 --> 00:00:42,333
พ่อแม่ฉันยังหลับอยู่
ฉันเลยไม่อยากใช้เครื่องปั่นข้างบน

4
00:00:47,416 --> 00:00:49,125
วันนี้ฉันจะพาพวกท่านไปพักที่โรงแรมค่ะ

5
00:00:49,958 --> 00:00:53,916
นี่ต้นเดือนกรกฎาคมนะ
ไม่มีห้องว่างหรอก อย่าคิดมากไปเลย

6
00:00:55,708 --> 00:00:56,916
เธอต้องอยู่ต่อ

7
00:00:59,625 --> 00:01:02,208
ฉันคิดว่าแม่หลายๆ คนไม่อยากยอมรับ

8
00:01:02,291 --> 00:01:05,250
แต่เวลาลูกชายแต่งงาน เราจะกลัวว่า

9
00:01:05,333 --> 00:01:07,000
เราจะถูกแทนที่

10
00:01:07,083 --> 00:01:10,708
และคงไม่มีใครอยากเป็นที่สองหรอก จริงไหม

11
00:01:17,666 --> 00:01:19,708
เขาเคยคิดว่าเธอสมบูรณ์แบบ

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
แต่ตอนนี้

13
00:01:25,375 --> 00:01:28,375
เขารู้แล้วว่าเธอก็เป็นคนธรรมดา
เหมือนกับคนอื่นๆ

14
00:01:42,708 --> 00:01:43,958
เกรียร์ แท็กอยู่ไหนคะ

15
00:01:45,916 --> 00:01:48,291
เขาต้องค้างคืนที่สถานีตำรวจ

16
00:01:48,375 --> 00:01:50,458
แปลว่าพวกเขาคงมีเหตุผลให้กักตัวเขาไว้

17
00:01:53,333 --> 00:01:59,708
ซึ่งน่าเสียดาย เพราะวันนี้
มีงานเปิดตัวหนังสือของฉัน

18
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
เธอจะใส่ชุดอะไรไป

19
00:02:03,083 --> 00:02:06,916
เบนจี้คงไม่อยากอยู่ในห้องเดียวกับฉันหรอกค่ะ

20
00:02:07,500 --> 00:02:11,458
ยกเลิกงานตอนนี้คงไม่ทันแล้ว
และทุกคนต้องไปร่วมงาน

21
00:02:12,791 --> 00:02:16,541
ฉันไม่อยากให้คนพูดถึงเรื่องอื่น
นอกจากหนังสือของฉัน

22
00:02:30,458 --> 00:02:31,458
ได้ค่ะ

23
00:02:59,083 --> 00:03:03,041
(สถานีตำรวจแนนทัคเก็ต)

24
00:03:04,541 --> 00:03:06,125
สมัยฉันยังเด็ก

25
00:03:07,250 --> 00:03:09,416
ไม่เคยต้องการใคร

26
00:03:10,916 --> 00:03:13,250
ร่วมรักเพื่อความสนุกเท่านั้น

27
00:03:14,291 --> 00:03:15,875
วันเวลาเหล่านั้นได้ผ่านไปแล้ว

28
00:03:24,708 --> 00:03:26,208
- ไง
- ไง

29
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
วิวสวยดีนะ

30
00:03:32,583 --> 00:03:33,583
ใช่ค่ะ

31
00:03:35,458 --> 00:03:36,708
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

32
00:03:37,291 --> 00:03:38,291
ได้ค่ะ

33
00:03:41,083 --> 00:03:43,000
คุณรู้จักเอริค คาร์เมนไหม

34
00:03:43,833 --> 00:03:45,291
อย่าเพิ่งหัวเราะสิ

35
00:03:45,375 --> 00:03:48,333
ผมพยายามประสาน
ช่องว่างระหว่างวัยอันน่าเจ็บปวดอยู่นะ

36
00:03:48,416 --> 00:03:50,916
- ไม่ โอเค ได้ค่ะ ได้ ขอโทษที
- โอเค

37
00:03:51,000 --> 00:03:54,416
เขาแต่งเพลงที่ทุกคนคิดว่า
เป็นเพลงของเซลีน ดิออน

38
00:03:54,500 --> 00:03:56,458
แต่จริงๆ ไม่ใช่เพลงของเซลีน ดิออน

39
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
มันร้องว่าอย่างนี้

40
00:04:00,125 --> 00:04:01,375
สมัยฉันยังเด็ก

41
00:04:02,791 --> 00:04:05,375
ฉันไม่เคยต้องการใคร

42
00:04:06,500 --> 00:04:09,250
ร่วมรักเพื่อความสนุกเท่านั้น

43
00:04:11,000 --> 00:04:12,708
วันเวลาเหล่านั้นได้ผ่านไปแล้ว

44
00:04:12,791 --> 00:04:14,208
ต่อไปเป็นท่อนที่คุณน่าจะรู้จัก

45
00:04:14,291 --> 00:04:18,375
อยู่ตัวคนเดียว

46
00:04:18,458 --> 00:04:19,958
ฉันไม่อยากอยู่…

47
00:04:20,041 --> 00:04:20,875
ว้าว

48
00:04:23,458 --> 00:04:24,541
ผมทำสำเร็จไหม

49
00:04:26,125 --> 00:04:28,458
- ประสานช่องว่างระหว่างวัย
- ฉันว่าสำเร็จนะ

50
00:04:29,000 --> 00:04:30,833
แต่ฉันเคยคิดว่ามันเป็นเพลงของเซลีน ดิออน

51
00:04:30,916 --> 00:04:31,958
- จริงเหรอ
- ใช่

52
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
คุณโอเคไหม

53
00:04:38,625 --> 00:04:39,708
ค่ะ

54
00:04:43,333 --> 00:04:44,750
แด่อนาคต

55
00:04:55,000 --> 00:04:56,291
เป็นอะไรไป

56
00:04:56,375 --> 00:04:57,375
ฉันทำไม่ได้ค่ะ

57
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
ทำอะไรไม่ได้

58
00:05:00,958 --> 00:05:02,375
พูดเรื่องอะไรน่ะ

59
00:05:03,541 --> 00:05:05,833
ฉันดื่มไม่ได้

60
00:05:07,791 --> 00:05:08,791
ฉันดื่มไม่ได้

61
00:05:14,916 --> 00:05:17,333
ให้ตายสิ

62
00:05:17,416 --> 00:05:18,666
ใช่ "ให้ตายสิ"

63
00:05:25,625 --> 00:05:27,833
ให้ตายสิ ที่รัก คุณท้องเหรอ

64
00:05:28,500 --> 00:05:29,708
ฉันท้องค่ะ

65
00:05:38,416 --> 00:05:39,416
เป็นข่าวดีจริงๆ

66
00:05:41,625 --> 00:05:43,375
- จริงเหรอคะ
- จริงสิ

67
00:05:50,125 --> 00:05:51,666
คุณสวยมาก

68
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
ผมรักคุณ

69
00:06:00,791 --> 00:06:01,875
ฉันก็รักคุณค่ะ

70
00:06:13,166 --> 00:06:14,666
ผมน่าจะกลับไปที่งานได้แล้ว

71
00:06:16,666 --> 00:06:18,291
- ค่ะ ไปเถอะ ค่ะ
- ใช่

72
00:06:18,375 --> 00:06:19,666
- ผมไปก่อนนะ
- ค่ะ

73
00:06:26,791 --> 00:06:29,625
อยู่ตัวคนเดียว

74
00:06:31,541 --> 00:06:32,458
ฉันไม่อยาก

75
00:06:32,541 --> 00:06:36,583
อยู่ตัวคนเดียว

76
00:06:38,916 --> 00:06:41,833
อยู่ตัวคนเดียว

77
00:07:20,875 --> 00:07:24,666
(The Perfect Couple: กิ่งทองใบหยก)

78
00:07:24,750 --> 00:07:26,250
ถามจริงๆ นะ

79
00:07:27,208 --> 00:07:29,083
พวกคุณเป็นตำรวจศีลธรรมหรือไง

80
00:07:29,166 --> 00:07:32,500
แค่เพราะเรามีความสัมพันธ์กัน

81
00:07:32,583 --> 00:07:34,541
ไม่ได้แปลว่าผมฆ่าเธอ

82
00:07:34,625 --> 00:07:38,375
- คุณมีความสัมพันธ์กับเธอนานแค่ไหน
- สองเดือน

83
00:07:39,958 --> 00:07:41,333
เธอ…

84
00:07:44,500 --> 00:07:45,833
เธอเรียกร้องมากขึ้น

85
00:07:47,000 --> 00:07:48,416
แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

86
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
ทำไมคุณไม่บอกเราล่ะว่ามันเป็นยังไง

87
00:07:51,291 --> 00:07:55,416
คุณวินเบอรี่ เรือคายัคของคุณ
ถูกทิ้งไว้ริมน้ำตลอดทั้งคืน

88
00:07:55,500 --> 00:07:58,291
แต่คนรับใช้บอกว่าเรือนั่นเป็นลูกรักของคุณ

89
00:07:58,375 --> 00:07:59,750
และคุณไม่เคยทิ้งมันไว้ข้างนอก

90
00:08:00,458 --> 00:08:01,583
คุณคุยกับคนใช้ของผมเหรอ

91
00:08:01,666 --> 00:08:04,458
ปกติ เวลาสืบสวนคดีฆาตกรรม

92
00:08:04,541 --> 00:08:08,750
เราจะคุยกับทุกคนที่สามารถ
ช่วยเหลือเราได้ รวมถึงคนใช้ของคุณด้วย

93
00:08:12,125 --> 00:08:17,083
ปกติคุณจะเก็บเรือไว้ใน
โรงเก็บเรือที่ล็อกกุญแจ ถูกไหม

