おはよう
すみません
両親が寝てるので ここでコーヒーを
ホテルに移ります
７月の第１週に？ そんなの不可能よ
ここにいて
母親は息子が結婚すると⸺
取って代わられる恐怖を 味わうものよ
２番目になるのは 誰だって嫌でしょ
息子は あなたを崇めた
でもこれで⸺
あなたも私たちと同類よ
タグは？
警察署から戻ってない 正当な根拠があるのね
残念だわ
本の発売日なのに
ドレスはある？
ベンジーは私の出席を 嫌がるかと
今さら変更できない 全員が出席するのよ
私の本と関係のない話は 慎んでね
はい
“ナンタケット警察”
若い時は⸺
誰も必要なかった
遊びで愛し合えた
それも今は昔
やあ
きれいだ
そうね
聞いていいか？
何でも
エリック･カルメンを？
笑わないでくれ 世代間ギャップを埋めたい
そうね ごめんなさい
セリーヌ･ディオンだと 思われてるが 彼の曲だ
これだよ
若い時は⸺
誰も必要なかった
遊びで愛し合えた
それも今は昔
次は知ってるな
独りぼっちになんて
なりたくない
成功かな
ギャップは？
埋まったわ
セリーヌだと思ってた
君もか
大丈夫か？
ええ
未来に
どうした
ダメよ
何が？
何の話だ
お酒は飲めない
ダメなの
まさか 参ったな
厄介よね
君が赤ん坊を？
妊娠した
すばらしい
本気？
ああ
君は美しい
愛してる
私も愛してる
戻らないと
そうよね
先に行く
独りぼっちになんて
なりたくない
独りぼっちになんて
理想のふたり
君たちは…
道徳警察か？
彼女と関係があっても 殺したことにならない
その関係の期間は？
２ヵ月だ
彼女は…
さらに求めた
分かるだろ
分からないので説明を
あなたのカヤックが 海岸に放置されてましたが
お宅のスタッフは 初めてのことだと
スタッフ？
殺人の捜査では関係者全員に 聞き取りを行います
スタッフも
普段はボートハウスに入れて 鍵をかけるとか
普段はそうするが あの日は忙しくて
妊娠した愛人を殺すのに？
息子の結婚式を 翌日に控えてた
誰が合鍵を？
スタッフなら持ってる
スタッフがメリットを あなたのカヤックに乗せ⸺
睡眠薬を飲ませて 溺れさせたとでも？
あり得なさそうだが 可能性は否定しない
彼女は“さらに求めた”と
俺は連れ出してないし
最後に会った時は トーマスやイザベルもいた
警察に隠すことは何もないが
こんな質問を続けるなら 弁護士を呼ぶことになる
有能な弁護士だから 君たちが困るだろう
しかも彼の寄付金で まかなわれてるのが⸺
その制服だからね
イザベルとは イザベル･ナレのこと？
ああ 家族の友人だ
確認しろ
メリットは俺に怒ってたが 生きてたよ
家族の友人ね
どちらの？
俺だ
彼女との関係は？
悪いな
ありがとう
うまいコーヒーだろうな
ドーナツも？
ドーナツは要らない
彼女の荷物を片づけたら 逮捕かもね
でも白人女性はされない
不公平ね
そうかも
形見に欲しいでしょ
バイレードのブランシュ 最高ね
ごめんなさい
いいのよ
本当に好きだったのね
私の友達は口を開けば⸺
どうでもいい話か 服に難癖をつけるかよ
でも あなたたちの 友情は⸺
本物だった
ありがとう
義妹が欲しかったのに
味方ができると
みんな知ってる？
出ていくと思ってた
私もよ
でもグリアが パーティーに出席しろと
まさか なぜ？
私の不在が話題になると困る
なるほど 一理あるかも
それなら⸺
きれいに着飾って 見せつければいい
不屈の精神を
私は味方よ
本当に？
ええ
「ナンタケットの夕暮れ」で ファンになりました
クリスマスに贈ります
うれしいわ 大好きよ
グリア 遅れてごめんなさい
エニッド
彼は？
出席できない
大丈夫？
もちろん
ハイアシンスよ
どうも
楽しみですね ＳＮＳ用に
僕たち用にも
すてき
いい？
ありがとう
今日 新たな方向性を 発表するわ
ダッシュとドリーに 別れを告げる
シリーズは完結よ
すてき
最高だ
それは何よ
動画メッセージを頼んでも 返事がないので⸺
これで問題を解決する
どう？
ダメよ
それは…
絶対にダメよ
ダメ？
