1
00:00:32,083 --> 00:00:33,083
Bom dia.

2
00:00:36,750 --> 00:00:38,125
Desculpe. Eu…

3
00:00:38,875 --> 00:00:42,333
Os meus pais ainda estão a dormir
e não quis usar a máquina lá de cima.

4
00:00:47,416 --> 00:00:49,125
Vou ver se ficamos num hotel.

5
00:00:49,958 --> 00:00:53,916
Na primeira semana de julho?
É impossível. Não te preocupes.

6
00:00:55,708 --> 00:00:56,916
Não, têm de ficar.

7
00:00:59,625 --> 00:01:02,208
Não acho que muitas mães
gostem de admitir,

8
00:01:02,291 --> 00:01:05,250
mas há um medo,
quando os nossos filhos se casam,

9
00:01:05,333 --> 00:01:07,000
de que estamos a ser substituídas,

10
00:01:07,083 --> 00:01:10,708
e não acho que ninguém queira ficar
em segundo lugar. Tu achas?

11
00:01:17,666 --> 00:01:19,708
Ele achava que caminhavas sobre a água.

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
Mas, agora,

13
00:01:25,375 --> 00:01:28,375
estás presa em terra firme como todos nós.

14
00:01:42,708 --> 00:01:43,958
Greer, onde está o Tag?

15
00:01:45,916 --> 00:01:48,291
Teve de passar a noite na esquadra,

16
00:01:48,375 --> 00:01:50,458
então, terão tido uma razão para o manter.

17
00:01:53,333 --> 00:01:59,708
O que é uma pena
pois o lançamento do meu livro é hoje.

18
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
O que vais vestir?

19
00:02:03,083 --> 00:02:06,916
Não me parece que o Benji
vá querer estar na mesma sala que eu.

20
00:02:07,500 --> 00:02:11,458
Bem, é demasiado tarde para cancelar
e vai toda a gente.

21
00:02:12,791 --> 00:02:16,541
Claro que não quero que falem
de mais nada que não do meu livro.

22
00:02:30,458 --> 00:02:31,458
Está bem.

23
00:02:59,083 --> 00:03:03,041
POLÍCIA DE NANTUCKET

24
00:03:04,541 --> 00:03:06,125
Quando era jovem

25
00:03:07,250 --> 00:03:09,416
Nunca precisei de ninguém

26
00:03:10,916 --> 00:03:13,250
Fazer amor era uma diversão

27
00:03:14,291 --> 00:03:15,875
Esses dias acabaram

28
00:03:24,708 --> 00:03:26,208
- Olá.
- Olá.

29
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Isto é agradável.

30
00:03:32,583 --> 00:03:33,583
Sim.

31
00:03:35,458 --> 00:03:36,708
Posso perguntar-te algo?

32
00:03:37,291 --> 00:03:38,291
O que quiseres.

33
00:03:41,083 --> 00:03:43,000
Sabes quem é o Eric Carmen?

34
00:03:43,833 --> 00:03:45,291
Por favor, não te rias de mim.

35
00:03:45,375 --> 00:03:48,333
Tento aproximar
uma difícil diferença geracional.

36
00:03:48,416 --> 00:03:50,916
- Não. Certo, claro. Sim. Desculpa.
- Sim.

37
00:03:51,000 --> 00:03:54,416
Ele compôs uma música
que todos pensam ser da Celine Dion,

38
00:03:54,500 --> 00:03:56,458
mas não é mesmo dela.

39
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
É algo assim.

40
00:04:00,125 --> 00:04:01,375
Quando era jovem

41
00:04:02,791 --> 00:04:05,375
Nunca precisei de ninguém

42
00:04:06,500 --> 00:04:09,250
E fazer amor era uma diversão

43
00:04:11,000 --> 00:04:12,708
Esses dias acabaram

44
00:04:12,791 --> 00:04:14,208
Eis a parte que conhecerás.

45
00:04:14,291 --> 00:04:18,375
Sozinho

46
00:04:18,458 --> 00:04:19,958
Não quero estar…

47
00:04:23,458 --> 00:04:24,541
Consegui?

48
00:04:26,125 --> 00:04:28,458
- Aproximar a diferença?
- Acho que sim.

49
00:04:29,000 --> 00:04:30,833
Mas julgava ser da Celine Dion.

50
00:04:30,916 --> 00:04:31,958
- A sério?
- Sim.

51
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
Estás bem?

52
00:04:38,625 --> 00:04:39,708
Sim.

53
00:04:43,333 --> 00:04:44,750
Ao futuro.

54
00:04:55,000 --> 00:04:56,291
O que se passa?

55
00:04:56,375 --> 00:04:57,375
Não posso.

56
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
Não podes o quê?

57
00:05:00,958 --> 00:05:02,375
De que falas?

58
00:05:03,541 --> 00:05:05,833
Não posso ter isto.

59
00:05:07,791 --> 00:05:08,791
Não posso tê-lo.

60
00:05:14,916 --> 00:05:17,333
Merda!

61
00:05:17,416 --> 00:05:18,666
Sim. "Merda!"

62
00:05:25,625 --> 00:05:27,833
Merda, querida! Estás grávida?

63
00:05:28,500 --> 00:05:29,708
Estou grávida.

64
00:05:38,416 --> 00:05:39,416
Isso é lindo.

65
00:05:41,625 --> 00:05:43,375
- A sério?
- Sim.

66
00:05:50,125 --> 00:05:51,666
És tão linda.

67
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
Amo-te.

68
00:06:00,791 --> 00:06:01,875
E eu a ti.

69
00:06:13,166 --> 00:06:14,666
Devia voltar.

70
00:06:16,666 --> 00:06:18,291
- Sim, claro. Sim.
- Sim.

71
00:06:18,375 --> 00:06:19,666
- Vou primeiro.
- Sim.

72
00:06:26,791 --> 00:06:29,625
Sozinho

73
00:06:31,541 --> 00:06:32,458
Não quero estar

74
00:06:32,541 --> 00:06:36,583
Sozinho

75
00:06:38,916 --> 00:06:41,833
Sozinho

76
00:07:20,875 --> 00:07:24,666
O CASAL PERFEITO

77
00:07:24,750 --> 00:07:26,250
Sinceramente…

78
00:07:27,208 --> 00:07:29,083
São a polícia da moralidade?

79
00:07:29,166 --> 00:07:32,500
Só porque tivemos uma relação,

80
00:07:32,583 --> 00:07:34,541
não significa que a tenha matado.

81
00:07:34,625 --> 00:07:38,375
- E por quanto tempo durou a relação?
- Uns dois meses.

82
00:07:39,958 --> 00:07:41,333
Ela era…

83
00:07:44,500 --> 00:07:45,833
Ela queria mais.

84
00:07:47,000 --> 00:07:48,416
Mas sabem como isso é.

85
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
Porque não nos diz como é que é?

86
00:07:51,291 --> 00:07:55,416
Sr. Winbury, o seu caiaque foi abandonado
junto à água durante a noite,

87
00:07:55,500 --> 00:07:58,291
mas os criados disseram-me
que era o seu tesouro

88
00:07:58,375 --> 00:07:59,750
e que nunca o deixa lá.

89
00:08:00,458 --> 00:08:01,583
Falou com os criados?

90
00:08:01,666 --> 00:08:04,458
Regra geral,
numa investigação de um homicídio,

91
00:08:04,541 --> 00:08:08,750
falamos com quem nos possa ajudar,
mesmo os seus criados.

92
00:08:12,125 --> 00:08:17,083
Então, regra geral, guarda o seu caiaque
na casa dos barcos, certo?

93
00:08:17,166 --> 00:08:20,750
Sim, costuma ser assim,
mas estava muito ocupado nesse dia.

94
00:08:20,833 --> 00:08:23,250
A fazer o quê?
A matar a sua amante grávida?

95
00:08:28,166 --> 00:08:31,041
Para começar,
o meu filho ia casar no dia seguinte.