94
00:08:17,166 --> 00:08:20,750
ใช่ ปกติผมจะทำแบบนั้น แต่วันนั้นผมยุ่งมาก

95
00:08:20,833 --> 00:08:23,250
ยุ่งเรื่องอะไร ฆ่าเมียน้อยที่ท้องอยู่เหรอ

96
00:08:28,166 --> 00:08:31,041
เรื่องที่ลูกชายผมจะแต่งงานในวันรุ่งขึ้น

97
00:08:32,208 --> 00:08:33,458
มีใครมีกุญแจอีกบ้าง

98
00:08:35,000 --> 00:08:37,083
คนใช้เกือบทุกคน

99
00:08:37,916 --> 00:08:42,541
แปลว่าอาจจะมีคนใช้
พาแมร์ริตต์นั่งเรือของคุณออกไป

100
00:08:42,625 --> 00:08:44,583
วางยาบาร์บิทูเรตเธอ

101
00:08:44,666 --> 00:08:46,916
แล้วปล่อยให้เธอจมน้ำตายเหรอ

102
00:08:47,000 --> 00:08:48,291
ผมไม่รู้ มันก็เป็นไปได้

103
00:08:48,375 --> 00:08:51,208
ผมคิดว่าเป็นไปได้ยาก
แต่ก็นั่นแหละ พวกคุณเป็นตำรวจ

104
00:08:51,291 --> 00:08:53,250
คุณบอกเองว่าเธอเรียกร้องมากขึ้น

105
00:08:53,333 --> 00:08:55,791
ฟังนะ ผมไม่ได้พาเธอไปนั่งเรือ

106
00:08:55,875 --> 00:08:57,083
ครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นเธอ

107
00:08:57,166 --> 00:08:59,833
เธออยู่ที่เต็นท์กับทอมและอิซาแบล

108
00:08:59,916 --> 00:09:02,708
ผมไม่มีอะไรต้องปิดบังพวกคุณ

109
00:09:02,791 --> 00:09:04,375
ผมถึงไม่โทรเรียกทนาย

110
00:09:04,458 --> 00:09:08,041
แต่ถ้าพวกคุณยังไล่เบี้ยผมแบบนี้ ผมโทรแน่

111
00:09:08,125 --> 00:09:12,500
พวกคุณคงไม่อยากให้ผมทำแบบนั้น
เพราะเขาเป็นทนายฝีมือดี

112
00:09:12,583 --> 00:09:16,416
และเป็นหนึ่งในคนไม่กี่คน

113
00:09:16,500 --> 00:09:19,541
ที่จ่ายค่าเครื่องแบบที่คุณสวมอยู่

114
00:09:23,500 --> 00:09:27,625
"เธออยู่ที่เต็นท์กับอิซาแบล"
หมายถึงอิซาแบล นาลเลเหรอ

115
00:09:27,708 --> 00:09:30,125
ใช่ เธอเป็นเพื่อนของครอบครัวเรา

116
00:09:31,291 --> 00:09:32,291
ลองถามเธอดูก็ได้

117
00:09:34,416 --> 00:09:36,250
ถึงแมร์ริตต์จะโกรธผม

118
00:09:36,333 --> 00:09:38,875
แต่เธอมีชีวิตอยู่ตอนที่ผมไปนอน

119
00:09:39,791 --> 00:09:40,916
"เพื่อนของครอบครัว"

120
00:09:41,708 --> 00:09:43,500
- ฝั่งไหน
- ฝั่งผม

121
00:09:45,416 --> 00:09:48,083
แล้วคุณมีความเกี่ยวข้องยังไงกับเธอ

122
00:09:52,583 --> 00:09:53,916
ขอบคุณ คาร์ล

123
00:09:54,000 --> 00:09:55,541
ใช่ ขอบคุณ คาร์ล

124
00:09:55,625 --> 00:09:58,291
ผมมั่นใจว่านี่คงเป็นกาแฟที่อร่อยมาก

125
00:10:00,625 --> 00:10:03,583
- จะเอาโดนัทด้วยไหม
- ไม่เอาโดนัท

126
00:10:30,625 --> 00:10:32,750
ถ้าตำรวจไม่พอใจที่ฉันเก็บข้าวของของเธอ

127
00:10:32,833 --> 00:10:34,125
ก็มาจับฉันได้เลย

128
00:10:34,208 --> 00:10:36,708
แต่พวกเขาไม่ทำหรอก เพราะฉันเป็นผู้หญิงผิวขาว

129
00:10:37,416 --> 00:10:38,416
น่ารังเกียจชะมัด

130
00:10:40,583 --> 00:10:42,000
ใช่ ก็คงงั้น

131
00:10:43,041 --> 00:10:45,291
ฉันคิดว่าคุณน่าจะอยากได้ของบางชิ้น

132
00:10:47,625 --> 00:10:50,208
ไบเรโด บลอนช์ น้ำหอมชั้นหนึ่ง

133
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
เสียใจด้วยนะ

134
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
ไม่เป็นไร

135
00:11:06,958 --> 00:11:08,875
ฉันดูออกว่าคุณรักเธอมาก

136
00:11:12,916 --> 00:11:15,500
ขอโทษนะ แต่เพื่อนๆ ฉันคุยแต่เรื่อง

137
00:11:15,583 --> 00:11:17,916
"เธอลงเรียนดนตรีสำหรับแม่และเด็กที่ไหน"

138
00:11:18,000 --> 00:11:19,666
หรือ "ใครยังใส่โกลเด้นกู๊สอยู่บ้าง"

139
00:11:20,750 --> 00:11:24,250
ฉันชอบที่พวกคุณดู

140
00:11:25,541 --> 00:11:26,458
จริงใจดี

141
00:11:27,625 --> 00:11:28,625
ขอบคุณนะ

142
00:11:30,250 --> 00:11:33,041
ฉันอุตส่าห์ตั้งตารอที่จะมีน้องสะใภ้นะ

143
00:11:33,708 --> 00:11:35,125
ฉันจะได้มีพวกบ้าง

144
00:11:37,333 --> 00:11:38,666
รู้กันหมดแล้วสินะ

145
00:11:38,750 --> 00:11:40,416
ฉันนึกว่าคุณจะไปวันนี้ซะอีก

146
00:11:40,958 --> 00:11:42,125
ฉันก็ตั้งใจว่าอย่างนั้น

147
00:11:43,375 --> 00:11:46,916
แต่เกรียร์อยากให้ฉันไปงานเลี้ยงหนังสืออะไรนั่น

148
00:11:47,625 --> 00:11:49,166
อะไรนะ ทำไมล่ะ

149
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
จะได้ไม่มีใครถามว่าทำไมฉันถึงไม่ไปงานมั้ง

150
00:11:55,416 --> 00:11:57,791
โอเค ก็มีเหตุผลนะ

151
00:12:01,708 --> 00:12:02,916
ไม่ รู้อะไรไหม

152
00:12:04,000 --> 00:12:06,750
คุณน่าจะไปนะ แต่งตัวให้เริ่ด

153
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
เชิดหน้าเข้าไว้ แสดงให้ทุกคนเห็นว่า
พวกเขาทำอะไรคุณไม่ได้

154
00:12:11,541 --> 00:12:12,750
ฉันจะคอยหนุนหลังคุณเอง

155
00:12:15,583 --> 00:12:16,875
- จริงเหรอ
- จริงสิ

156
00:12:45,291 --> 00:12:47,958
- ตั้งแต่อ่านไนต์ฟอลส์ออนแนนทัคเก็ต…
- ค่ะ

157
00:12:48,041 --> 00:12:50,041
ฉันก็ตั้งตารอหนังสือเล่มใหม่มาตลอดเลยค่ะ

158
00:12:50,125 --> 00:12:52,416
ส่วนผมก็รู้ว่าจะซื้ออะไรให้เธอในวันคริสต์มาส

159
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
- ค่ะ จริงด้วย
- ฉันรักพวกคุณจริงๆ

160
00:12:55,833 --> 00:12:58,541
- เกรียร์ ขอโทษนะที่มาช้า
- สักครู่นะคะ

161
00:12:59,666 --> 00:13:00,541
อีนิด

162
00:13:01,375 --> 00:13:04,166
- สามีเธอล่ะ
- มีคนมางานเยอะเลย เขามาไม่ได้น่ะ

163
00:13:04,250 --> 00:13:06,708
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ
- ใช่

164
00:13:06,791 --> 00:13:08,458
เกรียร์ จำไฮยาซินธ์ได้ไหม

165
00:13:08,541 --> 00:13:09,791
- สวัสดี ที่รัก
- ส่วนนี่คือแบรด

166
00:13:10,458 --> 00:13:12,875
วันนี้วันสำคัญ ขอถ่ายรูปลงโซเชียลหน่อยนะ

167
00:13:12,958 --> 00:13:14,708
- ขอถ่ายไว้ดูเองด้วย
- ให้แบรดเก็บไว้ดู

168
00:13:14,791 --> 00:13:17,500
- ฉันชอบนะ สวยจัง
- ได้ ถ่ายแล้วเหรอ ขอบคุณนะ

169
00:13:17,583 --> 00:13:20,583
วันนี้ฉันจะประกาศทิศทางใหม่

170
00:13:20,666 --> 00:13:23,708
ฉันกะว่านี่จะเป็นเหมือน
งานเลี้ยงส่งของแดชกับดอลลี่

171
00:13:23,791 --> 00:13:25,500
ได้บอกพวกเขาหรือยัง นิยายเล่มสุดท้าย

172
00:13:26,666 --> 00:13:28,666
- แบบนี้ก็ยิ่งดีสิ
- ยิ่งดีเข้าไปใหญ่

173
00:13:28,750 --> 00:13:30,041
ตายแล้ว อะไรเนี่ย

174
00:13:30,125 --> 00:13:35,166
ผมส่งข้อความไปขอให้เขา
ส่งคลิปแสดงความเห็นมา แต่เขาไม่ตอบ

