Bună dimineața.
Îmi cer scuze. Eu…
Părinții încă dorm, n-am vrut să folosesc aparatul de sus.
Ne mutăm la hotel azi.
În prima săptămână din iulie? Imposibil. Nu-ți face griji.
Nu, stați la noi.
Nu cred că multe mame ar admite asta,
dar există o teamă când se însoară fiii noștri
că suntem înlocuite
și nu cred că-i place cuiva să fie pe locul al doilea. Ție?
Credea că poți păși pe apă.
Dar, acum,
ești cât se poate de umană, la fel ca noi toți.
Greer, unde e Tag?
A petrecut noaptea la secția de poliție,
deci, probabil au avut motiv să-l rețină.
O situație nefericită, căci azi este lansarea cărții.
Cu ce te îmbraci?
Nu cred că Benji va vrea să fie în aceeași încăpere cu mine.
E prea târziu să anulăm, așa că mergem toți.
Evident că nu vreau să vorbească nimeni decât despre cartea mea.
Bine.
POLIȚIA DIN NANTUCKET
În tinerețe
N-aveam nevoie de nimeni
Făceam dragoste de distracție
S-au dus zilele alea
- Salut. - Salut.
E drăguț.
Da.
Pot să te întreb ceva?
Orice.
Știi cine e Eric Carmen?
Te rog, nu râde de mine.
Încerc să fac o legătură foarte dureroasă între generații.
- Nu. Bine, desigur, da. Scuze. - Da.
A scris un cântec care este atribuit lui Celine Dion,
dar nu este cântecul ei, de fapt.
Sună așa.
În tinerețe
N-aveam nevoie de nimeni
Și făceam dragoste de distracție
S-au dus zilele alea
Uite partea cunoscută.
Complet singur
Nu vreau să fiu…
Uau!
Deci, mi-a ieșit?
- Legătura între generații? - Cred că da.
Deși cred că Celine Dion a reușit.
- Așa? - Da.
Ești bine?
Da.
Pentru viitor!
Ce s-a întâmplat?
Nu pot.
Ce nu poți?
Despre ce vorbești?
Nu pot să-l beau.
Nu-l pot bea.
O, la naiba!
Da. „O, la naiba!”
La naiba, scumpete, ești însărcinată?
Sunt însărcinată.
E minunat.
- Serios? - Da.
Tu ești minunată.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Mai bine mă întorc.
- Da, sigur. Da. - Da.
- Plec eu întâi. - Da.
Complet singur
Nu vreau să fiu
Complet singur
CUPLUL PERFECT
Serios acum.
Ce, sunteți poliția morală?
Doar fiindcă am avut o legătură,
nu înseamnă că am ucis-o.
- Și cât timp a durat… „legătura” asta? - Câteva luni.
Ea era…
Voia mai mult.
Știți cum decurg lucrurile.
De ce nu ne spuneți dv. cum decurg?
Dle Winbury, caiacul dv. a fost lăsat lângă apă peste noapte,
deși personalul îmi spune că barca e iubirea dv.
și n-o lăsați afară.
Ați vorbit cu ei?
De obicei, când se anchetează o crimă,
vorbim cu oricine ar putea să ne ajute, chiar și cu personalul dv.
Deci, în mod obișnuit, încuiați caiacul în hangarul pentru bărci, nu?
Da, în mod obișnuit. Dar s-au întâmplat multe în ziua aia.
De pildă? V-ați ucis amanta însărcinată?
În primul rând, fiul meu se însura a doua zi.
Mai are cineva cheia?
Cam toată lumea din personalul meu.
Deci, poate cineva din personal a ieșit cu caiacul cu Merritt,
a drogat-o cu barbiturice
și apoi a lăsat-o singură să ne înece?
Nu știu. E posibil.
Mi se pare tras de păr, dar nu eu sunt polițist.
Păi, ați spus dv. Voia mai mult.
Ascultați, nu am ieșit cu barca cu ea. Bine?
Ultima dată am văzut-o
în cort cu Tom și Isabel. Bine?
Nu am absolut nimic de ascuns.
De asta nu mi-am sunat avocatul.
Dar, dacă insistați să mă interogați așa, o voi face.
Și n-o să vreți asta, fiindcă e un avocat foarte bun
și, din întâmplare, este și unul din puținii oameni
care au plătit uniforma pe care o purtați acum.