96
00:08:32,208 --> 00:08:33,458
Mais alguém tem a chave?

97
00:08:35,000 --> 00:08:37,083
Quase todos os criados.

98
00:08:37,916 --> 00:08:42,541
Então, talvez algum dos criados
tenha levado a Merritt no seu caiaque,

99
00:08:42,625 --> 00:08:44,583
a tenha drogado com barbitúricos

100
00:08:44,666 --> 00:08:46,916
e a tenha deixado lá para se afogar.

101
00:08:47,000 --> 00:08:48,291
Não sei. É possível.

102
00:08:48,375 --> 00:08:51,208
Parece-me rebuscado,
mas vocês é que são da polícia.

103
00:08:51,291 --> 00:08:53,250
O senhor é que disse que ela queria mais.

104
00:08:53,333 --> 00:08:55,791
Ouça, eu não a levei no caiaque, está bem?

105
00:08:55,875 --> 00:08:57,083
Da última vez que a vi,

106
00:08:57,166 --> 00:08:59,833
ela estava debaixo da tenda
com o Tom e a Isabel. Sim?

107
00:08:59,916 --> 00:09:02,708
Não tenho absolutamente nada
a esconder-vos.

108
00:09:02,791 --> 00:09:04,375
Por isso não liguei ao advogado,

109
00:09:04,458 --> 00:09:08,041
mas, se insistirem
nesta linha de interrogatório, ligarei.

110
00:09:08,125 --> 00:09:12,500
E não quererão isso,
porque ele é um ótimo advogado

111
00:09:12,583 --> 00:09:16,416
e calha de ser
uma das duas ou três pessoas

112
00:09:16,500 --> 00:09:19,541
que pagaram o uniforme
que está a usar agora.

113
00:09:23,500 --> 00:09:27,625
"Debaixo da tenda com a Isabel."
Refere-se à Isabel Nallet?

114
00:09:27,708 --> 00:09:30,125
Sim. É uma amiga da família.

115
00:09:31,291 --> 00:09:32,291
Pode perguntar-lhe.

116
00:09:34,416 --> 00:09:36,250
A Merritt podia estar chateada comigo,

117
00:09:36,333 --> 00:09:38,875
mas estava viva quando fui dormir.

118
00:09:39,791 --> 00:09:40,916
"Amiga da família"?

119
00:09:41,708 --> 00:09:43,500
- De que lado?
- Do meu.

120
00:09:45,416 --> 00:09:48,083
E que relação tem com ela?

121
00:09:52,583 --> 00:09:53,916
Obrigado, Carl.

122
00:09:54,000 --> 00:09:55,541
Sim, obrigado, Carl.

123
00:09:55,625 --> 00:09:58,291
Aposto que será
um café bom como o caralho.

124
00:10:00,625 --> 00:10:03,583
- Quer um dónute com isso?
- Sem dónute.

125
00:10:30,625 --> 00:10:32,750
Se não quiserem que guarde as coisas dela,

126
00:10:32,833 --> 00:10:34,125
podem prender-me.

127
00:10:34,208 --> 00:10:36,708
Mas não o farão
pois sou uma mulher branca.

128
00:10:37,416 --> 00:10:38,416
Que nojo.

129
00:10:40,583 --> 00:10:42,000
Pois, deve ser.

130
00:10:43,041 --> 00:10:45,291
Achei que podias querer certas coisas.

131
00:10:47,625 --> 00:10:50,208
Byredo Blanche. Melhor é impossível.

132
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
Lamento.

133
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Não faz mal.

134
00:11:06,958 --> 00:11:08,875
Nota-se que a adoravas mesmo.

135
00:11:12,916 --> 00:11:15,500
Desculpa. As minhas amigas são do género:

136
00:11:15,583 --> 00:11:17,916
"Que aulas de mãe e filha estão a ter?"

137
00:11:18,000 --> 00:11:19,666
E: "Quem é que usa Golden Goose?"

138
00:11:20,750 --> 00:11:24,250
Gostava de como vocês eram, simplesmente,

139
00:11:25,541 --> 00:11:26,458
genuínas.

140
00:11:27,625 --> 00:11:28,625
Obrigada.

141
00:11:30,250 --> 00:11:33,041
Estava ansiosa por sermos cunhadas, sabes?

142
00:11:33,708 --> 00:11:35,125
Talvez ter aqui uma aliada.

143
00:11:37,333 --> 00:11:38,666
Já todos sabem?

144
00:11:38,750 --> 00:11:40,416
Julgava que ias embora hoje.

145
00:11:40,958 --> 00:11:42,125
Sim, eu também.

146
00:11:43,375 --> 00:11:46,916
Mas a Greer quer que vá
à festa do lançamento do livro.

147
00:11:47,625 --> 00:11:49,166
O quê? Porquê?

148
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
Talvez para ninguém perguntar
o motivo da minha ausência.

149
00:11:55,416 --> 00:11:57,791
Certo. Até faz sentido.

150
00:12:01,708 --> 00:12:02,916
Não, sabes que mais?

151
00:12:04,000 --> 00:12:06,750
Devias ir. Veste algo fantástico.

152
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Levanta a cabeça.
Mostra-lhes que não te podem quebrar.

153
00:12:11,541 --> 00:12:12,750
Serei o teu apoio.

154
00:12:15,583 --> 00:12:16,875
- A sério?
- Sim.

155
00:12:45,291 --> 00:12:47,958
- Desde que li Anoitecer em Nantucket…
- Sim.

156
00:12:48,041 --> 00:12:50,041
… adoro esperar pelo seu próximo livro.

157
00:12:50,125 --> 00:12:52,416
E eu adoro saber
o que lhe comprar para o Natal.

158
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
- Sim. É verdade.
- Adoro-vos.

159
00:12:55,833 --> 00:12:58,541
- Greer, desculpa o atraso.
- Só um segundo.

160
00:12:59,666 --> 00:13:00,541
Enid.

161
00:13:01,375 --> 00:13:04,166
- A tua cara-metade?
- Boa afluência. Não virá.

162
00:13:04,250 --> 00:13:06,708
- Está tudo bem?
- Sim.

163
00:13:06,791 --> 00:13:08,458
Greer, lembras-te da Hyacinth?

164
00:13:08,541 --> 00:13:09,791
- Olá.
- E este é o Brad.

165
00:13:10,458 --> 00:13:12,875
Que dia importante.
Uma para as redes sociais.

166
00:13:12,958 --> 00:13:14,708
- Uma para nós também.
- Para o Brad.

167
00:13:14,791 --> 00:13:17,500
- Adoro. Que bem.
- Sim. Tiraste? Obrigada.

168
00:13:17,583 --> 00:13:20,583
Hoje, vou anunciar a nova direção.

169
00:13:20,666 --> 00:13:23,708
Achei que esta pudesse ser
a despedida do Dash e da Dolly.

170
00:13:23,791 --> 00:13:25,500
Disseste-lhes? Último romance.

171
00:13:26,666 --> 00:13:28,666
- Não é melhor?
- Muito melhor.

172
00:13:28,750 --> 00:13:30,041
Céus! O que é isto?

173
00:13:30,125 --> 00:13:35,166
Enviei-lhe uma SMS a pedir uma mensagem
de vídeo, mas ainda não me disse nada.

174
00:13:35,250 --> 00:13:38,000
Então, resolvi o problema.

175
00:13:38,083 --> 00:13:39,708
- O que achas?
- Não!

176
00:13:39,791 --> 00:13:42,416
- Nem pensar. Porque quererias…
- Não. Terrível.

177
00:13:42,958 --> 00:13:45,625
- A sério?
- Tapa isso. Roger, a sério, eu disse-te.

178
00:13:45,708 --> 00:13:49,375
Dizes só que está indisponível hoje.
Não inventes.

179
00:13:49,458 --> 00:13:50,333
Está bem.