175
00:13:35,250 --> 00:13:38,000
ผมเลยแก้ปัญหา

176
00:13:38,083 --> 00:13:39,708
- เป็นยังไงบ้าง
- ไม่

177
00:13:39,791 --> 00:13:42,416
- ไม่เอาเด็ดขาด ทำไมถึง…
- ไม่ น่าเกลียดจะตาย

178
00:13:42,958 --> 00:13:45,625
- จริงเหรอ
- คลุมผ้า โรเจอร์ ฉันบอกแล้วไง

179
00:13:45,708 --> 00:13:49,375
แค่บอกว่าวันนี้เขามาไม่ได้ อย่าเล่นใหญ่

180
00:13:49,458 --> 00:13:50,333
โอเค

181
00:13:57,000 --> 00:13:58,125
ไง

182
00:13:58,208 --> 00:13:59,333
ไง

183
00:14:00,083 --> 00:14:02,458
ไม่ยักรู้ว่าเธอก็มาด้วย

184
00:14:02,541 --> 00:14:03,541
ใช่

185
00:14:05,625 --> 00:14:09,208
เลิกงานแล้วอยากไปเที่ยวด้วยกันไหม
ไปทำอะไรสนุกๆ กัน

186
00:14:09,833 --> 00:14:12,041
ฉันคงไปไม่ได้

187
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
เป็นเพราะเรื่องเรือน่ะ

188
00:14:14,083 --> 00:14:17,166
- ฉันอยากไปนะ แต่ฉันโดนกักบริเวณ
- ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ ขอโทษนะ

189
00:14:18,791 --> 00:14:19,625
โอเค

190
00:14:22,291 --> 00:14:24,000
ไม่ต้องกลัว ไม่เป็นไรหรอก

191
00:14:27,583 --> 00:14:29,375
ขอแก้วหนึ่งค่ะ ขอบคุณ

192
00:14:30,166 --> 00:14:31,166
ขอบคุณนะ

193
00:14:33,166 --> 00:14:36,875
ให้ตายสิ ใส่ลิลลี่ พูลิตเซอร์กันทั้งงานเลย

194
00:14:40,083 --> 00:14:42,083
ใครจะบอกพวกลุงๆ ทั้งหลาย

195
00:14:42,166 --> 00:14:45,750
ว่าเขาห้ามใส่กางเกงขาสั้น
กับรองเท้าหนัง ต้องให้ฉันบอกเหรอ

196
00:14:48,708 --> 00:14:51,833
ฉันไม่มีวันยอมรับว่าฉันพูดแบบนี้
แต่ฉันไม่โทษเธอหรอกนะ

197
00:14:53,208 --> 00:14:54,708
ชูตเตอร์น่ะ…

198
00:14:56,041 --> 00:14:57,666
เขาออกจะ…

199
00:14:57,750 --> 00:14:59,166
- รวย
- น่าสนใจ

200
00:15:01,166 --> 00:15:02,166
อะไรนะ

201
00:15:03,000 --> 00:15:04,083
"เขาออกจะรวย" เหรอ

202
00:15:05,791 --> 00:15:06,791
โอเค

203
00:15:07,958 --> 00:15:11,208
สมัยอยู่เดียร์ฟีลด์ เขามีบอดี้การ์ดเชียวนะ

204
00:15:11,791 --> 00:15:13,666
เขารวยจนต้องกลัวโดนลักพาตัว

205
00:15:14,791 --> 00:15:16,250
เขาไม่เห็นพูดถึงเรื่องนั้นเลย

206
00:15:16,333 --> 00:15:18,000
ใช่ เขาไม่พูดเรื่องฐานะ

207
00:15:18,083 --> 00:15:20,708
คนรวยขนาดนั้นเขาไม่อวดรวยกันหรอก

208
00:15:21,291 --> 00:15:25,375
แล้วฉันก็รู้สึกว่าคนตะวันออกกลางเขาทำกันแบบนั้น

209
00:15:26,166 --> 00:15:27,291
ไม่นะ เขามาจากอินเดีย

210
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
ก็นั่นแหละ

211
00:15:29,208 --> 00:15:30,708
สวัสดีค่ะ ขอโทษนะคะ

212
00:15:40,250 --> 00:15:44,666
พวกคุณน่าจะดูออกไม่ใช่เหรอเวลาเจอคนโกหก

213
00:15:46,458 --> 00:15:48,250
ผมพูดความจริงนะ

214
00:15:49,000 --> 00:15:53,500
นี่มัน… เรารู้จักกันมาสิบหรือ 15 ปีได้แล้วมั้ง

215
00:15:53,583 --> 00:15:55,333
ตอนคุณมาที่นี่กับ…

216
00:15:55,416 --> 00:15:56,416
โคลอี้

217
00:15:56,500 --> 00:15:59,375
ใช่ กับโคลอี้เมื่อปี 2014

218
00:15:59,458 --> 00:16:01,083
หลังจากแม่เธอเสียไป

219
00:16:03,791 --> 00:16:04,666
ใช่

220
00:16:06,875 --> 00:16:08,041
หลังจากนั้น ใช่

221
00:16:09,583 --> 00:16:10,583
เสียใจด้วย

222
00:16:13,208 --> 00:16:16,916
- ยินดีด้วยค่ะ สุดยอดไปเลย
- ขอบคุณค่ะ ค่ะ

223
00:16:17,000 --> 00:16:19,041
- ดูคุณสิ
- คุณคงภูมิใจมาก

224
00:16:19,125 --> 00:16:20,833
ใช่ค่ะ

225
00:16:20,916 --> 00:16:22,333
เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ

226
00:16:23,750 --> 00:16:27,291
ที่ฝรั่งเศส เราไม่เศร้ากับเรื่องแบบนี้หรอกนะ

227
00:16:29,458 --> 00:16:33,875
หล่อนอาจจะมาง้อเธอด้วยเซ็กส์สุดเร่าร้อนก็ได้

228
00:16:35,458 --> 00:16:42,000
ก็อาจจะ แต่เราไม่ได้อยู่ในฝรั่งเศส
และนี่ไม่ได้ทำให้ผมรู้สึกดีขึ้นเลย ขอบคุณ

229
00:16:42,083 --> 00:16:45,750
ฉันแค่จะบอกว่าอย่าปล่อยให้เรื่องนี้ทำชีวิตเธอพัง

230
00:16:45,833 --> 00:16:49,000
การนอกใจเป็นวิธีที่หัวใจใช้ทดสอบว่า
ตัวเองยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

231
00:16:49,083 --> 00:16:50,083
หัวใจ…

232
00:16:51,375 --> 00:16:52,416
หรือจิ๋ม

233
00:16:53,125 --> 00:16:54,625
บางทีก็ทั้งสองอย่าง

234
00:16:56,583 --> 00:16:58,666
น่าสนใจ

235
00:16:59,291 --> 00:17:03,291
เป็นคำแนะนำที่ดี ผมจะเก็บไว้พิจารณา ขอบคุณ

236
00:17:07,541 --> 00:17:08,541
ทำไมต้องเป็นฉัน

237
00:17:16,291 --> 00:17:21,666
ก็อย่างที่บอก เราดื่มรัมสองสามแก้ว
สูบซิการ์สองสามมวน

238
00:17:21,750 --> 00:17:24,083
แล้วก็จบแค่นั้น ที่ในเต็นท์

239
00:17:24,166 --> 00:17:25,750
นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นเธอ

240
00:17:25,833 --> 00:17:28,333
แล้วคุณก็ไปนอนตอนตีหนึ่งครึ่งเหรอ

241
00:17:28,416 --> 00:17:31,500
ประมาณนั้น ผมไม่ได้บ้าจดบันทึกนะ

242
00:17:32,708 --> 00:17:35,666
เราทุกคนเหนื่อย คุณวินเบอรี่

243
00:17:35,750 --> 00:17:39,000
แต่เรากำลังตรวจสอบว่า
คุณโมนาโคทำอะไรตอนไหนบ้าง

244
00:17:39,083 --> 00:17:43,166
เธอได้รับยาก่อนที่จะถูกพบเป็นศพ
โดยคุณแซ็คส์ไม่นาน

245
00:17:43,250 --> 00:17:44,916
แต่เรารู้ว่าเธออยู่ดึก

246
00:17:45,000 --> 00:17:47,291
และเราก็รู้ว่าคุณอยู่ในกลุ่มคนที่อยู่ดึก

247
00:17:47,375 --> 00:17:48,500
ก็ไม่ได้บอกว่าไม่อยู่

248
00:17:48,583 --> 00:17:53,916
พวกคุณดื่มรัม เป็นโอกาสเหมาะ
ที่จะวางยาในเครื่องดื่ม

249
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
ดังนั้น

250
00:17:56,625 --> 00:17:59,666
ถ้าคุณมีอะไรที่ยังไม่ได้บอกเรา

251
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
นี่เป็นโอกาสเหมาะที่จะบอก

252
00:18:09,875 --> 00:18:10,875
ไม่

253
00:18:14,000 --> 00:18:16,916
หรือไม่ก็ปล่อยให้เราไขคดีต่อไป

254
00:18:17,000 --> 00:18:19,250
สุดท้ายเราก็จะรู้ความจริงอยู่ดี

255
00:18:20,083 --> 00:18:21,625
แต่ต่อให้คุณไม่ใช่คนร้าย

256
00:18:22,250 --> 00:18:26,583
คุณก็จะมีความผิดฐานไม่ให้ความร่วมมือ

257
00:18:37,416 --> 00:18:38,416
โอเค

258
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
เธอด่ากราดเลย

259
00:18:58,416 --> 00:19:01,791
ผมเลยบอกว่า
"คุณครับ ผมเป็นคนเขียนรายชื่อแขก

260
00:19:01,875 --> 00:19:03,708
ผมรับรองได้ว่าไม่มีชื่อคุณ"

261
00:19:03,791 --> 00:19:05,625
แล้วเธอก็บอกว่า "เช็กอีกรอบซิ

262
00:19:05,708 --> 00:19:10,875
ฉันนามสกุล 'ร็อคเกอร์เฟลเลอร์' อาร์ โอ ซี
เค อี อาร์ เอฟ อี แอล แอล อี อาร์"

263
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
โง่ชะมัด

264
00:19:11,875 --> 00:19:12,875
โง่จริงๆ

265
00:19:13,458 --> 00:19:15,000
ผมว่าเธอก็สะกดไม่ถูกเหมือนกัน

266
00:19:17,041 --> 00:19:18,833
- ราตรีสวัสดิ์นะ ทั้งสองคน
- ราตรีสวัสดิ์

267
00:19:19,375 --> 00:19:20,250
ราตรีสวัสดิ์

268
00:19:24,958 --> 00:19:26,291
มีใครอยากไปพายเรือเล่นไหม

269
00:19:27,000 --> 00:19:28,416
อากาศกำลังเหมาะเลย

270
00:19:28,500 --> 00:19:29,750
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