„În cort cu Isabel”… Este vorba, cumva, de Isabel Nallet?
Da. E o prietenă de familie.
O puteți întreba.
Poate că Merritt era supărată pe mine,
dar era cât se poate de vie când m-am culcat.
„Prietenă de familie”?
- Din care parte? - A mea.
Și ce legătură aveți cu ea?
Mulțumesc, Carl.
Da, mulțumesc, Carl.
Sigur va fi o cană delicioasă de cafea.
- Vreți și o gogoașă? - Fără gogoși.
Dacă îi deranjează că îi strâng lucrurile,
pot să mă aresteze.
Dar n-o vor face, sunt o femeie albă.
Ce scârbos!
Da, probabil că da.
Mă gândeam că poate vrei din lucrurile ei.
Byredo Blanche. Nu există ceva mai bun.
Îmi pare rău.
E OK.
Se vede că ai iubit-o mult.
Scuze. Prietenele mele sunt de genul:
„Ce curs de muzică pentru mami și bebe faci?”
„Cine mai poartă Golden Goose?”
Îmi plăcea că voi două erați…
autentice.
Mulțumesc.
Mă bucuram la gândul că vom fi cumnate, știi?
Poate să am un aliat aici.
Deci, toată lumea știe?
Credeam că vei pleca azi.
Da, și eu.
Dar Greer vrea să merg la petrecerea lansării de carte.
Cum? De ce?
Probabil ca să nu întrebe nimeni de ce lipsesc.
Da. Probabil că are sens.
Nu, știi ceva?
Chiar du-te! Îmbracă-te cu ceva incredibil.
Ține capul sus. Arată-le că nu te pot doborî.
Voi fi aliata ta.
- Serios? - Da.
- De când am citit Amurg în Nantucket… - Da.
…abia aștept următoarea ta carte.
Iar eu știu ce cadou vrea de Crăciun.
- Da. Foarte adevărat. - Vă iubesc pe amândoi.
- Greer, îmi cer scuze că am întârziat. - Mă scuzați.
Enid.
- Unde ți-e soțul? - Câți participanți! Nu vine.
- E totul în regulă? - Da.
Greer, o mai știi pe Hyacinth?
- Bună, păpușă. - E Brad.
Ce zi mare! Facem una pentru rețele.
- Și una pentru noi. - Pentru Brad.
- Îmi place. E bună. - Da. Ai făcut-o? Mersi.
Deci, voi anunța noua direcție azi.
Ar putea fi petrecerea de adio pentru Dash și Dolly.
Le-ai spus? Ultimul roman.
- Nu e mai bine? - E mult mai bine.
Doamne! Ce-i asta?
I-am scris, ca să-mi trimită un mesaj video, dar nu mi-a răspuns.
Așa că am rezolvat problema.
- Ce părere ai? - Nu.
- Nici vorbă. De ce ai vrea… - Nu. Groaznic.
- Serios? - Acopere-l. Roger, serios, ți-am spus.
O să spui că este indisponibil astăzi. Cât mai simplu.
Bine.
Salut!
Nu știam că o să vii.
Da.
Vrei să ieșim împreună după asta? Să ne distrăm?
De fapt, nu cred că pot.
Din cauza fazei cu barca.
- Aș vrea. Dar sunt pedepsită. - Da, înțeleg. Îmi pare rău.
Bine.
Nu-ți face griji. Va fi bine.
Luăm și noi unul. Mulțumesc.
Mulțumesc.
Doamne! Parcă Lilly Pulitzer a vomitat peste încăperea asta.
Cine le va spune bărbaților maturi
să nu poarte pantaloni scurți cu mocasini? Oare s-o fac eu?
Știi, voi nega că am zis asta, dar nu te condamn.
Shooter e atât de…
E atât de…
- …bogat. - Interesant.
Poftim?
„E atât de bogat”?
În regulă.
La Deerfield avea bodyguarzi.
E bogat la nivel de a fi răpit.
N-a menționat niciodată asta.
Da, nu-i dă importanță.
Oamenii cu așa avere nu vorbesc despre banii lor.
În plus, mereu am avut senzația că e cumva din Orientul Mijlociu.
Nu, el e din India.
Exact.
