Buenos días.
Perdón.
Mis padres aún duermen y no quería usar la cafetera de arriba.
Hoy nos iremos a un hotel.
¿La primera semana de julio? Imposible. No te preocupes.
No, quédense.
Creo que las madres no queremos reconocerlo,
pero cuando nuestros hijos se casan, nos da miedo
que nos reemplacen,
y creo que nadie quiere ocupar el segundo lugar. ¿Verdad?
Él creía que eras perfecta.
Pero ahora,
eres tan humana e imperfecta como todos nosotros.
Greer, ¿dónde está Tag?
Tuvo que pasar la noche en la comisaría,
deben tener motivos para retenerlo.
Es una pena, justo hoy que es el lanzamiento de mi libro.
¿Qué te pondrás?
No creo que Benji quiera estar cerca de mí.
Ya es tarde para cancelar, todos irán.
Y no quiero que la gente hable de otra cosa que no sea mi libro.
Bien.
POLICÍA DE NANTUCKET
Cuando era joven,
no necesitaba a nadie.
Hacía el amor por diversión.
Pero eso se acabó.
- Hola. - Hola.
Qué lindo.
Sí.
¿Puedo preguntarte algo?
Lo que quieras.
¿Sabes quién es Eric Carmen?
Por favor, no te rías de mí.
Trato de acortar una brecha generacional muy dolorosa.
- No, por supuesto. Sí. Perdón. - Sí.
Escribió una canción que todos creen que es de Celine Dion,
pero no es de Celine Dion.
Dice así.
Cuando era joven,
no necesitaba a nadie.
Hacía el amor por diversión.
Pero eso se acabó.
Esta parte la sabes.
Solo otra vez.
No quiero estar…
Vaya.
¿Lo hice?
- ¿Acortar la brecha generacional? - Creo que sí.
Pero creo que fue Celine Dion.
- ¿En serio? - Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Por el futuro.
¿Qué pasa?
No puedo.
¿Qué no puedes?
¿De qué hablas?
No puedo beber.
No puedo.
Mierda.
Sí. "Mierda".
Mierda, cariño, ¿estás embarazada?
Estoy embarazada.
Qué hermoso.
- ¿En serio? - Sí.
Eres muy hermosa.
Te amo.
Debería volver.
- Sí, por supuesto. - Sí.
- Iré yo primero. - Bueno.
Solo otra vez.
No quiero estar
solo otra vez.
Solo otra vez.
LA PAREJA PERFECTA
La verdad,
¿ahora son la policía de la moralidad?
Que tuviéramos un vínculo
no significa que la haya asesinado.
- ¿Cuánto duró ese vínculo? - Unos meses.
Ella estaba…
Quería más.
Ya saben cómo es.
¿Por qué no nos dice cómo es?
Sr. Winbury, dejó su kayak afuera toda la noche, en la orilla,
pero el personal me dice que adora ese bote
y nunca lo deja afuera.
¿Habló con mi personal?
En una investigación de homicidio,
hablamos con cualquier persona que pueda ayudarnos, incluso su personal.
Por lo general, guarda el kayak en el cobertizo, ¿no?
Por lo general, sí, pero ese día pasó de todo.
¿Como qué? ¿Asesinar a su amante embarazada?
Para empezar, mi hijo se casaba al día siguiente.
¿Alguien más tiene llave?
Casi todo el personal.
¿Tal vez alguien del personal sacó a Merritt a pasear en su kayak,
la drogó con barbitúricos
y la dejó ahí para que se ahogara?
No sé. Es posible.
Me resulta un poco rebuscado, pero ustedes son los policías.
Usted mismo dijo que ella quería más.
Yo no la saqué a navegar, ¿sí?
La última vez que la vi,
estaba en la tienda con Tom e Isabel, ¿sí?
No tengo nada que ocultarles.
Por eso no llamé a mi abogado,
pero si insisten con este tipo de interrogatorio, lo haré.