271
00:19:39,708 --> 00:19:40,583
นี่

272
00:19:41,416 --> 00:19:42,416
สวมไว้

273
00:19:43,208 --> 00:19:45,416
- คุณดูหนาวๆ น่ะ
- ขอบคุณค่ะ

274
00:19:49,125 --> 00:19:50,458
เราต้องทำตัวให้อบอุ่นเข้าไว้

275
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
อย่ารอให้คนอื่นมาทำให้

276
00:20:34,541 --> 00:20:35,375
นี่

277
00:20:36,416 --> 00:20:37,250
ไง

278
00:20:41,000 --> 00:20:43,916
- จะพายเรือตอนนี้จริงๆ เหรอ
- ใช่

279
00:20:44,958 --> 00:20:47,875
ตอนนี้เหมาะที่สุด ดูสิว่าคลื่นสงบแค่ไหน

280
00:20:49,291 --> 00:20:50,416
ฉันต้องคุยกับคุณ

281
00:20:51,500 --> 00:20:52,541
- เหรอ
- ใช่

282
00:20:53,125 --> 00:20:54,333
มีอะไร

283
00:20:54,416 --> 00:20:55,875
เราจะทำแบบนี้จริงๆ เหรอ

284
00:20:57,000 --> 00:20:58,375
จะทำแบบนี้จริงๆ เหรอ

285
00:21:01,666 --> 00:21:02,625
นี่

286
00:21:04,416 --> 00:21:05,416
คุณโอเคไหม

287
00:21:09,291 --> 00:21:11,333
ฉันอยากรู้ คุณต้องบอกฉัน

288
00:21:13,333 --> 00:21:14,333
ขอร้องล่ะ

289
00:21:14,416 --> 00:21:16,291
- บอกอะไร
- บอกมาตามตรง

290
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
ผมรักคุณจริงๆ

291
00:21:21,750 --> 00:21:24,125
สิ่งที่เกิดขึ้นในตัวคุณตอนนี้…

292
00:21:27,875 --> 00:21:31,791
เป็นหนึ่งในสิ่งที่สวยงามที่สุด
ที่เกิดขึ้นระหว่างผู้ชายกับผู้หญิง

293
00:21:32,500 --> 00:21:36,041
แต่ว่าสำหรับผม ตอนนี้…

294
00:21:38,166 --> 00:21:39,875
มันติดที่จังหวะเวลาน่ะ เข้าใจไหม

295
00:21:39,958 --> 00:21:42,500
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ คุณหมายความว่ายังไงกันแน่

296
00:21:42,583 --> 00:21:44,916
อย่างแรกเลย ผมต้องจัดการกับ…

297
00:21:46,875 --> 00:21:49,625
เรื่องยุ่งยากสองสามอย่าง

298
00:21:49,708 --> 00:21:51,458
ซึ่งคงต้องใช้เวลาสักพัก

299
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
โอเค

300
00:21:58,333 --> 00:21:59,958
คุณคิดว่าต้องใช้เวลาเท่าไร

301
00:22:00,041 --> 00:22:01,375
แมร์ริตต์ อย่าทำแบบนี้ได้ไหม

302
00:22:01,458 --> 00:22:04,666
- ไม่ อย่าเฉไฉ ฉันถามคุณอยู่นะ
- คุณจะตั้งกำหนดเวลา…

303
00:22:04,750 --> 00:22:07,125
ใช่ ก็มันมีกำหนดเวลาอยู่ เพราะเด็ก…

304
00:22:07,208 --> 00:22:10,250
- ทำอะไรน่ะ
- อยู่ในท้องแค่เก้าเดือน ก่อนจะเกิดมา

305
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
- ฉันก็เลย…
- เราจะเถียงกันทำไม

306
00:22:14,208 --> 00:22:16,666
ดูสิ

307
00:22:21,916 --> 00:22:23,500
คืนนี้สวยจะตาย

308
00:22:27,000 --> 00:22:28,541
คืนนี้ฉันไม่มีความสุขเลยสักนิด

309
00:22:33,041 --> 00:22:34,250
ผมขอโทษ

310
00:22:41,666 --> 00:22:43,125
คุณอยากให้ฉันเอาเด็กออกใช่ไหม

311
00:22:44,750 --> 00:22:47,208
- ผม… ไม่ ผมไม่…
- คุณอยากให้ฉันเอาเด็กออก

312
00:22:48,875 --> 00:22:52,000
- คุณอยากให้ฉันทำแท้ง
- ที่รัก พอเถอะ

313
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
- ทำไม
- มานี่

314
00:22:53,583 --> 00:22:56,250
ไม่ๆ

315
00:22:57,083 --> 00:22:58,333
นี่

316
00:22:58,416 --> 00:23:01,125
- เราก็แค่คุยกัน คุณ…
- คุณหลอกฉัน

317
00:23:02,083 --> 00:23:03,750
- ผมไม่ได้…
- คุณหลอกฉัน

318
00:23:04,791 --> 00:23:07,541
- คุณหลอกฉัน
- ทำอะไรน่ะ นี่ กลับมาก่อน

319
00:23:09,416 --> 00:23:11,125
- อย่า…
- มานี่ หยุดก่อน

320
00:23:11,208 --> 00:23:12,916
- อย่ามาถูกตัวฉัน อย่า
- หยุด

321
00:23:38,916 --> 00:23:39,916
ฮัลโหล

322
00:23:41,291 --> 00:23:42,291
ฮัลโหล

323
00:23:46,416 --> 00:23:47,500
นาฬิกาผม

324
00:23:48,333 --> 00:23:50,875
นาฬิกาผม

325
00:23:58,541 --> 00:23:59,958
คุณบอกว่าหกโมงใช่ไหม

326
00:24:00,041 --> 00:24:03,208
- อะไรนะ
- ศพถูกพบตอนหกโมงเช้า

327
00:24:03,291 --> 00:24:04,333
ราวๆ นั้น

328
00:24:05,875 --> 00:24:06,875
ฟังนะ

329
00:24:07,916 --> 00:24:11,791
ผมโกหกว่าไปนอนตอนตีหนึ่งครึ่ง

330
00:24:11,875 --> 00:24:16,791
ผมกับแมร์ริตต์ทะเลาะกันที่หาด

331
00:24:16,875 --> 00:24:18,416
และผมไม่อยากบอก…

332
00:24:19,375 --> 00:24:20,375
เธอบอกผมว่า…

333
00:24:23,500 --> 00:24:24,541
เจ้านี่ไม่โกหก

334
00:24:26,166 --> 00:24:30,250
มันพิสูจน์ได้โดยไม่มีข้อสงสัยว่า
ผมเข้านอนก่อนตีสองครึ่ง

335
00:24:30,791 --> 00:24:33,666
เกือบสี่ชั่วโมงก่อนพบศพ

336
00:24:33,750 --> 00:24:36,666
คุณบอกว่าเธอเพิ่งได้รับยาไปไม่นาน

337
00:24:37,291 --> 00:24:38,125
มันมีแอป

338
00:24:39,666 --> 00:24:43,041
มันวัดชีพจร ความจุปอด วงจรการนอนหลับ

339
00:24:43,125 --> 00:24:45,125
มันรู้ด้วยว่าเรากรนไหม คู่นอนของเรากรนไหม

340
00:24:45,208 --> 00:24:48,541
รู้กระทั่งว่าเราตดตอนหลับหรือเปล่า

341
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
ลองเช็กดูสิ

342
00:24:51,416 --> 00:24:54,291
ถึงผมจะทำเรื่องโง่ๆ แต่ผมไม่ได้ฆ่าเธอ

343
00:24:55,708 --> 00:24:57,208
ข้อมูลอยู่ในมือถือผม

344
00:24:58,791 --> 00:24:59,791
ลองเช็กดูสิ

345
00:25:09,875 --> 00:25:11,000
เข้ามาใกล้ๆ ค่ะ

346
00:25:11,083 --> 00:25:14,166
มาเถอะค่ะ อยู่ตรงกลางเลย

347
00:25:15,125 --> 00:25:16,500
ฉันรู้เลยว่าเธอไม่ชอบ

348
00:25:16,583 --> 00:25:18,458
นับสามแล้วพูดว่า "เกรียร์" นะ
หนึ่ง สอง สาม

349
00:25:18,541 --> 00:25:19,541
- เกรียร์
- เกรียร์

350
00:25:20,916 --> 00:25:21,916
แชมเปญไหม

351
00:25:23,000 --> 00:25:25,208
- คุณน่าจะอยากดื่ม
- ค่ะ ขอบคุณ

352
00:25:33,666 --> 00:25:35,041
คุณเป็นคนสวยนะ

353
00:25:36,416 --> 00:25:37,416
อะไรนะคะ

354
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
ขอบคุณค่ะ

355
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
พูดอย่างเป็นกลาง คุณสวยจริงๆ

356
00:25:42,166 --> 00:25:43,958
แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุที่เกรียร์เกลียดคุณ

357
00:25:44,041 --> 00:25:46,958
เธอเกลียดคุณเพราะคุณเป็นคนจริงใจ

358
00:25:47,041 --> 00:25:48,500
ก็เหมือนกับที่เธอเกลียดฉัน

359
00:25:49,375 --> 00:25:52,500
เพราะฉันคิดอะไรก็พูดออกมา

360
00:25:55,375 --> 00:25:56,875
ฉันไม่คิดว่าเกรียร์เกลียดคุณนะ

361
00:25:56,958 --> 00:26:00,458
เวลาที่คนใช้เวลาทั้งชีวิตไปกับ
การสนใจว่าคนอื่นจะคิดยังไง

