1
00:00:32,083 --> 00:00:33,083
Bom dia.

2
00:00:36,750 --> 00:00:38,125
Desculpe…

3
00:00:38,875 --> 00:00:42,333
Meus pais estão dormindo,
e eu não quis usar a máquina lá em cima.

4
00:00:47,416 --> 00:00:49,125
Vamos para um hotel hoje.

5
00:00:49,958 --> 00:00:53,916
Na primeira semana de julho?
É impossível. Não se preocupe.

6
00:00:55,708 --> 00:00:56,916
Fiquem aqui.

7
00:00:59,625 --> 00:01:02,208
Muitas mães não admitem isso,

8
00:01:02,291 --> 00:01:05,250
mas, quando nossos filhos se casam,
ficamos com medo

9
00:01:05,333 --> 00:01:07,000
de sermos substituídas,

10
00:01:07,083 --> 00:01:10,708
e acho que ninguém quer ficar
em segundo lugar. Você quer?

11
00:01:17,666 --> 00:01:19,708
Ele te colocava num pedestal.

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
Mas, agora,

13
00:01:25,375 --> 00:01:28,375
você é uma pessoa ordinária
como todo o resto.

14
00:01:42,708 --> 00:01:43,958
Greer, cadê o Tag?

15
00:01:45,916 --> 00:01:48,291
Ele passou a noite na delegacia.

16
00:01:48,375 --> 00:01:50,458
Deve haver um motivo para o manterem lá.

17
00:01:53,333 --> 00:01:59,708
O que é lamentável,
porque vou lançar meu livro hoje.

18
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
O que vai vestir?

19
00:02:03,083 --> 00:02:06,916
O Benji não vai querer estar
no mesmo lugar que eu.

20
00:02:07,500 --> 00:02:11,458
Não dá mais pra cancelar,
e todos estarão lá.

21
00:02:12,791 --> 00:02:16,541
Quero que os comentários sejam
apenas sobre o meu livro.

22
00:02:30,458 --> 00:02:31,458
Tá bem.

23
00:02:59,083 --> 00:03:03,041
POLÍCIA DE NANTUCKET

24
00:03:04,541 --> 00:03:06,125
Quando eu era jovem

25
00:03:07,250 --> 00:03:09,416
Nunca precisei de ninguém

26
00:03:10,916 --> 00:03:13,250
Só fazia amor por diversão

27
00:03:14,291 --> 00:03:15,875
Mas isso ficou pra trás

28
00:03:24,708 --> 00:03:26,208
- Oi.
- Oi.

29
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
É bonito.

30
00:03:32,583 --> 00:03:33,583
Sim.

31
00:03:35,458 --> 00:03:36,708
Posso fazer uma pergunta?

32
00:03:37,291 --> 00:03:38,291
Claro.

33
00:03:41,083 --> 00:03:43,000
Sabe quem é Eric Carmen?

34
00:03:43,833 --> 00:03:45,291
Não ria de mim.

35
00:03:45,375 --> 00:03:48,333
Quero transpor
uma lacuna geracional muito dolorosa.

36
00:03:48,416 --> 00:03:50,916
- Não, claro. Desculpe.
- É.

37
00:03:51,000 --> 00:03:54,416
Ele escreveu uma canção
que todos acham que é da Celine Dion,

38
00:03:54,500 --> 00:03:56,458
mas não é da Celine Dion.

39
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
É assim:

40
00:04:00,125 --> 00:04:01,375
Quando eu era jovem

41
00:04:02,791 --> 00:04:05,375
Nunca precisei de ninguém

42
00:04:06,500 --> 00:04:09,250
Só fazia amor por diversão

43
00:04:11,000 --> 00:04:12,708
Mas isso ficou pra trás

44
00:04:12,791 --> 00:04:14,208
Essa parte você conhece:

45
00:04:14,291 --> 00:04:18,375
Sozinho

46
00:04:18,458 --> 00:04:19,958
Não quero ficar…

47
00:04:20,041 --> 00:04:20,875
Uau.

48
00:04:23,458 --> 00:04:24,541
Eu consegui?

49
00:04:26,125 --> 00:04:28,458
- Transpor a lacuna geracional?
- Acho que sim.

50
00:04:29,000 --> 00:04:30,833
Eu achava que era da Celine Dion.

51
00:04:30,916 --> 00:04:31,958
- É mesmo?
- Sim.

52
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
Você está bem?

53
00:04:38,625 --> 00:04:39,708
Sim.

54
00:04:43,333 --> 00:04:44,750
Ao futuro.

55
00:04:55,000 --> 00:04:56,291
O que foi?

56
00:04:56,375 --> 00:04:57,375
Não posso.

57
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
Não pode o quê?

58
00:05:00,958 --> 00:05:02,375
Do que está falando?

59
00:05:03,541 --> 00:05:05,833
Não posso fazer isso.

60
00:05:07,791 --> 00:05:08,791
Não posso beber isso.

61
00:05:14,916 --> 00:05:17,333
Caramba.

62
00:05:17,416 --> 00:05:18,666
"Caramba" mesmo.

63
00:05:25,625 --> 00:05:27,833
Caramba, você está grávida, querida?

64
00:05:28,500 --> 00:05:29,708
Estou grávida.

65
00:05:38,416 --> 00:05:39,416
Que maravilha.

66
00:05:41,625 --> 00:05:43,375
- Sério?
- Sim.

67
00:05:50,125 --> 00:05:51,666
Você é linda.

68
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
Eu te amo.

69
00:06:00,791 --> 00:06:01,875
E eu te amo.

70
00:06:13,166 --> 00:06:14,666
Acho melhor eu voltar.

71
00:06:16,666 --> 00:06:18,291
- Sim, claro.
- Sim.

72
00:06:18,375 --> 00:06:19,666
- Eu vou primeiro.
- Tá.

73
00:06:26,791 --> 00:06:29,625
Sozinho

74
00:06:31,541 --> 00:06:32,458
Não quero ficar

75
00:06:32,541 --> 00:06:36,583
Sozinho

76
00:06:38,916 --> 00:06:41,833
Sozinho

77
00:07:20,875 --> 00:07:24,666
O CASAL PERFEITO

78
00:07:24,750 --> 00:07:26,250
Fala sério.

79
00:07:27,208 --> 00:07:29,083
Vocês são os fiscais da moralidade?

80
00:07:29,166 --> 00:07:32,500
Só porque tínhamos uma ligação,

81
00:07:32,583 --> 00:07:34,541
não quer dizer que eu a matei.

82
00:07:34,625 --> 00:07:38,375
- Há quanto tempo tinham essa ligação?
- Uns dois meses.

83
00:07:39,958 --> 00:07:41,333
Ela estava…

84
00:07:44,500 --> 00:07:45,833
Ela queria mais.

85
00:07:47,000 --> 00:07:48,416
Sabem como são essas coisas.

86
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
Por que não conta pra gente?

87
00:07:51,291 --> 00:07:55,416
Sr. Winbury, seu caiaque passou a noite
abandonado na beira da água.

88
00:07:55,500 --> 00:07:58,291
Seus empregados disseram
que o barco é seu xodó

89
00:07:58,375 --> 00:07:59,750
e que nunca o deixa assim.

90
00:08:00,458 --> 00:08:01,583
Falou com eles?

91
00:08:01,666 --> 00:08:04,458
Normalmente,
numa investigação de homicídio,

92
00:08:04,541 --> 00:08:08,750
falamos com qualquer um que possa ajudar,
inclusive seus empregados.

93
00:08:12,125 --> 00:08:17,083
Você costuma deixar
o caiaque trancado numa garagem, certo?

94
00:08:17,166 --> 00:08:20,750
Sim, mas eu estava muito ocupado
naquele dia.

95
00:08:20,833 --> 00:08:23,250
Matando sua amante grávida?

