Доброе утро.
Простите. Я…
Родители еще спят, а я не хотела использовать машину наверху.
Сегодня забронирую нам отель.
В первую неделю июля? Это невозможно. Не волнуйся.
Нет, вы должны остаться.
Вряд ли многие матери охотно в этом признаются,
но, когда наши сыновья женятся, мы начинаем бояться,
что нас заменят,
а никто не хочет соревноваться за второе место. Ты бы хотела?
Он считал тебя святой.
Но теперь
ты человек из плоти и крови, как и все мы.
Грир, где Тэг?
Ему пришлось провести ночь в полиции,
значит, у них была причина задержать его.
И очень жаль, ведь сегодня выходит моя книга.
Что ты наденешь?
Не думаю, что Бенджи захочет находиться в одном зале со мной.
Уже поздно всё отменять, и на вечеринку идут все.
Я не хочу, чтобы люди чесали языками о чём-то еще помимо моей книги.
Хорошо.
ПОЛИЦИЯ НАНТАКЕТА
В молодости
Мне никто не был нужен
И любовь была лишь игрой
Но те дни прошли
- Привет. - Привет.
Красиво.
Да.
Можно вопрос?
Какой угодно.
Ты знаешь, кто такой Эрик Кармен?
Прошу, не смейся надо мной.
Я навожу мосты над большой пропастью между поколениями.
- Нет. Конечно, да. Прости. - Да.
Он написал песню, которую все считают песней Селин Дион,
но ее написала не Селин Дион.
Поется так:
В молодости
Мне никто не был нужен
И любовь была лишь игрой
Но те дни прошли
А эту часть ты знаешь.
В одиночестве
Не хочу быть в полном…
Надо же.
Ну что, мне удалось?
- Навести мосты? - Думаю, удалось.
Но я правда думала, что песня – Дион.
- Правда? - Да.
Ты в порядке?
Да.
За будущее.
Что такое?
Я не могу.
Что – не можешь?
О чём ты?
Мне нельзя это.
Мне нельзя пить.
Ох, блин.
Да. «Ох, блин».
Охренеть, милая, ты беременна?
Я беременна.
Это прекрасно.
- Правда? - Да.
Ты так прекрасна.
Я люблю тебя.
Мне надо, наверное, вернуться.
- Да, конечно. Да. - Да.
- Я пойду первым. - Да.
В одиночестве
Не хочу быть
В полном одиночестве
В одиночестве
ИДЕАЛЬНАЯ ПАРА
Нет, честное слово.
Вы что теперь, полиция нравов?
То, что между нами была связь,
не означает, что я убил ее.
- И долго продолжалась эта связь? - Пару месяцев.
Она была…
Она хотела большего.
Но вы знаете, как это бывает.
Может, расскажете, как это бывает?
М-р Уинбери, ваш каяк остался на ночь у воды,
хотя прислуга говорила мне, что лодка – ваше детище
и вы всегда запираете ее.
Моя прислуга?
Обычно в расследовании убийства
мы говорим со всеми, кто может нам помочь, даже с вашей прислугой.
Итак, обычно вы запираете каяк в лодочном сарае, так?
Да, обычно запираю, но в тот день много чего произошло.
Например? Вы убили вашу беременную любовницу?
Ну, во-первых, мой сын должен был жениться наутро.
У кого-то еще есть ключ?
Почти у всей прислуги.
Значит, кто-то из них вывез Меррит на вашем каяке,
накачал ее барбитуратом
и оставил в море тонуть?
Не знаю. Это возможно.
Мне это кажется неправдоподобным, но полиция – вы.
Вы сами сказали, она хотела большего.
Послушайте, я не вывозил ее на лодке, ясно?
Последний раз я видел ее
под шатром с Томом и Изабель. Ясно?
Я ничего от вас не скрываю.
Поэтому я не позвонил адвокату,
но позвоню, если вы настаиваете на таком методе допроса.
А вам этого не надо, потому что он хороший юрист,
а также один из двух-трех человек,
заплативших за униформу, которая сейчас на вас.
«Под шатром с Изабель». Это случайно не Изабель Налле?
Да. Она друг семьи.
Спросите ее.
Меррит, возможно, и злилась на меня,
но, когда я пошел спать, она была очень даже жива.
«Друг семьи»?
- С чьей стороны? - С моей.
И как ваша связь с ней?
Спасибо, Карл.
Да, спасибо, Карл.
Уверен, кофе будет вкуснейший, блин.