180
00:13:57,000 --> 00:13:58,125
Olá.

181
00:13:58,208 --> 00:13:59,333
Olá!

182
00:14:00,083 --> 00:14:02,458
Não sabia que estarias aqui.

183
00:14:02,541 --> 00:14:03,541
Sim.

184
00:14:05,625 --> 00:14:09,208
Queres ir dar uma volta depois disto?
Queres divertir-te?

185
00:14:09,833 --> 00:14:12,041
Não acho que possa, na verdade.

186
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
Por causa do barco.

187
00:14:14,083 --> 00:14:17,166
- Iria, só que estou de castigo.
- Na boa. Eu percebo. Desculpa.

188
00:14:18,791 --> 00:14:19,625
Está bem.

189
00:14:22,291 --> 00:14:24,000
Não te preocupes. Vai correr bem.

190
00:14:27,583 --> 00:14:29,375
Fico com um desses. Obrigada.

191
00:14:30,166 --> 00:14:31,166
Obrigada.

192
00:14:33,166 --> 00:14:36,875
Céus! Parece que a Lilly Pulitzer
vomitou por toda a parte.

193
00:14:40,083 --> 00:14:42,083
Quem dirá aos homens de meia-idade

194
00:14:42,166 --> 00:14:45,750
que não podem usar calções com mocassins?
Terei de ser eu?

195
00:14:48,708 --> 00:14:51,833
Negarei ter dito isto,
mas não te culpo completamente.

196
00:14:53,208 --> 00:14:54,708
O Shooter é tão…

197
00:14:56,041 --> 00:14:57,666
É tão…

198
00:14:57,750 --> 00:14:59,166
… rico.
- Interessante.

199
00:15:01,166 --> 00:15:02,166
O quê?

200
00:15:03,000 --> 00:15:04,083
"É tão rico"?

201
00:15:05,791 --> 00:15:06,791
Está bem.

202
00:15:07,958 --> 00:15:11,208
Bem, em Deerfield,
ele tinha guarda-costas.

203
00:15:11,791 --> 00:15:13,666
É rico ao ponto de ser raptado.

204
00:15:14,791 --> 00:15:16,250
Nunca me disse isso.

205
00:15:16,333 --> 00:15:18,000
Sim, ele não dá nas vistas.

206
00:15:18,083 --> 00:15:20,708
Pessoas ricas
não falam do próprio dinheiro.

207
00:15:21,291 --> 00:15:25,375
Além disso, sempre achei
que era do Médio Oriente ou assim.

208
00:15:26,166 --> 00:15:27,291
Não, é da Índia.

209
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
Exatamente.

210
00:15:29,208 --> 00:15:30,708
Olá. Com licença.

211
00:15:40,250 --> 00:15:44,666
Não é suposto vocês saberem
quando alguém vos está a iludir?

212
00:15:46,458 --> 00:15:48,250
Estou a dizer a verdade.

213
00:15:49,000 --> 00:15:53,500
Já nos conhecemos há quantos anos?
Dez, quinze?

214
00:15:53,583 --> 00:15:55,333
Quando chegou aqui com…

215
00:15:55,416 --> 00:15:56,416
A Chloe.

216
00:15:56,500 --> 00:15:59,375
Certo, com a Chloe, em 2014…

217
00:15:59,458 --> 00:16:01,083
Após a morte da mãe dela.

218
00:16:03,791 --> 00:16:04,666
Certo.

219
00:16:06,875 --> 00:16:08,041
Depois disso, sim.

220
00:16:09,583 --> 00:16:10,583
Lamento imenso.

221
00:16:13,208 --> 00:16:16,916
- Parabéns! Que fantástico!
- Obrigada. Sim.

222
00:16:17,000 --> 00:16:19,041
- Olha só.
- Deves estar orgulhosa.

223
00:16:19,125 --> 00:16:20,833
Estou.

224
00:16:20,916 --> 00:16:22,333
Fantástico. Obrigada.

225
00:16:23,750 --> 00:16:27,291
Em França,
não deixamos que isto nos abale, sabes?

226
00:16:29,458 --> 00:16:33,875
Talvez consigas um sexo escaldante
como pedido de desculpa.

227
00:16:35,458 --> 00:16:42,000
Talvez, mas não estamos em França
e isto não está a ajudar. Obrigado.

228
00:16:42,083 --> 00:16:45,750
O que quero dizer é que não deixes
que isto estrague a tua vida.

229
00:16:45,833 --> 00:16:49,000
Um caso amoroso é a forma
de o coração ver se ainda está vivo.

230
00:16:49,083 --> 00:16:50,083
O coração…

231
00:16:51,375 --> 00:16:52,416
Ou a rata.

232
00:16:53,125 --> 00:16:54,625
Às vezes, ambos.

233
00:16:56,583 --> 00:16:58,666
Que interessante.

234
00:16:59,291 --> 00:17:03,291
É um bom conselho e tê-lo-ei
em consideração. Obrigado.

235
00:17:07,541 --> 00:17:08,541
Porquê eu?

236
00:17:16,291 --> 00:17:21,666
Novamente, bebemos uns copos de rum,
fumámos uns charutos

237
00:17:21,750 --> 00:17:24,083
e foi aí que acabou, debaixo da tenda.

238
00:17:24,166 --> 00:17:25,750
Foi aí que a vi por último.

239
00:17:25,833 --> 00:17:28,333
E foi dormir à 1h30?

240
00:17:28,416 --> 00:17:31,500
Ou por aí. Não tenho a merda de um diário.

241
00:17:32,708 --> 00:17:35,666
Estamos todos cansados, Sr. Winbury,

242
00:17:35,750 --> 00:17:39,000
mas tentamos apurar
a linha temporal da Mna. Monaco.

243
00:17:39,083 --> 00:17:43,166
A droga não estava no sistema dela
muito antes de a Mna. Sacks a encontrar,

244
00:17:43,250 --> 00:17:44,916
mas sabemos que ficou acordada

245
00:17:45,000 --> 00:17:47,291
e sabemos que foi um
dos que ficaram acordados.

246
00:17:47,375 --> 00:17:48,500
Não disse o contrário.

247
00:17:48,583 --> 00:17:53,916
A beber rum, a oportunidade perfeita
para poder mexer na bebida de alguém.

248
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
Portanto,

249
00:17:56,625 --> 00:17:59,666
se há algo que não nos disse,

250
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
esta seria a altura.

251
00:18:09,875 --> 00:18:10,875
Não.

252
00:18:14,000 --> 00:18:16,916
Ou pode deixar-nos fazer o trabalho todo

253
00:18:17,000 --> 00:18:19,250
e acabaremos por descobrir a verdade.

254
00:18:20,083 --> 00:18:21,625
Mas, mesmo não sendo o culpado,

255
00:18:22,250 --> 00:18:26,583
ainda pode ser acusado
por não nos ajudar a encontrar o culpado.

256
00:18:37,416 --> 00:18:38,416
Está bem.

257
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
Atacou-me mesmo!

258
00:18:58,416 --> 00:19:01,791
Então, disse: "Senhora,
eu elaborei a lista de convidados

259
00:19:01,875 --> 00:19:03,708
e garanto-lhe que não está nela."

260
00:19:03,791 --> 00:19:05,625
Ela disse: "Confirme novamente.

261
00:19:05,708 --> 00:19:10,875
É 'Rockerfeller'.
R-O-C-K-E-R-F-E-L-L-E-R."

262
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
Idiota.

263
00:19:11,875 --> 00:19:12,875
Que imbecil!

264
00:19:13,458 --> 00:19:15,000
Duvido que consiga soletrar.

265
00:19:17,041 --> 00:19:18,833
- Boa noite, malta.
- Boa noite.

266
00:19:19,375 --> 00:19:20,250
Boa noite.

267
00:19:24,958 --> 00:19:26,291
Alguém quer ir remar?

268
00:19:27,000 --> 00:19:28,416
Estão as condições perfeitas.