Bună. Scuză-mă.
Nu ar trebui să fiți în stare să vă dați seama când cineva vă înșală?
Eu vă spun adevărul.
Ce… De câți ani ne cunoaștem? De 10, 15 ani?
Când ați venit aici cu…
Chloe.
Da, cu Chloe în 2014…
După ce a murit mama ei.
Da.
După aia, da.
Îmi pare rău.
- Felicitări! Este absolut incredibil! - Mulțumesc. Da.
- Uitați la voi! - Poți să fii mândră.
Chiar sunt.
E grozav. Mulțumesc.
În Franța nu lăsăm asemenea lucruri să ne doboare.
Ai putea să te alegi cu o partidă de sex pasional ca scuză.
Poate, dar nu suntem în Franța și chiar nu mă ajuți. Mulțumesc.
Vreau doar să spun să nu lași asta să-ți distrugă viața.
O aventură e modul inimii de a verifica dacă mai e în viață.
A inimii…
Sau a păsăricii.
Uneori a amândurora.
Ce interesant!
E un sfat bun și o să țin cont de el. Mulțumesc.
Doamne ferește!
Repet, am băut câteva pahare de rom, am fumat câteva trabucuri
și acolo s-a sfârșit totul, în cort.
Acolo am văzut-o ultima dată.
Și v-ați culcat la 1:30?
Așa ceva. Nu îmi scriu naibii în jurnal.
Cu toții suntem obosiți, dle Winbury,
dar încercăm să aflăm cronologia exactă a drei Monaco.
Drogurile nu-i intraseră în organism de mult când dra Sacks a găsit-o,
dar știm că a stat până târziu
și știm că la fel și dv.
N-am spus că n-am stat.
Când ați băut romul, ocazia perfectă să puneți ceva în băutura cuiva.
Deci,
dacă mai este ceva ce nu ne-ați spus,
acum ar fi momentul.
Nu.
Sau puteți să ne lăsați pe noi să ne batem capul
și să descoperim oricum adevărul.
Dar, chiar dacă nu ați făcut-o,
tot puteți fi tras la răspundere penală fiindcă nu ne-ați ajutat în anchetă.
În regulă.
A sărit cu gura pe mine!
Așa că i-am spus: „Doamnă, eu am făcut lista de invitați,
aveți cuvântul meu că nu apăreți.”
Și ea zice: „Mai verificați o dată.
Este Rockerfeller. R-O-C-K-E-R-F-E-L-L-E-R.”
Ce idioată!
O idioată!
Mă îndoiesc că știa să-l scrie.
- Noapte bună, băieți. - Noapte bună.
Noapte bună.
Vine cineva cu barca?
Vremea e perfectă.
Nu, mulțumesc.
Ține.
Pune-o pe tine.
- Pari înfrigurată. - Mulțumesc.
Încălzește-te singură.
Nu aștepta s-o facă altcineva.
Salut!
- Chiar vrei să ieși cu barca acum? - Da.
E cel mai bun moment. Uite ce suprafață netedă!
Vreau să vorbim.
- Da? - Da.
Ce se petrece?
Chiar facem asta?
O facem în mod serios?
Hei!
Ești bine?
Am nevoie să știu. Trebuie să-mi spui.
Te rog!
- Ce să-ți spun? - Fii sincer!
Îți spun sincer că te ador.
Ceea ce crește acum în tine este…
printre cele mai frumoase lucruri posibile între un bărbat și o femeie.
Chestia e că, pentru mine, acum…
E o problemă de sincronizare, știi?
Nu, nu știu. Ce vrei să spui? Ce înseamnă asta?
Pe de o parte, există câteva…
adevăruri cam neplăcute de care trebuie să mă ocup
și asta va dura ceva timp.
În regulă.
Cam cât timp crezi?
Merritt, nu face asta!
- Tu n-o face! Te-am întrebat ceva. - Dacă spui o cifră nu…
Da, e nevoie de o cifră. Problema cu bebelușii…
- Ce faci? - …este că, după nouă luni, sosesc.
- Așa că… - De ce facem asta?
Uită-te în jur!
E o noapte așa frumoasă!
Pentru mine nu e frumoasă.
Îmi pare rău.
Vrei să scap de sarcină?
- Eu… Nu… - Ba da. Vrei să scap de ea.