96
00:08:28,166 --> 00:08:31,041
Bem, meu filho ia se casar
no dia seguinte.

97
00:08:32,208 --> 00:08:33,458
Mais alguém tem a chave?

98
00:08:35,000 --> 00:08:37,083
Basicamente todos os empregados.

99
00:08:37,916 --> 00:08:42,541
Então talvez algum empregado seu
tenha levado a Merritt no seu caiaque,

100
00:08:42,625 --> 00:08:44,583
dado barbitúricos pra ela,

101
00:08:44,666 --> 00:08:46,916
e ela se afogou?

102
00:08:47,000 --> 00:08:48,291
Não sei. É possível.

103
00:08:48,375 --> 00:08:51,208
Me parece meio descabido,
mas vocês são a polícia.

104
00:08:51,291 --> 00:08:53,250
Você mesmo disse que ela queria mais.

105
00:08:53,333 --> 00:08:55,791
Eu não saí com ela no barco.

106
00:08:55,875 --> 00:08:57,083
Na última vez que a vi,

107
00:08:57,166 --> 00:08:59,833
ela estava na tenda com o Tom e a Isabel.

108
00:08:59,916 --> 00:09:02,708
Não tenho nada a esconder de vocês.

109
00:09:02,791 --> 00:09:04,375
Por isso não chamei meu advogado.

110
00:09:04,458 --> 00:09:08,041
Mas se continuarem com o interrogatório,
vou chamar.

111
00:09:08,125 --> 00:09:12,500
E vocês não iam querer isso,
porque ele é um ótimo advogado.

112
00:09:12,583 --> 00:09:16,416
E ele também é uma das poucas pessoas

113
00:09:16,500 --> 00:09:19,541
que pagam pelo uniforme
que você está vestindo.

114
00:09:23,500 --> 00:09:27,625
"Na tenda com a Isabel."
Está falando de Isabel Nallet?

115
00:09:27,708 --> 00:09:30,125
Sim. Ela é amiga da família.

116
00:09:31,291 --> 00:09:32,291
Pode perguntar a ela.

117
00:09:34,416 --> 00:09:36,250
A Merritt estava brava comigo,

118
00:09:36,333 --> 00:09:38,875
mas ela estava viva quando fui dormir.

119
00:09:39,791 --> 00:09:40,916
"Amiga da família"?

120
00:09:41,708 --> 00:09:43,500
- De qual lado?
- Do meu.

121
00:09:45,416 --> 00:09:48,083
E qual é sua ligação com ela?

122
00:09:52,583 --> 00:09:53,916
Obrigado, Carl.

123
00:09:54,000 --> 00:09:55,541
Sim, obrigado, Carl.

124
00:09:55,625 --> 00:09:58,291
Tenho certeza de que é um café delicioso.

125
00:10:00,625 --> 00:10:03,583
- Quer um donut também?
- Não. Nada disso.

126
00:10:30,625 --> 00:10:32,750
Se acharem ruim
que eu guarde as coisas dela,

127
00:10:32,833 --> 00:10:34,125
podem me prender.

128
00:10:34,208 --> 00:10:36,708
Mas não farão isso.
Porque sou uma mulher branca.

129
00:10:37,416 --> 00:10:38,416
Absurdo.

130
00:10:40,583 --> 00:10:42,000
Acho que sim.

131
00:10:43,041 --> 00:10:45,291
Achei que ia querer algumas destas coisas.

132
00:10:47,625 --> 00:10:50,208
Byredo Blanche. O melhor que existe.

133
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
Desculpe.

134
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Está tudo bem.

135
00:11:06,958 --> 00:11:08,875
Dá pra ver que você a amava muito.

136
00:11:12,916 --> 00:11:15,500
Desculpe. Meus amigos só ficam falando:

137
00:11:15,583 --> 00:11:17,916
"Está fazendo aula de música para mães?

138
00:11:18,000 --> 00:11:19,666
Quem ainda veste Golden Goose?"

139
00:11:20,750 --> 00:11:24,250
Eu gostava de como vocês eram

140
00:11:25,541 --> 00:11:26,458
verdadeiras.

141
00:11:27,625 --> 00:11:28,625
Obrigada.

142
00:11:30,250 --> 00:11:33,041
Eu estava doida pra sermos cunhadas.

143
00:11:33,708 --> 00:11:35,125
Pra ter uma aliada aqui.

144
00:11:37,333 --> 00:11:38,666
Todo mundo já sabe?

145
00:11:38,750 --> 00:11:40,416
Achei que fosse embora hoje.

146
00:11:40,958 --> 00:11:42,125
Eu também.

147
00:11:43,375 --> 00:11:46,916
Mas a Greer quer que eu vá
ao lançamento do livro dela.

148
00:11:47,625 --> 00:11:49,166
O quê? Por quê?

149
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
Pra que ninguém pergunte
por que não estou lá?

150
00:11:55,416 --> 00:11:57,791
Entendi. Acho que faz sentido.

151
00:12:01,708 --> 00:12:02,916
Quer saber?

152
00:12:04,000 --> 00:12:06,750
Você devia ir. Vista algo fabuloso.

153
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Vá de cabeça erguida.
Mostre que não podem te derrubar.

154
00:12:11,541 --> 00:12:12,750
Serei sua comparsa.

155
00:12:15,583 --> 00:12:16,875
- Sério?
- Sim.

156
00:12:45,291 --> 00:12:47,958
- Depois de Anoitece em Nantucket…
- Sim.

157
00:12:48,041 --> 00:12:50,041
…estou doida pra ler seu próximo livro.

158
00:12:50,125 --> 00:12:52,416
E já sei o que dar pra ela de Natal.

159
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
- Verdade.
- Amo vocês dois.

160
00:12:55,833 --> 00:12:58,541
- Greer, desculpe o atraso.
- Só um segundo.

161
00:12:59,666 --> 00:13:00,541
Enid.

162
00:13:01,375 --> 00:13:04,166
- E sua cara-metade?
- Quanta gente. Ele não vem.

163
00:13:04,250 --> 00:13:06,708
- Está tudo bem?
- Sim.

164
00:13:06,791 --> 00:13:08,458
Greer, lembra de Hyacinth?

165
00:13:08,541 --> 00:13:09,791
- Oi.
- Sim.

166
00:13:10,458 --> 00:13:12,875
É um grande dia. Essa é pras redes.

167
00:13:12,958 --> 00:13:14,708
- Uma pra gente.
- Pro Brad.

168
00:13:14,791 --> 00:13:17,500
- Amei. Que legal.
- Tirou? Obrigada.

169
00:13:17,583 --> 00:13:20,583
Hoje, vou anunciar uma nova direção.

170
00:13:20,666 --> 00:13:23,708
Esta pode ser
a festa de despedida de Dash e Dolly.

171
00:13:23,791 --> 00:13:25,500
Contou pra eles? O último romance.

172
00:13:26,666 --> 00:13:28,666
- Não é melhor?
- Muito melhor.

173
00:13:28,750 --> 00:13:30,041
Meu Deus. O que é isso?

174
00:13:30,125 --> 00:13:35,166
Pedi pra ele mandar uma mensagem de vídeo,
mas não tive notícias dele.

175
00:13:35,250 --> 00:13:38,000
Então resolvi o problema.

176
00:13:38,083 --> 00:13:39,708
- O que você acha?
- Não!

177
00:13:39,791 --> 00:13:42,416
- De jeito nenhum. Por que…
- Não. Horrível.

178
00:13:42,958 --> 00:13:45,625
- Sério?
- Cubra isso. Roger, eu te falei.

179
00:13:45,708 --> 00:13:49,375
Diga que ele está indisponível.
Tem que ser simples.

180
00:13:49,458 --> 00:13:50,333
Tudo bem.