- Хотите пончик к кофе? - Никаких пончиков.
Если они не хотят, чтобы я собирала ее вещи,
они могут меня арестовать.
Но не арестуют. Я ведь белая женщина.
Гадость.
Да, наверное.
Я подумала, ты захочешь взять кое-что.
Byredo Blanche. Лучший аромат.
Мне очень жаль.
Всё хорошо.
Я вижу, ты правда любила ее.
Прости. Но мои подруги все из разряда
«на какие уроки музыки ты ходишь с мамочкой?»
И «кто еще носит Golden Goose?»
Мне нравилось, какие вы с ней
настоящие.
Спасибо.
Я хотела, чтобы мы стали свояченицами, знаешь?
У меня была бы союзница.
Значит, все уже знают?
Я думала, ты сегодня уедешь.
Я тоже так думала.
Но Грир хочет, чтобы я пошла на вечеринку в честь книги.
Что? Зачем?
Наверное, чтобы не спрашивали, почему меня нет.
Ясно. Это логично, наверное.
Нет, знаешь что?
Ты должна пойти. Надень что-то потрясающее.
Держи голову высоко. Покажи им, что им тебя не сломить.
Я буду второй пилотессой.
- Правда? - Да.
- Я прочла «Ночи Нантакета»… - Да.
…и с тех пор люблю ждать ваши новые книги.
А я люблю знать, что дарить ей на Рождество.
- Да. Как это верно. - Люблю вас обоих.
- Грир, прости, я опоздала. - Одну секунду.
Энид.
- Где твоя половинка? - Отличное сборище. Он не придет.
- Всё в порядке? - Да.
Грир, помнишь Гиацинт?
- Привет, зая. - Это Брэд.
Такой важный день. Фото для социалок.
- И одно – для нас. - Для Брэда.
- Я в восторге. Как хорошо. - Да. Есть? Спасибо.
Сегодня я объявлю о новом направлении.
Думала сделать эту вечеринку прощальной для Дэша и Долли.
Ты им сказала? Последний роман.
- Разве так не лучше? - Намного лучше.
О боже. Что это?
Я написал и попросил видеосообщение, но он не ответил.
И я решил проблему.
- Что думаешь? - Нет!
- Ни в коем случае. Зачем… - Нет. Ужас.
- Правда? - Прикрой это. Роджер, я же говорила.
Просто скажи, что он сегодня неважно себя чувствует. Не усложняй.
Хорошо.
Привет.
Привет!
Я не знал, что ты будешь тут.
Да.
Хочешь, потом зависнем? Повеселимся?
Я не смогу, вообще-то.
Из-за ялика.
- Я бы рада. Но я наказана. - Я понял. Извини.
Так.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Мы возьмем бокал. Спасибо.
Спасибо.
Господи. Как будто тут всё покрыто блевотиной Лилли Пулитцер.
Кто скажет мужикам среднего возраста,
что нельзя носить шорты с лоуферами? Это придется сделать мне?
Знаешь, я буду отрицать, что сказала это, но я тебя не виню.
Шутер – такой…
Он такой…
- …богатый. - Интересный.
Что?
«Он такой богатый»?
Так.
В Дирфилде у него были телохранители.
Таких похищают ради выкупа.
Он не говорил об этом.
Да, он это скрывает.
Настолько богатые люди не говорят о своих деньгах.
К тому же мне всегда казалось, что он с Ближнего Востока.
Нет, он из Индии.
Вот именно.
Привет. Извините.
Вы разве не должны уметь отличать правду от вранья?
Я говорю правду.
Что… Мы знакомы уже сколько? Десять лет, 15?
С тех пор, как вы приехали с…
Хлоей.
Да, с Хлоей в 2014-м…
После смерти ее матери.
Да.
Значит, после того.
Соболезную.
- Поздравляю! Так замечательно! - Спасибо. Да.
- Вы красавица. - Вы, наверное, горды.
Да.
Отлично. Спасибо.
Мы, французы, не расстраиваемся из-за таких вещей, знаешь?
Может, тебе в итоге перепадет жаркий секс по примирении.
Может, но мы не во Франции, и это не помогло. Спасибо.
Просто говорю, не позволяй этому выбить тебя из колеи.
С помощью интрижек сердце проверяет, живо ли оно еще.
Сердце…
Или пилотка.
Иногда и то и другое.
Интересно.
Хороший совет, и я им воспользуюсь. Спасибо.
Почему я?
Повторяю, мы выпили рома, выкурили пару сигар,
и там, под шатром, всё закончилось.