- Vrei să scap de sarcină? - Scumpo… Stai!
- De ce? - Vino aici!
Nu.
Hei!
- Doar discutăm. Dacă tu… - M-ai mințit.
- Nu am… - M-ai mințit!
- Ba da! - Ce faci? Vino înapoi!
- Nu… - Vino înapoi! Stai!
- Nu mă atinge! Nu! - Stai!
Auziți?
Ceasul meu.
Ați spus ora șase, nu?
- Cum? - Cadavrul a fost găsit la ora șase.
Aproximativ.
Ascultați…
V-am mințit. Nu m-am dus la culcare la ora 1:30.
M-am certat cu Merritt pe plajă
și n-am vrut să spun…
Mi-a spus…
Ăsta nu minte.
Poate dovedi fără urmă de îndoială că eram în pat la ora 2:30.
Adică aproape cu patru ore înainte s-o găsiți
și ați spus că nu fusese drogată cu mult timp înainte.
Are o aplicație.
Îți monitorizează pulsul, capacitatea pulmonară, ciclul de somn.
Știe dacă sforăi, dacă partenerul sforăie.
Știe și dacă faci pârț în timpul somnului.
Verificați-l!
Am făcut și eu prostii, dar nu am ucis-o eu.
Datele apar pe telefonul meu.
Verificați-l!
Veniți!
Vă rog, veniți! Stați la mijloc!
Știu că nu suportă asta.
„Greer” la trei. Unu, doi, trei!
- Greer! - Greer!
Șampanie?
- Ai nevoie. - Da, te rog.
Chiar ești frumoasă.
Cum?
Mulțumesc.
În mod obiectiv, chiar ești frumoasă.
Dar nu de asta te urăște Greer.
Te urăște fiindcă ești autentică.
De asta mă urăște și pe mine.
Fiindcă eu spun ceea ce cred.
Nu cred că Greer te urăște.
Când cuiva i-a păsat toată viața de ceea ce spun alții,
nu suportă să vadă pe cineva…
Pur și simplu nu suportă să vadă pe cineva…
Îi amintește de viața sa irosită.
Eu sunt…
Chiar îmi plăcea mult.
Prietena ta.
Mulțumesc.
Ai vorbit cu ea?
Da.
Ai văzut cumva un telefon?
Nu-mi găsesc telefonul.
- Ești bine? - Nu, am o zi oribilă.
De fapt, o viață oribilă.
Voiam să beau un pahar înainte de culcare, dar mi-a dispărut partenerul.
Nu bei cu mine?
Nu, mulțumesc. Scuze, nu.
Dacă te răzgândești…
Dar părea așa supărată!
Serios?
- De ce? - Ce altceva?
Bonsoir.
M-am răzgândit.
Înțeleg…
Nu știu de ce tot aleg bărbatul greșit.
Nu poți să-i dictezi inimii.
Da.
Nu asta spui ca să justifici infidelitatea?
Nu aprobi infidelitatea?
Eu…
Da, bănuiesc că…
nu o consider infidelitate dacă relația deja e în derivă.
Asta ți-a spus?
Ei nu pleacă niciodată.
Trebuie s-o faci pe soție să-l lase.
Într-un fel sau altul.
Să închinăm un pahar!
În cinstea celeilalte!
- Doamne, ești bine? - La naiba!
- Ai grijă, nu… - Nu…
Mâine e o nouă zi.
Da.
Dragostea.
Salut!
Tu ce naiba vrei?
- Ce vreau? - Ce faci aici, frate?
Mama ta m-a invitat.
Serios?
Benji…
Îmi pare rău. Bine?
Nu mă aștept să spui nimic, dar vreau să știi
că nu s-a întâmplat nimic înainte de acel sărut.
- Îți pare rău? - Sunt sincer cu tine.
Bine.
Benji, nu poți face asta.
Ce să fac?
Nu poți lovi pe cineva. Te omoară mama ta.
De ce, ești geloasă? Vrei și tu?
- Hai să ne batem! - Da? Vrei să te bați cu mine?
- Ia și mănâncă ceva! - Hai să ne batem!
Urăsc stridiile. Hai să ne batem!
- Hai să plecăm de aici! - Ce-i cu tine?
- Hai cu mine! - De ce? Unde mergem?