181
00:13:57,000 --> 00:13:58,125
Oi.

182
00:13:58,208 --> 00:13:59,333
Oi!

183
00:14:00,083 --> 00:14:02,458
Não sabia que você estaria aqui.

184
00:14:02,541 --> 00:14:03,541
Pois é.

185
00:14:05,625 --> 00:14:09,208
Quer dar uma volta depois?
Fazer algo divertido?

186
00:14:09,833 --> 00:14:12,041
Acho que não posso.

187
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
Por causa do barco.

188
00:14:14,083 --> 00:14:17,166
- Eu queria. Mas estou de castigo.
- Eu entendo. Foi mal.

189
00:14:18,791 --> 00:14:19,625
Certo.

190
00:14:22,291 --> 00:14:24,000
Relaxa. Vai dar tudo certo.

191
00:14:27,583 --> 00:14:29,375
Aceito um. Obrigada.

192
00:14:30,166 --> 00:14:31,166
Obrigada.

193
00:14:33,166 --> 00:14:36,875
Nossa. Até parece que a Lilly Pulitzer
vomitou no salão todo.

194
00:14:40,083 --> 00:14:42,083
Quem vai avisar aos homens de meia-idade

195
00:14:42,166 --> 00:14:45,750
que não podem usar short com mocassim?
Terei que ser eu?

196
00:14:48,708 --> 00:14:51,833
Nunca vou admitir que disse isso,
mas eu te entendo.

197
00:14:53,208 --> 00:14:54,708
O Shooter é tão…

198
00:14:56,041 --> 00:14:57,666
Ele é tão…

199
00:14:57,750 --> 00:14:59,166
- rico.
- Interessante?

200
00:15:01,166 --> 00:15:02,166
O quê?

201
00:15:03,000 --> 00:15:04,083
"Ele é tão rico"?

202
00:15:05,791 --> 00:15:06,791
Certo.

203
00:15:07,958 --> 00:15:11,208
Bem, ele tinha guarda-costas no colégio.

204
00:15:11,791 --> 00:15:13,666
É rico do tipo que é sequestrado.

205
00:15:14,791 --> 00:15:16,250
Ele nunca falou isso.

206
00:15:16,333 --> 00:15:18,000
Sim, ele é discreto.

207
00:15:18,083 --> 00:15:20,708
Quem tem tanto dinheiro
não fala de dinheiro.

208
00:15:21,291 --> 00:15:25,375
E eu sempre tive a impressão
de que ele era do Oriente Médio.

209
00:15:26,166 --> 00:15:27,291
Não, ele é da Índia.

210
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
Exatamente.

211
00:15:29,208 --> 00:15:30,708
Oi. Com licença.

212
00:15:40,250 --> 00:15:44,666
Vocês não deviam saber
quando alguém está enganando vocês?

213
00:15:46,458 --> 00:15:48,250
Estou dizendo a verdade.

214
00:15:49,000 --> 00:15:53,500
Eu te conheço há dez, 15 anos?

215
00:15:53,583 --> 00:15:55,333
Quando veio pra cá com a…

216
00:15:55,416 --> 00:15:56,416
Chloe.

217
00:15:56,500 --> 00:15:59,375
Isso, com a Chloe em 2014…

218
00:15:59,458 --> 00:16:01,083
Depois que a mãe dela morreu.

219
00:16:03,791 --> 00:16:04,666
Isso.

220
00:16:06,875 --> 00:16:08,041
Depois disso.

221
00:16:09,583 --> 00:16:10,583
Sinto muito.

222
00:16:13,208 --> 00:16:16,916
- Parabéns! Isso é incrível!
- Obrigada. Sim.

223
00:16:17,000 --> 00:16:19,041
- Olha só.
- Deve estar orgulhosa.

224
00:16:19,125 --> 00:16:20,833
E estou.

225
00:16:20,916 --> 00:16:22,333
Que legal. Obrigada.

226
00:16:23,750 --> 00:16:27,291
Na França,
a gente não se abala com essas coisas.

227
00:16:29,458 --> 00:16:33,875
Talvez você consiga
uma trepada selvagem depois disso.

228
00:16:35,458 --> 00:16:42,000
Talvez, mas não estamos na França,
e isso não está ajudando. Obrigado.

229
00:16:42,083 --> 00:16:45,750
Só não deixe que isso atrapalhe sua vida.

230
00:16:45,833 --> 00:16:49,000
Um caso é só o coração dizendo
que ainda está vivo.

231
00:16:49,083 --> 00:16:50,083
O coração…

232
00:16:51,375 --> 00:16:52,416
Ou a xoxota.

233
00:16:53,125 --> 00:16:54,625
Às vezes, os dois.

234
00:16:56,583 --> 00:16:58,666
Que interessante.

235
00:16:59,291 --> 00:17:03,291
É um bom conselho,
e vou levar isso em conta. Obrigado.

236
00:17:07,541 --> 00:17:08,541
Caramba.

237
00:17:16,291 --> 00:17:21,666
De novo, tomamos algumas taças de rum,
fumamos alguns charutos,

238
00:17:21,750 --> 00:17:24,083
e tudo acabou debaixo da tenda.

239
00:17:24,166 --> 00:17:25,750
Foi quando a vi pela última vez.

240
00:17:25,833 --> 00:17:28,333
E você foi dormir à 1h30?

241
00:17:28,416 --> 00:17:31,500
Por aí. Não tenho um diário.

242
00:17:32,708 --> 00:17:35,666
Estamos todos cansados, Sr. Winbury,

243
00:17:35,750 --> 00:17:39,000
mas queremos entender
o que a Srta. Monaco fez naquele dia.

244
00:17:39,083 --> 00:17:43,166
Quando ela foi encontrada,
havia ingerido as drogas pouco antes.

245
00:17:43,250 --> 00:17:44,916
Sabemos que ela ficou acordada

246
00:17:45,000 --> 00:17:47,291
e sabemos que você foi dormir tarde.

247
00:17:47,375 --> 00:17:48,500
Nunca neguei isso.

248
00:17:48,583 --> 00:17:53,916
Beber rum seria a oportunidade perfeita
pra pôr drogas na bebida dela.

249
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
Então,

250
00:17:56,625 --> 00:17:59,666
se estiver escondendo
alguma coisa da gente,

251
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
é a hora de falar.

252
00:18:09,875 --> 00:18:10,875
Não.

253
00:18:14,000 --> 00:18:16,916
Ou pode deixar a gente investigar,

254
00:18:17,000 --> 00:18:19,250
e acabaremos descobrindo a verdade.

255
00:18:20,083 --> 00:18:21,625
Mesmo se não tiver sido você,

256
00:18:22,250 --> 00:18:26,583
ainda pode responder legalmente
por não ter ajudado a pegar o culpado.

257
00:18:37,416 --> 00:18:38,416
Certo.

258
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
Ela veio pra cima de mim!

259
00:18:58,416 --> 00:19:01,791
Eu falei: "Senhora,
eu fiz a lista de convidados.

260
00:19:01,875 --> 00:19:03,708
Garanto que você não está nela."

261
00:19:03,791 --> 00:19:05,625
E ela falou: "Olhe novamente.

262
00:19:05,708 --> 00:19:10,875
O nome é 'Rockerfeller'.
R-O-C-K-E-R-F-E-L-L-E-R."

263
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
Idiota.

264
00:19:11,875 --> 00:19:12,875
Que idiota!

265
00:19:13,458 --> 00:19:15,000
Duvido que soubesse soletrar.

266
00:19:17,041 --> 00:19:18,833
- Boa noite.
- Boa noite.

267
00:19:19,375 --> 00:19:20,250
Boa noite.

268
00:19:24,958 --> 00:19:26,291
Alguém quer remar?

269
00:19:27,000 --> 00:19:28,416
O tempo está ótimo.