ロジャー 言ったとおり 彼は体調不良だと説明を
分かった
どうも
やあ
君も来てたんだ
まあね
よかったら この後 会わない？
残念だけど無理なの
海に出た件で 遊ぶのは禁止だから…
ごめん
ええ
心配しないで
もらうわね
どうも
リリー･ ピュリッツァーだらけね
中年男性の短パンと ローファーは禁止すべきよ
あなたを責められない
シューターは⸺
とっても…
お金持ち
待って 彼がお金持ち？
知らなかった？
学校でもボディーガードに 守られてたほどの大富豪よ
聞いてない
あそこまで裕福だと お金の話はしないし
彼の振る舞いは 中東流なのかも
インド出身よ
そのとおり
どうも
ごめん
警察は偽情報に 踊らされないと思ったが
俺は真実を語ってる
いいか
知り合ってから10年以上だな
君が彼女と…
クロエだ
クロエと島に来たのは 2014年で…
妻が死んだ後だ
ああ
そうだな
残念だよ
おめでとう すてきね
ありがとう
誇らしいでしょ
ええ 誇りよ
すてきよ
フランスなら 大したことじゃない
仲直りのセックスで 盛り上がれるかもね
確かに
でもフランスじゃないし その助言は役に立たない
こんなことで 人生を投げ出さないで
情事なんて心の生存確認よ
心か…
アソコか
両方かも
それは興味深い
貴重な助言だ 覚えておくよ ありがとう
マジかよ
テントの所でラムを飲んで 葉巻を吸ってたが
お開きになった
それが最後だ
１時半にベッドへ？
その頃だが日記はつけてない
疲れてるのは我々も同じだが
被害者の行動を知りたい
薬物を摂取したのは 遺体発見の直前だが
彼女もあなたも 深夜まで起きてた
否定してない
あなたがラムのグラスに 薬物を入れるのは簡単だ
だから⸺
隠してることがあれば 話したほうがいい
ないね
捜査を続ければ いずれ真実が明るみに出る
犯人でなくても⸺
警察の捜査を妨害すれば 犯罪になる
それじゃ
しつこいから言ってやった
“あなたは招待されてない”
彼女は “ロッカフェラー”だと
間違ったつづりを言い始めた
バカね
あきれるわ
文字も書けない
おやすみなさい
おやすみ
海に出るか？
完璧な天候だ
私は遠慮する
これを
着て
寒そうだ
どうも
体を冷やさないで
他人任せはダメよ
ねえ
やあ
本気でこんな時間に？
ああ 最高の時間だ
澄み渡ってる
話がある
今か？
何だ
あなたは本気で やるつもりなの？
大丈夫か？
はっきり言って
お願い
何を？
本心よ
本心から君が好きだ
君の中で育ってるのは…
男女の間で起こり得る 最良のものだ
ただ俺の立場で 今すぐとなると…
タイミングが悪い
どういう意味なの？
つまり２～３の…
不都合な事実を改めるのに 時間がかかる
分かった
どのくらい？
やめてくれ
あなたこそ
数字なんか…
数字が大事なのよ 赤ちゃんは９ヵ月で生まれる
だから…
なぜこんな話を？
この景色を見てみろ
すてきな夜だ
私は楽しめない
残念だ
中絶しろと？
堕(お)ろしてほしいのね
私が中絶するのを望んでる
どうしてなの？
泣かないでくれ
いいか これはただの会話で…
ウソだったのね
だましたのね ウソつき
何してる 戻ってこい
やめて
おいで
触らないで！
誰か
いるか？
時計だ
（時計だよ）
６時と言ったな
何が？
遺体の発見時刻だ
その頃だが
いいか
１時半に就寝したというのは ウソだ
メリットと海岸で口論したが それを言うのが嫌だった
彼女は…
これは正直だ
俺が２時半に ベッドにいたと証明する
遺体発見の４時間前だから 薬物を与えるには早すぎる
アプリが⸺
心拍や肺活量 睡眠サイクルを記録する
本人やパートナーのいびき 睡眠中の放屁までね
調べろ
過ちは犯したが殺してない
データはスマホに
調べろよ
入って 真ん中でポーズを
笑って
“グリア”で撮るわよ
グリア
シャンパンは？ 必要ね
ええ いただきます
あなたは美しい
私が？
ありがとう
正真正銘の美人だけど
グリアに嫌われるのは あなたが本物だからよ
私も嫌われてる
思ったことを言うからね
〈思ったままに〉
あなたを嫌い？