Тогда я видел ее в последний раз.
И вы легли в 01:30?
Или примерно в это время. Я не веду дневник, блин.
Мы все устали, м-р Уинбери,
но мы хотим установить временную линию мисс Монако.
Лекарства попали в ее организм, и вскоре мисс Сакс нашла ее,
но мы знаем, она припозднилась,
и знаем, что вы тоже были в группе полуночников.
Я не отрицал этого.
Вы пили ром. Отличная возможность подмешать что-то в напиток.
Поэтому,
если вы что-то утаили,
вам пора признаться.
Нет.
Или же вы оставите нас рыть носом землю,
и в итоге мы всё равно узнаем правду.
Но даже если вы не убийца,
вы несете уголовную ответственность за то, что не помогли нам найти его.
Так.
Она реально наехала на меня.
И я сказал: «Дамочка, список гостей писал я,
и даю слово: вас в нём нет».
А она такая: «Проверьте еще раз.
Фамилия – Рокерфеллер. Р-О-К-Е-Р-Ф-Е-Л-Л-Е-Р».
Дура.
Вот так дура!
Явно неграмотная.
- Доброй ночи, друзья. - Доброй.
Доброй ночи.
Кто хочет помахать веслом?
Идеальные условия.
Нет, спасибо.
Вот.
Возьми.
- Тебе, похоже, холодно. - Спасибо.
Надо самой укутываться.
Не ждать, пока это сделают другие.
Привет.
- Ты правда идешь в море? - Да.
Лучшее время. Смотри, вода как стекло.
Нам надо поговорить.
- Да? - Да.
Что такое?
Мы правда это сделаем?
Реально сделаем?
Привет.
Ты в порядке?
Я должна знать. Ты должен сказать.
Прошу тебя.
- Что сказать? - Просто правду.
Я правда обожаю тебя.
То, что сейчас происходит в тебе…
…это одно из самых чудесных событий, случающихся между мужчиной и женщиной.
Но для меня сейчас…
…это вопрос времени. Понимаешь?
Нет, не понимаю. О чём ты? Что это значит?
Ну, во-первых, есть пара…
…довольно неприятных истин, с которыми надо разобраться,
а на это нужно время.
Так.
Сколько времени тебе нужно?
Меррит, прошу, не надо так.
- Это тебе не надо. Я задала вопрос. - Присвоить число…
У этого уже есть число, ведь малыши появляются…
- Что ты делаешь? - …через девять месяцев.
- И я просто… - Зачем мы это делаем?
Посмотри.
Такая чудесная ночь.
Я плохо провожу эту ночь.
Мне жаль.
Мне от него избавиться?
- Я… Нет, это не… - Ты этого хочешь.
- Хочешь, чтобы я сделала аборт? - Милая… Прекрати.
- Почему? - Иди ко мне.
Нет.
Эй.
- Мы разговариваем. Если ты… - Ты солгал мне.
- Я не… - Ты солгал мне!
- Да, солгал. - Что ты творишь? Иди сюда.
- Не… - Иди сюда! Хватит!
- Не трогай меня! Нет! - Стой!
Ау!
Ау?
Мои часы.
Мои часы!
Вы сказали, в шесть, да?
- Что? - Тело нашли в 06:00.
Примерно.
Послушайте…
Я солгал вам о том, что лег спать в 01:30.
Мы с Меррит поссорились на пляже,
и я не хотел рассказывать…
Она сказала мне…
Вот это не лжет.
Это докажет без тени сомнения, что я был в постели к 02:30.
Это почти четыре часа до того, как ее нашли,
и вы сказали, что опоили ее позже.
Тут приложение.
Оно отслеживает ритм сердца, объем легких, циклы сна.
Знает, если храпите вы или партнер.
Оно даже знает, когда вы пердите во сне.
Проверьте.
Я натворил глупостей, но я ее не убивал.
Данные – на моём телефоне.
Проверьте его.
Идите сюда.
Прошу, проходите в центр.
Я знаю, она это ненавидит.
«Грир» на счет «три». Раз, два, три!
- Грир! - Грир!
Шампанского?
- Тебе это нужно. - Да, пожалуйста.
Ты и правда красива.
Что?
Спасибо.
Объективно ты красива.
Но Грир ненавидит тебя не поэтому.
А потому, что ты настоящая.
Она и меня поэтому ненавидит.
Я говорю что думаю.
Грир вас не ненавидит.
