Bom dia.
Desculpe. Eu…
Os meus pais ainda estão a dormir e não quis usar a máquina lá de cima.
Vou ver se ficamos num hotel.
Na primeira semana de julho? É impossível. Não te preocupes.
Não, têm de ficar.
Não acho que muitas mães gostem de admitir,
mas há um medo, quando os nossos filhos se casam,
de que estamos a ser substituídas,
e não acho que ninguém queira ficar em segundo lugar. Tu achas?
Ele achava que caminhavas sobre a água.
Mas, agora,
estás presa em terra firme como todos nós.
Greer, onde está o Tag?
Teve de passar a noite na esquadra,
então, terão tido uma razão para o manter.
O que é uma pena pois o lançamento do meu livro é hoje.
O que vais vestir?
Não me parece que o Benji vá querer estar na mesma sala que eu.
Bem, é demasiado tarde para cancelar e vai toda a gente.
Claro que não quero que falem de mais nada que não do meu livro.
Está bem.
POLÍCIA DE NANTUCKET
Quando era jovem
Nunca precisei de ninguém
Fazer amor era uma diversão
Esses dias acabaram
- Olá. - Olá.
Isto é agradável.
Sim.
Posso perguntar-te algo?
O que quiseres.
Sabes quem é o Eric Carmen?
Por favor, não te rias de mim.
Tento aproximar uma difícil diferença geracional.
- Não. Certo, claro. Sim. Desculpa. - Sim.
Ele compôs uma música que todos pensam ser da Celine Dion,
mas não é mesmo dela.
É algo assim.
Quando era jovem
Nunca precisei de ninguém
E fazer amor era uma diversão
Esses dias acabaram
Eis a parte que conhecerás.
Sozinho
Não quero estar…
Consegui?
- Aproximar a diferença? - Acho que sim.
Mas julgava ser da Celine Dion.
- A sério? - Sim.
Estás bem?
Sim.
Ao futuro.
O que se passa?
Não posso.
Não podes o quê?
De que falas?
Não posso ter isto.
Não posso tê-lo.
Merda!
Sim. "Merda!"
Merda, querida! Estás grávida?
Estou grávida.
Isso é lindo.
- A sério? - Sim.
És tão linda.
Amo-te.
E eu a ti.
Devia voltar.
- Sim, claro. Sim. - Sim.
- Vou primeiro. - Sim.
Sozinho
Não quero estar
Sozinho
O CASAL PERFEITO
Sinceramente…
São a polícia da moralidade?
Só porque tivemos uma relação,
não significa que a tenha matado.
- E por quanto tempo durou a relação? - Uns dois meses.
Ela era…
Ela queria mais.
Mas sabem como isso é.
Porque não nos diz como é que é?
Sr. Winbury, o seu caiaque foi abandonado junto à água durante a noite,
mas os criados disseram-me que era o seu tesouro
e que nunca o deixa lá.
Falou com os criados?
Regra geral, numa investigação de um homicídio,
falamos com quem nos possa ajudar, mesmo os seus criados.
Então, regra geral, guarda o seu caiaque na casa dos barcos, certo?
Sim, costuma ser assim, mas estava muito ocupado nesse dia.
A fazer o quê? A matar a sua amante grávida?
Para começar, o meu filho ia casar no dia seguinte.
Mais alguém tem a chave?
Quase todos os criados.
Então, talvez algum dos criados tenha levado a Merritt no seu caiaque,
a tenha drogado com barbitúricos
e a tenha deixado lá para se afogar.
Não sei. É possível.
Parece-me rebuscado, mas vocês é que são da polícia.
O senhor é que disse que ela queria mais.
Ouça, eu não a levei no caiaque, está bem?
Da última vez que a vi,
ela estava debaixo da tenda com o Tom e a Isabel. Sim?
Não tenho absolutamente nada a esconder-vos.
Por isso não liguei ao advogado,
mas, se insistirem nesta linha de interrogatório, ligarei.