Y no querrán eso, porque es un muy buen abogado
y también es una de las dos o tres personas
que pagaron el uniforme que estás usando ahora.
"En la tienda con Isabel". ¿Se refiere a Isabel Nallet?
Sí. Es amiga de la familia.
Pregúntenle.
Quizá Merritt estaba molesta conmigo,
pero estaba viva cuando me fui a la cama.
"Amiga de la familia".
- ¿De cuál de las dos? - De la mía.
¿Y cuál es su vínculo con ella?
Gracias, Carl.
Sí, gracias, Carl.
Seguro que este café es delicioso.
- ¿Quiere una rosquilla? - Nada de rosquillas.
Si les molesta que empaque sus cosas,
que vengan a arrestarme.
Pero no lo harán, porque soy una mujer blanca.
Qué horrible.
Sí, supongo.
Pensé que querrías algunas de sus cosas.
Byredo Blanche. El mejor, sin duda.
Lo siento.
No hay problema.
Se nota que la querías mucho.
Perdón. Es que todas mis amigas dicen:
"¿A qué clase de música irás con tu bebé?".
"¿Quién usa Golden Goose?".
Me gustaba que ustedes fueran
tan auténticas.
Gracias.
Ansiaba que fuéramos cuñadas, ¿sabes?
Tendría una aliada.
¿Todos lo saben?
Creí que te irías hoy.
Sí, yo también.
Pero Greer quiere que vaya a la presentación del libro.
¿Qué? ¿Por qué?
Supongo que para que no pregunten por qué no estoy ahí.
Tiene sentido, supongo.
¿Sabes qué?
Deberías ir. Ponte algo increíble.
Ve con la frente en alto. Muestra que no pueden doblegarte.
Seré tu compinche.
- ¿En serio? - Sí.
- Desde que leí Noche en Nantucket… - Sí.
…adoro esperar con ansias tu próximo libro.
Y yo, saber qué comprarle para Navidad.
- Sí. Es verdad. - Los quiero.
- Greer, perdón por llegar tarde. - Disculpen.
Enid.
- ¿Y tu media naranja? - Qué convocatoria. No podrá venir.
- ¿Todo bien? - Sí.
Greer, ¿recuerdas a Hyacinth?
- Hola. - Y él es Brad.
Es un gran día. Para las redes sociales.
- Y una para nosotros. - Para Brad.
- Me encanta. Qué bien. - Sí. ¿Listo? Gracias.
Hoy anunciaré un nuevo rumbo.
Esta será la fiesta de despedida de Dash y Dolly.
Es la última novela.
- ¿No es mejor así? - Mucho mejor.
Dios mío. ¿Qué es esto?
Le escribí pidiéndole un mensaje por video, pero no me contestó.
Así que resolví el problema.
- ¿Qué opinas? - ¡No!
- Claro que no. ¿Por qué…? - No. Es horrible.
- ¿En serio? - Tápalo. Roger, ya te lo dije.
No está disponible el día de hoy. No compliques las cosas.
Bien.
Hola.
¡Hola!
No sabía que estarías aquí.
Sí.
¿Nos vemos después? ¿Vamos a divertirnos?
La verdad, no creo que pueda.
Por lo del velero.
- Iría, pero estoy castigada. - Entiendo. Lo siento.
Está bien.
No te preocupes. Todo saldrá bien.
Tomaremos una copa. Gracias.
Gracias.
Cielos. Es como si Lilly Pulitzer hubiera vomitado por todo el lugar.
¿Nadie les dice a los hombres grandes
que no pueden usar shorts con mocasines? ¿Tengo que hacerlo yo?
Negaré haberlo dicho, pero no te culpo.
Shooter es tan…
Es tan…
- rico. - Interesante.
¿Qué?
¿"Es tan rico"?
Bien.
En Deerfield tenía guardaespaldas.
Podría ser víctima de un secuestro.
Nunca lo dijo.
Sí, se hace el humilde.
