Buenos días.
Lo siento…
Mis padres están durmiendo y no quería usar la máquina de arriba.
Hoy buscaré un hotel.
¿El primer fin de semana de julio? Imposible. No te preocupes.
No, quedaos.
No creo que a muchas madres les guste admitirlo,
pero hay cierto miedo, cuando un hijo se casa,
a ser reemplazada,
y no creo que a nadie le guste ser una segundona. ¿No?
Él te tenía en un pedestal.
Pero ahora,
has pisado tierra firme como el resto de nosotros.
¿Dónde está Tag?
Ha pasado la noche en comisaría,
así que tendrán una razón para retenerlo.
Una pena, porque hoy es la presentación del libro.
¿Qué te pondrás?
No creo que Benji quiera que esté en el mismo sitio que él.
Es demasiado tarde para cancelarlo, y van todos.
Naturalmente, no quiero que se hable más que de mi libro.
Vale.
POLICÍA DE NANTUCKET
Cuando era joven
nunca necesité a nadie.
Hacer el amor era una diversión.
Esos días quedan atrás.
- Hola. - Hola.
Qué bonito.
Sí.
¿Puedo preguntarte algo?
Lo que quieras.
¿Sabes quién es Eric Carmen?
Por favor, no te rías de mí.
Intento superar una brecha generacional muy dolorosa.
- No. Claro, sí. Perdona. - Sí.
Escribió una canción que todos creen que es de Celine Dion,
pero no es suya.
Es así.
Cuando era joven,
nunca necesité a nadie.
Y hacer el amor era una diversión.
Esos días quedan atrás.
Ahora viene lo que conoces.
Solo.
No quiero estar…
¿Lo he conseguido?
- ¿Sortear la brecha? - Creo que sí.
Pensaba que era de Celine Dion.
- ¿Sí? - Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Por el futuro.
¿Qué pasa?
No puedo.
¿No puedes qué?
¿De qué hablas?
No puedo tomarme esto.
No puedo.
Joder.
Sí. Joder.
Joder, cariño, ¿estás embarazada?
Estoy embarazada.
Qué maravilla.
- ¿En serio? - Sí.
Eres preciosa.
Te quiero.
Tendría que volver.
- Claro, sí. - Sí.
- Voy yo primero. - Vale.
Solo.
No quiero estar…
Solo.
LA PAREJA PERFECTA
De verdad.
¿Ahora son la policía de la moralidad?
Solo porque tuviéramos una conexión,
no significa que la matara.
- ¿Y cuánto hace que duraba esa conexión? - Un par de meses.
Ella…
Ella quería más.
Ya sabe cómo son estas cosas.
¿Por qué no nos lo cuenta usted?
Señor Winbury, su canoa se quedó fuera toda la noche junto al agua,
pero su personal nos dice que la cuida mucho
y nunca la deja fuera.
¿Ha hablado con ellos?
Normalmente, en una investigación por asesinato,
hablamos con cualquiera que pueda ayudarnos, incluido el personal.
Normalmente, guarda la canoa en el cobertizo, ¿no?
Sí, normalmente lo haría, pero ese día hice muchas cosas.
¿Por ejemplo? ¿Asesinar a su amante embarazada?
Lo primero es que mi hijo se casaba al día siguiente.
¿Alguien tiene llave?
Casi todo el personal.
¿Así que alguien del personal navegó con Merritt en su canoa,
le dio una dosis de barbitúricos
y luego la dejó ahogarse?
No lo sé. Es posible.
Parece inverosímil, pero ustedes son los policías.
Usted lo ha dicho, ella quería más.
Yo no la saqué a navegar.
La última vez que la vi,
estaba en la carpa con Tom e Isabel.
No tengo nada que ocultarles.
Por eso no he pedido abogado,
pero si insisten en esta línea de interrogatorio, lo haré.
Y no querrán eso, porque es muy buen abogado,
además de ser una de las dos o tres personas
que han pagado por el uniforme que lleva.
"En la carpa con Isabel". ¿Isabel Nallet?
Sí. Es una amiga de la familia.
Pregúntenselo.
Merritt podía estar enfadada,
pero estaba viva cuando me acosté.
¿"Amiga de la familia"?
- ¿De qué lado? - Del mío.
¿Y cuál es su conexión con ella?
Gracias, Carl.
Sí, gracias, Carl.
Seguro que será una taza de café cojonuda.
- ¿Quiere un dónut? - Nada de dónuts.