E não quererão isso, porque ele é um ótimo advogado
e calha de ser uma das duas ou três pessoas
que pagaram o uniforme que está a usar agora.
"Debaixo da tenda com a Isabel." Refere-se à Isabel Nallet?
Sim. É uma amiga da família.
Pode perguntar-lhe.
A Merritt podia estar chateada comigo,
mas estava viva quando fui dormir.
"Amiga da família"?
- De que lado? - Do meu.
E que relação tem com ela?
Obrigado, Carl.
Sim, obrigado, Carl.
Aposto que será um café bom como o caralho.
- Quer um dónute com isso? - Sem dónute.
Se não quiserem que guarde as coisas dela,
podem prender-me.
Mas não o farão pois sou uma mulher branca.
Que nojo.
Pois, deve ser.
Achei que podias querer certas coisas.
Byredo Blanche. Melhor é impossível.
Lamento.
Não faz mal.
Nota-se que a adoravas mesmo.
Desculpa. As minhas amigas são do género:
"Que aulas de mãe e filha estão a ter?"
E: "Quem é que usa Golden Goose?"
Gostava de como vocês eram, simplesmente,
genuínas.
Obrigada.
Estava ansiosa por sermos cunhadas, sabes?
Talvez ter aqui uma aliada.
Já todos sabem?
Julgava que ias embora hoje.
Sim, eu também.
Mas a Greer quer que vá à festa do lançamento do livro.
O quê? Porquê?
Talvez para ninguém perguntar o motivo da minha ausência.
Certo. Até faz sentido.
Não, sabes que mais?
Devias ir. Veste algo fantástico.
Levanta a cabeça. Mostra-lhes que não te podem quebrar.
Serei o teu apoio.
- A sério? - Sim.
- Desde que li Anoitecer em Nantucket… - Sim.
… adoro esperar pelo seu próximo livro.
E eu adoro saber o que lhe comprar para o Natal.
- Sim. É verdade. - Adoro-vos.
- Greer, desculpa o atraso. - Só um segundo.
Enid.
- A tua cara-metade? - Boa afluência. Não virá.
- Está tudo bem? - Sim.
Greer, lembras-te da Hyacinth?
- Olá. - E este é o Brad.
Que dia importante. Uma para as redes sociais.
- Uma para nós também. - Para o Brad.
- Adoro. Que bem. - Sim. Tiraste? Obrigada.
Hoje, vou anunciar a nova direção.
Achei que esta pudesse ser a despedida do Dash e da Dolly.
Disseste-lhes? Último romance.
- Não é melhor? - Muito melhor.
Céus! O que é isto?
Enviei-lhe uma SMS a pedir uma mensagem de vídeo, mas ainda não me disse nada.
Então, resolvi o problema.
- O que achas? - Não!
- Nem pensar. Porque quererias… - Não. Terrível.
- A sério? - Tapa isso. Roger, a sério, eu disse-te.
Dizes só que está indisponível hoje. Não inventes.
Está bem.
Olá.
Olá!
Não sabia que estarias aqui.
Sim.
Queres ir dar uma volta depois disto? Queres divertir-te?
Não acho que possa, na verdade.
Por causa do barco.
- Iria, só que estou de castigo. - Na boa. Eu percebo. Desculpa.
Está bem.
Não te preocupes. Vai correr bem.
Fico com um desses. Obrigada.
Obrigada.
Céus! Parece que a Lilly Pulitzer vomitou por toda a parte.
Quem dirá aos homens de meia-idade
que não podem usar calções com mocassins? Terei de ser eu?
Negarei ter dito isto, mas não te culpo completamente.
O Shooter é tão…
É tão…
… rico. - Interessante.
O quê?
"É tão rico"?
Está bem.
Bem, em Deerfield, ele tinha guarda-costas.
É rico ao ponto de ser raptado.
Nunca me disse isso.
Sim, ele não dá nas vistas.