270
00:19:28,500 --> 00:19:29,750
Não, obrigada.

271
00:19:39,708 --> 00:19:40,583
Aqui.

272
00:19:41,416 --> 00:19:42,416
Fique com isto.

273
00:19:43,208 --> 00:19:45,416
- Parece estar com frio.
- Obrigada.

274
00:19:49,125 --> 00:19:50,458
Mantenha-se aquecida.

275
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
Não espere que façam isso por você.

276
00:20:34,541 --> 00:20:35,375
Oi.

277
00:20:36,416 --> 00:20:37,250
Oi.

278
00:20:41,000 --> 00:20:43,916
- Vai mesmo andar de caiaque?
- Sim.

279
00:20:44,958 --> 00:20:47,875
É a melhor hora.
Olha como a água está calma.

280
00:20:49,291 --> 00:20:50,416
Preciso falar com você.

281
00:20:51,500 --> 00:20:52,541
- É mesmo?
- É.

282
00:20:53,125 --> 00:20:54,333
O que foi?

283
00:20:54,416 --> 00:20:55,875
Vamos mesmo fazer isso?

284
00:20:57,000 --> 00:20:58,375
É pra valer?

285
00:21:01,666 --> 00:21:02,625
Oi.

286
00:21:04,416 --> 00:21:05,416
Você está bem?

287
00:21:09,291 --> 00:21:11,333
Preciso saber. Quero que me diga.

288
00:21:13,333 --> 00:21:14,333
Por favor.

289
00:21:14,416 --> 00:21:16,291
- Dizer o quê?
- Seja sincero.

290
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
Eu, sinceramente, te adoro.

291
00:21:21,750 --> 00:21:24,125
O que está acontecendo dentro de você é…

292
00:21:27,875 --> 00:21:31,791
umas das coisas mais lindas
que pode acontecer entre homem e mulher.

293
00:21:32,500 --> 00:21:36,041
Mas, pra mim, agora…

294
00:21:38,166 --> 00:21:39,875
não é um bom momento, sabe?

295
00:21:39,958 --> 00:21:42,500
Eu não sei. O que isso quer dizer?

296
00:21:42,583 --> 00:21:44,916
Bem, existem algumas…

297
00:21:46,875 --> 00:21:49,625
verdades inconvenientes
que preciso encarar,

298
00:21:49,708 --> 00:21:51,458
e isso pode demorar.

299
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
Entendi.

300
00:21:58,333 --> 00:21:59,958
De quanto tempo precisa?

301
00:22:00,041 --> 00:22:01,375
Merritt, não faça isso.

302
00:22:01,458 --> 00:22:04,666
- Como assim? Fiz uma pergunta.
- Definir um prazo não vai…

303
00:22:04,750 --> 00:22:07,125
Tem um prazo,
porque o problema dos bebês é que…

304
00:22:07,208 --> 00:22:10,250
- O que é isso?
- …depois de nove meses, eles chegam.

305
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
- E eu…
- Por que está fazendo isso?

306
00:22:14,208 --> 00:22:16,666
Olhe pra isso.

307
00:22:21,916 --> 00:22:23,500
A noite está linda.

308
00:22:27,000 --> 00:22:28,541
Minha noite não está boa.

309
00:22:33,041 --> 00:22:34,250
Desculpe.

310
00:22:41,666 --> 00:22:43,125
Quer que eu tire o bebê?

311
00:22:44,750 --> 00:22:47,208
- Não…
- Você quer que eu tire.

312
00:22:48,875 --> 00:22:52,000
- Quer que eu tire o bebê?
- Querida… Pare.

313
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
- Por quê?
- Vem cá.

314
00:22:53,583 --> 00:22:56,250
Não.

315
00:22:57,083 --> 00:22:58,333
Ei.

316
00:22:58,416 --> 00:23:01,125
- Só estamos conversando. Se você…
- Você mentiu.

317
00:23:02,083 --> 00:23:03,750
- Eu não…
- Você mentiu!

318
00:23:04,791 --> 00:23:07,541
- Mentiu, sim.
- O que está fazendo? Vem cá.

319
00:23:09,416 --> 00:23:11,125
- Não…
- Vem cá! Pare!

320
00:23:11,208 --> 00:23:12,916
- Me larga! Não!
- Pare!

321
00:23:38,916 --> 00:23:39,916
Olá!

322
00:23:41,291 --> 00:23:42,291
Olá?

323
00:23:46,416 --> 00:23:47,500
Meu relógio.

324
00:23:48,333 --> 00:23:50,875
Meu relógio!

325
00:23:58,541 --> 00:23:59,958
Você disse 6h, certo?

326
00:24:00,041 --> 00:24:03,208
- O quê?
- O corpo foi encontrado às 6h.

327
00:24:03,291 --> 00:24:04,333
Por aí.

328
00:24:05,875 --> 00:24:06,875
Olhe…

329
00:24:07,916 --> 00:24:11,791
Eu menti sobre ter ido dormir à 1h30.

330
00:24:11,875 --> 00:24:16,791
Eu e a Merritt tivemos
uma discussão na praia,

331
00:24:16,875 --> 00:24:18,416
e eu não quis contar…

332
00:24:19,375 --> 00:24:20,375
Ela me falou…

333
00:24:23,500 --> 00:24:24,541
Isto não mente.

334
00:24:26,166 --> 00:24:30,250
Isto pode provar sem sombra de dúvida
que eu fui dormir às 2h30.

335
00:24:30,791 --> 00:24:33,666
São quase quatro horas
antes de a encontrarem.

336
00:24:33,750 --> 00:24:36,666
Você disse que ela havia ingerido
as drogas pouco antes.

337
00:24:37,291 --> 00:24:38,125
É um aplicativo.

338
00:24:39,666 --> 00:24:43,041
Mostra frequência cardíaca,
capacidade pulmonar, ciclos do sono.

339
00:24:43,125 --> 00:24:45,125
Sabe se você ronca, se seu parceiro ronca.

340
00:24:45,208 --> 00:24:48,541
Sabe se você peida durante o sono.

341
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
Podem checar.

342
00:24:51,416 --> 00:24:54,291
Já fiz coisas idiotas, mas eu não a matei.

343
00:24:55,708 --> 00:24:57,208
Os dados estão no celular.

344
00:24:58,791 --> 00:24:59,791
Podem checar.

345
00:25:09,875 --> 00:25:11,000
Vem pra cá.

346
00:25:11,083 --> 00:25:14,166
Venha. Fique no meio.

347
00:25:15,125 --> 00:25:16,500
Sei que ela odeia isso.

348
00:25:16,583 --> 00:25:18,458
"Greer" no três. Um, dois, três!

349
00:25:18,541 --> 00:25:19,541
- Greer!
- Greer!

350
00:25:20,916 --> 00:25:21,916
Champanhe?

351
00:25:23,000 --> 00:25:25,208
- Você precisa.
- Sim, por favor.

352
00:25:33,666 --> 00:25:35,041
Você é linda.

353
00:25:36,416 --> 00:25:37,416
O quê?

354
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Obrigada.

355
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
Objetivamente, você é linda.

356
00:25:42,166 --> 00:25:43,958
Não é por isso que a Greer te odeia.

357
00:25:44,041 --> 00:25:46,958
Ela te odeia porque você é verdadeira.

358
00:25:47,041 --> 00:25:48,500
Por isso ela me odeia.

359
00:25:49,375 --> 00:25:52,500
Porque eu digo o que penso.

360
00:25:55,375 --> 00:25:56,875
Ela não te odeia.

361
00:25:56,958 --> 00:26:00,458
Quando as pessoas passam a vida
ligando pra opinião alheia,

362
00:26:01,291 --> 00:26:04,166
elas não suportam ver alguém…

363
00:26:04,875 --> 00:26:08,208
Elas não suportam ver alguém…

364
00:26:08,916 --> 00:26:10,625
Mostra que desperdiçaram a vida.