362
00:26:01,291 --> 00:26:04,166
พวกเขาจะทนไม่ได้เวลาเห็นคนที่…

363
00:26:04,875 --> 00:26:08,208
ทนไม่ได้เวลาเห็นคนที่…

364
00:26:08,916 --> 00:26:10,625
ตอกย้ำว่าพวกเขาใช้ชีวิตอย่างสูญเปล่า

365
00:26:16,708 --> 00:26:18,375
ฉัน…

366
00:26:19,500 --> 00:26:21,000
ฉันชอบเธอมากนะ

367
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
เพื่อนของคุณน่ะ

368
00:26:25,833 --> 00:26:26,833
ขอบคุณค่ะ

369
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
คุณได้คุยกับเธอไหม

370
00:26:31,041 --> 00:26:33,000
คุยสิ

371
00:26:35,750 --> 00:26:38,041
นี่ คุณเห็นมือถือบ้างไหม

372
00:26:38,791 --> 00:26:39,916
ฉันหามือถือไม่เจอ

373
00:26:40,000 --> 00:26:43,166
- คุณสบายดีหรือเปล่า
- ไม่ วันนี้ฉันเจอมาหนักน่ะ

374
00:26:43,750 --> 00:26:45,875
ที่จริงก็เจอมาพักใหญ่แล้ว

375
00:26:47,583 --> 00:26:52,166
ฉันกำลังจะดื่มส่งท้ายคืน แต่คู่เดตฉันหายไปซะก่อน

376
00:26:52,250 --> 00:26:53,291
มาดื่มด้วยกันไหม

377
00:26:53,375 --> 00:26:55,500
ไม่ค่ะ ขอบคุณ ขอโทษนะคะ ไม่

378
00:26:55,583 --> 00:26:57,541
ถ้าเปลี่ยนใจก็บอกแล้วกัน

379
00:26:58,125 --> 00:27:00,250
แต่เธอดูว้าวุ่นมาก

380
00:27:01,541 --> 00:27:02,541
จริงเหรอคะ

381
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
- ว้าวุ่นเรื่องอะไร
- จะอะไรซะอีกล่ะ

382
00:27:10,791 --> 00:27:11,750
บงซัวร์

383
00:27:11,833 --> 00:27:13,250
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

384
00:27:13,333 --> 00:27:14,333
เหรอ

385
00:27:20,208 --> 00:27:22,583
ไม่รู้ทำไมฉันถึงเลือกคนผิดอยู่เรื่อย

386
00:27:24,000 --> 00:27:26,333
เรื่องหัวใจมันห้ามกันไม่ได้หรอก

387
00:27:28,583 --> 00:27:29,583
ใช่

388
00:27:31,125 --> 00:27:33,958
นั่นมันก็แค่ข้ออ้างเวลาคนนอกใจไม่ใช่เหรอ

389
00:27:35,541 --> 00:27:37,416
เธอคิดว่าการนอกใจเป็นสิ่งผิดเหรอ

390
00:27:38,166 --> 00:27:39,000
ฉัน…

391
00:27:41,500 --> 00:27:42,708
ใช่ ฉันคง

392
00:27:43,583 --> 00:27:47,208
ไม่ถือว่าเป็นการนอกใจ
ถ้าพวกเขากำลังจะเลิกกันอยู่แล้ว

393
00:27:47,916 --> 00:27:49,750
เขาบอกว่าอย่างนั้นเหรอ

394
00:27:51,625 --> 00:27:52,958
พวกนี้ไม่เคยเลิกจริงหรอก

395
00:27:54,416 --> 00:27:56,625
เราต้องทำให้เมียเป็นฝ่ายบอกเลิก

396
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

397
00:28:05,208 --> 00:28:06,416
มาดื่มอวยพรกัน

398
00:28:13,333 --> 00:28:14,916
แด่เมียน้อย

399
00:28:19,791 --> 00:28:22,166
- ตายแล้ว คุณเป็นอะไรไหม
- บ้าจริง

400
00:28:23,625 --> 00:28:25,291
- ระวังนะคะ อย่า…
- ไม่นะ

401
00:28:36,291 --> 00:28:38,500
เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็ดีขึ้นเอง

402
00:28:44,916 --> 00:28:45,875
ใช่

403
00:28:45,958 --> 00:28:46,791
ความรัก

404
00:28:52,416 --> 00:28:53,250
นี่

405
00:28:55,708 --> 00:28:56,541
ไง

406
00:28:57,041 --> 00:28:58,250
ต้องการเชี่ยอะไรวะ

407
00:28:59,041 --> 00:29:00,958
- ฉันต้องการอะไรเหรอ
- นายมาทำอะไรที่นี่

408
00:29:01,041 --> 00:29:02,041
แม่นายเชิญฉันมา

409
00:29:02,625 --> 00:29:03,625
จริงเหรอ

410
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
เบนจี้

411
00:29:06,916 --> 00:29:08,916
ฉันขอโทษ โอเคไหม

412
00:29:09,000 --> 00:29:11,666
ฉันไม่คาดหวังให้นายพูดอะไรทั้งนั้น
แต่ขอให้รู้ไว้ว่า

413
00:29:11,750 --> 00:29:14,458
ที่เราจูบกัน นั่นเป็นครั้งแรกที่เราทำเรื่องแบบนั้น

414
00:29:15,750 --> 00:29:17,958
- ขอโทษงั้นเหรอ
- ฉันแค่อยากบอกตรงๆ

415
00:29:31,125 --> 00:29:32,125
โอเค

416
00:29:38,541 --> 00:29:40,041
เบนจี้ ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

417
00:29:40,958 --> 00:29:41,875
ทำอะไร

418
00:29:42,500 --> 00:29:45,166
คุณจะต่อยคนอื่นที่นี่ไม่ได้ แม่คุณต้องฆ่าคุณแน่

419
00:29:45,250 --> 00:29:47,375
ทำไม อิจฉาหรือไง เอาสักตั้งไหม

420
00:29:48,041 --> 00:29:50,666
- ไปกัน อยากเล่นมวยปล้ำไหม
- เหรอ คุณอยากปล้ำกับฉันเหรอ

421
00:29:50,750 --> 00:29:52,958
- คุณต้องกินอะไรบ้างนะ
- มาปล้ำกัน

422
00:29:53,041 --> 00:29:55,458
ผมเกลียดหอยนางรม มานี่ มาปล้ำกัน

423
00:29:55,541 --> 00:29:58,041
- ไม่ เรากลับกันดีกว่า
- คุณเป็นอะไรไป

424
00:29:58,125 --> 00:30:00,625
- มาเร็ว ตามฉันมา
- ทำไม จะไปไหน

425
00:30:00,708 --> 00:30:02,208
- จะออกไปปล้ำข้างนอกเหรอ
- ได้

426
00:30:02,791 --> 00:30:04,916
มาเร็ว

427
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
เบนจี้ ทำอะไรน่ะ

428
00:30:08,375 --> 00:30:10,166
ให้ตายสิ ยังมีหอยนางรมอีกเหรอ

429
00:30:10,250 --> 00:30:12,125
คุณต้องใจเย็นๆ ฉันต้องพาคุณกลับบ้าน

430
00:30:12,208 --> 00:30:16,375
- ผมใจเย็นอยู่แล้ว ไม่เป็นไร ผมไม่อยากดื่มน้ำ
- คุณต้องดื่มน้ำ โอเค

431
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
ผมอยากดื่มนี่ต่างหาก

432
00:30:20,833 --> 00:30:23,875
ไม่ๆ เลิกดื่มเหล้า

433
00:30:23,958 --> 00:30:25,625
- เบนจี้ อย่า
- คุณก็ดื่มด้วยสิ

434
00:30:25,708 --> 00:30:27,125
ได้ ง่ำๆ

435
00:30:27,208 --> 00:30:30,666
- เยี่ยม โอเค นี่ ดื่มน้ำซะ
- โธ่ ผมไม่เป็นไร

436
00:30:30,750 --> 00:30:31,583
โอเค

437
00:30:32,166 --> 00:30:34,250
- ดื่มแล้ว พอใจหรือยัง
- โอเค เยี่ยม

438
00:30:34,333 --> 00:30:37,375
ดูคุณสิ ทีอย่างนี้ทำมาเป็นห่วงผม

439
00:30:37,458 --> 00:30:39,208
- ฉันเป็นห่วงคุณนะ
- ดีจัง

440
00:30:39,791 --> 00:30:40,833
เย่

441
00:30:41,541 --> 00:30:43,875
- เธอเป็นห่วงฉัน
- ขอโทษนะคะ

442
00:30:43,958 --> 00:30:47,125
- ไม่ต้องไปขอโทษ ดูนี่นะ
- ขอโทษค่ะ

443
00:30:47,208 --> 00:30:49,208
- ผมดูแลตัวเองได้ เดี๋ยวนะ
- โอเค

444
00:30:49,875 --> 00:30:51,250
ตายแล้ว เบนจี้

445
00:30:52,333 --> 00:30:54,250
- ให้ตายสิ
- ตายแล้ว โอเค เบนจี้

446
00:30:54,333 --> 00:30:55,291
โอเค คุณเมาแล้ว

447
00:30:55,375 --> 00:30:57,250
- ก็แหงล่ะ
- โอเค

448
00:30:57,791 --> 00:30:59,208
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

449
00:30:59,291 --> 00:31:01,666
ไม่ ผมไม่อยากกลับบ้าน ผมอยากไปเที่ยว

450
00:31:01,750 --> 00:31:05,000
- อย่าดีกว่า
- ไปปาร์ตี้กัน แค่คุณกับผม

451
00:31:05,791 --> 00:31:09,708
จริงสิ ผมจำได้แล้ว คุณไม่อยากปาร์ตี้กับผมแล้ว

452
00:31:09,791 --> 00:31:12,250
คุณแค่อยากไปเอากับคนอื่น

453
00:31:12,333 --> 00:31:13,666
ไม่เป็นไร

454
00:31:13,750 --> 00:31:16,041
- มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
- ไม่ใช่เรื่องของผม