Pessoas ricas não falam do próprio dinheiro.
Além disso, sempre achei que era do Médio Oriente ou assim.
Não, é da Índia.
Exatamente.
Olá. Com licença.
Não é suposto vocês saberem quando alguém vos está a iludir?
Estou a dizer a verdade.
Já nos conhecemos há quantos anos? Dez, quinze?
Quando chegou aqui com…
A Chloe.
Certo, com a Chloe, em 2014…
Após a morte da mãe dela.
Certo.
Depois disso, sim.
Lamento imenso.
- Parabéns! Que fantástico! - Obrigada. Sim.
- Olha só. - Deves estar orgulhosa.
Estou.
Fantástico. Obrigada.
Em França, não deixamos que isto nos abale, sabes?
Talvez consigas um sexo escaldante como pedido de desculpa.
Talvez, mas não estamos em França e isto não está a ajudar. Obrigado.
O que quero dizer é que não deixes que isto estrague a tua vida.
Um caso amoroso é a forma de o coração ver se ainda está vivo.
O coração…
Ou a rata.
Às vezes, ambos.
Que interessante.
É um bom conselho e tê-lo-ei em consideração. Obrigado.
Porquê eu?
Novamente, bebemos uns copos de rum, fumámos uns charutos
e foi aí que acabou, debaixo da tenda.
Foi aí que a vi por último.
E foi dormir à 1h30?
Ou por aí. Não tenho a merda de um diário.
Estamos todos cansados, Sr. Winbury,
mas tentamos apurar a linha temporal da Mna. Monaco.
A droga não estava no sistema dela muito antes de a Mna. Sacks a encontrar,
mas sabemos que ficou acordada
e sabemos que foi um dos que ficaram acordados.
Não disse o contrário.
A beber rum, a oportunidade perfeita para poder mexer na bebida de alguém.
Portanto,
se há algo que não nos disse,
esta seria a altura.
Não.
Ou pode deixar-nos fazer o trabalho todo
e acabaremos por descobrir a verdade.
Mas, mesmo não sendo o culpado,
ainda pode ser acusado por não nos ajudar a encontrar o culpado.
Está bem.
Atacou-me mesmo!
Então, disse: "Senhora, eu elaborei a lista de convidados
e garanto-lhe que não está nela."
Ela disse: "Confirme novamente.
É 'Rockerfeller'. R-O-C-K-E-R-F-E-L-L-E-R."
Idiota.
Que imbecil!
Duvido que consiga soletrar.
- Boa noite, malta. - Boa noite.
Boa noite.
Alguém quer ir remar?
Estão as condições perfeitas.
Não, obrigada.
Toma.
Veste isto.
- Pareces ter frio. - Obrigada.
Mantém-te quente.
Não esperes que o façam por ti.
Olá.
- Vais mesmo para a água? - Sim.
É a melhor altura. Olha quão calmo está.
Tenho de falar contigo.
- Sim? - Sim.
O que se passa?
Vamos mesmo fazer isto?
É mesmo a sério?
Então.
Estás bem?
Preciso de saber. Tens de me dizer.
Por favor.
- Dizer-te o quê? - Sê sincero.
Eu adoro-te mesmo.
O que se passa dentro de ti agora é…
… uma das coisas mais bonitas que podia acontecer entre um homem e uma mulher.
O que se passa é que, para mim, neste momento…
… é uma questão de timing, sabes?
Não, não sei. Como assim? O que significa ao certo?
Para começar, há algumas
verdades inconvenientes que tenho de resolver
e isso pode demorar um pouco.
Está bem.
Contavas com quanto tempo?
Merritt, não faças isso.
- Não faças tu. Fiz-te uma pergunta. - Atribuir um número não vai…
Sim, há um número, porque o curioso com os bebés…
- O que estás a fazer? - … é que eles nascem em nove meses.
- Portanto, eu… - Porque fazemos isto?
Olha para isto.
Está uma noite tão bonita.