- Vrei să ne batem acolo? - Da.
Haide!
Benji, ce faci?
Doamne! Alte stridii?
Trebuie să te calmezi. Te duc eu acasă.
- Sunt calm. Sunt bine. Nu vreau apă. - Bea niște apă! Bine.
De asta am nevoie.
Nu! Gata cu alcoolul!
- Benji, nu! - Bea și tu!
Bine. Ce bun e!
- Grozav, bine. Bea niște apă! - Doamne, sunt bine!
În regulă.
- Gata. Bine. Mulțumită? - Da. Bine.
Uită-te la tine! Acum îți pasă de mine.
- Chiar îmi pasă. - Ce drăguț!
Da!
- Îi pasă de mine! - Îmi cer scuze.
- Nu-i cere lui scuze. Uite aici! - Scuze!
- Pot să am grijă singur de mine. - Bun.
Doamne, Benji!
- Of! - Doamne! Bine, Benji.
Bine. Ești beat.
- Da, nu mai spune! - Bine.
Te duc acasă acum.
Nu, nu vreau să merg acasă. Vreau să ies.
- Nu e o idee bună. - Hai să ieșim să petrecem. Doar noi doi.
Stai așa, îmi amintesc, nu mai vrei să petreci cu mine.
Vrei doar să ți-o tragi cu altul.
E în regulă. Nu-i nimic.
- Nu despre asta e vorba. - Nu e treaba mea.
Despre ce e vorba?
Despre ce?
Arată-mi despre ce e vorba.
- Arată-mi ce vrei! - Benji…
Știi ce cred eu?
- Vrei să știi ce cred eu? - Ce?
Cu tine am făcut cel mai bun sex.
Vă mulțumesc mult!
- Bine? - Hai.
Bună seara tuturor!
Ce sunet măreț!
Cât mă bucur că sunteți aici!
Vă mulțumesc mult că ați venit!
Îmi crește inima când mă gândesc că țineți la Dash și Dolly la fel de mult ca mine.
Sunteți cei mai grozavi fani din lume.
Chiar sunteți.
Sunt foarte norocoasă că vă am.
Sunteți ca familia mea.
Dar vreau să vă spun… Și e o veste palpitantă.
Acesta va fi ultimul roman cu Dash și Dolly.
Nu!
Îmi pare rău.
Dar nu vă pierdeți speranța
fiindcă lucrez la ceva nou, poate chiar mai bun.
Vă voi împărtăși mai multe la timpul potrivit,
dar acum suntem aici pentru a celebra Moarte în Dubai.
Liniște, vă rog!
„În timp ce Dolly…”
Da!
Ați comandat un suc cu ghimbir, dle?
Nu, n-am cerut nimic.
Eu cred că da.
EȘTI DRĂGUȚ
„În timp ce Dolly parcurgea aleile înguste ale bazarului,
cu amintiri trezite de mirosul de șofran și scorțișoară,
și-a dat seama că tânjea după zilele de la început cu Dash,
când lumea o atrăgea ca un cadou nedeschis.
În ultimul timp părea că era înconjurată de cupluri tinere,
pentru care însăși iubirea cuprindea promisiunea
protecției împotriva cruzimii lumii.
Și le-a invidiat naivitatea.
A trebuit să-și aducă aminte că legătura pe care o avea cu Dash
era acum mai atrăgătoare
fiindcă era cu mintea limpede.
Fusese istovită în bătălii.
Mai degrabă o alianță decât devotament.”
Roger, avem nevoie de puțin ajutor. Cineva…
Haide! Mulțumesc, Roger.
Trimiteți gardienii acum!
„Avea să revină la această convingere în zilele ce au urmat,
când legătura lor avea să fie testată
în moduri pe care nu le-ar fi putut prevedea vreodată.”
Scuzați, avem o mică…
Roger, primim ceva… Roger?
Da.
Dle, veniți.
O grămadă de tâmpenii.
Mă scuzați? Haideți!
Sunt pentru mine?
La naiba!
Stați liniștiți!
Bravo, Greer!
Nu mă ignora, Greer!
Ca să vedeți, avem propriul scandal.
Du-te naibii!
Evident că nu-i pe gustul lui.
Dar, pentru voi toți, vom continua.
Nu-i petrecere până nu dă buzna cineva, nu, iubito?