Si les preocupa que recoja sus cosas,
que me arresten.
Pero no lo harán. Soy una mujer blanca.
Qué asco.
Ya, supongo.
Pensaba que igual querrías algo.
Byredo Blanche. Lo mejor de lo mejor.
Lo siento.
Tranquila.
Se nota que la querías.
Lo siento. Es que mis amigas son:
"¿A qué cursillo te vas a apuntar con tu bebé?
¿Quién lleva aún Golden Goose?".
Me gusta que fuerais…
auténticas.
Gracias.
Tenía ganas de que fuéramos cuñadas.
Tener una aliada aquí.
¿Lo saben todos?
Pensaba que te irías hoy.
Sí, yo también.
Pero Greer quiere que vaya a la fiesta del libro.
¿Qué? ¿Por qué?
Así nadie preguntará por qué no he ido.
Vale. Supongo que tiene sentido.
No, ¿sabes qué?
Deberías ir. Ponerte algo fabuloso.
Entrar con la cabeza alta. Demostrar que no pueden contigo.
Yo te acompañaré.
- ¿En serio? - Sí.
- Desde Ocaso en Nantucket… - Sí.
…me encanta esperar el siguiente libro.
Y me encanta saber qué regalarle por Navidad.
- Cierto. - Sois encantadores.
- Greer, siento llegar tarde. - Dame un segundo.
Enid.
- ¿Y tu media naranja? - Resulta que no podrá venir.
- ¿Todo va bien? - Sí.
Greer, ¿recuerdas a Hyacinth?
- Hola, cariño. - Y Brad.
Un día importante. Una para las redes.
- Y otra para nosotros. - Para Brad.
- Me encanta. Qué buena. - Sí. ¿La tienes? Gracias.
Hoy anunciaré una nueva dirección.
He pensado que podría ser la despedida de Dash y Dolly.
¿Se lo has dicho? La última novela.
- ¿No es mejor? - Es mucho mejor.
Madre mía. ¿Qué es esto?
Le he escrito para que enviara un vídeo, pero no ha contestado.
Así que he resuelto el problema.
- ¿Qué te parece? - ¡No!
- De ninguna manera. ¿Cómo…? - Es un horror.
- ¿En serio? - Tápalo. Roger, ya te lo he dicho.
Di que hoy está fuera de servicio. No te compliques.
Vale.
Hola.
¡Hola!
No sabía que estarías aquí.
Sí.
¿Quieres salir luego? ¿Pasar un buen rato?
No creo que pueda.
Por lo del barco.
- Iría, pero estoy castigada. - Ya. Lo entiendo. Lo siento.
Vale.
Tranquila. Todo irá bien.
Cogeremos uno de estos. Gracias.
Gracias.
Joder. Parece que Lilly Pulitzer haya vomitado por todas partes.
¿Quién les dirá a los maduritos del mundo
que no pueden llevar pantalones cortos con mocasines? ¿Tengo que ser yo?
Negaré haberlo dicho, pero no te culpo.
Shooter es muy…
Es muy…
- rico. - Interesante.
¿Qué?
¿Es rico?
Vale.
En Deerfield llevaba guardaespaldas.
Es rico nivel secuestro.
Nunca me lo ha dicho.
Sí, se las da de sencillo.
La gente tan rica no habla de su dinero.
Además, siempre he pensado que era de Oriente Medio.
No, es de la India.
Eso.
Hola. Perdona.
¿No deberían ser capaces de saber cuándo les engañan?
Les digo la verdad.
¿Cuánto hace que nos conocemos? ¿Diez, 15 años?
Cuando llegó aquí con…
Chloe.
Sí, con Chloe en el 2014…
Después de la muerte de su madre.
Exacto.
Sí, después de eso.
Lo siento mucho.
- ¡Felicidades! ¡Es fantástico! - Gracias. Sí.
- Fíjate. - Estará muy orgullosa.
Lo estoy.
Es genial. Gracias.
En Francia no dejamos que algo así nos hunda.
Quizá deberíais tener sexo de reconciliación.
Quizá, pero no estamos en Francia, y esto no me ayuda. Gracias.
Solo digo que no dejes que te estropee la vida.
Una aventura es la forma del corazón de comprobar que está vivo.
El corazón…
O el coño.
A veces los dos.
Qué interesante.
Es un buen consejo y lo tendré en cuenta. Gracias.
La leche.
Les repito que tomamos un par de rones, unos pitillos,
y ahí terminó, bajo la carpa.