Los que son así de ricos no hablan de dinero.
Además, siempre me dio la sensación de que es de Medio Oriente.
No, es de la India.
Tal cual.
Hola. Disculpe.
¿Ustedes no deberían darse cuenta cuando alguien trata de engañarlos?
Les digo la verdad.
¿Nos conocemos hace cuánto, diez, 15 años?
Cuando viniste aquí con…
Chloe.
Claro, con Chloe, en 2014…
Cuando su mamá falleció.
Claro.
Después de eso, sí.
Lo lamento mucho.
- ¡Felicitaciones! ¡Esto es maravilloso! - Gracias. Sí.
- Mírate. - Debes estar muy orgullosa.
Lo estoy.
Genial. Gracias.
En Francia, no dejamos que estas cosas nos depriman, ¿sabes?
Tal vez podrías conseguir buen sexo de disculpa.
Tal vez, pero no estamos en Francia, y eso no me ayuda. Gracias.
Solo digo que no permitas que esto te arruine la vida.
Ser infiel es el modo que tiene el corazón para ver si sigue vivo.
El corazón…
O la vagina.
A veces, los dos.
Qué interesante.
Muy buen consejo, lo tendré en cuenta. Gracias.
¿Por qué yo?
Tomamos unas copas de ron, fumamos unos cigarros,
y ahí terminó, en la tienda.
Fue la última vez que la vi.
¿Y se fue a acostar a la 1:30?
Más o menos. No llevo un puto diario.
Todos estamos cansados, Sr. Winbury,
pero tratamos de averiguar la cronología de la Srta. Monaco.
No hacía mucho que había consumido drogas cuando la Srta. Sacks la encontró,
pero sabemos que se quedó,
y usted estuvo entre los trasnochados.
No dije lo contrario.
Beber ron es la oportunidad perfecta para meter drogas en el trago de alguien.
Entonces,
si hay algo que no nos haya dicho,
este sería el momento.
No.
O podríamos hacer trabajo de hormiga
y, al final, igual llegar a la verdad.
Pero, aun si no la mató,
igual será penalmente responsable por no ayudar a averiguar quién lo hizo.
Está bien.
Me insultó.
Le dije: "Señora, yo mismo armé la lista de invitados,
y le aseguro que usted no figura".
Y me dijo: "Fíjese otra vez.
Es 'Rockerfeller'. R-O-C-K-E-R-F-E-L-L-E-R.".
Qué idiota.
¡Qué idiota!
Dudo que sepa deletrear.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
¿Salimos a navegar?
Las condiciones son ideales.
No, gracias.
Toma.
Ponte esto.
- Parece que tienes frío. - Gracias.
Debes abrigarte tú misma.
No esperes a que otro lo haga.
Hola.
- ¿En serio saldrás ahora? - Sí.
Es la mejor hora. Mira lo calmo que está el mar.
Tenemos que hablar.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué pasa?
¿En serio haremos esto?
¿De verdad?
Oye.
¿Estás bien?
Necesito saberlo. Tienes que decírmelo.
Por favor.
- ¿Decirte qué? - Sé sincero.
Te adoro, es verdad.
Lo que crece dentro de ti
es lo más bello que podría pasar entre un hombre y una mujer.
Pero, para mí, en este momento,
no es oportuno, ¿sabes?
No, no sé. ¿Qué quieres decir con exactitud?
Por un lado, hay algunas…
verdades incómodas que tengo que resolver,
y eso podría tomarme tiempo.
Bien.
¿En qué plazo estabas pensando?
Merritt, no hagas eso.
- Tú no lo hagas. Te hice una pregunta. - Poner un número no…
Sí, porque la cuestión con los bebés…
- ¿Qué haces? - …es que nacen a los nueve meses.
- Así que… - ¿Por qué hacemos esto?
Mira esto.
Es una noche hermosa.
Para mí no es hermosa.
Lo siento.
¿Quieres que me lo quite?