455
00:31:16,125 --> 00:31:17,291
แล้วมันเกี่ยวกับอะไร

456
00:31:19,166 --> 00:31:20,333
มันเกี่ยวกับอะไร

457
00:31:22,958 --> 00:31:24,250
บอกผมมาว่ามันเกี่ยวกับอะไร

458
00:31:26,375 --> 00:31:28,375
- บอกมาว่าคุณต้องการอะไร
- เบนจี้

459
00:31:30,666 --> 00:31:32,083
รู้ไหมว่าผมคิดยังไง

460
00:31:34,375 --> 00:31:36,750
- อยากรู้ไหมว่าผมคิดยังไง
- อะไร

461
00:31:38,333 --> 00:31:40,541
ในบรรดาคนที่ผมเคยอึ๊บ คุณเด็ดที่สุด

462
00:32:28,083 --> 00:32:29,333
ขอบคุณมากค่ะ

463
00:32:29,416 --> 00:32:30,416
- โอเคไหม
- เอาเลย

464
00:32:33,750 --> 00:32:36,250
สวัสดีค่ะ สวัสดีตอนบ่าย ทุกคน

465
00:32:37,000 --> 00:32:38,875
เป็นเสียงที่ไพเราะมาก

466
00:32:38,958 --> 00:32:41,625
ฉันดีใจจริงๆ ที่พวกคุณทุกคนมาที่นี่

467
00:32:45,166 --> 00:32:47,291
ขอบคุณมากค่ะที่มาร่วมงาน

468
00:32:48,000 --> 00:32:53,000
ฉันรู้สึกอบอุ่นใจที่ได้รู้ว่า
พวกคุณสนใจแดชและดอลลี่พอๆ กับฉัน

469
00:32:53,083 --> 00:32:56,458
พวกคุณเป็นแฟนคลับที่ดีที่สุดในโลก

470
00:32:57,458 --> 00:32:58,458
ฉันพูดจริงๆ

471
00:32:59,208 --> 00:33:01,875
ฉันโชคดีจริงๆ ที่มีพวกคุณ

472
00:33:01,958 --> 00:33:04,541
พวกคุณก็เหมือนครอบครัวของฉัน

473
00:33:18,333 --> 00:33:22,125
แต่ฉันอยากบอกว่านี่เป็นข่าวที่น่าตื่นเต้น

474
00:33:22,208 --> 00:33:25,250
นี่จะเป็นนิยายแดชแอนด์ดอลลี่เล่มสุดท้ายค่ะ

475
00:33:25,333 --> 00:33:26,291
ไม่นะ

476
00:33:27,666 --> 00:33:28,625
ฉันเสียใจค่ะ

477
00:33:28,708 --> 00:33:30,916
แต่อย่าเพิ่งสิ้นหวังไป

478
00:33:31,000 --> 00:33:33,875
เพราะฉันกำลังสร้าง
ผลงานชิ้นใหม่ที่อาจจะดียิ่งกว่า

479
00:33:35,333 --> 00:33:38,083
ซึ่งฉันจะประกาศให้ทุกคนรู้เมื่อถึงเวลาค่ะ

480
00:33:38,166 --> 00:33:44,500
แต่ตอนนี้ เรามาที่นี่เพื่อฉลองให้กับเดธอินดูไบ

481
00:34:03,750 --> 00:34:04,833
กรุณาเงียบด้วยค่ะ ทุกคน

482
00:34:06,583 --> 00:34:07,916
"ขณะที่ดอลลี่…"

483
00:34:08,541 --> 00:34:09,583
ค่ะ

484
00:34:10,416 --> 00:34:12,541
คุณสั่งจินเจอร์เอลใช่ไหมคะ

485
00:34:13,666 --> 00:34:15,000
ไม่นะ ฉันไม่ได้สั่งอะไร

486
00:34:15,583 --> 00:34:16,416
ฉันว่านายสั่งนะ

487
00:34:16,500 --> 00:34:17,666
(นายน่ารักดีนะ)

488
00:34:18,541 --> 00:34:22,458
"ขณะที่ดอลลี่เดินไปตาม
ตรอกซอกซอยแคบๆ ในตลาด

489
00:34:22,541 --> 00:34:25,708
ความทรงจำของเธอถูกกระตุ้น
ด้วยกลิ่นของหญ้าฝรั่นและอบเชย

490
00:34:26,583 --> 00:34:30,333
เธอโหยหาวันเวลาสมัยที่เธอเพิ่งรู้จักกับแดช

491
00:34:31,083 --> 00:34:34,375
สมัยที่โลกเพรียกหาเธอ
เหมือนของขวัญที่ยังไม่ได้เปิด"

492
00:34:35,708 --> 00:34:38,833
"พักหลังนี้ ดูเหมือนเธอ
จะถูกห้อมล้อมไปด้วยคู่รักหนุ่มสาว

493
00:34:38,916 --> 00:34:42,291
ที่ยังเชื่อว่าความรักมีพลังอำนาจ

494
00:34:42,375 --> 00:34:46,750
พอจะปกป้องพวกเขาจากความโหดร้ายของโลก"

495
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
"และเธออิจฉาในความไร้เดียงสานั้น"

496
00:34:50,458 --> 00:34:54,333
"เธอต้องเตือนตัวเองว่า
สายสัมพันธ์ของเธอกับแดชนั้น

497
00:34:54,416 --> 00:34:56,125
เป็นที่พึงปรารถนายิ่งกว่า

498
00:34:56,833 --> 00:34:58,416
เพราะมันอยู่กับความเป็นจริง

499
00:34:59,083 --> 00:35:00,625
และฝ่าฟันอุปสรรคมามาก"

500
00:35:05,041 --> 00:35:07,791
"อยู่กันด้วยความสมัครใจมากกว่าความภักดี"

501
00:35:07,875 --> 00:35:10,750
โรเจอร์ ช่วยหน่อยได้ไหม มีคน…

502
00:35:11,333 --> 00:35:13,500
เร็วเข้า ขอบคุณ ขอบคุณ โรเจอร์

503
00:35:15,583 --> 00:35:16,875
ส่งรปภ.เข้ามาที

504
00:35:16,958 --> 00:35:20,291
"เธอจะหวนคิดถึงความเชื่อนี้ในอนาคต

505
00:35:20,375 --> 00:35:22,458
เมื่อสายสัมพันธ์ของพวกเขาถูกทดสอบ

506
00:35:23,291 --> 00:35:26,625
ในแบบที่เธอไม่คาดคิดมาก่อน"

507
00:35:27,958 --> 00:35:30,000
ขอโทษนะคะ ทุกคน เรามี…

508
00:35:30,083 --> 00:35:32,375
โรเจอร์ เป็นยังไงบ้าง โรเจอร์

509
00:35:33,041 --> 00:35:33,875
ใช่

510
00:35:34,916 --> 00:35:35,750
คุณครับ เชิญทางนี้

511
00:35:35,833 --> 00:35:37,583
ขยะดีๆ นี่เอง

512
00:35:37,666 --> 00:35:39,708
ขอโทษนะครับ ทางนี้ครับ

513
00:35:39,791 --> 00:35:40,666
เรียกพวกนี้มาจับฉันเหรอ

514
00:35:41,708 --> 00:35:42,583
ให้ตายสิ

515
00:35:43,166 --> 00:35:44,166
ไม่เป็นไรค่ะ ทุกคน

516
00:35:46,208 --> 00:35:47,375
ทำได้ดีมาก เกรียร์

517
00:35:52,041 --> 00:35:53,416
อย่าเมินฉัน เกรียร์

518
00:35:54,208 --> 00:35:56,416
ก็นั่นแหละค่ะ ชีวิตจริงยิ่งกว่านิยาย

519
00:35:58,416 --> 00:35:59,375
หุบปาก

520
00:35:59,458 --> 00:36:01,416
เห็นได้ชัดว่าเขาต้องกลับก่อน

521
00:36:06,333 --> 00:36:09,458
แต่พวกเราที่เหลือจะสนุกกันต่อ

522
00:36:09,541 --> 00:36:11,958
ปาร์ตี้ของแท้ต้องมีคนมาป่วน จริงไหม ที่รัก

523
00:36:14,125 --> 00:36:15,125
นั่นแดชนี่

524
00:36:15,708 --> 00:36:16,791
แดช

525
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
กลับมาแล้ว

526
00:36:20,666 --> 00:36:23,166
ตายแล้ว แดช เรารักคุณนะ

527
00:36:23,250 --> 00:36:24,750
ไปพาแท็กมา

528
00:36:24,833 --> 00:36:29,458
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
ผมขอดื่มให้ภรรยาที่ทั้งสวยทั้งฉลาด

529
00:36:29,541 --> 00:36:31,708
เกรียร์ แกร์ริสัน วินเบอรี่

530
00:36:33,666 --> 00:36:35,125
ฉันกำลังอ่าน…

531
00:36:35,208 --> 00:36:37,750
หนังสือขายดี 28 เล่ม

532
00:36:38,375 --> 00:36:39,208
เย่

533
00:36:39,291 --> 00:36:41,208
ชีวิตแต่งงาน 29 ปี

534
00:36:42,583 --> 00:36:47,083
คุณเกรียร์ แกร์ริสัน วินเบอรี่

535
00:36:50,500 --> 00:36:56,500
ผมได้พบภรรยาที่ยอดเยี่ยมที่สุด

536
00:36:56,583 --> 00:36:59,416
เธออยู่ข้างกายผม

537
00:37:01,208 --> 00:37:02,666
เอาล่ะ ขอบคุณค่ะ ที่รัก

538
00:37:02,750 --> 00:37:05,958
ผมขออนุญาตพูดอะไรสักหน่อย

539
00:37:06,750 --> 00:37:07,958
ผมรักผู้หญิงคนนี้

540
00:37:09,083 --> 00:37:10,458
ผมรัก…

541
00:37:10,541 --> 00:37:12,708
รู้ไหมว่าผมรักผู้หญิงคนนี้แค่ไหน

542
00:37:12,791 --> 00:37:15,125
- มันไม่…
- ผมยินดีฆ่าคนเพื่อผู้หญิงคนนี้

543
00:37:15,208 --> 00:37:18,000
ยังไม่เคยฆ่าจริงๆ หรอกนะ ที่รัก
แต่ถ้าจำเป็น ผมก็ทำ