Es la última vez que la vi.
¿Se acostó a la 1:30?
Aproximadamente. No llevo un puto diario.
Todos estamos cansados, señor Winbury,
pero intentamos cuadrar los movimientos de la señora Monaco.
No hacía mucho que las drogas estaban en su organismo,
pero ella se quedó hasta tarde,
y sabemos que usted estaba en ese grupo.
Eso no lo he dicho yo.
Un ron es una oportunidad perfecta para drogar la copa de alguien.
Así que…
si hay algo que no nos haya dicho,
este sería buen momento.
No.
O podría dejarnos hacer todo el trabajo
y, al final, descubriremos la verdad.
Pero incluso si no fue usted,
será imputable por no ayudarnos a encontrar quién lo hizo.
Bien.
Vino a por mí.
Le dije: "Señora, soy el que escribió la lista de invitados,
y le prometo que no está en ella".
Y dijo: "Compruébelo otra vez.
Es 'Rockerfeller'. R-O-C-K-E-R-F-E-L-L-E-R.".
Idiota.
¡Qué idiota!
Dudo que supiera deletrear.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
¿Alguien quiere navegar?
Es una noche ideal.
No, gracias.
Toma.
Ponte esto.
- Parece que tienes frío. - Gracias.
Hay que abrigarse.
No esperes que nadie lo haga por ti.
- ¿De verdad piensas salir? - Sí.
Es la mejor hora. El agua parece un espejo.
Tenemos que hablar.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué pasa?
¿Piensas hacerlo?
¿Lo harás de verdad?
¿Estás bien?
Tengo que saberlo. Tienes que decírmelo.
Por favor.
- ¿Decirte qué? - Sé sincero.
Sinceramente, te adoro.
Lo que pasa dentro de ti ahora es…
una de las cosas más bonitas que pasan entre un hombre y una mujer.
El caso es que para mí, ahora mismo…
es una cuestión de tiempo, ¿sabes?
No, no lo sé. ¿A qué te refieres? ¿Qué significa?
Por un lado, hay un par
de inconvenientes a los que tengo que enfrentarme,
y podría costar un poco.
Vale.
¿En cuánto tiempo estás pensando?
Merritt, no hagas esto.
- No lo hagas tú. Responde a la pregunta. - Poner una fecha…
Hay una fecha porque lo que pasa con los bebés
- ¿Qué haces? - es que llegan a los nueve meses.
- Así que… - ¿Por qué hacemos esto?
Mira esto.
Es una noche preciosa.
No para mí.
Lo siento.
¿Quieres que no lo tenga?
- Yo… No, no es… - Sí. Quieres que aborte.
- ¿Quieres que aborte? - Cariño… Para.
- ¿Por qué? - Ven aquí.
No.
- Es una conversación. Es solo… - Me mentiste.
- Yo no… - ¡Me mentiste!
- Lo hiciste. - ¿Qué haces? Ven aquí.
- No… - ¡Ven aquí! ¡Para!
- ¡No me toques! ¡No! - ¡Para!
¡Hola!
¿Hola?
Mi reloj.
¡Mi reloj!
Dijo que a las 6:00, ¿no?
- ¿Qué? - Que encontraron el cuerpo a las 6:00.
Aproximadamente.
Mire…
Les mentí sobre lo de acostarme a la 1:30.
Merritt y yo discutimos en la playa
y no quería decirles…
Me dijo…
Esto no miente.
Puede probar sin sombra de duda que a las 2:30 estaba en la cama.
Son cuatro horas antes de que la encontraran,
y dijo que la droga no hacía mucho que estaba en su cuerpo.
Una aplicación.
Rastrea el corazón, la capacidad pulmonar, los ciclos del sueño.
Sabe si roncas, si tu pareja ronca.
Sabe si te tiras un puto pedo mientras duermes.
Compruébenlo.
He hecho algunas estupideces, pero no la maté.
Los datos estarán ahí.
Compruébenlo.
Ven.
Por favor, ponte en el centro.
Sé que lo odia.
"Greer" a la de tres. ¡Uno, dos, tres!
- ¡Greer! - ¡Greer!
¿Champán?
- Lo necesitas. - Sí, por favor.
Eres preciosa.
¿Cómo?
Gracias.
Objetivamente, eres preciosa.
Pero Greer no te odia por eso.
Te odia porque eres auténtica.
Por eso también me odia a mí.
Porque digo lo que pienso.
No creo que Greer te odie.