Когда люди всю жизнь проводят в заботе о том, что скажут другие,
они не выносят, когда кто-то…
Они не выносят, когда кто-то…
Напоминает им о растраченной жизни.
Я…
Она мне правда нравилась.
Твоя подруга.
Спасибо.
Вы с ней беседовали?
Да.
Вы не видели телефон?
Не могу найти телефон.
- Ты в порядке? - Нет, день тот еще.
Или, скорее, жизнь.
Я хотела выпить на ночь, но мой кавалер пропал.
Выпьешь со мной?
Нет, спасибо. Простите, нет.
Ну, если передумаешь…
Она выглядела такой расстроенной.
Правда?
- Из-за чего? - Из-за чего же еще?
Добрый вечер.
Я передумала.
Понятно.
Не знаю, почему я выбираю не тех мужиков.
Сердцу не прикажешь.
Ага.
Разве это не отмазка для изменяющих?
Ты не одобряешь измену?
Я…
Да, наверное, я просто
считала это путем отхода, а не изменой.
Он так тебе сказал?
Они жен не бросают.
И надо заставить жену бросить его.
Так или иначе.
Выпьем.
За другую женщину.
- О боже, вы в порядке? - Чёрт! Ох, чёрт!
- Осторожно, не… - Нет…
Завтра будет новый день.
Да.
Любовь.
Привет.
Какого хрена тебе надо?
- Что мне надо? - Ты зачем пришел?
Твоя мать пригласила.
Неужели?
Бенджи…
Прости меня. Слышишь?
Я не ожидаю, что ты будешь говорить, но знай,
этот поцелуй был первым, раньше ничего такого не было.
- Ты извиняешься? - Хочу быть честным.
Ладно.
Бенджи, так нельзя.
Чего нельзя?
Нельзя просто бить тут людей. Твоя мать тебя убьет.
А что, завидуешь? Хочешь подраться?
- Пойдем. Поборемся? - Да, хочешь побороться?
- Тебе надо поесть. - Давай поборемся.
Ненавижу гребаные устрицы. Давай бороться.
- Нет, пойдем отсюда. - Ты что?
- Иди за мной. - Зачем? Куда мы идем?
- Будем бороться там? - Конечно.
Идем.
Бенджи, что ты делаешь?
О боже. Опять устрицы?
Успокойся. Я отвезу тебя домой.
- Я спокоен. Не надо. Не хочу воды. - Тебе надо попить. Так.
Мне нужно вот это.
Нет! Спиртного тебе хватит.
- Бенджи, нет! - Ты тоже выпей.
Ладно. Вкусно!
- Отлично. Вот, попей воды. - Боже, да в норме я.
Так.
- Вот. Довольна? - Да. Класс.
Надо же. Теперь я тебе дорог.
- Ты мне правда дорог. - Как мило.
Да!
- Я ей дорог! - Простите.
- Не извиняйся. Смотри. - Извините.
- Я сам о себе позабочусь. Стой. - Ладно.
О боже! Бенджи!
- Батюшки. - О боже. Так, Бенджи.
Ты пьян.
- Да ты что, блин? - Так.
Я сейчас отвезу тебя домой.
Не хочу домой. Хочу тусить.
- Плохая идея. - Давай затусим, только ты и я.
Да, я вспомнил, ты больше не хочешь со мной тусить.
Ты просто хочешь трахаться с другим.
Ничего. Всё нормально.
- Речь не о том. - Это не мое дело.
О чём же?
О чём речь?
Покажи мне.
- Покажи, что ты хочешь. - Бенджи…
Знаешь, что я думаю?
- Хочешь знать, что я думаю? - Что?
Самый лучший секс у меня был с тобой.
Большое спасибо.
- Хорошо? - Иди.
Привет! Добрый день, друзья.
Какой славный звук.
Такая радость – видеть вас здесь.
Большое спасибо, что пришли.
У меня на душе тепло, когда я вижу, что Дэш и Долли дороги вам, как и мне.
И вы лучшие поклонники в мире.
Правда.
Мне повезло, что вы у меня есть.
Вы мне как семья, правда.
И я хочу сообщить интересные новости.
Это последний роман о Дэше и Долли.
Нет!
Простите.
Но не отчаивайтесь,
ведь я работаю над новой книгой, возможно, лучшей.
Я поделюсь с вами в подходящий момент,
а сейчас давайте отпразднуем выход «Смерти в Дубае».
Успокойтесь, прошу.
«Долли шла…»
Да!
Заказывали имбирный лимонад, сэр?