- No, dije… - Eso quieres. Que me lo quite.
- ¿Quieres que me lo quite? - Cariño… Basta.
- ¿Por qué? - Ven aquí.
No.
Oye.
- Estamos conversando. Si tú… - Me mentiste.
- No te… - ¡Me mentiste!
- Sí, lo hiciste. - ¿Qué haces? Oye, ven aquí.
- No… - ¡Ven aquí! ¡Basta!
- ¡No me toques! ¡No! - ¡Basta!
¡Hola!
¿Hola?
Mi reloj.
¡Mi reloj!
Dijeron a las seis, ¿no?
- ¿Qué? - Encontraron el cuerpo a las 6:00 a. m.
Más o menos.
Escuchen…
Les mentí al decir que me fui a dormir a la 1:30.
Merritt y yo discutimos en la playa
y no quería decirles…
Ella me dijo…
Esto no miente.
Esto les demostrará sin lugar a dudas que me acosté a las 2:30.
Son casi cuatro horas antes de que la encontraran,
y dijeron que no hacía mucho que había consumido drogas.
Tengo una app.
Rastrea la frecuencia cardíaca, capacidad pulmonar, ciclo de sueño.
Sabe si roncas, si tu pareja ronca.
Sabe si te tiras pedos mientras duermes.
Revísenlo.
Hice algunas estupideces, pero no la maté.
Los datos están en mi teléfono.
Revísenlo.
Ven.
Ven, por favor. Al medio.
Sé que lo odia.
"Greer" a las tres. Uno, dos, ¡tres!
- ¡Greer! - ¡Greer!
¿Champaña?
- La necesitas. - Sí, por favor.
Eres hermosa.
¿Qué?
Gracias.
Eres hermosa.
Pero no es por eso que Greer te odia.
Te odia porque eres auténtica.
Por eso me odia a mí también.
Porque digo lo que pienso.
No creo que Greer te odie.
Cuando la gente pasa toda la vida preocupada por lo que dicen los demás,
no toleran ver a alguien…
No toleran ver a alguien…
Ven que desperdiciaron su vida.
Me…
Me caía muy bien.
Tu amiga.
Gracias.
¿Hablaste con ella?
Sí.
¿Viste un teléfono por aquí?
No encuentro el mío.
- ¿Estás bien? - No, tengo un día pésimo.
O más bien una vida pésima.
Iba a tomar un trago antes de dormir, pero mi cita desapareció.
¿Quieres acompañarme?
No, gracias. Disculpa.
Si cambias de opinión…
Se veía muy afligida.
¿En serio?
- ¿Por qué? - ¿Por qué otra cosa?
Cambié de opinión.
Eso veo.
No sé por qué siempre elijo al tipo equivocado.
No se pueden controlar los sentimientos.
Sí.
¿No se dice eso para justificar la infidelidad?
¿Condenas la infidelidad?
Es que…
Sí, supongo
que no es infidelidad si estás saliendo de otra relación.
¿Eso te dijo?
Nunca se van.
Tienes que hacer que la esposa lo deje.
De un modo u otro.
Brindemos.
Por la otra mujer.
- Dios mío, ¿estás bien? - ¡Mierda!
- Cuidado, no… - No.
Mañana será otro día.
Sí.
Amor.
Hola.
¿Qué mierda quieres?
- ¿Qué quiero? - ¿Qué haces aquí?
Tu mamá me invitó.
¿En serio?
Benji…
Lo siento.
No espero que digas nada, pero quiero que sepas
que ese beso fue el primero, antes no pasó nada.
- ¿Lo sientes? - Te digo la verdad.
Está bien.
Benji, no hagas eso.
¿Qué cosa?
No puedes golpear a alguien aquí. Tu mamá te matará.
¿Estás celosa? ¿Quieres pelear?
- Vamos. - ¿Quieres pelear conmigo?
- Tienes que comer algo. - Vamos, peleemos.
Odio las putas ostras. Vamos, peleemos.
- No, salgamos de aquí. - ¿Qué te pasa?
- Vamos, sígueme. - ¿Por qué? ¿Adónde vamos?
- ¿Quieres pelear afuera? - Sí.
Vamos.
Benji, ¿qué haces?
Dios mío. ¿Más ostras?
Cálmate. Tengo que llevarte a casa.
- Estoy calmado. No quiero agua. - Necesitas beber agua. Bien.
Lo que necesito es esto.
¡No! Basta de alcohol.
- ¡Benji, no! - Bebe un poco.
Bueno. Qué rico.
- Genial. Bebe un poco de agua. - Dios mío, estoy bien.
Bueno.
- Ahí tienes. ¿Contenta? - Sí, genial.
Mírate. Ahora te importo.
- Sí me importas. - Qué lindo.
¡Sí!
- ¡Le importo! - Lo lamento mucho.
- No te disculpes con él. Mira esto. - Perdón.
- Puedo cuidarme solo. Espera. - Bueno.
¡Dios mío! ¡Benji!
- Cielos. - Dios mío. Está bien, Benji.
Estás ebrio.
- Sí, no me digas. - Bien.
Te llevaré a casa ahora.
No quiero ir a casa. Quiero salir.
- No es una buena idea. - Vámonos de fiesta los dos solos.
Lo olvidé, ya no quieres salir de fiesta conmigo.
Solo quieres ir a cogerte a otro.
Está bien.
- No es por eso. - No es asunto mío.
¿Por qué es, entonces?
¿Por qué es?
Muéstrame por qué es.
- Muéstrame qué quieres. - Benji…
¿Sabes qué creo?
- ¿Quieres saber qué creo? - ¿Qué?
Tuve el mejor sexo de mi vida contigo.
Muchas gracias.
- ¿Está bien? - Ahora.
Buenas tardes a todos.
Qué sonido glorioso.
Es una alegría verlos aquí.
Muchas gracias por venir.
Me conmueve pensar que quieren a Dash y Dolly tanto como yo.
Son los mejores fans del mundo.
En serio.
Soy afortunada de contar con ustedes.
Los considero parte de mi familia.
Pero quiero contarles algo muy emocionante.
Esta será la última novela de Dash y Dolly.
¡No!
Lo siento.
Pero no desesperen,
porque trabajo en algo nuevo, quizás hasta mejor.
Lo compartiré con ustedes a su debido tiempo,
pero ahora vinimos a celebrar Muerte en Dubái.
Pónganse cómodos.
"Como Dolly…".
¡Sí!
¿Pidió una ginger-ale, señor?
No pedí nada.
Creo que sí.
ERES LINDO
"Mientras Dolly recorría los estrechos pasillos del mercado,
y los aromas de azafrán y canela estimulaban su memoria,
comenzó a añorar aquellos días con Dash,
cuando el mundo la atraía como un obsequio sin abrir.
Últimamente, estaba rodeada de parejas más jóvenes,
para quienes el amor aún representaba una promesa
de protección contra las crueldades del mundo.
Y envidió su ingenuidad.
Se recordó a sí misma que el vínculo que compartía con Dash
ahora era más deseable
porque era evidente.
Estaba desgastado.
Era más una alianza que lealtad".
Roger, necesitamos ayuda. Alguien…
¡Vamos, gracias! Gracias, Roger.
Envíen a seguridad.
"Ella reconsideraría esta convicción en los días venideros,
cuando su vínculo sería puesto a prueba
de maneras que jamás habría imaginado".
Disculpen, tenemos un pequeño…
Roger, ¿vendrá alguien? ¿Roger?
Sí.
Señor, venga.
Que sarta de estupideces.
¿Disculpe? Vamos.
¿Vinieron por mí?
La puta madre.
Está todo bien.
Te felicito, Greer.
No me ignores, Greer.
Creamos nuestro propio drama.
Vete al carajo.
Obviamente, no para él.