Não estou a ter uma noite boa.
Desculpa.
Queres que me livre dele?
- Eu… Não… - Sim. Queres que me livre dele.
- Queres que me livre dele? - Querida… Para.
- Porquê? - Anda aqui.
Não.
Então?
- É uma conversa. Se tu… - Mentiste-me.
- Eu não… - Mentiste-me!
- Mentiste, sim. - O que estás a fazer? Anda cá.
- Não… - Anda cá! Para!
- Não me toques! Não! - Para!
Está aí alguém?
O meu relógio.
O meu relógio!
Disseram às 6 horas, certo?
- O quê? - O corpo foi encontrado às 6 horas.
Por aí.
Ouça…
Menti-vos sobre ter ido dormir à 1h30.
A Merritt e eu tivemos uma discussão na praia
e não quis dizer…
Ela disse-me…
Isto não mente.
Isto prova, sem sombra para dúvida, que eu estava a dormir pelas 2h30.
São quase quatro horas antes de a terem encontrado
e disse que as drogas não estavam no sistema dela há muito.
Isto tem uma app.
Lê o batimento cardíaco, o nível de oxigénio, os ciclos de sono.
Sabe se ressonamos, se o parceiro ressona.
Sabe até se nos peidamos enquanto dormimos.
Verifiquem.
Já fiz coisas estúpidas, mas não a matei.
Os dados estarão no telemóvel.
Verifiquem.
Aproxime-se.
Por favor. Venha para o centro.
Sei que ela detesta.
"Greer" aos três. Um, dois, três!
- Greer! - Greer!
Champanhe?
- Precisas. - Sim, por favor.
És linda.
O quê?
Obrigada.
Objectivement… És linda.
Só que a Greer não te odeia por isso.
Ela odeia-te porque és genuína.
Também me odeia por isso.
Porque eu digo o que penso.
Não acho que a Greer a odeie.
Quando as pessoas passam a vida preocupadas com o que os outros pensam,
não aguentam ver alguém…
C'est juste que tu ne peux pas supporter de voir quelqu'un.
Lembra-os das vidas desperdiçadas.
Eu…
Eu gostava mesmo dela.
Da tua amiga.
Obrigada.
Falou com ela?
Sim.
Olá. Viu um telemóvel por aí?
Não encontro o meu!
- Estás bem? - Não. Está a ser um daqueles dias.
Ou a vida toda, na verdade.
Ia beber algo, mas a minha companhia desapareceu.
Juntas-te a mim?
Não, obrigada. Desculpe, não.
Bem, se mudares de ideias…
Mas parecia tão transtornada.
A sério?
- Com o quê? - O que mais podia ser?
Bonsoir.
Mudei de ideias.
Estou a ver.
Não sei porque continuo a escolher o homem errado.
O coração é que manda.
Sim.
Não é o que se diz para justificar traições?
Não aprovas as traições?
Eu…
Sim, acho
que não é bem traição quando as coisas já estão a acabar.
Foi isso que ele te disse?
Eles nunca as deixam.
Tens de fazer com que elas os deixem.
Não importa como.
Um brinde.
À outra.
- Meu Deus! Está bem? - Merde!
- Cuidado, não… - Não…
Amanhã é outro dia.
Sim.
L'amour.
Olá.
O que caralho queres?
- O que quero? - O que fazes cá, meu?
Convite da tua mãe.
A sério?
Benji…
Desculpa. Está bem?
Não conto que digas algo, mas preciso que saibas
que aquele beijo foi a primeira vez que aconteceu.
- "Desculpa"? - Quero ser sincero.
Está bem.
Benji, não podes fazer aquilo.
Fazer o quê?
Não podes agredir alguém aqui. A tua mãe mata-te.
Porquê? Estás com ciúmes? Também queres?
- Vamos lá. Queres lutar? - Ai sim? Queres lutar comigo?
- Tens de comer algo. - Anda, vamos lutar.
Odeio ostras, caralho! Vamos lutar.
- Vamos embora. - O que se passa contigo?
- Anda, segue-me. - Porquê? Aonde vamos?
- Queres lutar ali? - Sim.
Anda.
Benji, o que estás a fazer?
Meu Deus! Mais ostras?
Tens de te acalmar. Eu levo-te a casa.
- Está tudo bem. Não quero água. - Precisas de água. Pronto.
Preciso é disto.
Não! Já chega de álcool.
- Benji, não! - Bebe também.
Pronto. Que bom!
- Ótimo. Pronto. Bebe água. - Céus! Estou bem.
Certo.
- Pronto. Estás feliz? - Sim. Ótimo.
Olha para ti. Agora, importas-te comigo.
- Eu importo-me contigo. - Que bom.
Sim!
- Ela importa-se comigo! - Desculpe.
- Não lhe peças desculpa. Vê só. - Desculpe.
- Eu tomo conta de mim. Espera. - Está bem.
Meu Deus! Benji!
- Bolas! - Céus! Pronto, Benji.
Certo. Estás bêbedo.
- Não me digas. - Certo.
Vou levar-te a casa.
Não, não quero ir para casa. Quero sair.
- Não é uma boa ideia. - Vamos sair e divertirmo-nos, só nós.
Pois é, lembrei-me. Já não te queres divertir comigo.
Só queres foder outra pessoa.
Tudo bem. Não faz mal.
- Não se trata disso. - Não é comigo.
Então, de que se trata?
De que se trata?
Mostra-me de que se trata.
- Mostra-me o que queres. - Benji…
Sabes o que acho?
- Queres saber o que acho? - O quê?
Acho que és a melhor foda que já tive.
Muito obrigada.
- Está bem? - Agora.
Olá! Boa tarde a todos.
Que som maravilhoso.
É um prazer ter-vos aqui.
Muito obrigada por terem vindo.
Comove-me pensar que se preocupam com o Dash e a Dolly tanto como eu.
E são os melhores fãs do mundo.
A sério que são.
Tenho muita sorte em ter-vos.
São como uma família para mim, na verdade.
Quero dizer, no entanto… São notícias maravilhosas.
Este será o último romance do Dash e da Dolly.
Não!
Lamento.
Mas não, não desesperem,
porque estou a trabalhar em algo novo, talvez melhor.
Algo que partilharei convosco na altura certa,
mas, por agora, estamos aqui para celebrar o Morte no Dubai.
Calma, malta.
"Enquanto a Dolly…"
Sim!
Pediu um ginger ale, senhor?
Não, não pedi nada.
Acho que pediu.
ÉS LINDO
"Enquanto a Dolly deambulava pelas ruas estreitas do bazar
e a memória dela era estimulada pelo cheiro de açafrão e canela,
ela estava cheia de saudades dos primeiros dias com o Dash,
quando o mundo era tão atraente como uma prenda por abrir.
Ultimamente, parecia que estava rodeada por casais mais jovens,
aos quais o amor ainda mantinha a promessa
de proteção contra as crueldades do mundo.
Ela invejava a ingenuidade deles.
Ela teve de se recordar de que o laço que partilhava com o Dash
era, agora, mais desejável
porque era lúcido.
Era espoliado.
Uma aliança, mais do que uma submissão."
Roger, precisamos de uma ajuda aqui. Alguém…
Vamos lá. Obrigada! Obrigada, Roger.
Mandem já a segurança.
"Ela revisitaria esta convicção nos dias seguintes
quando o laço deles fosse testado
de formas que ela nunca teria previsto."
Peço desculpa a todos. Temos um…
Roger, já disseram alguma… Roger?
Sim.
Senhor, venha.
Mas que monte de merda.
Desculpe? Vamos.
São para mim?
Foda-se!
Está tudo bem.
Bom trabalho, Greer.
Não me ignores, Greer.
Pronto, já criámos o nosso drama.
Vai-te foder!
Obviamente que não é para ele.
Mas, para todos vós, continuemos.
Não é uma festa até a estragarem, não é, querida?
É o Dash!
É o Dash.
Saído da sombra!
Meu Deus, Dash! Adoramos-te!
Apanha o Tag.
Um brinde, senhoras e senhores, à minha linda e brilhante mulher,
Greer Garrison Winbury.
Estamos no meio de…
Vinte e oito bestsellers.
Boa!
Vinte e nove anos de casamento.
Mna. Greer Garrison Winbury!
Encontrei a melhor mulher de todas
Está mesmo ao meu lado
Pronto. Obrigada, querido.
Só quero dizer algo. Se puder. Se me permitem.
Eu amo esta mulher.
Eu amo…
Sabem o quanto eu amo esta mulher?
- Não… - Mataria por esta mulher.
Não o fiz, querida, mas fá-lo-ia. Conseguiria.
- Ótimo. Vamos tirar… - Se fosse preciso.
A minha mulher é preocupada.
É verdade.
Preocupa-se imenso com os fãs dela.
Sim.
- Obrigada. A todos. - Todos vós.
- Preocupa-se tanto… - Certo.
- … com todos, sem exceção… - Para.
… que ela gostaria que soubessem
que o nosso casamento está profundamente
e terminantemente fodido.
Está mesmo. É verdade.
Podem todos parar de se compararem a nós, mesmo.
E sabem que mais?
Podem parar de chupar o caralho
da indústria livreira… - Tag!
… porque é só uma história!
- Não é, seus imbecis? - Não. Já chega.
É só a merda de uma história.
- Sei que gostas das tuas histórias. - Chega.
Sei que as conta bem.
"Conheceram-se numa…"
"Conheceram-se numa inauguração em Londres. A noiva ia de branco."
Mas a minha mulher…
Por favor, Tag.
- Tag, por favor. Querido… - A minha mulher é mais interessante.
Sim.
Não. Não somos o casal perfeito.
Na verdade, somos muito imperfeitos.
Sabem, às vezes, nem somos um casal.
Normalmente… Quero dizer, ocasionalmente, há um terceiro.
Não fazemos costume disso.
Aniversários, datas especiais, coisas assim.
Estamos longe da perfeição.
Quantas mulheres conhecem
que tentariam incriminar o marido por homicídio?
Vá lá.
Quem faria isso? Ainda assim…
Ainda assim, fico.
Porque nunca abdicarei de ti.
Porque nunca abdicarei de ti
Nunca te desapontarei
Não andarei por aí a magoar-te
- Toda a gente! - Vá.
Nunca te farei chorar
Nunca direi adeus
Nunca andarei por aí nem te abandonarei
Vá. Toda a gente!
Nunca direi adeus
Nunca te farei chorar
Nunca direi uma mentira nem te magoarei
Nunca direi adeus
Nunca te farei chorar
Nunca direi uma mentira nem te magoarei
- Pronto. - Venham quando forem os 30 anos.
Muito…
Pronto. Vamos chamar um Uber.
Pronto. Anda…
Sim.
O que aconteceu às balanças de casa de banho?
Não quero saber isto tudo sobre as minhas funções corporais.
As balanças não dizem aos outros o quão ricos somos.
Supostamente, estes são os dados da app que monitoriza o sono.
- Mas não chegarão em tribunal. - Sabe que mais?
Acho que diz a verdade, o que é estranho
porque, mesmo quando diz a verdade, parece que mente, mas…
Espere um pouco.
Veja. Todas as outras noites.
Há duas pessoas a dormir, dois conjuntos de respiração,
mas, nessa noite,
só há uma pessoa a dormir das 3 horas às 4h30.
Não há mais ninguém no quarto durante uma hora e meia.
Olá.
Podemos falar?
Claro.
- Quero saber se estás bem? - Estou ótima.
- Disseste-me que não tinhas dinheiro. - Não disse isso.