544
00:37:18,083 --> 00:37:20,208
- วิเศษมาก เรามา…
- ถ้าจำเป็น

545
00:37:20,291 --> 00:37:22,666
ข้อดีของภรรยาผมคือเธอเป็นคนเอาใจใส่

546
00:37:23,291 --> 00:37:24,125
ใช่

547
00:37:24,208 --> 00:37:26,375
เธอห่วงใยแฟนๆ อย่างลึกซึ้ง

548
00:37:26,458 --> 00:37:27,291
ใช่

549
00:37:27,375 --> 00:37:29,333
- ต้องขอบคุณพวกคุณทุกคน
- พวกคุณทุกคน

550
00:37:30,083 --> 00:37:32,041
- เธอห่วงใยพวกคุณทุกคน…
- เอาล่ะ

551
00:37:32,125 --> 00:37:33,875
- อย่างลึกซึ้ง
- พอได้แล้ว

552
00:37:33,958 --> 00:37:36,416
เธอเลยอยากให้พวกคุณรู้ว่า

553
00:37:36,500 --> 00:37:40,125
ชีวิตแต่งงานของเรานั้น
โดยเนื้อแท้ โดยแก่นแท้แล้ว

554
00:37:40,208 --> 00:37:42,291
มันฉิบหายเกินเยียวยา

555
00:37:43,208 --> 00:37:46,041
ใช่ พวกคุณได้ยินถูกแล้ว

556
00:37:46,125 --> 00:37:48,916
ดังนั้น หยุดเปรียบเทียบตัวเองกับพวกเราได้แล้ว

557
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
แล้วรู้อะไรไหม

558
00:37:50,083 --> 00:37:52,500
เลิกหลงการตลาด

559
00:37:52,583 --> 00:37:53,958
- ของวงการหนังสือสักที
- แท็ก

560
00:37:54,041 --> 00:37:55,791
เพราะมันเป็นแค่นิยาย

561
00:37:55,875 --> 00:37:57,958
- พวกโง่บัดซบ
- ไม่ นั่นมัน…

562
00:37:58,041 --> 00:38:00,166
มันเป็นแค่นิยาย

563
00:38:00,250 --> 00:38:02,458
- ผมรู้ว่าพวกคุณชอบนิยาย
- พอได้แล้ว

564
00:38:02,541 --> 00:38:03,958
ผมรู้ว่าเธอแต่งนิยายเก่ง

565
00:38:04,833 --> 00:38:06,083
"โอ้ พวกเขาเจอกันที่…"

566
00:38:06,750 --> 00:38:10,333
"พวกเขาเจอกันที่งานเปิดแกลเลอรี่
ในลอนดอน เจ้าสาวสวมชุดสีขาว"

567
00:38:11,791 --> 00:38:13,000
แต่ภรรยาผม…

568
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
ขอร้องล่ะ แท็ก

569
00:38:16,000 --> 00:38:20,500
- แท็ก ฉันขอล่ะ ที่รัก…
- ภรรยาผมมีสีสันกว่านั้นมาก

570
00:38:21,666 --> 00:38:22,708
ใช่

571
00:38:23,250 --> 00:38:26,666
ไม่ เราไม่ใช่คู่รักที่สมบูรณ์แบบ

572
00:38:26,750 --> 00:38:29,083
ที่จริงแล้ว เราไม่สมบูรณ์แบบเลย

573
00:38:29,833 --> 00:38:32,250
บางครั้งเราก็ไม่ใช่คู่รักด้วยซ้ำ

574
00:38:32,333 --> 00:38:35,666
ปกติ ก็ไม่ถึงกับปกติหรอก
แต่บางครั้งเราก็มีมือที่สาม

575
00:38:35,750 --> 00:38:37,041
อย่ามีจนเป็นนิสัยล่ะ

576
00:38:37,125 --> 00:38:39,416
วันเกิด วันครบรอบ แค่นั้นพอ

577
00:38:41,416 --> 00:38:42,916
เราห่างไกลจากคำว่าสมบูรณ์แบบ

578
00:38:43,833 --> 00:38:45,291
พวกคุณรู้จักผู้หญิงกี่คน

579
00:38:45,375 --> 00:38:48,000
ที่พยายามใส่ร้ายว่าสามีตัวเองเป็นฆาตกร

580
00:38:48,083 --> 00:38:49,333
พอได้แล้ว

581
00:38:49,416 --> 00:38:51,333
ใครเขาทำแบบนั้นกัน แต่ผม…

582
00:38:52,500 --> 00:38:53,500
แต่ผมก็ยังอยู่

583
00:38:56,958 --> 00:38:58,916
เพราะผมไม่มีวันทิ้งคุณ

584
00:39:02,250 --> 00:39:04,166
เพราะผมไม่มีวันทิ้งคุณ

585
00:39:05,166 --> 00:39:07,583
ไม่มีวันทำให้คุณผิดหวัง

586
00:39:07,666 --> 00:39:10,875
ไม่มีวันนอกใจและทำให้คุณเสียใจ

587
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
- ทุกคน
- เอาเลยค่ะ

588
00:39:12,291 --> 00:39:15,500
ไม่มีวันทำให้คุณร้องไห้

589
00:39:15,583 --> 00:39:17,583
ไม่มีวันบอกลา

590
00:39:17,666 --> 00:39:21,208
ไม่มีวันนอกใจและทิ้งคุณ

591
00:39:21,291 --> 00:39:22,291
ร้องด้วยกัน ทุกคน

592
00:39:22,375 --> 00:39:24,625
ไม่มีวันบอกลา

593
00:39:24,708 --> 00:39:26,666
ไม่มีวันทำให้คุณร้องไห้

594
00:39:26,750 --> 00:39:30,791
ไม่มีวันโกหกและทำให้คุณเสียใจ

595
00:39:30,875 --> 00:39:32,750
ไม่มีวันบอกลา

596
00:39:32,833 --> 00:39:34,791
ไม่มีวันทำให้คุณร้องไห้

597
00:39:34,875 --> 00:39:38,125
ไม่มีวันโกหกและทำให้คุณเสียใจ

598
00:39:38,208 --> 00:39:40,291
- เอาล่ะ
- ขอเชิญมางานครบรอบ 30 ปีของเรา

599
00:39:40,375 --> 00:39:41,208
ขอบคุณมาก

600
00:39:47,791 --> 00:39:49,833
เอาล่ะ เราจะเรียกอูเบอร์

601
00:39:50,500 --> 00:39:52,375
มานี่ ไปกันเถอะ

602
00:39:53,000 --> 00:39:54,041
ใช่

603
00:40:17,791 --> 00:40:20,166
แค่ตาชั่งในห้องน้ำยังไม่ดีพอหรือไง

604
00:40:20,666 --> 00:40:23,750
ผมไม่อยากรู้การทำงาน
ของร่างกายตัวเองละเอียดขนาดนี้

605
00:40:24,291 --> 00:40:27,291
ก็ตาชั่งมันใช้อวดรวยไม่ได้

606
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
นี่คือข้อมูลจากแอปติดตามการนอนหลับ

607
00:40:31,250 --> 00:40:34,208
- แต่เอาไปใช้ในศาลไม่ได้หรอก
- รู้อะไรไหม

608
00:40:36,083 --> 00:40:38,750
ฉันคิดว่าเขาพูดจริง ซึ่งแปลกมาก

609
00:40:38,833 --> 00:40:41,583
เพราะขนาดเวลาพูดจริง
เขายังดูเหมือนโกหกเลย แต่…

610
00:40:44,583 --> 00:40:45,791
เดี๋ยวนะ

611
00:40:45,875 --> 00:40:47,333
ดูสิ ในคืนอื่นๆ

612
00:40:47,416 --> 00:40:50,291
มีคนนอนหลับสองคน มีเสียงลมหายใจสองชุด

613
00:40:50,375 --> 00:40:52,541
แต่คืนนั้น

614
00:40:52,625 --> 00:40:55,791
มีคนนอนหลับแค่คนเดียวตั้งแต่ตีสามถึงตีสี่ครึ่ง

615
00:40:55,875 --> 00:40:59,291
แปลว่าเขาอยู่ในห้องคนเดียวประมาณชั่วโมงครึ่ง

616
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
นี่

617
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
ไง

618
00:41:17,916 --> 00:41:19,458
นี่ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

619
00:41:22,375 --> 00:41:23,375
ได้

620
00:41:26,583 --> 00:41:29,041
- ผมแค่อยากรู้ว่าคุณสบายดีไหม
- ฉันสบายดี

621
00:41:35,166 --> 00:41:38,125
- คุณบอกฉันว่าคุณไม่มีเงิน
- ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

622
00:41:39,916 --> 00:41:41,958
ผมบอกว่าผมไม่สนใจเรื่องเงิน

623
00:41:42,750 --> 00:41:45,208
และผมไม่สนจริงๆ ผมไม่คิดถึงมันด้วยซ้ำ

624
00:41:45,833 --> 00:41:48,666
คุณก็พูดง่ายสิ ก็คุณมีเงินมาตลอด

625
00:41:48,750 --> 00:41:50,458
คุณก็เหมือนคนอื่นๆ

626
00:41:50,541 --> 00:41:53,291
ที่นี่ไม่มีใครพูดความจริงเลย ทุกคนโกหก

627
00:41:53,375 --> 00:41:54,375
ตลอดเวลา

628
00:41:55,750 --> 00:41:57,166
อะมีเลีย ผมคงบอกคุณ…

629
00:41:57,250 --> 00:41:59,208
คุณปล่อยให้ฉันคิดว่าเราเหมือนกัน

630
00:42:00,791 --> 00:42:01,916
แต่มันไม่จริง

631
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
ไม่จริงเลย

632
00:42:08,958 --> 00:42:11,083
ผมขอโทษ ทำไมคุณต้องโกรธขนาดนี้ด้วย

633
00:42:23,416 --> 00:42:24,875
ฉันมีเซ็กส์กับเบนจี้

634
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
ที่งานเลี้ยง

635
00:42:31,666 --> 00:42:33,375
เขาเมา แต่ฉันมีสติดี

636
00:42:41,791 --> 00:42:43,000
ทีนี้คุณก็รู้แล้ว

637
00:42:45,458 --> 00:42:47,666
ฉันมันก็เฮงซวยเหมือนคนอื่นๆ

638
00:42:52,083 --> 00:42:53,083
ดีแล้วล่ะ

639
00:42:55,833 --> 00:42:59,875
ดีที่เรารู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
ก่อนที่จะทำอะไรโง่ๆ มากไปกว่านี้