Pero, para todos ustedes. Sigamos.
No hay fiesta hasta que alguien interrumpe.
¡Es Dash!
Es Dash.
¡Volví del abismo!
¡Dios mío! Dash, ¡te amamos!
Filmen a Tag.
Un brindis, damas y caballeros, por mi bella y brillante esposa,
Greer Garrison Winbury.
Estaba leyendo…
Veintiocho best sellers.
¡Viva!
Veintinueve años de matrimonio.
¡Greer Garrison Winbury!
Encontré a la mejor esposa de todas.
Está aquí junto a mí.
Bueno. Gracias, querido.
Quiero decir algo. Si puedo. Si me permiten.
Amo a esta mujer.
Amo…
¿Saben cuánto amo a esta mujer?
- No importa… - Mataría por esta mujer.
No lo hice, cariño, pero lo haría. Podría hacerlo.
- Maravilloso. Dame… - Si fuera necesario.
Mi esposa se preocupa.
Es así.
Se preocupa mucho por sus fans.
Sí.
- Gracias. Por ustedes. - Por ustedes.
- Se preocupa tanto… - Está bien.
- …por cada uno de ustedes… - Basta.
…que quiere que sepan
que nuestro matrimonio está profundamente
y definitivamente arruinado.
Sí, así es. Es correcto.
Dejen de compararse con nosotros, en serio.
¿Y saben qué?
Dejen de chuparle la verga
a la industria editorial,
porque ya pasó a la historia.
- Imbéciles de mierda. - No. Eso es…
Pasaron a la historia.
- Sé que les gusta la historia. - Terminamos.
Sé que ella la cuenta bien.
"Se conocieron en…".
"Se conocieron en una galería en Londres. La novia vestía de blanco".
Pero mi esposa…
Por favor, Tag.
- Tag, por favor. Cariño… - Mi esposa es mucho más interesante.
Sí.
No somos la pareja perfecta.
De hecho, somos bastante imperfectos.
A veces, ni siquiera somos una pareja.
No siempre, pero, a veces, hay algún tercero.
Que no sea un hábito.
Cumpleaños, aniversarios, esas cosas.
No somos para nada perfectos.
¿A cuántas mujeres conocen
que incriminarían a su esposo por homicidio?
Vamos.
¿Quién haría eso? Y aun así…
Aun así, me quedo.
Porque nunca te abandonaré.
Nunca te decepcionaré.
Nunca me iré y te lastimaré.
- ¡Vamos, todos! - Eso es.
Nunca te haré llorar.
Nunca te diré adiós.
Nunca me iré y te abandonaré.
¡Vamos, todos!
Nunca te diré adiós.
Nunca te haré llorar.
Nunca te mentiré y te lastimaré.
Nunca te diré adiós.
Nunca te haré llorar.
Nunca te mentiré y te lastimaré.
- Vamos. - Vengan al 30.º aniversario.
Muchas gracias.
Bien. Pediremos un Uber.
Vamos.
Sí.
¿Qué pasó con la vieja y querida báscula del baño?
No quiero saber tanto sobre mis funciones corporales.
Una balanza no le dice al mundo lo rico que eres.
Supuestamente, estos datos son de la aplicación de sueño.
- No servirán para un juicio. - Pero ¿sabes qué?
Creo que dice la verdad, lo que es raro,
porque aunque diga la verdad, siempre parece que miente.
Espera.
Mira. Todas las otras noches,
hay dos personas que duermen, dos respiraciones,
pero esa noche,
durmió una sola persona de las 3:00 a las 4:30 a. m.
Entonces, no hubo nadie más en el cuarto durante una hora y media.
Hola.
¿Podemos hablar?
Claro.
- Quería ver si estabas bien. - Estoy bien.
- Me dijiste que eras pobre. - No dije eso.
Dije que no me importaba el dinero.
Y es así. Nunca pienso en él.
Es mucho más fácil decirlo si siempre lo tuviste.