269
00:19:28,500 --> 00:19:29,750
Não, obrigada.

270
00:19:39,708 --> 00:19:40,583
Toma.

271
00:19:41,416 --> 00:19:42,416
Veste isto.

272
00:19:43,208 --> 00:19:45,416
- Pareces ter frio.
- Obrigada.

273
00:19:49,125 --> 00:19:50,458
Mantém-te quente.

274
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
Não esperes que o façam por ti.

275
00:20:34,541 --> 00:20:35,375
Olá.

276
00:20:36,416 --> 00:20:37,250
Olá.

277
00:20:41,000 --> 00:20:43,916
- Vais mesmo para a água?
- Sim.

278
00:20:44,958 --> 00:20:47,875
É a melhor altura. Olha quão calmo está.

279
00:20:49,291 --> 00:20:50,416
Tenho de falar contigo.

280
00:20:51,500 --> 00:20:52,541
- Sim?
- Sim.

281
00:20:53,125 --> 00:20:54,333
O que se passa?

282
00:20:54,416 --> 00:20:55,875
Vamos mesmo fazer isto?

283
00:20:57,000 --> 00:20:58,375
É mesmo a sério?

284
00:21:01,666 --> 00:21:02,625
Então.

285
00:21:04,416 --> 00:21:05,416
Estás bem?

286
00:21:09,291 --> 00:21:11,333
Preciso de saber. Tens de me dizer.

287
00:21:13,333 --> 00:21:14,333
Por favor.

288
00:21:14,416 --> 00:21:16,291
- Dizer-te o quê?
- Sê sincero.

289
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
Eu adoro-te mesmo.

290
00:21:21,750 --> 00:21:24,125
O que se passa dentro de ti agora é…

291
00:21:27,875 --> 00:21:31,791
… uma das coisas mais bonitas que podia
acontecer entre um homem e uma mulher.

292
00:21:32,500 --> 00:21:36,041
O que se passa é que, para mim,
neste momento…

293
00:21:38,166 --> 00:21:39,875
… é uma questão de timing, sabes?

294
00:21:39,958 --> 00:21:42,500
Não, não sei. Como assim?
O que significa ao certo?

295
00:21:42,583 --> 00:21:44,916
Para começar, há algumas

296
00:21:46,875 --> 00:21:49,625
verdades inconvenientes
que tenho de resolver

297
00:21:49,708 --> 00:21:51,458
e isso pode demorar um pouco.

298
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
Está bem.

299
00:21:58,333 --> 00:21:59,958
Contavas com quanto tempo?

300
00:22:00,041 --> 00:22:01,375
Merritt, não faças isso.

301
00:22:01,458 --> 00:22:04,666
- Não faças tu. Fiz-te uma pergunta.
- Atribuir um número não vai…

302
00:22:04,750 --> 00:22:07,125
Sim, há um número,
porque o curioso com os bebés…

303
00:22:07,208 --> 00:22:10,250
- O que estás a fazer?
- … é que eles nascem em nove meses.

304
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
- Portanto, eu…
- Porque fazemos isto?

305
00:22:14,208 --> 00:22:16,666
Olha para isto.

306
00:22:21,916 --> 00:22:23,500
Está uma noite tão bonita.

307
00:22:27,000 --> 00:22:28,541
Não estou a ter uma noite boa.

308
00:22:33,041 --> 00:22:34,250
Desculpa.

309
00:22:41,666 --> 00:22:43,125
Queres que me livre dele?

310
00:22:44,750 --> 00:22:47,208
- Eu… Não…
- Sim. Queres que me livre dele.

311
00:22:48,875 --> 00:22:52,000
- Queres que me livre dele?
- Querida… Para.

312
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
- Porquê?
- Anda aqui.

313
00:22:53,583 --> 00:22:56,250
Não.

314
00:22:57,083 --> 00:22:58,333
Então?

315
00:22:58,416 --> 00:23:01,125
- É uma conversa. Se tu…
- Mentiste-me.

316
00:23:02,083 --> 00:23:03,750
- Eu não…
- Mentiste-me!

317
00:23:04,791 --> 00:23:07,541
- Mentiste, sim.
- O que estás a fazer? Anda cá.

318
00:23:09,416 --> 00:23:11,125
- Não…
- Anda cá! Para!

319
00:23:11,208 --> 00:23:12,916
- Não me toques! Não!
- Para!

320
00:23:38,916 --> 00:23:39,916
Está aí alguém?

321
00:23:41,291 --> 00:23:42,291
Está aí alguém?

322
00:23:46,416 --> 00:23:47,500
O meu relógio.

323
00:23:48,333 --> 00:23:50,875
O meu relógio!

324
00:23:58,541 --> 00:23:59,958
Disseram às 6 horas, certo?

325
00:24:00,041 --> 00:24:03,208
- O quê?
- O corpo foi encontrado às 6 horas.

326
00:24:03,291 --> 00:24:04,333
Por aí.

327
00:24:05,875 --> 00:24:06,875
Ouça…

328
00:24:07,916 --> 00:24:11,791
Menti-vos sobre ter ido dormir à 1h30.

329
00:24:11,875 --> 00:24:16,791
A Merritt e eu tivemos
uma discussão na praia

330
00:24:16,875 --> 00:24:18,416
e não quis dizer…

331
00:24:19,375 --> 00:24:20,375
Ela disse-me…

332
00:24:23,500 --> 00:24:24,541
Isto não mente.

333
00:24:26,166 --> 00:24:30,250
Isto prova, sem sombra para dúvida,
que eu estava a dormir pelas 2h30.

334
00:24:30,791 --> 00:24:33,666
São quase quatro horas
antes de a terem encontrado

335
00:24:33,750 --> 00:24:36,666
e disse que as drogas
não estavam no sistema dela há muito.

336
00:24:37,291 --> 00:24:38,125
Isto tem uma app.

337
00:24:39,666 --> 00:24:43,041
Lê o batimento cardíaco,
o nível de oxigénio, os ciclos de sono.

338
00:24:43,125 --> 00:24:45,125
Sabe se ressonamos, se o parceiro ressona.

339
00:24:45,208 --> 00:24:48,541
Sabe até
se nos peidamos enquanto dormimos.

340
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
Verifiquem.

341
00:24:51,416 --> 00:24:54,291
Já fiz coisas estúpidas, mas não a matei.

342
00:24:55,708 --> 00:24:57,208
Os dados estarão no telemóvel.

343
00:24:58,791 --> 00:24:59,791
Verifiquem.

344
00:25:09,875 --> 00:25:11,000
Aproxime-se.

345
00:25:11,083 --> 00:25:14,166
Por favor. Venha para o centro.

346
00:25:15,125 --> 00:25:16,500
Sei que ela detesta.

347
00:25:16,583 --> 00:25:18,458
"Greer" aos três. Um, dois, três!

348
00:25:18,541 --> 00:25:19,541
- Greer!
- Greer!

349
00:25:20,916 --> 00:25:21,916
Champanhe?

350
00:25:23,000 --> 00:25:25,208
- Precisas.
- Sim, por favor.

351
00:25:33,666 --> 00:25:35,041
És linda.

352
00:25:36,416 --> 00:25:37,416
O quê?

353
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Obrigada.

354
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
Objectivement… És linda.

355
00:25:42,166 --> 00:25:43,958
Só que a Greer não te odeia por isso.

356
00:25:44,041 --> 00:25:46,958
Ela odeia-te porque és genuína.

357
00:25:47,041 --> 00:25:48,500
Também me odeia por isso.

358
00:25:49,375 --> 00:25:52,500
Porque eu digo o que penso.

359
00:25:55,375 --> 00:25:56,875
Não acho que a Greer a odeie.

360
00:25:56,958 --> 00:26:00,458
Quando as pessoas passam a vida
preocupadas com o que os outros pensam,

361
00:26:01,291 --> 00:26:04,166
não aguentam ver alguém…

362
00:26:04,875 --> 00:26:08,208
C'est juste que tu ne peux pas
supporter de voir quelqu'un.