365
00:26:16,708 --> 00:26:18,375
Eu estou…

366
00:26:19,500 --> 00:26:21,000
Eu gostava muito dela.

367
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
Da sua amiga.

368
00:26:25,833 --> 00:26:26,833
Obrigada.

369
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
Conversou com ela?

370
00:26:31,041 --> 00:26:33,000
Sim.

371
00:26:35,750 --> 00:26:38,041
Você viu um celular por aí?

372
00:26:38,791 --> 00:26:39,916
Não acho meu celular.

373
00:26:40,000 --> 00:26:43,166
- Você está bem?
- Não, estou tendo um dia ruim.

374
00:26:43,750 --> 00:26:45,875
Uma vida ruim, pra falar a verdade.

375
00:26:47,583 --> 00:26:52,166
Eu ia tomar a saideira,
mas meu amigo sumiu.

376
00:26:52,250 --> 00:26:53,291
Quer me acompanhar?

377
00:26:53,375 --> 00:26:55,500
Não, obrigada. Desculpe.

378
00:26:55,583 --> 00:26:57,541
Se mudar de ideia…

379
00:26:58,125 --> 00:27:00,250
Ela estava muito chateada.

380
00:27:01,541 --> 00:27:02,541
Estava?

381
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
- Com o quê?
- Com o que você acha?

382
00:27:10,791 --> 00:27:11,750
Bonsoir.

383
00:27:11,833 --> 00:27:13,250
Mudei de ideia.

384
00:27:13,333 --> 00:27:14,333
Estou vendo.

385
00:27:20,208 --> 00:27:22,583
Por que sempre escolho o cara errado?

386
00:27:24,000 --> 00:27:26,333
Não dá pra controlar o coração.

387
00:27:28,583 --> 00:27:29,583
Sim.

388
00:27:31,125 --> 00:27:33,958
As pessoas não dizem isso
pra justificar traição?

389
00:27:35,541 --> 00:27:37,416
Você condena traição?

390
00:27:38,166 --> 00:27:39,000
Eu…

391
00:27:41,500 --> 00:27:42,708
Acho que eu só

392
00:27:43,583 --> 00:27:47,208
não acho que seja traição
se o casamento já estiver no fim.

393
00:27:47,916 --> 00:27:49,750
Foi o que ele falou pra você?

394
00:27:51,625 --> 00:27:52,958
Eles nunca as abandonam.

395
00:27:54,416 --> 00:27:56,625
Tem que fazer a esposa largá-los.

396
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
Seja lá como for.

397
00:28:05,208 --> 00:28:06,416
Vamos brindar.

398
00:28:13,333 --> 00:28:14,916
À outra mulher.

399
00:28:19,791 --> 00:28:22,166
- Meu Deus, você está bem?
- Merda!

400
00:28:23,625 --> 00:28:25,291
- Cuidado, não…
- Não…

401
00:28:36,291 --> 00:28:38,500
Amanhã é outro dia.

402
00:28:44,916 --> 00:28:45,875
Sim.

403
00:28:45,958 --> 00:28:46,791
Amor.

404
00:28:52,416 --> 00:28:53,250
Oi.

405
00:28:55,708 --> 00:28:56,541
Oi.

406
00:28:57,041 --> 00:28:58,250
O que você quer?

407
00:28:59,041 --> 00:29:00,958
- O que eu quero?
- Por que está aqui?

408
00:29:01,041 --> 00:29:02,041
Sua mãe me convidou.

409
00:29:02,625 --> 00:29:03,625
É mesmo?

410
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
Benji…

411
00:29:06,916 --> 00:29:08,916
Eu sinto muito. Está bem?

412
00:29:09,000 --> 00:29:11,666
Não espero que diga nada,
mas quero que saiba

413
00:29:11,750 --> 00:29:14,458
que nunca aconteceu nada
além daquele beijo.

414
00:29:15,750 --> 00:29:17,958
- Sente muito?
- Quero ser sincero.

415
00:29:31,125 --> 00:29:32,125
Está bem.

416
00:29:38,541 --> 00:29:40,041
Você não pode fazer isso.

417
00:29:40,958 --> 00:29:41,875
Fazer o quê?

418
00:29:42,500 --> 00:29:45,166
Bater em alguém aqui.
Sua mãe vai te matar.

419
00:29:45,250 --> 00:29:47,375
Está com ciúmes? Quer brigar?

420
00:29:48,041 --> 00:29:50,666
- Pode vir. Quer brigar?
- Quer brigar comigo?

421
00:29:50,750 --> 00:29:52,958
- Coma algo.
- Vem, vamos brigar.

422
00:29:53,041 --> 00:29:55,458
Eu odeio ostras. Vem, vamos lutar.

423
00:29:55,541 --> 00:29:58,041
- Vamos sair daqui.
- Qual é o seu problema?

424
00:29:58,125 --> 00:30:00,625
- Vem comigo.
- Por quê? Aonde estamos indo?

425
00:30:00,708 --> 00:30:02,208
- Quer brigar lá fora?
- Sim.

426
00:30:02,791 --> 00:30:04,916
Vem.

427
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
Benji, o que está fazendo?

428
00:30:08,375 --> 00:30:10,166
Nossa. Mais ostras?

429
00:30:10,250 --> 00:30:12,125
Acalme-se. Vou te levar pra casa.

430
00:30:12,208 --> 00:30:16,375
- Estou calmo. Não quero água.
- Beba água.

431
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
É disso que eu preciso.

432
00:30:20,833 --> 00:30:23,875
Não! Chega de álcool.

433
00:30:23,958 --> 00:30:25,625
- Benji, não!
- Beba um pouco.

434
00:30:25,708 --> 00:30:27,125
Tá bem. Delícia!

435
00:30:27,208 --> 00:30:30,666
- Legal. Beba um pouco de água.
- Não preciso.

436
00:30:30,750 --> 00:30:31,583
Certo.

437
00:30:32,166 --> 00:30:34,250
- Pronto. Está feliz?
- Sim. Isso.

438
00:30:34,333 --> 00:30:37,375
Olha só pra você.
Agora está preocupada comigo.

439
00:30:37,458 --> 00:30:39,208
- Eu me preocupo com você.
- Legal.

440
00:30:39,791 --> 00:30:40,833
É!

441
00:30:41,541 --> 00:30:43,875
- Ela se preocupa comigo!
- Me desculpe.

442
00:30:43,958 --> 00:30:47,125
- Não peça desculpa pra ele. Olha só.
- Desculpe.

443
00:30:47,208 --> 00:30:49,208
- Eu sei me cuidar. Espere.
- Tá.

444
00:30:49,875 --> 00:30:51,250
Meu Deus! Benji!

445
00:30:52,333 --> 00:30:54,250
- Nossa.
- Meu Deus. Benji.

446
00:30:54,333 --> 00:30:55,291
Você está bêbado.

447
00:30:55,375 --> 00:30:57,250
- Não brinca.
- Certo.

448
00:30:57,791 --> 00:30:59,208
Vou te levar pra casa.

449
00:30:59,291 --> 00:31:01,666
Não quero ir pra casa. Eu quero sair.

450
00:31:01,750 --> 00:31:05,000
- Não é uma boa ideia.
- Vamos pra balada, só nós dois.

451
00:31:05,791 --> 00:31:09,708
É mesmo, eu tinha esquecido,
você não quer mais se divertir comigo.

452
00:31:09,791 --> 00:31:12,250
Só quer trepar com outra pessoa.

453
00:31:12,333 --> 00:31:13,666
Está tudo bem.

454
00:31:13,750 --> 00:31:16,041
- Não é nada disso.
- Não é problema meu.