Eres igual a todos ellos.
Aquí nadie dice la verdad. Todos mienten.
Constantemente.
Amelia, te lo habría dicho…
Me hiciste creer que éramos iguales.
Pero no lo somos.
Para nada.
Perdón. ¿Por qué te molesta tanto?
Tuve relaciones con Benji.
En la fiesta.
Él estaba ebrio, pero yo no.
Ahora lo sabes.
Estoy tan arruinada como los demás.
Bien.
Es bueno saber que esto era imposible antes de que hiciéramos una estupidez.
Y lastimáramos a alguien aún más.
Me alegra que esté resuelto.
Hola, Dan.
La segunda vez en dos días.
Es casi una habitué.
Creí que lo vería aquí.
- Nunca habría creído que bebía whisky. - ¿No?
Entonces, no es un buen detective, ¿no?
El Alcalde y la Cámara de Comercio opinan lo contrario.
- Toma. - Gracias, Joe.
¿Qué es eso?
Tormenta oscura.
Yo no le puse el nombre, pero es rico.
¿Joe?
Enseguida.
Bien, inspectora Henry.
Después de esto, me querrá un poco más.
A las 3:08 de la madrugada,
llamaron al hotel Sand Dollar desde la casa de Greer
- la noche del homicidio. - Sí.
Cuarto a nombre de Broderick Graham.
¿Graham?
¿No es el tipo al que echaron de la presentación del libro de Greer?
- ¿Ella lo conocía? - Eso parece.
Averiguamos sus antecedentes.
Es un cliente difícil.
AGENCIA NACIONAL CONTRA EL CRIMEN
- ¿Qué? - ¿Qué opina?
- ¿Qué opino? - Sí. ¿Ahora me quiere un poco más?
¿Ve? Me está tomando cariño.
- No, ¿qué pasó? - ¿Por qué lo arruinó?
Todo iba bien, y después…
Podría ayudarlo.
Sé identificar móviles.
Necesito despejarme. Tuve un día terrible.
Por favor.
Bien, juguemos.
Isabel Nallet.
Hace años que está enamorada de mi esposo.
Descubrió que se acostaba con Merritt
y decidió eliminar a la competencia.
Bueno. Esa es fácil.
¿Qué hay de usted?
Diría que es tan evidente que hasta es poco probable.
Tal vez sea su fachada, esconderse a plena luz.
Eso sería bueno.
Bebe conmigo, me ofrece ayuda.
¿Quién haría eso si fuera culpable?
Alguien que sabe mentir muy bien.
- Usted escribe novelas. - Un Tormenta oscura.
Entiendo. Pero hasta el mejor mentiroso se cansa de tantos malabares.
O cuando se siente abrumado, pierde el control.
¿Hay algo que quiera decirme?
Qué rico.
- Disculpe. - Por supuesto.
Carter.
¿Hola? Jefe, ¿estás ahí?
- Estás en altavoz con Carl y conmigo. - Hola, jefe.
- Sí. - Bien.
Escucha esto. La noche en que murió Merritt,
Greer habló por teléfono con alguien en el Sand Dollar,
media hora antes de la hora estimada del deceso.
¿Con quién?
El huésped es un tal Broderick Graham,
y ese día llegó desde Londres.
- Se pone mejor, jefe. - Bueno.
Resulta que Graham es un recadero de mala muerte
de una banda vinculada con la mafia turca.
Sí, tiene tatuajes y parece el Cara cortada británico.
Esta banda
transporta heroína de Mumbai, a veces trafica armas,
y Graham ha llamado a la casa desde la noche en que murió Merritt.
Sin parar.
- Llamó nueve veces. - ¡Nueve veces!
- Bien. - Pero esto es lo mejor.
Encontramos una transferencia de $300 000
a Broderick Graham de parte de…
Tambores, Carl.
…Shooter Dival.
Sí.
Claro.
La puta madre.
Hola.
Subtítulos: Daniela Costa