363
00:26:08,916 --> 00:26:10,625
Lembra-os das vidas desperdiçadas.

364
00:26:16,708 --> 00:26:18,375
Eu…

365
00:26:19,500 --> 00:26:21,000
Eu gostava mesmo dela.

366
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
Da tua amiga.

367
00:26:25,833 --> 00:26:26,833
Obrigada.

368
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
Falou com ela?

369
00:26:31,041 --> 00:26:33,000
Sim.

370
00:26:35,750 --> 00:26:38,041
Olá. Viu um telemóvel por aí?

371
00:26:38,791 --> 00:26:39,916
Não encontro o meu!

372
00:26:40,000 --> 00:26:43,166
- Estás bem?
- Não. Está a ser um daqueles dias.

373
00:26:43,750 --> 00:26:45,875
Ou a vida toda, na verdade.

374
00:26:47,583 --> 00:26:52,166
Ia beber algo,
mas a minha companhia desapareceu.

375
00:26:52,250 --> 00:26:53,291
Juntas-te a mim?

376
00:26:53,375 --> 00:26:55,500
Não, obrigada. Desculpe, não.

377
00:26:55,583 --> 00:26:57,541
Bem, se mudares de ideias…

378
00:26:58,125 --> 00:27:00,250
Mas parecia tão transtornada.

379
00:27:01,541 --> 00:27:02,541
A sério?

380
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
- Com o quê?
- O que mais podia ser?

381
00:27:10,791 --> 00:27:11,750
Bonsoir.

382
00:27:11,833 --> 00:27:13,250
Mudei de ideias.

383
00:27:13,333 --> 00:27:14,333
Estou a ver.

384
00:27:20,208 --> 00:27:22,583
Não sei porque continuo a escolher
o homem errado.

385
00:27:24,000 --> 00:27:26,333
O coração é que manda.

386
00:27:28,583 --> 00:27:29,583
Sim.

387
00:27:31,125 --> 00:27:33,958
Não é o que se diz
para justificar traições?

388
00:27:35,541 --> 00:27:37,416
Não aprovas as traições?

389
00:27:38,166 --> 00:27:39,000
Eu…

390
00:27:41,500 --> 00:27:42,708
Sim, acho

391
00:27:43,583 --> 00:27:47,208
que não é bem traição
quando as coisas já estão a acabar.

392
00:27:47,916 --> 00:27:49,750
Foi isso que ele te disse?

393
00:27:51,625 --> 00:27:52,958
Eles nunca as deixam.

394
00:27:54,416 --> 00:27:56,625
Tens de fazer com que elas os deixem.

395
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
Não importa como.

396
00:28:05,208 --> 00:28:06,416
Um brinde.

397
00:28:13,333 --> 00:28:14,916
À outra.

398
00:28:19,791 --> 00:28:22,166
- Meu Deus! Está bem?
- Merde!

399
00:28:23,625 --> 00:28:25,291
- Cuidado, não…
- Não…

400
00:28:36,291 --> 00:28:38,500
Amanhã é outro dia.

401
00:28:44,916 --> 00:28:45,875
Sim.

402
00:28:45,958 --> 00:28:46,791
L'amour.

403
00:28:52,416 --> 00:28:53,250
Olá.

404
00:28:55,708 --> 00:28:56,541
Olá.

405
00:28:57,041 --> 00:28:58,250
O que caralho queres?

406
00:28:59,041 --> 00:29:00,958
- O que quero?
- O que fazes cá, meu?

407
00:29:01,041 --> 00:29:02,041
Convite da tua mãe.

408
00:29:02,625 --> 00:29:03,625
A sério?

409
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
Benji…

410
00:29:06,916 --> 00:29:08,916
Desculpa. Está bem?

411
00:29:09,000 --> 00:29:11,666
Não conto que digas algo,
mas preciso que saibas

412
00:29:11,750 --> 00:29:14,458
que aquele beijo
foi a primeira vez que aconteceu.

413
00:29:15,750 --> 00:29:17,958
- "Desculpa"?
- Quero ser sincero.

414
00:29:31,125 --> 00:29:32,125
Está bem.

415
00:29:38,541 --> 00:29:40,041
Benji, não podes fazer aquilo.

416
00:29:40,958 --> 00:29:41,875
Fazer o quê?

417
00:29:42,500 --> 00:29:45,166
Não podes agredir alguém aqui.
A tua mãe mata-te.

418
00:29:45,250 --> 00:29:47,375
Porquê? Estás com ciúmes? Também queres?

419
00:29:48,041 --> 00:29:50,666
- Vamos lá. Queres lutar?
- Ai sim? Queres lutar comigo?

420
00:29:50,750 --> 00:29:52,958
- Tens de comer algo.
- Anda, vamos lutar.

421
00:29:53,041 --> 00:29:55,458
Odeio ostras, caralho! Vamos lutar.

422
00:29:55,541 --> 00:29:58,041
- Vamos embora.
- O que se passa contigo?

423
00:29:58,125 --> 00:30:00,625
- Anda, segue-me.
- Porquê? Aonde vamos?

424
00:30:00,708 --> 00:30:02,208
- Queres lutar ali?
- Sim.

425
00:30:02,791 --> 00:30:04,916
Anda.

426
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
Benji, o que estás a fazer?

427
00:30:08,375 --> 00:30:10,166
Meu Deus! Mais ostras?

428
00:30:10,250 --> 00:30:12,125
Tens de te acalmar. Eu levo-te a casa.

429
00:30:12,208 --> 00:30:16,375
- Está tudo bem. Não quero água.
- Precisas de água. Pronto.

430
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
Preciso é disto.

431
00:30:20,833 --> 00:30:23,875
Não! Já chega de álcool.

432
00:30:23,958 --> 00:30:25,625
- Benji, não!
- Bebe também.

433
00:30:25,708 --> 00:30:27,125
Pronto. Que bom!

434
00:30:27,208 --> 00:30:30,666
- Ótimo. Pronto. Bebe água.
- Céus! Estou bem.

435
00:30:30,750 --> 00:30:31,583
Certo.

436
00:30:32,166 --> 00:30:34,250
- Pronto. Estás feliz?
- Sim. Ótimo.

437
00:30:34,333 --> 00:30:37,375
Olha para ti. Agora, importas-te comigo.

438
00:30:37,458 --> 00:30:39,208
- Eu importo-me contigo.
- Que bom.

439
00:30:39,791 --> 00:30:40,833
Sim!

440
00:30:41,541 --> 00:30:43,875
- Ela importa-se comigo!
- Desculpe.

441
00:30:43,958 --> 00:30:47,125
- Não lhe peças desculpa. Vê só.
- Desculpe.

442
00:30:47,208 --> 00:30:49,208
- Eu tomo conta de mim. Espera.
- Está bem.

443
00:30:49,875 --> 00:30:51,250
Meu Deus! Benji!

444
00:30:52,333 --> 00:30:54,250
- Bolas!
- Céus! Pronto, Benji.

445
00:30:54,333 --> 00:30:55,291
Certo. Estás bêbedo.

446
00:30:55,375 --> 00:30:57,250
- Não me digas.
- Certo.

447
00:30:57,791 --> 00:30:59,208
Vou levar-te a casa.

448
00:30:59,291 --> 00:31:01,666
Não, não quero ir para casa. Quero sair.

449
00:31:01,750 --> 00:31:05,000
- Não é uma boa ideia.
- Vamos sair e divertirmo-nos, só nós.

450
00:31:05,791 --> 00:31:09,708
Pois é, lembrei-me.
Já não te queres divertir comigo.

451
00:31:09,791 --> 00:31:12,250
Só queres foder outra pessoa.

452
00:31:12,333 --> 00:31:13,666
Tudo bem. Não faz mal.

453
00:31:13,750 --> 00:31:16,041
- Não se trata disso.
- Não é comigo.

454
00:31:16,125 --> 00:31:17,291
Então, de que se trata?

455
00:31:19,166 --> 00:31:20,333
De que se trata?

456
00:31:22,958 --> 00:31:24,250
Mostra-me de que se trata.

457
00:31:26,375 --> 00:31:28,375
- Mostra-me o que queres.
- Benji…

458
00:31:30,666 --> 00:31:32,083
Sabes o que acho?

459
00:31:34,375 --> 00:31:36,750
- Queres saber o que acho?
- O quê?

460
00:31:38,333 --> 00:31:40,541
Acho que és a melhor foda que já tive.

461
00:32:28,083 --> 00:32:29,333
Muito obrigada.

462
00:32:29,416 --> 00:32:30,416
- Está bem?
- Agora.

463
00:32:33,750 --> 00:32:36,250
Olá! Boa tarde a todos.

464
00:32:37,000 --> 00:32:38,875
Que som maravilhoso.

465
00:32:38,958 --> 00:32:41,625
É um prazer ter-vos aqui.

466
00:32:45,166 --> 00:32:47,291
Muito obrigada por terem vindo.

467
00:32:48,000 --> 00:32:53,000
Comove-me pensar que se preocupam
com o Dash e a Dolly tanto como eu.

468
00:32:53,083 --> 00:32:56,458
E são os melhores fãs do mundo.

469
00:32:57,458 --> 00:32:58,458
A sério que são.

470
00:32:59,208 --> 00:33:01,875
Tenho muita sorte em ter-vos.

471
00:33:01,958 --> 00:33:04,541
São como uma família para mim, na verdade.

472
00:33:18,333 --> 00:33:22,125
Quero dizer, no entanto…
São notícias maravilhosas.

473
00:33:22,208 --> 00:33:25,250
Este será o último romance
do Dash e da Dolly.

474
00:33:25,333 --> 00:33:26,291
Não!

475
00:33:27,666 --> 00:33:28,625
Lamento.

476
00:33:28,708 --> 00:33:30,916
Mas não, não desesperem,

477
00:33:31,000 --> 00:33:33,875
porque estou a trabalhar
em algo novo, talvez melhor.

478
00:33:35,333 --> 00:33:38,083
Algo que partilharei convosco
na altura certa,

479
00:33:38,166 --> 00:33:44,500
mas, por agora, estamos aqui
para celebrar o Morte no Dubai.

480
00:34:03,750 --> 00:34:04,833
Calma, malta.

481
00:34:06,583 --> 00:34:07,916
"Enquanto a Dolly…"

482
00:34:08,541 --> 00:34:09,583
Sim!

483
00:34:10,416 --> 00:34:12,541
Pediu um ginger ale, senhor?

484
00:34:13,666 --> 00:34:15,000
Não, não pedi nada.

485
00:34:15,583 --> 00:34:16,416
Acho que pediu.

486
00:34:16,500 --> 00:34:17,666
ÉS LINDO

487
00:34:18,541 --> 00:34:22,458
"Enquanto a Dolly deambulava
pelas ruas estreitas do bazar

488
00:34:22,541 --> 00:34:25,708
e a memória dela era estimulada
pelo cheiro de açafrão e canela,

489
00:34:26,583 --> 00:34:30,333
ela estava cheia de saudades
dos primeiros dias com o Dash,

490
00:34:31,083 --> 00:34:34,375
quando o mundo era tão atraente
como uma prenda por abrir.

491
00:34:35,708 --> 00:34:38,833
Ultimamente, parecia que estava rodeada
por casais mais jovens,

492
00:34:38,916 --> 00:34:42,291
aos quais o amor ainda mantinha a promessa

493
00:34:42,375 --> 00:34:46,750
de proteção contra as crueldades do mundo.

494
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
Ela invejava a ingenuidade deles.

495
00:34:50,458 --> 00:34:54,333
Ela teve de se recordar
de que o laço que partilhava com o Dash

496
00:34:54,416 --> 00:34:56,125
era, agora, mais desejável

497
00:34:56,833 --> 00:34:58,416
porque era lúcido.

498
00:34:59,083 --> 00:35:00,625
Era espoliado.

499
00:35:05,041 --> 00:35:07,791
Uma aliança, mais do que uma submissão."

500
00:35:07,875 --> 00:35:10,750
Roger, precisamos
de uma ajuda aqui. Alguém…

501
00:35:11,333 --> 00:35:13,500
Vamos lá. Obrigada! Obrigada, Roger.

502
00:35:15,583 --> 00:35:16,875
Mandem já a segurança.

503
00:35:16,958 --> 00:35:20,291
"Ela revisitaria esta convicção
nos dias seguintes

504
00:35:20,375 --> 00:35:22,458
quando o laço deles fosse testado

505
00:35:23,291 --> 00:35:26,625
de formas que ela nunca teria previsto."

506
00:35:27,958 --> 00:35:30,000
Peço desculpa a todos. Temos um…

507
00:35:30,083 --> 00:35:32,375
Roger, já disseram alguma… Roger?

508
00:35:33,041 --> 00:35:33,875
Sim.

509
00:35:34,916 --> 00:35:35,750
Senhor, venha.

510
00:35:35,833 --> 00:35:37,583
Mas que monte de merda.

511
00:35:37,666 --> 00:35:39,708
Desculpe? Vamos.

512
00:35:39,791 --> 00:35:40,666
São para mim?

513
00:35:41,708 --> 00:35:42,583
Foda-se!

514
00:35:43,166 --> 00:35:44,166
Está tudo bem.

515
00:35:46,208 --> 00:35:47,375
Bom trabalho, Greer.

516
00:35:52,041 --> 00:35:53,416
Não me ignores, Greer.

517
00:35:54,208 --> 00:35:56,416
Pronto, já criámos o nosso drama.

518
00:35:58,416 --> 00:35:59,375
Vai-te foder!

519
00:35:59,458 --> 00:36:01,416
Obviamente que não é para ele.

520
00:36:06,333 --> 00:36:09,458
Mas, para todos vós, continuemos.

521
00:36:09,541 --> 00:36:11,958
Não é uma festa até a estragarem,
não é, querida?

522
00:36:14,125 --> 00:36:15,125
É o Dash!

523
00:36:15,708 --> 00:36:16,791
É o Dash.

524
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
Saído da sombra!

525
00:36:20,666 --> 00:36:23,166
Meu Deus, Dash! Adoramos-te!

526
00:36:23,250 --> 00:36:24,750
Apanha o Tag.

527
00:36:24,833 --> 00:36:29,458
Um brinde, senhoras e senhores,
à minha linda e brilhante mulher,

528
00:36:29,541 --> 00:36:31,708
Greer Garrison Winbury.

529
00:36:33,666 --> 00:36:35,125
Estamos no meio de…

530
00:36:35,208 --> 00:36:37,750
Vinte e oito bestsellers.

531
00:36:38,375 --> 00:36:39,208
Boa!

532
00:36:39,291 --> 00:36:41,208
Vinte e nove anos de casamento.

533
00:36:42,583 --> 00:36:47,083
Mna. Greer Garrison Winbury!

534
00:36:50,500 --> 00:36:56,500
Encontrei a melhor mulher de todas

535
00:36:56,583 --> 00:36:59,416
Está mesmo ao meu lado

536
00:37:01,208 --> 00:37:02,666
Pronto. Obrigada, querido.

537
00:37:02,750 --> 00:37:05,958
Só quero dizer algo.
Se puder. Se me permitem.

538
00:37:06,750 --> 00:37:07,958
Eu amo esta mulher.

539
00:37:09,083 --> 00:37:10,458
Eu amo…

540
00:37:10,541 --> 00:37:12,708
Sabem o quanto eu amo esta mulher?

541
00:37:12,791 --> 00:37:15,125
- Não…
- Mataria por esta mulher.