他人の目ばかり気にしてると
本物に耐えられなくなる
〈本物を見て思うのよ〉
“人生をムダにした”と
私は本当に…
あなたの友達が好きだった
ありがとう
彼女と話を？
ええ 話したわ
スマホを見なかった？
見つからない
大丈夫なの？
ひどい日よ
ひどい人生ね
飲む約束をした相手が 消えたんだけど
一緒にどう？
私は遠慮します
気が変わったら…
ひどく動揺してた
彼女が？
原因は？
分かるでしょ
〈愛よ〉
〈こんばんは〉
気が変わった
そのようね
私って男運が悪いの
心は願望に素直なのよ
そうかも
不倫を正当化する言葉ね
不倫には反対？
私は…
確かに⸺
離婚が前提なら不倫じゃない
彼が言ったの？
男からは別れない
だから妻に捨てられるように 仕向けるの
〈乾杯〉
愛人のためにね
大丈夫？
〈最悪〉
気をつけて
明日も日は昇る
そうよ
〈愛か〉
やあ
君か
何が望みだ
望み？
ここで何を？
招待された
母さんが？
ベンジー
悪かったと思ってる
でも知っててほしい
キス以外は何もしてない
悪かった？
そうか
ベンジー やめて
何を？
人を殴るなんてダメよ
焼きもちか やるか？
レスリングだ やろう
いいから何か食べて
カキより取っ組み合いを
出るわよ
どうした？
どこに行くんだ
外でレスリング？
こっちだ おいで
何してるのよ
またカキか
家まで送るから
とにかく水を飲んで
いいわね
水よりこれだ
ダメよ アルコールは禁止
君も飲めよ
おいしい
水を飲んで
分かったよ
いい？
満足か？
ええ
君は僕を気にかけてる
もちろんよ
やった！ 彼女は気にかけてる
許して
謝る必要はないよ いいか
自分の面倒は見られる
ちょっと ベンジー
参ったな
酔ってるのよ
そうみたいだ
家まで送る
家じゃない 出かけよう
２人でパーティーだ
僕とパーティーは しないんだっけ？
他の奴とヤるんだな
別にいいさ
そんなんじゃない
それじゃ何だ
何だよ
教えてくれ
何が望みなんだ
僕の考えてること？
知りたい？
何よ
君とのセックスは最高だ
ありがとう
皆さん こんにちは
すばらしい響きね
ご来場ありがとう
来てくれてうれしい
ダッシュとドリーが こんなに愛されて幸せよ
あなたたちは 世界一のファンね
本当よ
あなたたちに支えられてる 皆さんは家族同然よ
だからこそ 真っ先に伝えたいの
ダッシュとドリーは これで終わり
残念だけど絶望しないで
新作を用意してるの
その時が来たら発表する
でも今は お祝いしましょう
「ドバイに死す」の出版を
お静かに
“ドリーが…”
そうよ
お代わりです
頼んでない
どうぞ
“かわいい”
“ドリーが市場(スーク)の 狭い通路を通ると”
“サフランと シナモンの香りが”
“よみがえる 若きダッシュとの日々”
“あの頃は 世界が手招きしていた”
“今は若いカップルを 見て思う”
“愛が 世界の残酷さから⸺”
“２人を守ってくれると 信じている”
“それが うらやましい”
“彼女は ダッシュとの絆が”
“好ましくなったと 自分に言い聞かせた”
“戦いで傷つき はっきりしたからだ”
“誠実さより同盟だ”
ロジャー 助けが必要ね
急いで ありがとう
警備員を
“予想だにしない方法で その絆が試される時⸺”
“彼女は それを思い出すだろう”
ごめんなさい ちょっと…
ロジャー どうなってるの？
お客様
クソだな
失礼ですが こちらへ
俺に？
クソッタレ
心配しないで
さすがだ
俺を無視するな
劇的な展開ね
クソッタレ
彼の出番じゃない
皆さんのために続きを
これぞパーティーだ
ダッシュよ
ダッシュだわ
復活した
タグを撮って
乾杯しよう
美しく聡明な妻 グリア･Ｇ･ウィンバリーに
まだ朗読が…
28冊のベストセラー
29年の結婚生活
グリア･ギャリソン･ ウィンバリー
俺は最高の妻を見つけた
彼女がそばにいる
ありがとう
ひと言 いいかな？
彼女を愛してる
どれほど彼女を愛してると？
人も殺せる
実際 殺したことはないが
もう そこまでにして
妻は気にかけてる
そうよ
ファンを大事にするんだ
全員をね
妻は皆さん全員を 大事にしているから⸺
知ってもらいたいんだ
我々の結婚生活は完全に⸺
破綻(はたん)してる
本当だよ ウソじゃない
我々を うらやむのはやめろ
ペーパーバック業界の 言いなりにはなるな
ただのストーリーだ 分かってるか？
ストーリーだよ
彼女はストーリーを 語るのがうまい
本当だ
“ロンドンで出会った花嫁は 白いドレスを”
だが妻は…
タグ やめて
もっと色鮮やかだったけどね
違う
俺たちは “理想のふたり”じゃない
理想からは遠いし
時には２人どころか ３人目がいることもある
誕生日とか 結婚記念日とかね
理想の真逆だ
夫に殺人のぬれぎぬを 着せる妻がどこにいる
どうかしてるね
それでも⸺
俺は…
君を諦めない
決して諦めない
決して失望させないし
決して君を傷つけない
一緒に
どうぞ
決して君を泣かせないし
決して別れも言わない
決して君を 独りぼっちにしない
一緒に歌おう
決して別れを言わないし
決して君を泣かせない
決してウソをついて 傷つけない
決して別れを言わないし
決して君を泣かせない
決してウソをついて 傷つけない
次は結婚30周年パーティーで
ウーバーを呼べ
来い 行くぞ
昔ながらの体重計でいい
身体の機能など 知りたくないね
体重計じゃ お金持ちらしくない
これは睡眠アプリのデータだ
証拠に使えない
それでも…
彼の話を裏付けてる
ウソのようだけど真実よ
待って
他の夜は２人の呼吸が 記録されてる
でも事件の夜は⸺
３時から４時半まで１人だけ
１時間半は１人だったわけだ
待って
どうも
話せる？
いいけど
大丈夫？
もちろん
“お金がない”と
言ってない
興味がないとは言ったし お金のことは考えない
お金を持ってる人の言葉ね
あなたも彼らと同じで ずっとウソをついてる
アメリア 僕は…
同類だと思わせた
でも違う
正反対よ
なぜ そんなに怒る
ベンジーとヤった
パーティーで
シラフだったのに
私も⸺
みんなと同じね
よかった
深入りする前に 不可能だと気づいて
もう誰も傷つけない
解決よ
２日 連続とは
もはや常連だ
会えると思って
しかもウイスキーとは
意外？
有能な刑事とは言えないわね
市長と商工会も同意しますよ
どうぞ
ありがとう
それは？
ダーク･アンド･ストーミー おいしいですよ
ジョー
了解
ヘンリー刑事
これで私を好きになるぞ
事件当夜３時８分に グリアが電話した相手だが…
誰だったの？
ブロデリック･グレアムだ
グレアム？
今日 グリアが 追い出した男？
知り合いなのね
そのようだ
調べてみたが 輝かしい経歴の持ち主だよ
どう思う？
どうって…
好きになった？
言ったとおりだ
どうしてかしら 好きになってたのに…
力になれる 動機を考えるのは得意よ
気分転換して 最悪の一日を忘れたい
お願い
いいだろう 頼むよ
イザベル･ナレ
彼女は夫に恋してたから メリットとのことを知り⸺
競争相手を排除した
簡単だったな
あなたは？
いかにもな容疑者が 真犯人である可能性は低い
確かに でも それを逆手に取ったのかも
悪くない
犯人なら警察署長に 助けると申し出ない？
大ウソつきは別よ
あなたは小説家だ
大ウソつきでも 手に余る状況には⸺
うんざりするものよ
お手上げ状態で心が折れる
言いたいことでも？
お見事
失礼します
どうぞ
カーター
署長？ スピーカーフォンよ カールもいる
どうも
そうか
聞いて
メリットが死んだ夜⸺
グリアはサンド･ダラーの 宿泊客に電話してる
相手は？
ロンドンから着いたばかりの ブロデリック･グレアム
まだあります
何だ
グレアムはギャングの手先で
組織はトルコ系マフィアと つながってる
英国版の 「スカーフェイス」です
そのギャングはムンバイから ヘロインを運んでいて
彼は事件以来 何度も屋敷に電話を
９回です
９回もよ
そうか
まだある
送金記録を見つけたの
30万ドルもの大金を グレアムに送金したのが…
ドラムロール
シューターよ
なるほど そうか
分かった
どうも
日本語字幕 大塚 美左恵