455
00:31:16,125 --> 00:31:17,291
Então o que é?

456
00:31:19,166 --> 00:31:20,333
O que é?

457
00:31:22,958 --> 00:31:24,250
Mostre pra mim.

458
00:31:26,375 --> 00:31:28,375
- Diga o que você quer.
- Benji…

459
00:31:30,666 --> 00:31:32,083
Sabe o que eu acho?

460
00:31:34,375 --> 00:31:36,750
- Quer saber o que eu acho?
- O quê?

461
00:31:38,333 --> 00:31:40,541
Acho que ninguém trepa como você.

462
00:32:28,083 --> 00:32:29,333
Muito obrigada.

463
00:32:29,416 --> 00:32:30,416
- Tudo bem?
- Vai.

464
00:32:33,750 --> 00:32:36,250
Olá! Boa tarde a todos.

465
00:32:37,000 --> 00:32:38,875
Que som maravilhoso.

466
00:32:38,958 --> 00:32:41,625
É uma alegria ter vocês aqui.

467
00:32:45,166 --> 00:32:47,291
Muito obrigada pela presença.

468
00:32:48,000 --> 00:32:53,000
É ótimo saber que vocês se importam
com Dash e Dolly tanto quanto eu.

469
00:32:53,083 --> 00:32:56,458
Vocês são os melhores fãs do mundo.

470
00:32:57,458 --> 00:32:58,458
De verdade.

471
00:32:59,208 --> 00:33:01,875
É muita sorte ter vocês aqui.

472
00:33:01,958 --> 00:33:04,541
Vocês são parte da família.

473
00:33:18,333 --> 00:33:22,125
Eu tenho ótimas notícias pra vocês.

474
00:33:22,208 --> 00:33:25,250
Esse será
o último romance de Dash e Dolly.

475
00:33:25,333 --> 00:33:26,291
Não!

476
00:33:27,666 --> 00:33:28,625
Sinto muito.

477
00:33:28,708 --> 00:33:30,916
Mas não se desesperem.

478
00:33:31,000 --> 00:33:33,875
Estou trabalhando em algo novo,
possivelmente melhor.

479
00:33:35,333 --> 00:33:38,083
Contarei mais detalhes
quando for a hora certa.

480
00:33:38,166 --> 00:33:44,500
Mas, por ora,
vamos celebrar Morte em Dubai.

481
00:34:03,750 --> 00:34:04,833
Vamos lá, pessoal.

482
00:34:06,583 --> 00:34:07,916
"Enquanto Dolly…"

483
00:34:08,541 --> 00:34:09,583
É!

484
00:34:10,416 --> 00:34:12,541
Pediu um refrigerante, senhor?

485
00:34:13,666 --> 00:34:15,000
Eu não pedi nada.

486
00:34:15,583 --> 00:34:16,416
Acho que pediu.

487
00:34:16,500 --> 00:34:17,666
VC É FOFO

488
00:34:18,541 --> 00:34:22,458
"Enquanto Dolly atravessa
as estreitas vielas do mercado,

489
00:34:22,541 --> 00:34:25,708
sua memória é atiçada
pelo aroma de açafrão e canela.

490
00:34:26,583 --> 00:34:30,333
Ela se lembra com saudade
dos primeiros dias com Dash,

491
00:34:31,083 --> 00:34:34,375
quando o mundo a atraía
como um presente por abrir.

492
00:34:35,708 --> 00:34:38,833
Ultimamente, ela vivia
cercada de jovens casais,

493
00:34:38,916 --> 00:34:42,291
para quem o amor
ainda apresentava a promessa

494
00:34:42,375 --> 00:34:46,750
de proteção contra as maldades do mundo.

495
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
Invejava a ingenuidade deles.

496
00:34:50,458 --> 00:34:54,333
Ela tinha que se lembrar
que a conexão que ela tinha com Dash

497
00:34:54,416 --> 00:34:56,125
era agora mais desejável,

498
00:34:56,833 --> 00:34:58,416
porque era nítida.

499
00:34:59,083 --> 00:35:00,625
Era calejada.

500
00:35:05,041 --> 00:35:07,791
Era mais aliança do que lealdade."

501
00:35:07,875 --> 00:35:10,750
Roger, precisamos de ajuda ali.
Tem alguém…

502
00:35:11,333 --> 00:35:13,500
Vamos. Obrigada, Roger.

503
00:35:15,583 --> 00:35:16,875
Chame os seguranças.

504
00:35:16,958 --> 00:35:20,291
"No futuro,
ela voltaria a ter essa convicção,

505
00:35:20,375 --> 00:35:22,458
quando a ligação com ele seria testada

506
00:35:23,291 --> 00:35:26,625
de maneiras
que ela nunca teria imaginado."

507
00:35:27,958 --> 00:35:30,000
Desculpem, pessoal, temos um…

508
00:35:30,083 --> 00:35:32,375
Roger, nós temos… Roger?

509
00:35:33,041 --> 00:35:33,875
Sim.

510
00:35:34,916 --> 00:35:35,750
Venha, senhor.

511
00:35:35,833 --> 00:35:37,583
Quanta bobagem.

512
00:35:37,666 --> 00:35:39,708
Com licença. Venha.

513
00:35:39,791 --> 00:35:40,666
É pra mim?

514
00:35:41,708 --> 00:35:42,583
Caramba.

515
00:35:43,166 --> 00:35:44,166
Está tudo bem.

516
00:35:46,208 --> 00:35:47,375
Bom trabalho, Greer.

517
00:35:52,041 --> 00:35:53,416
Não me ignore, Greer.

518
00:35:54,208 --> 00:35:56,416
Aí está, criamos nosso próprio drama.

519
00:35:58,416 --> 00:35:59,375
Vá se foder.

520
00:35:59,458 --> 00:36:01,416
Claro que não é pra ele.

521
00:36:06,333 --> 00:36:09,458
Mas, pra todos vocês, vamos continuar.

522
00:36:09,541 --> 00:36:11,958
Só é uma festa quando tem um penetra.

523
00:36:14,125 --> 00:36:15,125
É o Dash!

524
00:36:15,708 --> 00:36:16,791
É o Dash!

525
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
De volta dos mortos!

526
00:36:20,666 --> 00:36:23,166
Meu Deus, Dash! Nós te amamos!

527
00:36:23,250 --> 00:36:24,750
Filmem o Tag.

528
00:36:24,833 --> 00:36:29,458
Um brinde, senhoras e senhores,
à minha linda e genial esposa,

529
00:36:29,541 --> 00:36:31,708
Greer Garrison Winbury.

530
00:36:33,666 --> 00:36:35,125
Estamos no meio da minha…

531
00:36:35,208 --> 00:36:37,750
Vinte e oito best-sellers.

532
00:36:38,375 --> 00:36:39,208
É!

533
00:36:39,291 --> 00:36:41,208
Vinte e nove anos de casados.

534
00:36:42,583 --> 00:36:47,083
Greer Garrison Winbury!

535
00:36:50,500 --> 00:36:56,500
Eu tenho a melhor esposa

536
00:36:56,583 --> 00:36:59,416
Está ao meu lado

537
00:37:01,208 --> 00:37:02,666
Muito bem. Obrigada, querido.

538
00:37:02,750 --> 00:37:05,958
Quero dizer algo. Se me permitir.

539
00:37:06,750 --> 00:37:07,958
Eu amo essa mulher.

540
00:37:09,083 --> 00:37:10,458
Eu amo…

541
00:37:10,541 --> 00:37:12,708
Sabem o quanto eu amo essa mulher?

542
00:37:12,791 --> 00:37:15,125
- Não…
- Eu mataria por essa mulher.

543
00:37:15,208 --> 00:37:18,000
Não cheguei a fazer isso, mas eu faria.