Cuando la gente pasa su vida preocupada por el qué dirán,
no pueden soportar ver a alguien…
No soportan ver a alguien…
Les recuerda su vida perdida.
Yo…
Me caía bien.
Tu amiga.
Gracias.
¿Hablaste con ella?
Sí.
¿Has visto algún teléfono por aquí?
No lo encuentro.
- ¿Estás bien? - No es mi día.
Mi vida, de hecho.
Iba a tomar una copa, pero mi cita ha desaparecido.
¿Te apuntas?
No, gracias. Disculpa.
Si cambias de idea…
Pero parecía disgustada.
¿Sí?
- ¿Sobre qué? - ¿Qué iba a ser?
He cambiado de idea.
Ya lo veo.
No sé por qué siempre elijo al tío equivocado.
El corazón quiere lo que quiere.
Ya.
¿No es lo que la gente dice para justificar la infidelidad?
¿No la apruebas?
Yo…
Sí, supongo
que no lo considero una infidelidad si es una vía de salida.
¿Es lo que te dijo?
Nunca se van.
Tienes que conseguir que su mujer los deje.
De una forma u otra.
Un brindis.
Por la otra mujer.
- Madre mía, ¿estás bien? - ¡Joder!
- Cuidado, no… - No…
Mañana será otro día.
Sí.
Amor.
Hola.
¿Qué coño quieres?
- ¿Que qué quiero? - ¿Qué haces aquí?
Me invitó tu madre.
¿Sí?
Benji…
Lo siento. ¿Vale?
No espero que digas nada, pero tienes que saberlo.
Lo del beso no había pasado nunca.
- ¿Lo sientes? - Quiero ser sincero.
Vale.
Benji, no puedes hacer eso.
¿Hacer qué?
Pegar a alguien aquí. Tu madre te matará.
¿Por? ¿Estás celosa? ¿Quieres pelea?
- Venga. ¿Quieres pelea? - ¿Quieres pelear conmigo?
- Tienes que comer algo. - Venga, lucha.
Odio las ostras. Vamos, lucha.
- No, salgamos de aquí. - ¿Qué te pasa?
- Venga, sígueme. - ¿Por qué? ¿Adónde vamos?
- ¿Quieres luchar fuera? - Sí.
Vamos.
Benji, ¿qué haces?
Madre mía. ¿Más ostras?
Cálmate. Tengo que llevarte a casa.
- Estoy bien. No quiero agua. - Tienes que beber agua.
Lo que necesito es esto.
¡No! Basta de alcohol.
- ¡Benji, no! - Toma un poco.
Vale. ¡Qué rico!
- Genial. Toma agua. - Estoy bien.
Vale.
- Venga. ¿Feliz? - Sí. Genial.
Fíjate. Ahora te preocupas por mí.
- Me preocupo por ti. - Qué mona.
¡Sí!
- ¡Se preocupa por mí! - Lo siento mucho.
- No te disculpes. Mira esto. - Lo siento.
- Puedo cuidar de mí mismo. - Vale.
¡Madre mía! ¡Benji!
- Ay, madre. - Madre mía. Vale, Benji.
Estás borracho.
- Ya, no jodas. - Vale.
Te llevo a casa.
No, no quiero ir a casa. Quiero salir.
- No es buena idea. - Vamos de fiesta, solos tú y yo.
Cierto, ya lo recuerdo. Ya no quieres ir de fiesta conmigo.
Solo quieres follarte a otro.
No pasa nada.
- No se trata de eso. - No es cosa mía.
¿De qué se trata?
Dime de qué se trata.
- Dime lo que quieres. - Benji…
¿Sabes qué creo?
- ¿Quieres saber lo que creo? - ¿Qué?
Creo que eres el mejor polvo de mi vida.
Muchísimas gracias.
- ¿Todo bien? - Vamos.
¡Hola! Buenas tardes a todos.
Qué sonido más glorioso.
Qué placer teneros aquí.
Muchas gracias por venir.
Me llena el corazón pensar que os importan tanto Dash y Dolly.
Sois los mejores fanes del mundo.
De verdad.
Soy afortunada por teneros.
Para mí sois de la familia.
Tengo noticias emocionantes que compartir.
Esta será la última novela de Dash y Dolly.
¡No!
Lo siento.
Pero no estéis tristes,
porque ya estoy trabajando en algo nuevo, seguramente mejor,
que compartiré con vosotros cuando llegue el momento,
pero estamos aquí para celebrar Muerte en Dubái.