542
00:37:15,208 --> 00:37:18,000
Não o fiz, querida,
mas fá-lo-ia. Conseguiria.

543
00:37:18,083 --> 00:37:20,208
- Ótimo. Vamos tirar…
- Se fosse preciso.

544
00:37:20,291 --> 00:37:22,666
A minha mulher é preocupada.

545
00:37:23,291 --> 00:37:24,125
É verdade.

546
00:37:24,208 --> 00:37:26,375
Preocupa-se imenso com os fãs dela.

547
00:37:26,458 --> 00:37:27,291
Sim.

548
00:37:27,375 --> 00:37:29,333
- Obrigada. A todos.
- Todos vós.

549
00:37:30,083 --> 00:37:32,041
- Preocupa-se tanto…
- Certo.

550
00:37:32,125 --> 00:37:33,875
- … com todos, sem exceção…
- Para.

551
00:37:33,958 --> 00:37:36,416
… que ela gostaria que soubessem

552
00:37:36,500 --> 00:37:40,125
que o nosso casamento está profundamente

553
00:37:40,208 --> 00:37:42,291
e terminantemente fodido.

554
00:37:43,208 --> 00:37:46,041
Está mesmo. É verdade.

555
00:37:46,125 --> 00:37:48,916
Podem todos parar
de se compararem a nós, mesmo.

556
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
E sabem que mais?

557
00:37:50,083 --> 00:37:52,500
Podem parar de chupar o caralho

558
00:37:52,583 --> 00:37:53,958
da indústria livreira…
- Tag!

559
00:37:54,041 --> 00:37:55,791
… porque é só uma história!

560
00:37:55,875 --> 00:37:57,958
- Não é, seus imbecis?
- Não. Já chega.

561
00:37:58,041 --> 00:38:00,166
É só a merda de uma história.

562
00:38:00,250 --> 00:38:02,458
- Sei que gostas das tuas histórias.
- Chega.

563
00:38:02,541 --> 00:38:03,958
Sei que as conta bem.

564
00:38:04,833 --> 00:38:06,083
"Conheceram-se numa…"

565
00:38:06,750 --> 00:38:10,333
"Conheceram-se numa inauguração
em Londres. A noiva ia de branco."

566
00:38:11,791 --> 00:38:13,000
Mas a minha mulher…

567
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
Por favor, Tag.

568
00:38:16,000 --> 00:38:20,500
- Tag, por favor. Querido…
- A minha mulher é mais interessante.

569
00:38:21,666 --> 00:38:22,708
Sim.

570
00:38:23,250 --> 00:38:26,666
Não. Não somos o casal perfeito.

571
00:38:26,750 --> 00:38:29,083
Na verdade, somos muito imperfeitos.

572
00:38:29,833 --> 00:38:32,250
Sabem, às vezes, nem somos um casal.

573
00:38:32,333 --> 00:38:35,666
Normalmente… Quero dizer,
ocasionalmente, há um terceiro.

574
00:38:35,750 --> 00:38:37,041
Não fazemos costume disso.

575
00:38:37,125 --> 00:38:39,416
Aniversários, datas especiais,
coisas assim.

576
00:38:41,416 --> 00:38:42,916
Estamos longe da perfeição.

577
00:38:43,833 --> 00:38:45,291
Quantas mulheres conhecem

578
00:38:45,375 --> 00:38:48,000
que tentariam incriminar o marido
por homicídio?

579
00:38:48,083 --> 00:38:49,333
Vá lá.

580
00:38:49,416 --> 00:38:51,333
Quem faria isso? Ainda assim…

581
00:38:52,500 --> 00:38:53,500
Ainda assim, fico.

582
00:38:56,958 --> 00:38:58,916
Porque nunca abdicarei de ti.

583
00:39:02,250 --> 00:39:04,166
Porque nunca abdicarei de ti

584
00:39:05,166 --> 00:39:07,583
Nunca te desapontarei

585
00:39:07,666 --> 00:39:10,875
Não andarei por aí a magoar-te

586
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
- Toda a gente!
- Vá.

587
00:39:12,291 --> 00:39:15,500
Nunca te farei chorar

588
00:39:15,583 --> 00:39:17,583
Nunca direi adeus

589
00:39:17,666 --> 00:39:21,208
Nunca andarei por aí nem te abandonarei

590
00:39:21,291 --> 00:39:22,291
Vá. Toda a gente!

591
00:39:22,375 --> 00:39:24,625
Nunca direi adeus

592
00:39:24,708 --> 00:39:26,666
Nunca te farei chorar

593
00:39:26,750 --> 00:39:30,791
Nunca direi uma mentira nem te magoarei

594
00:39:30,875 --> 00:39:32,750
Nunca direi adeus

595
00:39:32,833 --> 00:39:34,791
Nunca te farei chorar

596
00:39:34,875 --> 00:39:38,125
Nunca direi uma mentira nem te magoarei

597
00:39:38,208 --> 00:39:40,291
- Pronto.
- Venham quando forem os 30 anos.

598
00:39:40,375 --> 00:39:41,208
Muito…

599
00:39:47,791 --> 00:39:49,833
Pronto. Vamos chamar um Uber.

600
00:39:50,500 --> 00:39:52,375
Pronto. Anda…

601
00:39:53,000 --> 00:39:54,041
Sim.

602
00:40:17,791 --> 00:40:20,166
O que aconteceu
às balanças de casa de banho?

603
00:40:20,666 --> 00:40:23,750
Não quero saber isto tudo
sobre as minhas funções corporais.

604
00:40:24,291 --> 00:40:27,291
As balanças não dizem aos outros
o quão ricos somos.

605
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Supostamente, estes são os dados
da app que monitoriza o sono.

606
00:40:31,250 --> 00:40:34,208
- Mas não chegarão em tribunal.
- Sabe que mais?

607
00:40:36,083 --> 00:40:38,750
Acho que diz a verdade, o que é estranho

608
00:40:38,833 --> 00:40:41,583
porque, mesmo quando diz a verdade,
parece que mente, mas…

609
00:40:44,583 --> 00:40:45,791
Espere um pouco.

610
00:40:45,875 --> 00:40:47,333
Veja. Todas as outras noites.

611
00:40:47,416 --> 00:40:50,291
Há duas pessoas a dormir,
dois conjuntos de respiração,

612
00:40:50,375 --> 00:40:52,541
mas, nessa noite,

613
00:40:52,625 --> 00:40:55,791
só há uma pessoa a dormir
das 3 horas às 4h30.

614
00:40:55,875 --> 00:40:59,291
Não há mais ninguém no quarto
durante uma hora e meia.

615
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
Olá.

616
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
Olá.

617
00:41:17,916 --> 00:41:19,458
Podemos falar?

618
00:41:22,375 --> 00:41:23,375
Claro.

619
00:41:26,583 --> 00:41:29,041
- Quero saber se estás bem?
- Estou ótima.

620
00:41:35,166 --> 00:41:38,125
- Disseste-me que não tinhas dinheiro.
- Não disse isso.

621
00:41:39,916 --> 00:41:41,958
Disse não me importar com dinheiro.

622
00:41:42,750 --> 00:41:45,208
E é verdade. Nunca penso nisso.

623
00:41:45,833 --> 00:41:48,666
É mais fácil dizê-lo
quando sempre o tiveste.

624
00:41:48,750 --> 00:41:50,458
És como eles.

625
00:41:50,541 --> 00:41:53,291
Ninguém diz a verdade.
Estão todos a mentir.

626
00:41:53,375 --> 00:41:54,375
A toda a hora.

627
00:41:55,750 --> 00:41:57,166
Amelia, ter-te-ia dito…

628
00:41:57,250 --> 00:41:59,208
Deixaste-me pensar quer éramos iguais.

629
00:42:00,791 --> 00:42:01,916
Mas não somos.

630
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
Nem por sombras.

631
00:42:08,958 --> 00:42:11,083
Desculpa. Porque estás chateada com isto?

632
00:42:23,416 --> 00:42:24,875
Fiz sexo com o Benji.

633
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Na festa.

634
00:42:31,666 --> 00:42:33,375
Estava bêbedo, mas eu não.

635
00:42:41,791 --> 00:42:43,000
Agora, já sabes.

636
00:42:45,458 --> 00:42:47,666
Sou tão marada como os outros.

637
00:42:52,083 --> 00:42:53,083
Ainda bem…

638
00:42:55,833 --> 00:42:59,875
… que percebemos que isto era impossível
antes de fazermos outra estupidez.

639
00:43:00,958 --> 00:43:03,083
E magoarmos alguém ainda mais.

640
00:43:12,083 --> 00:43:13,500
Ainda bem que fica assim.

641
00:43:30,583 --> 00:43:31,458
Olá, Dan.

642
00:43:35,583 --> 00:43:37,375
Segunda vez em dois dias.

643
00:43:38,500 --> 00:43:39,666
Cliente habitual.

644
00:43:42,458 --> 00:43:43,750
Julguei que o veria.

645
00:43:46,833 --> 00:43:49,583
- Nunca diria uísque.
- A sério?

646
00:43:50,416 --> 00:43:52,958
Então, não é um bom detetive, pois não?

647
00:43:54,666 --> 00:43:57,666
A autarquia
e a Câmara do Comércio concordariam.

648
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
- Aqui está.
- Obrigado, Joe.

649
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
O que é isso?

650
00:44:04,541 --> 00:44:05,750
Dark 'N' Stormy.

651
00:44:05,833 --> 00:44:08,875
Não lhe dei o nome, mas é muito boa.

652
00:44:08,958 --> 00:44:09,958
Joe?

653
00:44:10,541 --> 00:44:11,750
É para já.

654
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
Muito bem, Det. Henry.

655
00:44:16,166 --> 00:44:18,875
Terá de admitir
que gosta mais de mim depois disto.

656
00:44:18,958 --> 00:44:20,750
Sabe a chamada das 3h08

657
00:44:20,833 --> 00:44:23,416
para o hotel Sand Dollar
feita do escritório da Greer

658
00:44:23,500 --> 00:44:25,416
na noite do homicídio?
- Sim!

659
00:44:25,500 --> 00:44:27,666
O nome no quarto: Broderick Graham.

660
00:44:27,750 --> 00:44:28,583
Graham?

661
00:44:29,625 --> 00:44:33,541
Não é o tipo
que tiveram de expulsar da festa da Greer?

662
00:44:33,625 --> 00:44:35,833
- Ela conhecia-o?
- Parece que sim.

663
00:44:35,916 --> 00:44:37,833
E verificámos os antecedentes.

664
00:44:38,541 --> 00:44:40,375
É um cliente complicado.

665
00:44:49,833 --> 00:44:51,250
- O que foi?
- O que acha?

666
00:44:51,333 --> 00:44:53,750
- O que acho?
- Sim. Já gosta mais de mim?

667
00:44:55,375 --> 00:44:56,875
Vê? Está a afeiçoar-se.

668
00:44:56,958 --> 00:44:59,125
- O que se passou?
- Estragou tudo.

669
00:44:59,208 --> 00:45:01,208
Estava a correr bem e depois…

670
00:45:02,041 --> 00:45:03,083
Podia ajudá-lo.

671
00:45:03,708 --> 00:45:05,666
Sou muito boa com o motivo.

672
00:45:05,750 --> 00:45:09,416
Tenho de espairecer. Tive um dia de cão.

673
00:45:11,041 --> 00:45:11,958
Por favor?

674
00:45:12,875 --> 00:45:15,208
Está bem. Eu alinho.

675
00:45:16,666 --> 00:45:18,250
Isabel Nallet.

676
00:45:19,041 --> 00:45:21,250
Está apaixonada pelo meu marido há anos.

677
00:45:21,333 --> 00:45:24,625
Ela descobre
que ele andava a dormir com a Merritt

678
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
e decide eliminar a concorrência.

679
00:45:28,833 --> 00:45:30,833
Muito bem. Essa é fácil.

680
00:45:30,916 --> 00:45:31,916
E a Greer?

681
00:45:36,000 --> 00:45:41,750
Diria que o que o torna tão óbvio
é o que o torna tão improvável.

682
00:45:41,833 --> 00:45:45,916
Sim, mas talvez seja o seu disfarce,
esconder-se à vista de todos.

683
00:45:48,916 --> 00:45:50,000
Seria boa ideia.

684
00:45:51,083 --> 00:45:54,166
Estar a beber comigo,
oferecer a sua ajuda.

685
00:45:54,250 --> 00:45:56,500
Quem faria isso se fosse culpado?

686
00:45:56,583 --> 00:45:58,291
Teria de ser um ótimo mentiroso.

687
00:45:58,375 --> 00:46:01,458
- A Greer escreve ficção.
- Um Dark 'N' Stormy.

688
00:46:01,541 --> 00:46:08,250
Percebo, mas mesmo os melhores mentirosos
se cansam com artimanhas.

689
00:46:08,875 --> 00:46:12,166
Ou é tão avassalador que eles se passam.

690
00:46:14,541 --> 00:46:16,875
Há algo que me queira dizer?

691
00:46:27,041 --> 00:46:28,041
É boa.

692
00:46:39,541 --> 00:46:41,791
- Com licença.
- Claro.

693
00:46:45,791 --> 00:46:46,791
Carter.

694
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
Estou? Comandante, ouve-me?

695
00:46:49,250 --> 00:46:52,958
- Está em alta-voz comigo e o Carl.
- Olá, comandante.

696
00:46:53,041 --> 00:46:54,583
- Sim.
- Muito bem.

697
00:46:55,875 --> 00:46:58,625
Ouça isto.
Na noite em que a Merritt morreu,

698
00:46:58,708 --> 00:47:01,375
a Greer ligou a alguém
alojado no Sand Dollar

699
00:47:01,458 --> 00:47:04,250
cerca de meia hora
antes da altura da morte.

700
00:47:05,750 --> 00:47:06,958
Quem?

701
00:47:07,041 --> 00:47:10,250
O cliente é um tipo chamado
Broderick Graham

702
00:47:10,333 --> 00:47:12,833
e viajou de Londres nesse dia.

703
00:47:12,916 --> 00:47:15,250
- E melhora, comandante.
- Está bem.

704
00:47:15,333 --> 00:47:20,000
Parece que o Graham
é um mero moço de recados

705
00:47:20,083 --> 00:47:22,333
para um gangue ligado à máfia turca.

706
00:47:22,416 --> 00:47:26,083
Sim, tem tatuagens
e parece um mafioso britânico.

707
00:47:27,500 --> 00:47:29,083
Este gangue

708
00:47:29,166 --> 00:47:32,833
trafica heroína
a partir de Bombaim, faz tráfico de armas

709
00:47:32,916 --> 00:47:36,333
e o Graham tem ligado para a casa
desde a morte da Merritt.

710
00:47:36,416 --> 00:47:37,250
Ele não para.

711
00:47:37,333 --> 00:47:39,625
- Ligou nove vezes desde então.
- Nove!

712
00:47:41,791 --> 00:47:44,250
- Certo.
- Eis a melhor parte.

713
00:47:44,333 --> 00:47:49,041
Encontrámos um registo de uma
transferência bancária de 300 mil dólares

714
00:47:49,125 --> 00:47:51,458
para o Broderick Graham feita por…

715
00:47:52,416 --> 00:47:53,416
Rufar, Carl.

716
00:47:56,000 --> 00:47:57,250
… Shooter Dival.

717
00:48:02,708 --> 00:48:04,416
Sim.

718
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Certo.

719
00:49:04,791 --> 00:49:05,625
Foda-se!

720
00:49:19,416 --> 00:49:20,416
Olá.

721
00:50:51,458 --> 00:50:56,458
Legendas: Paulo Martins