544
00:37:18,083 --> 00:37:20,208
- Legal. Vamos…
- Se fosse preciso.

545
00:37:20,291 --> 00:37:22,666
A minha esposa se importa.

546
00:37:23,291 --> 00:37:24,125
Sim.

547
00:37:24,208 --> 00:37:26,375
Ela se importa muito com os fãs.

548
00:37:26,458 --> 00:37:27,291
Sim.

549
00:37:27,375 --> 00:37:29,333
- Obrigada a todos vocês.
- Todos.

550
00:37:30,083 --> 00:37:32,041
- Ela se importa muito…
- Certo.

551
00:37:32,125 --> 00:37:33,875
- …com cada um de vocês.
- Pare.

552
00:37:33,958 --> 00:37:36,416
Ela gostaria que vocês soubessem

553
00:37:36,500 --> 00:37:40,125
que nosso casamento está
imensamente, profundamente

554
00:37:40,208 --> 00:37:42,291
e terminantemente fodido.

555
00:37:43,208 --> 00:37:46,041
Sim. É verdade.

556
00:37:46,125 --> 00:37:48,916
Então podem parar
de se comparar com a gente.

557
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Sabem de uma coisa?

558
00:37:50,083 --> 00:37:52,500
Podem parar de puxar o saco gigante…

559
00:37:52,583 --> 00:37:53,958
- da indústria…
- Tag!

560
00:37:54,041 --> 00:37:55,791
…porque é só uma história.

561
00:37:55,875 --> 00:37:57,958
- Não é, seus otários?
- Não. Isso…

562
00:37:58,041 --> 00:38:00,166
É só a porra de uma história.

563
00:38:00,250 --> 00:38:02,458
- Sei que gostam de histórias.
- Já era.

564
00:38:02,541 --> 00:38:03,958
Ela sabe contá-las.

565
00:38:04,833 --> 00:38:06,083
"Conheceram-se numa…"

566
00:38:06,750 --> 00:38:10,333
"Conheceram-se numa vernissage em Londres.
A noiva estava de branco."

567
00:38:11,791 --> 00:38:13,000
Mas minha esposa…

568
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
Por favor, Tag.

569
00:38:16,000 --> 00:38:20,500
- Por favor, querido.
- Minha esposa é muito mais interessante.

570
00:38:21,666 --> 00:38:22,708
É.

571
00:38:23,250 --> 00:38:26,666
Nós não somos o casal perfeito.

572
00:38:26,750 --> 00:38:29,083
Na verdade, somos muito imperfeitos.

573
00:38:29,833 --> 00:38:32,250
Às vezes, nem somos um casal.

574
00:38:32,333 --> 00:38:35,666
Normalmente… Normalmente não,
ocasionalmente temos um caso.

575
00:38:35,750 --> 00:38:37,041
Não pode virar um hábito.

576
00:38:37,125 --> 00:38:39,416
Aniversários, bodas, nessas datas.

577
00:38:41,416 --> 00:38:42,916
Não somos nada perfeitos.

578
00:38:43,833 --> 00:38:45,291
Quantas mulheres tentariam

579
00:38:45,375 --> 00:38:48,000
incriminar o marido por homicídio?

580
00:38:48,083 --> 00:38:49,333
Qual é.

581
00:38:49,416 --> 00:38:51,333
Quem faria isso? Mesmo assim…

582
00:38:52,500 --> 00:38:53,500
Aqui estou eu.

583
00:38:56,958 --> 00:38:58,916
Porque nunca vou desistir de você.

584
00:39:02,250 --> 00:39:04,166
Nunca vou desistir de você

585
00:39:05,166 --> 00:39:07,583
Nunca vou te decepcionar

586
00:39:07,666 --> 00:39:10,875
Nunca vou te enrolar e te magoar

587
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
- Todo mundo!
- Começou.

588
00:39:12,291 --> 00:39:15,500
Nunca vou te fazer chorar

589
00:39:15,583 --> 00:39:17,583
Nunca vou dizer adeus

590
00:39:17,666 --> 00:39:21,208
Nunca vou te enrolar e te largar

591
00:39:21,291 --> 00:39:22,291
Vamos lá, todo mundo!

592
00:39:22,375 --> 00:39:24,625
Nunca vou dizer adeus

593
00:39:24,708 --> 00:39:26,666
Nunca vou te fazer chorar

594
00:39:26,750 --> 00:39:30,791
Nunca vou mentir e te magoar

595
00:39:30,875 --> 00:39:32,750
Nunca vou dizer adeus

596
00:39:32,833 --> 00:39:34,791
Nunca vou te fazer chorar

597
00:39:34,875 --> 00:39:38,125
Nunca vou mentir e te magoar

598
00:39:38,208 --> 00:39:40,291
- Muito bem.
- Estão convidados pras bodas.

599
00:39:40,375 --> 00:39:41,208
Muito obrigado…

600
00:39:47,791 --> 00:39:49,833
Muito bem. Vamos chamar um Uber.

601
00:39:50,500 --> 00:39:52,375
Vem. Vamos embora.

602
00:39:53,000 --> 00:39:54,041
É.

603
00:40:17,791 --> 00:40:20,166
O que aconteceu
com as balanças de banheiro?

604
00:40:20,666 --> 00:40:23,750
Não quero saber essas coisas
sobre meus fluidos corporais.

605
00:40:24,291 --> 00:40:27,291
Uma balança não mostra
o tamanho da sua riqueza.

606
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Esses são os dados do aplicativo.

607
00:40:31,250 --> 00:40:34,208
- Não vai ajudar no tribunal.
- Quer saber?

608
00:40:36,083 --> 00:40:38,750
Acho que ele disse a verdade.
O que é estranho,

609
00:40:38,833 --> 00:40:41,583
porque, mesmo dizendo a verdade,
ele parece mentiroso.

610
00:40:44,583 --> 00:40:45,791
Espera.

611
00:40:45,875 --> 00:40:47,333
Olhe. Nas outras noites,

612
00:40:47,416 --> 00:40:50,291
havia duas pessoas dormindo,
duas respirações.

613
00:40:50,375 --> 00:40:52,541
Mas, naquela noite,

614
00:40:52,625 --> 00:40:55,791
só tem uma pessoa dormindo
das 3h até as 4h30.

615
00:40:55,875 --> 00:40:59,291
Então não tinha mais ninguém no quarto
durante uma hora e meia.

616
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
Oi.

617
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
Oi.

618
00:41:17,916 --> 00:41:19,458
Podemos conversar?

619
00:41:22,375 --> 00:41:23,375
Claro.

620
00:41:26,583 --> 00:41:29,041
- Quero saber se você está bem.
- Estou bem.

621
00:41:35,166 --> 00:41:38,125
- Você falou que não tinha dinheiro.
- Não falei isso.

622
00:41:39,916 --> 00:41:41,958
Falei que não ligava pra dinheiro.

623
00:41:42,750 --> 00:41:45,208
E não ligo. Nunca penso nisso.

624
00:41:45,833 --> 00:41:48,666
É muito fácil dizer isso
quando você sempre teve.

625
00:41:48,750 --> 00:41:50,458
Você é igual a todos eles.

626
00:41:50,541 --> 00:41:53,291
Ninguém aqui diz a verdade.
Estão todos mentindo.

627
00:41:53,375 --> 00:41:54,375
O tempo todo.

628
00:41:55,750 --> 00:41:57,166
Amelia, eu teria falado…

629
00:41:57,250 --> 00:41:59,208
Você me fez achar que éramos iguais.

630
00:42:00,791 --> 00:42:01,916
Mas não somos.

631
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
Não mesmo.

632
00:42:08,958 --> 00:42:11,083
Desculpe. Por que está tão chateada?

633
00:42:23,416 --> 00:42:24,875
Eu transei com o Benji.