Нет, я не заказывал.
Думаю, заказывал.
ТЫ МИЛЫЙ
«Долли шла по узким переулкам базара,
запахи шафрана и корицы будили в ней воспоминания,
и она поймала себя на том, что тоскует по первым дням с Дэшем,
когда мир манил ее, как запакованный подарок.
В последнее время ей казалось, что вокруг – сплошь пары моложе,
которым сама любовь обещала
защиту от жестокости мира.
И она завидовала их наивности.
Ей пришлось напомнить себе, что их связь с Дэшем
теперь была более желанной,
потому что они видели ее ясно.
Она была закалена в бою.
Скорее союз, чем преданность».
Роджер, нам нужна помощь. Кто-то…
Скорее. Спасибо! Спасибо, Роджер.
Пришлите охрану.
«В следующие дни она возвращалась к этому убеждению,
когда их связь подвергалась испытаниям,
которых она в жизни не смогла бы предугадать».
Простите, друзья, у нас небольшая…
Роджер, есть ли что-то… Роджер?
Да.
Сэр, прошу вас.
Вот так куча дерьма.
Извините? Пойдемте.
Они за мной?
Блин.
Всё в порядке.
Молодец, Грир.
Не игнорируй меня, Грир.
Ну вот, мы создали свою драму.
Отгребись.
Явно не для него.
Но для всех вас мы продолжаем.
Это не праздник, пока кто-то не вломится, да?
Это Дэш!
Это Дэш.
Вернулся с края пропасти!
О боже, Дэш! Мы любим тебя!
Снимай Тэга.
Тост, дамы и господа, за мою красивую и умную жену,
Грир Гаррисон Уинбери.
Мы как раз посреди…
Двадцать восемь бестселлеров.
Ура!
Двадцать девять лет в браке.
Мисс Грир Гаррисон Уинбери!
Я нашел лучшую в мире жену
Рядом со мной
Ладно. Спасибо, дорогой.
Я хочу кое-что сказать. Если можно. Если позволите.
Я люблю эту женщину.
Я люблю…
Вы знаете, как я ее люблю?
- Это не… - Я бы убил ради этой женщины.
Я не убивал, милая, но убил бы. Я смог бы.
- Чудесно. Давай… - Если бы пришлось.
У моей жены есть качество: забота.
Да, есть.
Ей глубоко дороги ее поклонники.
Да.
- Спасибо вам. Всем вам. - Всем вам.
- Ей так дороги… - Так.
- …все вы до единого… - Прекрати.
что она хочет вам сказать:
наш брак далеко, жестоко
и безвозвратно полетел на хер.
Да. Совершенно верно.
Так что хватит сравнивать себя с нами.
И знаете что?
Хватит сосать гигантский член…
- …издательств… - Тэг!
…ведь это просто выдумки.
- Да, дурачье вы гребаное? - Нет. Это…
Это просто выдумки, блин.
- Я знаю, вы любите выдумки. - Хватит.
А она их хорошо сочиняет.
«Ах, они встретились…»
«Они встретились на открытии галереи в Лондоне. Невеста была в белом».
Но моя жена…
Прошу тебя, Тэг.
- Тэг, прошу. Дорогой… - Моя жена гораздо ярче.
Да.
Нет. Мы не идеальная пара.
Мы далеки от идеала, на самом деле.
Знаете, иногда мы даже не пара.
Обычно… Ну, не обычно, но иногда с нами третий.
Не каждый день.
В именины, годовщины, такого рода дни.
Мы далеки от идеала.
Сколько ваших знакомых женщин
пыталось повесить на мужа убийство?
Хватит.
Кто так делает? И всё же…
И всё же я не ухожу.
Ведь я от тебя не откажусь.
Я от тебя не откажусь
Я тебя не подведу
Не изменю и не обижу никогда
- И все вместе! - Ну вот.
Не доведу до слёз
И «прощай» не скажу
Не изменю и не покину никогда
И все вместе, ну же!
Не скажу «прощай»
До слёз не доведу
Не солгу и не обижу никогда
«Прощай не скажу»
До слёз не доведу
Не солгу и не обижу никогда
- Так. - Приглашаем на 30-ю годовщину.
Большое вам…
Так. Мы вызываем «Убер».
Идем, ну же.
Ага.
Чем плохи напольные весы?
Я даже знать столько не хочу о функциях своего организма.
Ну, весы не скажут другим, насколько ты богат.
Предположим, это данные из приложения сна.
- Суд их не примет за доказательства. - Но вот что.