E Dash!
Cât pe ce să mă pierdeți!
Doamne, Dash! Te iubim!
Filmați-l pe Tag!
Dnelor și dlor, să închinăm pentru frumoasa și sclipitoarea mea soție,
Greer Garrison Winbury.
Acum suntem în mijlocul…
Douăzeci și opt de bestsellere.
Ura!
Douăzeci și nouă de ani de căsnicie.
Dra Greer Garrison Winbury!
Am găsit cea mai grozavă soție
E chiar alături de mine
Bine. Mulțumesc, iubitule!
Doar câteva cuvinte. Dacă se poate. Dacă îmi permiți.
O iubesc pe femeia asta.
O iubesc…
Știți cât de mult o iubesc?
- Nu e… - Aș ucide pentru femeia asta.
Apropo, nu am ucis, scumpo, dar aș face-o. Aș fi în stare.
- Grozav. Hai să… - Dacă ar fi necesar.
Interesant la soția mea e că îi pasă.
Așa e.
Îi pasă atât de mult de fanii ei.
Da.
- Mulțumesc. Voi toți. - De voi toți.
- Îi pasă atât de mult… - În regulă.
- …de fiecare dintre voi… - Gata.
…încât ar dori să știți
că viața noastră conjugală este în mod adânc, profund
și definitiv distrusă.
Așa este. Absolut corect.
Deci, puteți să nu vă mai comparați cu noi, da.
Și mai știți ceva?
Puteți să nu vă mai gudurați pe lângă industria…
- …editorială… - Tag!
…fiindcă e doar o poveste afurisită!
- Nu-i așa, neghiobi afurisiți? - Nu. Chiar…
E doar o poveste afurisită.
- Știu că vă plac poveștile. - Gata.
Știu că e talentată.
„S-au întâlnit…
S-au întâlnit la deschiderea galeriei în Londra. Mireasa purta alb.”
Dar soția mea…
Te rog, Tag!
- Tag, te rog. Iubitule… - Dar soția mea e mult mai colorată.
Da.
Nu. Nu suntem cuplul perfect.
De fapt, suntem de-a dreptul imperfecți.
Știți, uneori nici nu suntem un cuplu.
De obicei… Adică, nu de obicei, dar uneori mai este cineva.
Nu e un obicei.
Zile de naștere, aniversări, la ocazii.
Nu suntem deloc perfecți.
Câte femei cunoașteți
care i-ar înscena o crimă soțului lor?
Haide!
Cine ar face asta? Și, totuși…
Și, totuși, rămân.
Fiindcă nu te voi părăsi niciodată.
Fiindcă nu te voi părăsi niciodată
Niciodată n-o să te dezamăgesc
Niciodată n-o să te rănesc
- Cu toții! - Poftim!
Niciodată n-o să te fac să plângi
Niciodată n-o să-ți spun adio
Niciodată n-o să te abandonez
Haideți cu toții!
Niciodată n-o să-ți spun adio
Niciodată n-o să te fac să plângi
Niciodată n-o să te mint, n-o să te rănesc
Niciodată n-o să-ți spun adio
Niciodată n-o să te fac să plângi
Niciodată n-o să te mint, n-o să te rănesc
- Hai! - Sunteți invitați la a 30-a!
Vă mulțumesc…
În regulă, luăm un Uber.
Hai să mergem.
Da.
Ce avea vechiul cântar din baie?
Nici nu vreau să știu atâtea detalii fiziologice.
Un cântar nu poate arăta altora cât de bogat ești.
Cică astea sunt datele din aplicația de monitorizare a somnului.
- Dar nu vor fi admise în instanță. - Știi ceva?
Cred că spune adevărul, ceea ce e ciudat,
fiindcă și când spune adevărul pare că minte, dar…
Stai așa!
Uite! În toate celelalte nopți
sunt doi care dorm, două seturi de respirații,
dar în acea noapte,
e un singur om care doarme între orele 3:00 și 4:30.
Deci nu mai e nimeni în cameră cam o oră jumătate.
Salut!
Putem să vorbim?
Sigur.
- Vreau să mă asigur că ești bine. - Sunt bine.
- Mi-ai spus că nu ai bani. - N-am spus asta.
Am spus că nu-mi pasă de bani.