634
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Na festa.

635
00:42:31,666 --> 00:42:33,375
Ele estava bêbado, mas eu não.

636
00:42:41,791 --> 00:42:43,000
Agora você sabe.

637
00:42:45,458 --> 00:42:47,666
Sou tão desestruturada quanto o resto.

638
00:42:52,083 --> 00:42:53,083
Que bom.

639
00:42:55,833 --> 00:42:59,875
Descobrimos que isso era impossível
antes de fazermos outra idiotice.

640
00:43:00,958 --> 00:43:03,083
E magoarmos alguém ainda mais.

641
00:43:12,083 --> 00:43:13,500
Que bom que resolvemos.

642
00:43:30,583 --> 00:43:31,458
Oi, Dan.

643
00:43:35,583 --> 00:43:37,375
Segunda vez em dois dias.

644
00:43:38,500 --> 00:43:39,666
Está ficando assídua.

645
00:43:42,458 --> 00:43:43,750
Achei que estaria aqui.

646
00:43:46,833 --> 00:43:49,583
- Nunca imaginei que pediria uísque.
- É mesmo?

647
00:43:50,416 --> 00:43:52,958
Então você não é um bom investigador.

648
00:43:54,666 --> 00:43:57,666
O prefeito e a Câmara de Comércio
concordariam com você.

649
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
- Aqui está.
- Obrigado, Joe.

650
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
O que é isso?

651
00:44:04,541 --> 00:44:05,750
Dark 'N' Stormy.

652
00:44:05,833 --> 00:44:08,875
Não escolhi o nome, mas é ótimo.

653
00:44:08,958 --> 00:44:09,958
Joe?

654
00:44:10,541 --> 00:44:11,750
Só um segundo.

655
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
Investigadora Henry.

656
00:44:16,166 --> 00:44:18,875
Vai gostar mais de mim depois de ver isto.

657
00:44:18,958 --> 00:44:20,750
Sabe a ligação feita às 3h08

658
00:44:20,833 --> 00:44:23,416
pro hotel Sand Dollar
do escritório da Greer

659
00:44:23,500 --> 00:44:25,416
- na noite do crime?
- Sim!

660
00:44:25,500 --> 00:44:27,666
Nome no quarto: Broderick Graham.

661
00:44:27,750 --> 00:44:28,583
Graham?

662
00:44:29,625 --> 00:44:33,541
Não é o cara que expulsaram
do lançamento do livro da Greer?

663
00:44:33,625 --> 00:44:35,833
- Ela o conhecia?
- É o que parece.

664
00:44:35,916 --> 00:44:37,833
Checamos os antecedentes dele.

665
00:44:38,541 --> 00:44:40,375
Ele é bem problemático.

666
00:44:49,833 --> 00:44:51,250
- O quê?
- O que você acha?

667
00:44:51,333 --> 00:44:53,750
- O que eu acho?
- Gosta mais de mim agora?

668
00:44:55,375 --> 00:44:56,875
Viu? Estou te conquistando.

669
00:44:56,958 --> 00:44:59,125
- O que aconteceu?
- Estragou tudo.

670
00:44:59,208 --> 00:45:01,208
Estava tudo bem, e então…

671
00:45:02,041 --> 00:45:03,083
Posso te ajudar.

672
00:45:03,708 --> 00:45:05,666
Sou ótima em adivinhar motivos.

673
00:45:05,750 --> 00:45:09,416
Tenho que distrair minha mente.
Meu dia foi terrível.

674
00:45:11,041 --> 00:45:11,958
Por favor?

675
00:45:12,875 --> 00:45:15,208
Tudo bem, vamos ver.

676
00:45:16,666 --> 00:45:18,250
Isabel Nallet.

677
00:45:19,041 --> 00:45:21,250
É apaixonada pelo meu marido há anos.

678
00:45:21,333 --> 00:45:24,625
Ela descobriu que ele tinha
um caso com a Merritt

679
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
e decidiu eliminar a concorrência.

680
00:45:28,833 --> 00:45:30,833
Certo. Essa foi fácil.

681
00:45:30,916 --> 00:45:31,916
Que tal você?

682
00:45:36,000 --> 00:45:41,750
Acho que isso seria muito óbvio
e, portanto, muito improvável.

683
00:45:41,833 --> 00:45:45,916
Pode ser o seu disfarce,
se esconder à vista de todos.

684
00:45:48,916 --> 00:45:50,000
Seria uma boa.

685
00:45:51,083 --> 00:45:54,166
Vir beber comigo, oferecer ajuda.

686
00:45:54,250 --> 00:45:56,500
Quem faria isso se fosse culpado?

687
00:45:56,583 --> 00:45:58,291
Teria que mentir muito bem.

688
00:45:58,375 --> 00:46:01,458
- Você escreve ficção.
- Um Dark 'N' Stormy.

689
00:46:01,541 --> 00:46:08,250
Até os melhores mentirosos se cansam
quando inventam mentiras de mais.

690
00:46:08,875 --> 00:46:12,166
Ou fica muito complicado, e eles surtam.

691
00:46:14,541 --> 00:46:16,875
Quer me dizer algo?

692
00:46:27,041 --> 00:46:28,041
Isso é bom.

693
00:46:39,541 --> 00:46:41,791
- Com licença.
- É claro.

694
00:46:45,791 --> 00:46:46,791
Carter.

695
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
Olá? Chefe, você está aí?

696
00:46:49,250 --> 00:46:52,958
- Está falando comigo e com o Carl.
- Oi, chefe.

697
00:46:53,041 --> 00:46:54,583
- Tá.
- Certo.

698
00:46:55,875 --> 00:46:58,625
Escute. Na noite em que a Merritt morreu,

699
00:46:58,708 --> 00:47:01,375
a Greer falou ao telefone
com alguém no Sand Dollar

700
00:47:01,458 --> 00:47:04,250
cerca de meia hora
antes da hora estimada da morte.

701
00:47:05,750 --> 00:47:06,958
Com quem?

702
00:47:07,041 --> 00:47:10,250
O hóspede é um tal de Broderick Graham,

703
00:47:10,333 --> 00:47:12,833
e ele chegou de Londres naquele mesmo dia.

704
00:47:12,916 --> 00:47:15,250
- E fica melhor.
- Certo.

705
00:47:15,333 --> 00:47:20,000
Acontece que o Graham é
um membro subalterno

706
00:47:20,083 --> 00:47:22,333
de uma gangue envolvida com a máfia turca.

707
00:47:22,416 --> 00:47:26,083
Ele tem tatuagens
e se parece com um Scarface britânico.

708
00:47:27,500 --> 00:47:29,083
Essa gangue

709
00:47:29,166 --> 00:47:32,833
contrabandeia heroína de Mumbai,
vende armas,

710
00:47:32,916 --> 00:47:36,333
e Graham fica ligando pra casa dela
desde que a Merritt morreu.

711
00:47:36,416 --> 00:47:37,250
Ele não para.

712
00:47:37,333 --> 00:47:39,625
- Já ligou nove vezes.
- Nove vezes!

713
00:47:41,791 --> 00:47:44,250
- Certo.
- Mas escute a melhor parte.

714
00:47:44,333 --> 00:47:49,041
Achamos um registro
de uma transferência de US$ 300 mil

715
00:47:49,125 --> 00:47:51,458
para Broderick Graham de…

716
00:47:52,416 --> 00:47:53,416
Rufar de tambores.

717
00:47:56,000 --> 00:47:57,250
Shooter Dival.

718
00:48:02,708 --> 00:48:04,416
Sim.

719
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Certo.

720
00:49:04,791 --> 00:49:05,625
Caramba.

721
00:49:19,416 --> 00:49:20,416
Oi.

722
00:50:51,458 --> 00:50:56,458
Legendas: Pedro R.