Я думаю, он не врет, что странно,
ведь даже когда он говорит правду, он будто лжет, но…
Постойте-ка.
Смотрите. Все другие ночи –
вот, тут двое спящих, два дыхания,
но в ту ночь
здесь спал только один человек с 03:00 до 04:30.
Полтора часа в спальне больше никого не было.
Привет.
Поговорим?
Конечно.
- Я хотел знать, в порядке ли ты. - В порядке.
- Ты сказал, ты беден. - Я этого не говорил.
Я сказал, мне плевать на деньги.
И это правда. Я о них никогда не думаю.
Так легко говорить, когда ты всегда был богат.
Ты такой же, как они.
Здесь никто не говорит правду. Все они лгут.
Постоянно.
Амелия, я бы сказал тебе…
Ты позволил мне думать, что мы одинаковые.
Но это не так.
Совсем не так.
Прости. Почему тебя это так расстроило?
У нас с Бенджи был секс.
На вечеринке.
Он был пьян, но я – нет.
Теперь ты знаешь.
Я в таком же раздрае, как все остальные.
Вот и хорошо.
Мы поняли, что это невозможно, пока не наделали других глупостей.
И не причинили еще больше боли людям.
Вот и поговорили.
Привет, Дэн.
Второй раз за два дня.
Вы почти завсегдатай.
Я подумала, вы здесь.
- Не подумал бы, что вы любите виски. - Нет?
Тогда вы не очень хороший детектив, да?
Мэр и Торговая палата с вами согласились бы.
- Прошу. - Спасибо, Джо.
Что это?
«Мрак и буря».
Я его не называл, но коктейль вкусный.
Джо?
Сию минуту.
Так, детектив Генри.
Придется признать, что я вам чуть-чуть нравлюсь.
Знаете звонок в 03:08,
поступивший в отель «Сэнд Доллар» из кабинета Грир
- в ночь убийства? - Да. Да!
Номер был снят Бродриком Грэмом.
Грэм?
Это не его выгнали с вечеринки Грир?
- Она его знала? - Похоже на то.
И мы его пробили по базе.
Серьезный клиент.
НАЦИОНАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО БОРЬБЕ С ПРЕСТУПНОСТЬЮ
- Что? - Что думаете?
- Что я думаю? - Да. Я вам понравился?
Видите? Начинаю нравиться.
- Ой, что случилось? - Надо было всё портить.
Было так хорошо, а потом…
Я могла бы помочь.
Я разбираюсь в мотивах.
Мне нужно от всего отвлечься. День был адский.
Не сдадитесь?
Ладно, я подыграю.
Изабель Налле.
Она много лет любит моего мужа.
Узнаёт, что он спит с Меррит,
и решает устранить конкурентку.
Ну, это легкотня.
А вы сами?
Я бы сказала, это маловероятно как раз потому, что настолько очевидно.
Да, что ж, может, это ваше прикрытие. Прячетесь на виду.
Это было бы ловко.
Пришли сюда выпить со мной, предложили помочь.
Разве виновный сделал бы так?
Для этого надо уметь лгать.
- Ну, вы пишете романы. - Один «Мрак и буря».
Ясно. Но даже лучшим лжецам надоедает постоянно жонглировать.
Или же это ошеломляет их, и они ломаются.
Вы хотите мне что-то сказать?
Вкусно.
- Извините. - Конечно.
Картер.
Алло? Шеф, вы слышите?
- Мы с Карлом на громкой связи. - Привет, шеф.
- Да. - Так.
Слушайте. В ночь смерти Меррит
Грир говорила по телефону с постояльцем «Сэнд Доллар»
где-то за полчаса до примерного времени смерти.
С кем?
Это тип по имени Бродрик Грэм,
и он в тот день прилетел из Лондона.
- Дальше – больше, шеф. - Так.
Оказывается, Грэм – лакей низкого уровня
в банде, связанной с турецкой мафией.
У него тату, и он похож на британского Скарфейса.
Эта банда
вывозит героин из Мумбаи, приторговывает оружием,
а Грэм названивал в дом с ночи, когда умерла Меррит.
Всё звонил.
- С той ночи – девять раз. - Девять раз!
- Так. - Но вот самое лучшее.
Мы нашли перевод суммы в 300 000 долларов,
которую Бродрик Грэм получил от…
Давай дробь, Карл.
…Шутера Дивала.
Да.
Ясно.
Блин.
Привет.
Перевод субтитров: Анастасия Страту