Și așa e. Nu mă gândesc niciodată la bani.
E mult mai ușor de spus când i-ai avut mereu.
Ești exact ca ei toți.
Nimeni de aici nu spune adevărul. Toți mint.
Tot timpul.
Amelia, ți-aș fi spus…
M-ai făcut să cred că suntem la fel.
Dar nu suntem.
Câtuși de puțin.
Îmi pare rău. De ce te supără atât de mult?
Am făcut sex cu Benji.
La petrecere.
El era beat, dar eu, nu.
Ca să știi.
Sunt la fel de varză ca toți ceilalți.
Deci, e bine.
E bine că am înțeles că era imposibil înainte să mai facem vreo prostie.
Și să rănim pe altcineva și mai mult.
Mă bucur că ne-am lămurit.
Salut, Dan.
A doua oară în două zile.
Deveniți client fidel.
Mă gândeam că sunteți aici.
- Nu m-aș fi gândit la whiskey. - Nu?
Înseamnă că nu sunteți un detectiv prea bun, nu?
Primarul și Camera de Comerț v-ar da dreptate.
- Poftim. - Mulțumesc, Joe.
Aia ce e?
Dark 'N' Stormy.
Nu i-am pus eu numele, dar e foarte bun.
Joe?
Imediat.
Bine, detectiv Henry.
Cu siguranță mă vei plăcea mai mult după asta.
Mai știi apelul de la ora 3:08
către hotelul Sand Dollar, din biroul lui Greer,
- …în noaptea crimei? - Da!
Locatarul camerei: Broderick Graham.
Graham?
Nu e tipul pe care l-au dat afară de la lansarea lui Greer?
- Deci, îl știa? - Așa se pare.
Și i-am verificat antecedentele.
E un client destul de dur.
- Ce? - Ce crezi?
- Ce cred? - Da. Mă placi mai mult acum?
Vezi? Începi să mă placi.
- O, nu, ce-i asta? - De ce ai distrus tot?
Era așa bine și apoi…
V-aș putea ajuta.
Mă pricep bine la motivații.
Simt nevoia să mă gândesc la altceva. Am avut o zi infernală.
Vă rog?
Bine, de acord.
Isabel Nallet.
E îndrăgostită de soțul meu de ani de zile.
Află că are relații cu Merritt
și decide să-și elimine rivala.
Bine. Asta a fost ușoară.
Dar dv.?
Aș spune că faptul că e așa evident face să fie și foarte puțin probabil.
Da. Dar poate asta e stratagema dv.: vă ascundeți la vedere.
Asta ar fi bună.
Faptul că beți un pahar cu mine, îmi oferiți ajutorul.
Cine ar face asta dacă ar fi vinovați?
Ar fi nevoie de un mincinos bun.
- Doar sunteți scriitoare. - Un Dark 'N' Stormy.
Înțeleg. Dar și cei mai buni mincinoși sunt epuizați când jonglează cu prea mult.
Sau situația îi copleșește și ajung să cedeze.
Ați dori să-mi spuneți ceva?
E bun.
- Mă scuzați. - Desigur.
Carter.
Alo? Șefu', ești acolo?
- Te-am pus pe difuzor. E și Carl aici. - Salut, șefu'.
- Da. - În regulă.
Ascultă aici! Noaptea în care Merritt a murit,
Greer a vorbit la telefon cu cineva de la Sand Dollar
vreo jumate de oră înainte de ora estimată a decesului.
Cu cine?
Clientul e un tip pe nume Broderick Graham
și a venit de la Londra în acea zi.
- Asta nu e tot, șefu'. - În regulă.
S-ar părea că Graham e un soi de curier mărunt
pentru o bandă legată de mafia turcească.
Da, are tatuaje și arată ca un Scarface britanic.
Deci, banda asta
face trafic cu heroină din Mumbai, trafic minor cu arme,
iar Graham a tot sunat acasă la ea de când a murit Merritt.
Nu se oprește.
- A sunat de nouă ori. - De nouă ori!
- În regulă. - Dar partea cea mai tare…
Avem dovada unui transfer bancar de 300.000 de dolari
către Broderick Graham de la…
Tobele, Carl.
…Shooter Dival.
Da.
Bun.
La naiba!
Bună!
Subtitrarea: Ligia Bradeanu