Disse não me importar com dinheiro.
E é verdade. Nunca penso nisso.
É mais fácil dizê-lo quando sempre o tiveste.
És como eles.
Ninguém diz a verdade. Estão todos a mentir.
A toda a hora.
Amelia, ter-te-ia dito…
Deixaste-me pensar quer éramos iguais.
Mas não somos.
Nem por sombras.
Desculpa. Porque estás chateada com isto?
Fiz sexo com o Benji.
Na festa.
Estava bêbedo, mas eu não.
Agora, já sabes.
Sou tão marada como os outros.
Ainda bem…
… que percebemos que isto era impossível antes de fazermos outra estupidez.
E magoarmos alguém ainda mais.
Ainda bem que fica assim.
Olá, Dan.
Segunda vez em dois dias.
Cliente habitual.
Julguei que o veria.
- Nunca diria uísque. - A sério?
Então, não é um bom detetive, pois não?
A autarquia e a Câmara do Comércio concordariam.
- Aqui está. - Obrigado, Joe.
O que é isso?
Dark 'N' Stormy.
Não lhe dei o nome, mas é muito boa.
Joe?
É para já.
Muito bem, Det. Henry.
Terá de admitir que gosta mais de mim depois disto.
Sabe a chamada das 3h08
para o hotel Sand Dollar feita do escritório da Greer
na noite do homicídio? - Sim!
O nome no quarto: Broderick Graham.
Graham?
Não é o tipo que tiveram de expulsar da festa da Greer?
- Ela conhecia-o? - Parece que sim.
E verificámos os antecedentes.
É um cliente complicado.
- O que foi? - O que acha?
- O que acho? - Sim. Já gosta mais de mim?
Vê? Está a afeiçoar-se.
- O que se passou? - Estragou tudo.
Estava a correr bem e depois…
Podia ajudá-lo.
Sou muito boa com o motivo.
Tenho de espairecer. Tive um dia de cão.
Por favor?
Está bem. Eu alinho.
Isabel Nallet.
Está apaixonada pelo meu marido há anos.
Ela descobre que ele andava a dormir com a Merritt
e decide eliminar a concorrência.
Muito bem. Essa é fácil.
E a Greer?
Diria que o que o torna tão óbvio é o que o torna tão improvável.
Sim, mas talvez seja o seu disfarce, esconder-se à vista de todos.
Seria boa ideia.
Estar a beber comigo, oferecer a sua ajuda.
Quem faria isso se fosse culpado?
Teria de ser um ótimo mentiroso.
- A Greer escreve ficção. - Um Dark 'N' Stormy.
Percebo, mas mesmo os melhores mentirosos se cansam com artimanhas.
Ou é tão avassalador que eles se passam.
Há algo que me queira dizer?
É boa.
- Com licença. - Claro.
Carter.
Estou? Comandante, ouve-me?
- Está em alta-voz comigo e o Carl. - Olá, comandante.
- Sim. - Muito bem.
Ouça isto. Na noite em que a Merritt morreu,
a Greer ligou a alguém alojado no Sand Dollar
cerca de meia hora antes da altura da morte.
Quem?
O cliente é um tipo chamado Broderick Graham
e viajou de Londres nesse dia.
- E melhora, comandante. - Está bem.
Parece que o Graham é um mero moço de recados
para um gangue ligado à máfia turca.
Sim, tem tatuagens e parece um mafioso britânico.
Este gangue
trafica heroína a partir de Bombaim, faz tráfico de armas
e o Graham tem ligado para a casa desde a morte da Merritt.
Ele não para.
- Ligou nove vezes desde então. - Nove!
- Certo. - Eis a melhor parte.
Encontrámos um registo de uma transferência bancária de 300 mil dólares
para o Broderick Graham feita por…
Rufar, Carl.
… Shooter Dival.
Sim.
Certo.
Foda-se!
Olá.
Legendas: Paulo Martins