Calma.
"Mientras Dolly…".
¡Sí!
Ha pedido un refresco, ¿señor?
No, no he pedido nada.
Creo que sí.
ERES MONO
"Mientras Dolly se orientaba por los estrechos callejones del zoco,
sus recuerdos, estimulados por el olor del azafrán y la canela,
la llevaron a los primeros días con Dash,
cuando el mundo la atraía como un regalo sin abrir.
Últimamente, sentía que estaba rodeada de parejas más jóvenes,
para las que el amor aún mantenía la promesa
de la protección contra las crueldades del mundo.
Y envidiaba su inocencia.
Tenía que recordarse que el vínculo que compartía con Dash
era ahora más deseable
porque era transparente.
Desgastado en la batalla.
Más alianza que lealtad".
Roger, necesitamos ayuda aquí. Alguien…
¡Venga, gracias! Gracias, Roger.
Llamad a seguridad.
"Revisitaría esa convicción en los días venideros,
cuando su vínculo sería puesto a prueba
de formas que no podía predecir".
Disculpad, tenemos un pequeño…
Roger, ¿has pedido…? ¿Roger?
Sí.
Señor, vamos.
Menuda mierda.
Disculpe. Vamos.
¿Esto es por mí?
Joder.
Muy bien.
Bien hecho, Greer.
No me ignores, Greer.
Eso es, hemos creado nuestro propio drama.
A la mierda.
Él no, evidentemente.
Pero el resto seguimos.
No es una fiesta sin que alguien la estropee.
¡Es Dash!
Es Dash.
¡De vuelta del abismo!
¡Madre mía, Dash! ¡Te queremos!
Grabad a Tag.
Un brindis, señoras y señores, por mi preciosa y brillante mujer,
Greer Garrison Winbury.
Estamos en medio de…
Veintiocho superventas.
¡Sí!
Veintinueve años de matrimonio.
¡La señora Greer Garrison Winbury!
Encontré a la mejor mujer.
Está junto a mí.
Vale. Gracias, cariño.
Solo quiero decir algo. Si puedo.
Amo a esta mujer.
Amo…
¿Sabéis cuánto la quiero?
- No… - Mataría por ella.
No lo he hecho, cielo, pero podría.
- Genial. Vamos a… - Si fuera necesario.
Lo importante de mi mujer es que le importa.
Sí.
Le importan mucho sus fanes.
Sí.
- Gracias a todos. - A todos.
- Se preocupa tanto… - Vale.
- …por todos. - Para.
Le gustaría que supierais
que nuestro matrimonio está profunda, intensa
y terminantemente jodido.
Sí, es así. Es totalmente correcto.
Ya podéis dejar de compararos con nosotros.
¿Y sabéis qué?
Dejad de comerle la polla
- a las editoriales… - ¡Tag!
…porque es un puto montaje.
- Putos idiotas. - No. Es…
Es un puto montaje.
- Sé que os gustan las historias. - Se acabó.
Sé que ella las cuenta bien.
"Se conocieron en…
Se conocieron en una inauguración en Londres. La novia iba de blanco".
Pero mi mujer…
Por favor, Tag.
- Tag, por favor. Cariño… - Mi mujer es más interesante.
Sí.
No. No somos la pareja perfecta.
De hecho, somos bastante imperfectos.
A veces no somos ni pareja.
Normalmente… Bueno, no tanto, pero a veces somos tres.
No siempre, claro.
En cumpleaños, aniversarios, ese tipo de cosas.
No somos perfectos.
¿Cuántas mujeres conocéis
que intentaran incriminar a sus maridos en un asesinato?
Vamos.
¿Quién haría eso? Y aun así…
Y aun así aquí estoy.
Porque no te abandonaré jamás.
No te decepcionaré.
No te engañaré ni te haré daño.
- ¡Todos! - Allá vamos.
No te haré llorar.
No me despediré.
No te engañaré ni te abandonaré.
¡Vamos, todos!
No me despediré.
No te haré llorar.
No mentiré ni te haré daño.
No me despediré.
No te haré llorar.
No mentiré ni te haré daño.
- Vale. - Os invito al 30 aniversario.
Muchas gracias…
Vale. Vamos a pedir un taxi.
Venga, vamos.
Sí.
¿Qué ha pasado con la clásica balanza del lavabo?
No sé si quiero conocer todas mis funciones corporales.
Una balanza no le dice a los demás lo rico que eres.