640
00:43:00,958 --> 00:43:03,083
และทำร้ายคนอื่นมากไปกว่านี้

641
00:43:12,083 --> 00:43:13,500
ดีใจที่เราตกลงกันได้

642
00:43:30,583 --> 00:43:31,458
ไง แดน

643
00:43:35,583 --> 00:43:37,375
มาสองวันติดเชียวเหรอ

644
00:43:38,500 --> 00:43:39,666
อีกหน่อยคงเป็นขาประจำ

645
00:43:42,458 --> 00:43:43,750
ฉันคิดว่าคุณคงอยู่ที่นี่

646
00:43:46,833 --> 00:43:49,583
- ไม่คิดว่าคุณจะดื่มวิสกี้
- จริงเหรอ

647
00:43:50,416 --> 00:43:52,958
งั้นคุณก็เป็นตำรวจสืบสวนที่ไม่เก่งเท่าไร จริงไหม

648
00:43:54,666 --> 00:43:57,666
ท่านนายกเทศมนตรีกับหอการค้าคงเห็นด้วยกับคุณ

649
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
- นี่
- ขอบคุณ โจ

650
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
อะไรน่ะ

651
00:44:04,541 --> 00:44:05,750
ดาร์กเอ็นสตอร์มี่

652
00:44:05,833 --> 00:44:08,875
ผมไม่ได้ตั้งชื่อ แต่มันอร่อยมาก

653
00:44:08,958 --> 00:44:09,958
โจ

654
00:44:10,541 --> 00:44:11,750
รอแป๊บ

655
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
เอาล่ะ เจ้าหน้าที่สืบสวนเฮนรี่

656
00:44:16,166 --> 00:44:18,875
พอเห็นนี่แล้ว คุณต้องยอมรับว่าชอบผมมากขึ้นแน่

657
00:44:18,958 --> 00:44:20,750
คุณจำโทรศัพท์สายที่โทรจาก

658
00:44:20,833 --> 00:44:23,416
ออฟฟิศของเกรียร์
ไปที่โรงแรมแซนด์ดอลลาร์ตอน 3:08 น.

659
00:44:23,500 --> 00:44:25,416
- วันเกิดเหตุได้ไหม
- จำได้

660
00:44:25,500 --> 00:44:27,666
ชื่อผู้เข้าพัก บรอเดอริก แกรห์ม

661
00:44:27,750 --> 00:44:28,583
แกรห์ม

662
00:44:29,625 --> 00:44:33,541
ก็คือคนที่โดนไล่ออกจาก
งานเปิดตัวหนังสือของเกรียร์ไม่ใช่เหรอ

663
00:44:33,625 --> 00:44:35,833
- เธอรู้จักเขาเหรอ
- ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

664
00:44:35,916 --> 00:44:37,833
และเราตรวจประวัติเขาแล้ว

665
00:44:38,541 --> 00:44:40,375
เขาเป็นไอ้ตัวแสบเชียวล่ะ

666
00:44:40,458 --> 00:44:43,458
(สำนักต่อต้านอาชญากรรมแห่งชาติ)

667
00:44:49,833 --> 00:44:51,250
- อะไร
- ว่ายังไง

668
00:44:51,333 --> 00:44:53,750
- ว่ายังไงอะไร
- คุณชอบผมมากขึ้นหรือยัง

669
00:44:55,375 --> 00:44:56,875
เห็นไหม คุณชักจะชอบผมแล้ว

670
00:44:56,958 --> 00:44:59,125
- ไม่นะ เกิดอะไรขึ้น
- ทำไมต้องช็อตฟีลด้วย

671
00:44:59,208 --> 00:45:01,208
เกือบจะดีแล้วเชียว แต่แล้ว…

672
00:45:02,041 --> 00:45:03,083
ฉันช่วยคุณได้นะ

673
00:45:03,708 --> 00:45:05,666
ฉันหาเหตุจูงใจเก่ง

674
00:45:05,750 --> 00:45:09,416
ฉันต้องหาอะไรทำแก้กลุ้ม วันนี้นรกแตกมาก

675
00:45:11,041 --> 00:45:11,958
ขอร้องล่ะ

676
00:45:12,875 --> 00:45:15,208
ได้ ผมจะเล่นด้วย

677
00:45:16,666 --> 00:45:18,250
อิซาแบล นาลเล

678
00:45:19,041 --> 00:45:21,250
เธอหลงรักสามีฉันมานานหลายปีแล้ว

679
00:45:21,333 --> 00:45:24,625
เธอรู้ว่าเขานอนกับแมร์ริตต์

680
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
ก็เลยตัดสินใจกำจัดคู่แข่ง

681
00:45:28,833 --> 00:45:30,833
โอเค อันนี้ง่ายแฮะ

682
00:45:30,916 --> 00:45:31,916
แล้วคุณล่ะ

683
00:45:36,000 --> 00:45:41,750
ฉันว่าอะไรที่ยิ่งชัดเจน
ก็ยิ่งมีความเป็นไปได้น้อยลงนะ

684
00:45:41,833 --> 00:45:45,916
ใช่ แต่นั่นอาจเป็นแผนของคุณก็ได้
คนจะได้นึกไม่ถึง

685
00:45:48,916 --> 00:45:50,000
เป็นแผนที่ดีอยู่นะ

686
00:45:51,083 --> 00:45:54,166
มานั่งดื่มกับผม เสนอตัวว่าจะช่วย

687
00:45:54,250 --> 00:45:56,500
คนร้ายที่ไหนจะทำแบบนั้น

688
00:45:56,583 --> 00:45:58,291
ต้องเป็นคนที่โกหกเก่งมาก

689
00:45:58,375 --> 00:46:01,458
- คุณเป็นนักเขียนนิยาย
- ดาร์กเอ็นสตอร์มี่ครับ

690
00:46:01,541 --> 00:46:08,250
งั้นเหรอ แม้แต่จอมโกหกก็มีวันเหนื่อย
ถ้าโกหกหลายเรื่องเกินไป

691
00:46:08,875 --> 00:46:12,166
หรือถ้าทุกอย่างบานปลายจนสติแตก

692
00:46:14,541 --> 00:46:16,875
คุณอยากบอกอะไรผมหรือเปล่า

693
00:46:27,041 --> 00:46:28,041
อร่อยดี

694
00:46:39,541 --> 00:46:41,791
- ขอตัวก่อนนะครับ
- เชิญค่ะ

695
00:46:45,791 --> 00:46:46,791
คาร์เตอร์พูด

696
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
สวัสดี ผู้กำกับ ได้ยินไหม

697
00:46:49,250 --> 00:46:52,958
- ฉันกับคาร์ลเปิดลำโพงคุยอยู่
- ไง ผู้กำกับ

698
00:46:53,041 --> 00:46:54,583
- ว่ายังไง
- โอเค

699
00:46:55,875 --> 00:46:58,625
ฟังนะ คืนที่แมร์ริตต์ตาย

700
00:46:58,708 --> 00:47:01,375
เกรียร์โทรไปคุยกับใครบางคนที่แซนด์ดอลลาร์

701
00:47:01,458 --> 00:47:04,250
ประมาณครึ่งชั่วโมง
ก่อนเวลาเสียชีวิตโดยประมาณ

702
00:47:05,750 --> 00:47:06,958
ใคร

703
00:47:07,041 --> 00:47:10,250
เป็นแขกผู้ชาย ชื่อบรอเดอริก แกรห์ม

704
00:47:10,333 --> 00:47:12,833
เขาบินมาจากลอนดอนวันนั้น

705
00:47:12,916 --> 00:47:15,250
- ยังมีที่เด็ดกว่านั้นอีก ผู้กำกับ
- โอเค

706
00:47:15,333 --> 00:47:20,000
ปรากฏว่าแกรห์มเป็นลูกน้องระดับล่าง

707
00:47:20,083 --> 00:47:22,333
ของแก๊งที่เกี่ยวข้องกับมาเฟียตุรกี

708
00:47:22,416 --> 00:47:26,083
ใช่ เขามีรอยสักด้วย
อย่างกับมาเฟียหน้าบากเวอร์ชั่นอังกฤษ

709
00:47:27,500 --> 00:47:29,083
แล้วแก๊งนี้

710
00:47:29,166 --> 00:47:32,833
พวกเขาขนเฮโรอีนจากมุมไบ
มีขายอาวุธนิดหน่อย

711
00:47:32,916 --> 00:47:36,333
และแกรห์มพยายามโทรไปที่บ้าน
ตั้งแต่คืนที่แมร์ริตต์ตาย

712
00:47:36,416 --> 00:47:37,250
โทรไม่หยุดเลย

713
00:47:37,333 --> 00:47:39,625
- เขาโทรไปเก้าครั้งตั้งแต่คืนนั้น
- เก้าครั้ง

714
00:47:41,791 --> 00:47:44,250
- โอเค
- แต่นี่คือส่วนที่เด็ดที่สุด

715
00:47:44,333 --> 00:47:49,041
เราพบประวัติการโอนเงิน 300,000 ดอลลาร์

716
00:47:49,125 --> 00:47:51,458
ให้บรอเดอริก แกรห์ม โดยมาจาก…

717
00:47:52,416 --> 00:47:53,416
รัวกลองซิ คาร์ล

718
00:47:56,000 --> 00:47:57,250
ชูตเตอร์ ดิวอล

719
00:48:02,708 --> 00:48:04,416
ได้

720
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
โอเค

721
00:49:04,791 --> 00:49:05,625
ให้ตายสิ

722
00:49:19,416 --> 00:49:20,416
สวัสดี

723
00:50:51,458 --> 00:50:56,458
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม