Selamat pagi.
Saya minta maaf. Saya…
Ibu bapa saya masih tidur dan saya tak nak guna mesin di atas.
Saya akan tempah hotel untuk kami.
Minggu pertama Julai? Mustahil. Jangan risau.
Tak apa, duduk sini.
Saya tak rasa ramai ibu nak mengaku,
tapi ada rasa takut apabila anak lelaki berkahwin
yang tempat kami digantikan
dan tiada sesiapa mahu tempat kedua. Betul tak?
Dia fikir awak sempurna.
Tapi sekarang,
awak penuh cela sama macam kami semua.
Greer, di mana Tag?
Dia terpaksa bermalam di balai polis
jadi tentu ada sebab dia ditahan di sana.
Malangnya, hari ini pelancaran buku saya.
Awak nak pakai apa nanti?
Saya tak rasa Benji nak berada dekat dengan saya.
Dah terlewat nak batalkan dan semua orang hadir.
Saya tentunya tak nak orang bergosip kecuali pasal buku saya.
Okey.
POLIS NANTUCKET
Waktu aku muda dulu
Tak perlukan sesiapa
Berasmara sekadar suka-suka
Hari itu telah berlalu
- Hei. - Hei.
Cantiknya.
Ya.
Boleh saya tanya sikit?
Banyak pun boleh.
Awak kenal Eric Carmen?
Jangan gelakkan saya sekarang.
Saya cuba rapatkan jurang generasi yang sangat ketara.
- Tak. Okey, tentulah. Maaf. - Ya.
Dia tulis lagu yang semua orang fikir lagu Celine Dion,
tapi bukan lagu Celine Dion.
Lagunya begini.
Ketika aku kecil
Aku tak perlukan sesiapa
Berasmara sekadar suka-suka
Hari itu telah berlalu
Ini lirik yang awak tahu.
Aku sendirian
Aku tak mahu…
Wah.
Saya berjayakah?
- Rapatkan jurang generasi? - Rasanya ya.
Saya ingat itu lagu Celine Dion.
- Yakah? - Ya.
Awak okey?
Ya.
Untuk masa depan.
Kenapa?
Saya tak boleh.
Tak boleh apa?
Apa maksud awak?
Saya tak boleh minum.
Biar betul.
Ya, "Biar betul."
Biar betul, sayang, awak mengandung?
Saya mengandung.
Indahnya.
- Yakah? - Ya.
Awak sangat cantik.
Saya cintakan awak.
Saya patut balik.
- Ya, tentulah. - Ya.
- Saya pergi dulu. - Okey.
Aku sendirian
Tak mahu
Aku sendirian
Jujur cakap.
Awak siapa, polis moral sekarang?
Hanya sebab kami berhubung,
tak semestinya saya bunuh dia.
- Dah berapa lama kamu berhubungan? - Beberapa bulan.
Dia…
Dia mahu lebih lagi.
Awak tahu keadaannya.
Apa kata awak beritahu keadaannya?
En. Winbury, kayak awak ditinggalkan semalaman di tepi pantai,
tapi staf beritahu saya yang awak sangat sayangkannya
dan tak pernah tinggalkan.
Awak cakap dengan staf?
Biasanya, dalam siasatan pembunuhan,
kami bercakap dengan semua yang boleh membantu, termasuk staf awak.
Biasanya, awak kunci kayak di rumah bot, betul?
Ya, biasanya saya kunci, tapi banyak hal jadi hari itu.
Contohnya? Bunuh wanita simpanan yang mengandung?
Contohnya, anak saya bakal berkahwin keesokan harinya.
Orang lain simpan kunci?
Boleh kata semua staf ada kunci.
Jadi, mungkin salah seorang staf bawa Merritt naik kayak awak,
dos dia dengan barbiturat,
kemudian biar dia mati lemas?
Entahlah. Mungkin.
Bunyinya mustahil bagi saya tapi yalah, awak polis.
Awak sendiri cakap, dia nak lebih lagi.
Saya tak bawa dia naik bot, okey?
Kali terakhir nampak dia,
dia di bawah khemah bersama Tom dan Isabel.
Saya tak sembunyikan apa-apa langsung daripada kamu.
Sebab itu saya tak telefon peguam
tapi jika kamu berkeras tanya soalan begini, saya telefon.
Awak tentu tak mahu sebab dia peguam yang sangat cekap,
dan dia juga antara orang
yang menaja uniform yang awak pakai sekarang.
"Di bawah khemah dengan Isabel." Adakah dia Isabel Nallet?
Ya. Dia rakan keluarga.
Tanyalah dia.
Merritt mungkin marah dengan saya,
tapi dia masih hidup ketika saya masuk tidur.
"Rakan keluarga"?
- Sebelah mana? - Sebelah saya.
Bagaimana hubungan awak dengan dia?
Terima kasih, Carl.
Ya, terima kasih, Carl.
Tentu sangat sedap kopinya.
- Nak makan dengan donat? - Jangan bawa donat.
Jika mereka tak suka saya kemas barang dia,
mereka boleh tangkap saya.
Tapi mustahil. Sebab saya wanita kulit putih.
Jijik betul.
Ya, rasanya.
Saya fikir awak nak sesetengah barang di sini.
Byredo Blanche, yang terbaik.
Maaf.
Tak apa.
Saya nampak awak ikhlas sayang dia.
Maaflah. Cuma kawan saya lebih kepada,
"Kelas muzik ibu dan anak mana awak pergi?"
"Golden Goose masih laku?"
Saya suka kamu berdua,
tak berpura-pura.
Terima kasih.
Saya tak sabar nak jadi kakak ipar, tahu tak?
Adalah kawan di sini.
Semua orang dah tahu?
Ingatkan awak keluar hari ini.
Ya, saya pun.
Tapi Greer nak saya hadiri pelancaran buku dia.
Apa? Kenapa?
Supaya tiada sesiapa tanya kenapa saya tiada.
Okey. Masuk akal juga.
Tak, awak tahu tak?
Awak patut pergi. Pakai baju cantik.
Yakin diri. Tunjuk yang mereka tak boleh sakiti awak.
Saya teman awak.
- Serius? - Ya.
- Sejak baca Nightfalls on Nantucket… - Ya.
…saya tak sabar tunggu buku seterusnya.
Saya pula dah tahu hadiah Krismas untuk dia.
- Ya. Betul. - Saya suka kamu berdua.
- Greer, maaf lewat. - Saya minta diri kejap.
Enid.
- Masa suami awak? - Ramai datang. Dia tak dapat hadir.
- Semua okey? - Ya.
Greer, awak ingat Hyacinth?
- Hai. - Ini pula Brad.
Hari penting. Gambar untuk media sosial.
- Kita pun ambil juga. - Untuk Brad.
- Saya suka. Cantik. - Ya. Dapat? Terima kasih.
Saya akan umumkan hala tuju baharu hari ini.
Parti ini boleh jadi parti selamat tinggal Dash dan Dolly.
Beritahu mereka? Novel terakhir.
- Lebih baik? - Jauh lebih baik.
Ya Tuhan. Apa ini?
Saya mesej dia minta mesej video tapi dia tak balas.
Jadi, saya selesaikan masalah.
- Apa pendapat awak? - Jangan!
- Jangan. Kenapa awak… - Jangan. Teruknya.
- Seriuslah? - Tutup. Roger, saya dah cakap.
Awak cakap saja dia tak dapat datang hari ini. Jangan rumitkan keadaan.
Okey.
Hei.
Hei!
Tak tahu pula awak akan kerja sini.
Ya.
Awak nak lepak selepas ini? Nak berseronok?
Rasanya tak boleh.
Sebab perahu layar.
- Saya nak. Tapi saya dilarang keluar. - Faham. Maaf.
Okey.
Jangan risau. Tentu okey.
Kami nak satu. Terima kasih.
Terima kasih.
Jesus. Tempat ini penuh dengan gaya fesyen Lilly Pulitzer.
Siapa nak tegah lelaki pertengahan usia
pakai seluar pendek dengan kasut santai? Sayakah?
Tak sangka saya cakap begini tapi saya tak salahkan awak.
Shooter sangat…
Dia sangat…
- …kaya. - Menarik.
Apa?
"Dia sangat kaya?"
Okey.
Di Deerfield, dia ada pengawal peribadi.
Dia cukup kaya untuk diculik.
Dia tak pernah cakap.
Ya, dia rendah diri.
Orang berduit begitu tak cakap tentangnya.
Lagipun, saya rasa dia macam dari Timur Tengah.
Tak, dia dari India.
Tepat sekali.
Hai. Minta diri sekejap.
Bukankah polis boleh tahu jika seseorang menipu?
Saya cakap benar.
Apa… Kita dah kenal berapa lama, sepuluh, 15 tahun?
Ketika awak datang sini dengan…
Chloe.
Betul, dengan Chloe tahun 2014…
Selepas ibunya meninggal dunia.
Ya.
Selepas itu, ya.
Takziah.
- Tahniah! Hebatnya! - Terima kasih. Ya.
- Tengoklah awak. - Awak tentu bangga.
Tentulah.
Cantik. Terima kasih.
Di Perancis, kita tak biar benda begini buat kita sedih.
Mungkin awak boleh dapat seks hangat tanda maaf daripadanya.
Mungkin, tapi kita bukan di Perancis dan ini tak membantu. Terima kasih.
Maksud saya, jangan biarkannya musnahkan hidup awak.
Kecurangan cuma cara memastikan jiwa masih hidup.
Jiwa…
Atau vagina.
Kadangkala kedua-duanya.
Menarik.
Nasihat yang baik dan saya akan cuba fahamkan. Terima kasih.
Kenapa saya?
Macam saya kata, kami minum beberapa gelas rum, merokok,
dan di situlah akhirnya, bawah khemah.
Kali terakhir saya nampak dia.
Awak masuk tidur pukul 1.30 pagi?
Lebih kurang. Saya tak tulis diari pula.
Kita semua penat, En. Winbury,
tapi kami cuba siasat dengan teliti garis masa Cik Monaco.
Dadah itu tak lama berada dalam badannya sebelum Cik Sacks jumpa dia,
tapi kita tahu dia berjaga lewat,
dan kami tahu awak berjaga lewat malam.
Saya tak nafikan.
Minum rum adalah peluang terbaik awak untuk beri dos kepada minuman orang lain.
Jadi,
jika ada apa-apa awak belum beritahu,
sekaranglah masanya.
Tiada.
Atau awak boleh biar kami susah-payah siasat
dan lama-kelamaan kami tahu kebenaran juga.
Jika awak tak bersalah,
awak masih boleh disabitkan bersalah kerana tak membantu siasatan.
Okey.
Dia biadab dengan saya.
Saya kata, "Cik, saya yang tulis senarai tetamu,
saya pasti nama awak tiada."
Dia kata, "Periksa lagi."
"Namanya 'Rockerfeller.' R-O-C-K-A-F-E-L-L-E-R."
Bodohnya.
Bodoh betul.
Dia tak reti mengeja.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Ada sesiapa nak berkanu?
Keadaan sesuai untuknya.
Tak naklah.
Nah.
Ambil ini.
- Awak nampak sejuk. - Terima kasih.
Awak kena panaskan diri.
Jangan tunggu sesiapa buatkan.
Hei.
- Awak serius nak berkanu sekarang? - Ya.
Waktu terbaik. Tengok betapa tenangnya air.
Kita perlu bincang.
- Ya? - Ya.
Apa halnya?
Kita seriuskah?
Kita serius nak teruskan?
Hei.
Awak okey?
Saya perlu tahu. Awak perlu beritahu.
Tolonglah.
- Beritahu apa? - Cakap jujur.
Saya jujur suka awak.
Perkara dalam tubuh awak sekarang…
antara yang terindah boleh berlaku antara lelaki dan wanita.
Masalahnya, bagi saya, sekarang…
masalah masa, faham tak?
Saya tak faham. Apa maksud awak sebenarnya?
Contohnya, ada beberapa kebenaran…
yang tak begitu menyenangkan saya perlu uruskan
dan itu mungkin ambil masa.
Okey.
Awak agak, berapa lama?
Jangan buat begini.
- Jangan mengelak. Saya tanya. - Tahu tempohnya takkan…
Ya, kenalah tahu sebab bila mengandung…
- Apa awak buat? - …sembilan bulan lagi, bayi keluar.
- Saya cuma… - Kenapa kita buat begini?
Tengoklah.
Malam yang indah.
Malam saya tak indah.
Saya minta maaf.
Awak nak saya gugurkan?
- Saya… Bukan… - Awak nak saya gugurkan.
- Awak nak saya gugurkan? - Sayang… Jangan.
- Kenapa? - Mari sini.
Tak.
Hei.
- Kita bincang. Kalau awak… - Awak tipu saya.
- Saya tak… - Awak tipu saya!
- Ya, awak tipu. - Apa awak buat? Hei, sini.
- Jangan… - Sinilah! Berhenti
- Jangan sentuh saya! - Berhenti!
Helo!
Helo?
Jam saya.
Jam saya!
Awak kata pukul enam, bukan?
- Apa? - Mayat dijumpai 6.00 pagi.
Lebih kurang.
Begini…
Saya tipu saya masuk tidur pukul 1.30 pagi.
Saya dan Merritt bergaduh di tepi pantai
dan saya tak beritahu…
Dia beritahu saya…
Ini tak menipu.
Ini boleh buktikan dengan jelas yang saya masuk tidur pukul 2.30 pagi.
Itu hampir empat jam sebelum dia dijumpai,
dan awak kata dadah itu baru berada di dalam badannya.
Ini aplikasi.
Ia boleh jejak kadar degupan jantung, kapasiti jantung, kitaran tidur.
Ia tahu jika awak atau pasangan berdengkur.
Kalau awak kentut dalam tidur pun ia tahu.
Periksalah.
Saya buat benda bodoh, tapi saya tak bunuh dia.
Data dalam telefon saya.
Periksalah.
Marilah.
Silakan. Duduk di tengah.
Saya tahu dia tak suka.
Sebut "Greer". Satu, dua, tiga!
- Greer! - Greer!
Champagne?
- Awak perlukannya. - Ya, saya perlukan.
Awak cantik.
Apa?
Terima kasih.
Nyatanya, awak memang cantik.
Tapi bukan itu sebab Greer benci.
Dia benci awak sebab awak tak pura-pura.
Sebab itu dia benci saya juga.
Sebab saya cakap jujur.
Saya tak rasa Greer benci awak.
Orang habiskan seumur hidup pedulikan kata-kata orang lain,
mereka tak boleh tahan tengok orang lain…
Mereka tak boleh tahan tengok orang lain…
Mereka teringat hidup yang sia-sia.
Saya…
Saya sangat suka dia.
Kawan awak.
Terima kasih.
Kamu berbual?
Ya.
Hei, nampak telefon saya di mana-mana?
Telefon saya hilang.
- Awak okey? - Tak, cuma hari saya teruk.
Atau hidup yang teruk.
Saya baru nak minum sebelum tidur, tapi teman saya menghilangkan diri.
Nak minum bersama?
Tak nak, terima kasih saja.
Kalau awak ubah fikiran…
Tapi dia nampak sangat sedih.
Yakah?
- Tentang apa? - Apa lagi?
Selamat petang.
Saya ubah fikiran.
Begitu.
Entah kenapalah saya asyik salah pilih lelaki.
Cinta itu buta.
Ya.
Bukankah itu alasan orang untuk curang?
Awak tak suka orang curang?
Saya…
Ya, mungkin saya
tak anggap ia curang jika dah nak bercerai.
Itu yang dia beritahu awak?
Mereka tak pernah bercerai.
Awak perlu buat si isteri yang minta cerai.
Macam mana pun.
Jom minum.
Untuk wanita simpanan.
- Ya Tuhan, awak okey? - Tak guna!
- Hati-hati, jangan… - Tidak…
Esok hari baharu.
Ya.
Cinta.
Hei.
Apa yang awak nak?
- Apa saya nak? - Kenapa awak datang?
Mak awak jemput saya.
Yakah?
Benji…
Saya minta maaf. Okey?
Tak perlu cakap apa-apa, saya cuma nak awak tahu,
ciuman itu pertama kali berlaku.
- Awak minta maaf? - Saya nak jujur.
Okey.
Awak tak boleh buat begitu.
Buat apa?
Jangan bertumbuk di sini. Mak awak tentu marah.
Kenapa, awak cemburu? Nak bertumbuk?
- Jom, lekas. Nak lawan? - Awak nak lawan saya?
- Awak perlu makan. - Jom lawan.
Saya benci tiram. Lekas, jom lawan.
- Kita keluar. - Kenapa dengan awak?
- Cepatlah, ikut saya. - Kenapa? Kita nak ke mana?
- Lawan di luar? - Okey.
Mari sini.
Benji, apa awak buat?
Ya Tuhan. Tiram lagi?
Bertenang. Saya perlu bawa awak balik.
- Saya tenang. Saya tak nak air. - Awak perlu minum air. Okey.
Ini yang saya perlukan.
Jangan! Jangan minum lagi.
- Benji, jangan! - Awak minumlah.
Okey. Sedapnya!
- Bagus, okey. Nah, minum. - Ya Tuhan. Saya okey.
Okey.
- Itu dia. Okey. Puas hati? - Ya. Bagus.
Tengoklah awak. Ambil berat pasal saya sekarang.
- Saya memang ambil berat. - Seronok.
Hore!
- Dia ambil berat tentang saya! - Maaf.
- Jangan minta maaf kepada dia. Tengok. - Maaf.
- Saya boleh jaga diri. Tunggu. - Okey.
Ya Tuhan! Benji!
- Aduhai. - Ya Tuhan. Okey, Benji.
Awak mabuk.
- Ya, memang. - Okey.
Saya bawa awak balik.
Saya tak nak balik. Saya nak keluar.
- Tak eloklah. - Jom keluar berparti, kita berdua saja.
Yalah, saya ingat, awak dah tak nak berparti dengan saya.
Awak nak meniduri orang lain.
Tak apa. Okey.
- Bukan itu masalahnya. - Bukan urusan saya.
Apa masalahnya?
Beritahu saya masalahnya.
- Cakap awak nak apa. - Benji…
Awak tahu apa saya fikir?
- Awak nak tahu apa saya fikir? - Apa?
Awak yang terbaik saya pernah tiduri.
Terima kasih banyak.
- Okey? - Sekarang.
Helo! Selamat tengah hari, semua.
Indahnya bunyi tepukan.
Seronok anda semua datang.
Terima kasih banyak kerana hadir.
Saya tersentuh anda semua ambil berat tentang Dash dan Dolly sebagaimana saya.
Anda ialah peminat terbaik di dunia.
Sungguh.
Saya sangat bertuah ada anda semua.
Anda bagaikan keluarga bagi saya.
Saya nak umumkan, ini berita mengujakan.
Ini novel terakhir Dash dan Dolly.
Tidak!
Saya minta maaf.
Tapi, jangan sedih,
sebab saya sedang tulis novel baharu, mungkin lebih baik.
Saya akan kongsikan apabila masa sesuai,
tapi sekarang, kita nak raikan Death in Dubai.
Bertenang, semua.
"Semasa Dolly…"
Ya!
Ada pesan bir halia, encik?
Saya tak pesan pun.
Saya rasa ada.
AWAK COMEL
"Semasa Dolly melalui lorong-lorong sempit di bazar,
memorinya dirangsang oleh bau safron dan kayu manis,
dia merindukan hari-hari awal bersama Dash,
ketika dunia bak hadiah yang belum dibuka."
"Kebelakangan ini, dia dikelilingi pasangan muda,
yang mana cinta itu sendiri masih menjanjikan
perlindungan daripada kekejaman dunia."
"Dia mencemburui kenaifan mereka."
"Dia perlu mengingatkan dirinya ikatan yang dikongsi bersama Dash
kini semakin diingini
kerana ia jelas."
"Ia dimenangi."
"Lebih kepada ikatan berbanding kesetiaan."
Roger, kami perlukan bantuan. Ada seseorang…
Lekas. Terima kasih, Roger.
Minta sekuriti masuk.
"Dia melihat semula keyakinan ini pada hari mendatang,
ketika ikatan mereka diuji
dalam cara yang dia tak pernah jangka."
Maaf, semua, kita ada sedikit…
Roger, ada penyelesaian… Roger?
Ya.
Encik, ikut kami.
Mengarut betul.
Encik? Sila beredar.
Ini untuk saya?
Biar betul.
Tak apa, semua.
Syabas, Greer.
Jangan tak endahkan saya.
Itu dia, kita cipta drama sendiri.
Pergi matilah.
Jelasnya, bukan untuk dia.
Tapi, untuk anda semua, kita teruskan
Ada kekecohan, barulah namanya parti, betul?
Itu Dash!
Itu Dash.
Tepat pada masanya!
Ya, Tuhan, Dash! Kami sayang awak!
Ambil video Tag.
Hadirin sekalian, jom minum untuk isteri saya yang cantik dan bijak,
Greer Garrison Winbury.
Saya tengah baca…
Dua puluh lapan buku rekod laris.
Hore!
Dua puluh sembilan tahun berkahwin.
Puan Greer Garrison Winbury!
Aku temui isteri terhebat
Dia di sisiku
Okey. Terima kasih, sayang.
Saya nak cakap sikit. Jika boleh.
Saya mencintai dia.
Saya cinta…
Anda tahu betapa saya mencintai wanita ini?
- Tak… - Saya sanggup berkorban untuk dia.
Saya belum buat, tapi saya rela. Saya boleh.
- Bagus. Beri saya… - Jika saya terpaksa.
Masalahnya, isteri saya ambil berat.
Saya ambil berat.
Dia sangat ambil berat tentang peminatnya.
Ya.
- Terima kasih. Semua. - Semua.
- Dia sangat ambil berat… - Baiklah.
- …tentang anda semua. - Sudah.
…dia nak anda tahu
yang perkahwinan kami sangat
berantakan.
Ya, betul. Memang betul.
Jadi anda boleh berhenti bandingkan diri dengan kami.
Tahu tak?
Anda boleh berhenti sokong
- …industri buku… - Tag!
…sebab ini cuma cerita.
- Anda bodohkah? - Tak. Awak…
Ia sekadar cerita.
- Saya tahu anda suka cerita. - Hentikan.
Dia pandai bercerita.
"Oh, mereka bertemu…"
"Mereka bertemu di pembukaan galeri di London. Pengantin bergaun putih."
Tapi isteri saya…
Tolonglah, Tag.
- Tag, tolonglah. Sayang… - Isteri saya jauh lebih menarik.
Ya.
Tak. Kami bukan pasangan ideal.
Malah, kami penuh cela.
Kadangkala, kami bukan pasangan pun.
Biasanya… Bukan biasa, kadangkala, kami ada hubungan sulit.
Jangan biasakan diri.
Hari lahir, ulang tahun, seumpamanya.
Kami langsung bukan ideal
Berapa ramai wanita kamu kenal
cuba perangkap suami mereka untuk pembunuhan?
Bagi sini.
Siapa sanggup buat? Tapi masih…
Saya bersama dia.
Saya takkan putus asa dengan awak.
Aku takkan putus asa denganmu
Aku takkan kecewakanmu
Aku takkan ke sana sini melukaimu
- Semua! - Ini dia.
Takkan buat kau menangis
Takkan buat kau ucap selamat tinggal
Takkan pergi meninggalkanmu
Ayuh, semua!
Takkan ucap selamat tinggal
Takkan buat kau menangis
Takkan menipu dan melukaimu
Takkan ucap selamat tinggal
Takkan buat kau menangis
Takkan menipu dan melukaimu
- Okey. - Sila ke ulang tahun ke-30 kami.
Terima kasih…
Okey. Panggil Uber.
Lekas, jom.
Ya.
Apa jadi dengan penimbang berat lama di tandas?
Saya tak nak tahu tentang semua fungsi badan saya.
Penimbang berat tak boleh beritahu orang betapa kayanya awak.
Sepatutnya ini data daripada aplikasi penjejak tidur.
- Ini takkan berguna di mahkamah. - Awak tahu tak?
Saya rasa dia cakap benar, tapi itu pelik,
sebab walaupun dia cakap benar, dia nampak menipu.
Sekejap.
Tengok. Semua malam lain,
ada dua orang tidur, dua set pernafasan,
tapi pada malam itu,
hanya seorang tidur dari pukul 3.00 hingga 4.30 pagi.
Jadi, tiada orang lain di bilik selama sejam setengah.
Hei.
Hei, boleh kita bincang?
Boleh.
- Saya cuma nak pastikan awak okey. - Saya okey.
- Awak kata awak tiada duit. - Saya tak cakap.
Saya kata saya tak peduli pasal duit.