Estos son los datos de la aplicación durante el sueño.
- No servirá como prueba. - Pero ¿sabes?
Creo que dice la verdad, lo que es raro,
porque, incluso cuando dice la verdad, parece que mienta.
Espera.
Mira. Las otras noches
hay dos personas durmiendo, dos respiraciones,
pero esa noche
hay una sola persona desde las 3:00 a las 4:30.
No hay nadie más en la habitación durante una hora y media.
Hola.
¿Podemos hablar?
Claro.
- Solo quiero saber si estás bien. - Estoy bien.
- Me dijiste que no tenías dinero. - No te dije eso.
Dije que no me importaba el dinero.
Y así es. Nunca pienso en eso.
Es mucho más fácil decirlo cuando siempre lo has tenido.
Eres como ellos.
Nadie por aquí dice la verdad. Todos mienten.
Continuamente.
Amelia, te lo habría dicho…
Me hiciste pensar que éramos iguales.
Pero no lo somos.
Para nada.
Perdona. ¿Por qué estás tan molesta?
He follado con Benji.
En la fiesta.
Estaba borracho, pero yo no.
Ahora ya lo sabes.
Estoy tan jodida como todos.
Así que bien.
Es bueno saber que esto era imposible antes de hacer alguna estupidez.
Y hacer más daño del que ya hemos hecho.
Está bien haberlo aclarado.
Dan.
La segunda vez en dos días.
Ya es clienta fija.
Pensé que estaría aquí.
- No la hacía de whisky. - ¿No?
Pues no es muy buen detective.
El alcalde y la Cámara de Comercio estarían de acuerdo.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Qué es?
Dark 'N' Stormy.
No le puse yo el nombre, pero está bueno.
¿Joe?
Voy.
Bien, inspectora Henry.
Tendrás que admitir que te caigo mejor cuando veas esto.
¿Sabes esa llamada de las 3:08
al hotel Sand Dollar desde el despacho de Greer
- la noche del asesinato? - Sí.
Habitación a nombre de Broderick Graham.
¿Graham?
¿No es el tipo al que echaron de la fiesta de Greer?
- ¿Así que lo conocía? - Eso parece.
Hemos comprobado los antecedentes.
Es un cliente duro.
- ¿Qué? - ¿Qué opinas?
- ¿Qué opino? - Sí. ¿Ya te caigo mejor?
¿Lo ves? Ya me aprecias más.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Por qué lo estropeas?
Era muy bueno y…
Podría ayudarle.
Soy buena con los móviles.
Necesito dejar de pensar. Ha sido un horror de día.
Por favor.
Vale, vamos allá.
Isabel Nallet.
Lleva años enamorada de mi marido.
Descubre que se acuesta con Merritt
y decide eliminar a la competencia.
Vale. Esa es fácil.
¿Y usted?
Diría que es tan evidente que lo convierte en improbable.
Quizá sea su tapadera, ocultarse a plena luz.
Muy buena.
Tomarse una copa conmigo, ofrecerme su ayuda.
¿Quién haría eso si fuera culpable?
Una buena mentirosa.
- Usted escribe ficción. - Un Dark 'N' Stormy.
Ya. Pero incluso los mejores mentirosos se cansan de hacer malabares.
O es demasiado abrumador, y pierden el control.
¿Quiere decirme algo?
Está bueno.
- Disculpe. - Por supuesto.
Carter.
¿Hola? Jefe, ¿está ahí?
- Está en manos libres conmigo y Carl. - Hola, jefe.
- Sí. - Vale.
Atención. La noche que murió Merritt,
Greer habló por teléfono con alguien del Sand Dollar
una media hora antes de la hora estimada de la muerte.
¿Quién?
El nombre del tipo es Broderick Graham,
y llegó de Londres ese día.
- Mejora, jefe. - Vale.
Resulta que Graham es el chico de los recados
de una banda vinculada a la mafia turca.
Sí, tiene tatuajes y parece un Scarface británico.
Esta banda
saca heroína de Bombay, trafica con armas,
y Graham lleva llamándola desde la noche de la muerte de Merritt.
Sin parar.
- Nueve veces desde esa noche. - ¡Sí!
- Vale. - Pero ahora llega lo mejor.
Hemos descubierto el registro de una transferencia por 300 000 dólares
a Broderick Graham de…
Redoble de tambores.
…Shooter Dival.
Sí.
Vale.
Joder.
Hola.
Subtítulos: Sílvia Grumaches