Saya tak peduli. Saya tak terfikir pun.
Senanglah cakap jika awak sentiasa berduit.
Awak sama macam mereka.
Tiada sesiapa di sini cakap benar. Semua menipu.
Sepanjang masa.
Amelia, saya tentu cakap…
Awak buat saya fikir kita serupa.
Tapi kita tak sama.
Langsung tak.
Maaf. Kenapa awak begitu marah?
Saya meniduri Benji.
Di parti.
Dia mabuk, tapi saya tak.
Sekarang awak dah tahu.
Saya teruk macam orang lain.
Baguslah.
Baguslah kita tahu ini mustahil sebelum kita bertindak lebih bodoh.
Serta melukai orang lain lagi.
Baguslah dah selesai.
Hei, Dan.
Kali kedua dalam dua hari.
Jadi pelanggan tetap.
Dah agak awak ada.
- Saya tak sangka awak minum wiski. - Tak?
Maknanya awak bukan detektif yang cekap.
Datuk bandar dan dewan perniagaan tentu setuju dengan awak.
- Nah. - Terima kasih, Joe.
Apa itu?
Dark 'N' Stormy.
Bukan saya yang namakan, tapi ia sangat sedap.
Joe?
Sekejap saya buat.
Okey, Detektif Henry.
Awak perlu mengaku awak lebih suka saya selepas ini.
Panggilan pukul 3.08 pagi
ke hotel Sand Dollar dari telefon di pejabat Greer
- pada malam pembunuhan? - Ya.
Nama penghuni bilik, Broderick Graham.
Graham?
Bukankah itu lelaki yang dihalau dari parti buku Greer?
- Dia kenal lelaki ini? - Nampaknya.
Kami periksa latar belakang dia.
Dia bukan orang baik.
- Apa? - Apa pendapat awak?
- Pendapat saya? - Awak lebih suka saya sekarang?
Nampak? Awak makin suka saya.
- Alamak, apa jadi? - Awak rosakkan.
Baru nak elok, kemudian…
Saya boleh tolong.
Saya arif dengan motif.
Saya perlu kosongkan fikirkan. Hari saya teruk.
Tolonglah?
Okey, saya layan.
Isabel Nallet.
Dia dah lama mencintai suami saya.
Dia dapat tahu suami saya meniduri Merritt
dan nak hapuskan persaingan.
Okey. Itu mudah.
Awak pula?
Bagi saya, motif yang ketara itulah yang paling kecil kemungkinannya.
Mungkin itu cara awak menutupnya, bersembunyi depan mata.
Bagus juga.
Minum dengan saya sekarang, tawarkan bantuan.
Siapa akan buat kalau dia bersalah?
Penipu yang cekap saja boleh.
- Awak penulis fiksyen. - Satu Dark 'N' Stormy.
Betul. Tapi sehebat-hebat penipu pun penat jika banyak sangat menipu.
Atau keadaan jadi keterlaluan dan mereka hilang kawalan.
Ada apa-apa awak nak beritahu saya?
Sedap.
- Minta diri. - Silakan.
Carter.
Helo? Ketua, awak di sana?
- Saya dan Carl buka pembesar suara. - Hei, ketua.
- Ya. - Okey.
Dengar sini. Malam Merritt mati,
Greer menelefon seseorang di Sand Dollar
setengah jam sebelum anggaran masa kematian.
Siapa?
Tetamu hotel bernama Broderick Graham,
dan dia terbang dari London hari itu.
- Ini lebih menarik, ketua. - Okey.
Rupa-rupanya Graham ialah budak suruhan pangkat rendah
untuk geng yang berkaitan dengan mafia Turki.
Ya, dia bertatu dan nampak macam gengster lapuk.
Geng ini,
mereka kawal heroin di Mumbai, perniagaan senjata api,
dan Graham telefon rumah mereka sejak malam Merritt mati.
Dia tak berhenti.
- Dia telefon sembilan kali. - Sembilan!
- Okey. - Tapi ini bahagian terbaik.
Kami jumpa rekod pemindahan wang 300,000 dolar
kepada Broderick Graham dari…
Bunyi dram, Carl.
…Shooter Dival.
Ya.
Baiklah.
Biar betul.
Hai.
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin