1
00:00:32,083 --> 00:00:33,083
Buongiorno.

2
00:00:36,750 --> 00:00:38,125
Mi dispiace… Io…

3
00:00:38,875 --> 00:00:42,333
I miei dormono ancora
e non volevo farmi il caffè di sopra.

4
00:00:47,416 --> 00:00:49,125
Troverò un hotel oggi.

5
00:00:49,958 --> 00:00:53,916
La prima settimana di luglio?
È impossibile. Tranquilla.

6
00:00:55,708 --> 00:00:56,916
No, dovete restare.

7
00:00:59,625 --> 00:01:02,208
Credo che poche madri lo ammetterebbero,

8
00:01:02,291 --> 00:01:05,250
ma abbiamo paura,
quando un figlio maschio si sposa,

9
00:01:05,333 --> 00:01:07,000
che ci stia sostituendo,

10
00:01:07,083 --> 00:01:10,708
e a nessuno piace ritrovarsi
al secondo posto. Sei d'accordo?

11
00:01:17,666 --> 00:01:19,708
Credeva che camminassi sull'acqua.

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
Ma ora…

13
00:01:25,375 --> 00:01:28,375
sei costretta a terra
come il resto di noi.

14
00:01:42,708 --> 00:01:43,958
Greer, dov'è Tag?

15
00:01:45,916 --> 00:01:48,291
Ha dovuto passare la notte in centrale.

16
00:01:48,375 --> 00:01:50,458
Avranno avuto un motivo per trattenerlo.

17
00:01:53,333 --> 00:01:59,708
Un peccato,
visto che oggi c'è il lancio del libro.

18
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
Cosa ti metterai?

19
00:02:03,083 --> 00:02:06,916
Non credo che Benji voglia stare
nella stessa stanza con me.

20
00:02:07,500 --> 00:02:11,458
È troppo tardi per annullare,
e poi verranno tutti.

21
00:02:12,791 --> 00:02:16,541
E io voglio che si parli
solo del mio libro, ovviamente.

22
00:02:30,458 --> 00:02:31,458
Va bene.

23
00:02:59,083 --> 00:03:03,041
POLIZIA DI NANTUCKET

24
00:03:04,541 --> 00:03:06,125
Quando ero giovane

25
00:03:07,250 --> 00:03:09,416
Non avevo mai bisogno di nessuno

26
00:03:10,916 --> 00:03:13,250
Fare l'amore era solo un divertimento

27
00:03:14,291 --> 00:03:15,875
Quel tempo è passato

28
00:03:24,708 --> 00:03:26,208
- Ciao.
- Ciao.

29
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Che meraviglia.

30
00:03:32,583 --> 00:03:33,583
Già.

31
00:03:35,458 --> 00:03:36,708
Posso chiederti una cosa?

32
00:03:37,291 --> 00:03:38,291
Certo.

33
00:03:41,083 --> 00:03:43,000
Sai chi è Eric Carmen?

34
00:03:43,833 --> 00:03:45,291
Non ridere, ti prego.

35
00:03:45,375 --> 00:03:48,333
Sto cercando di colmare
un penoso divario generazionale.

36
00:03:48,416 --> 00:03:50,916
- No. Ok, certo, sì. Scusa.
- Già.

37
00:03:51,000 --> 00:03:54,416
Ha scritto una canzone
che tutti credono sia di Céline Dion,

38
00:03:54,500 --> 00:03:56,458
ma in realtà non è sua.

39
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
Fa così.

40
00:04:00,125 --> 00:04:01,375
Quando ero giovane

41
00:04:02,791 --> 00:04:05,375
Non avevo mai bisogno di nessuno

42
00:04:06,500 --> 00:04:09,250
E fare l'amore era solo un divertimento

43
00:04:11,000 --> 00:04:12,708
Quel tempo è passato

44
00:04:12,791 --> 00:04:14,208
Ecco la parte che sai.

45
00:04:14,291 --> 00:04:18,375
Tutto solo

46
00:04:18,458 --> 00:04:19,958
Non voglio stare tutto…

47
00:04:20,041 --> 00:04:20,875
Caspita.

48
00:04:23,458 --> 00:04:24,541
Ci sono riuscito?

49
00:04:26,125 --> 00:04:28,458
- A colmare il divario?
- Direi di sì.

50
00:04:29,000 --> 00:04:30,833
Credevo che fosse di Céline Dion.

51
00:04:30,916 --> 00:04:31,958
- Davvero?
- Sì.

52
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
Stai bene?

53
00:04:38,625 --> 00:04:39,708
Sì.

54
00:04:43,333 --> 00:04:44,750
Al futuro.

55
00:04:55,000 --> 00:04:56,291
Che succede?

56
00:04:56,375 --> 00:04:57,375
Non posso.

57
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
Non puoi cosa?

58
00:05:00,958 --> 00:05:02,375
Di che parli?

59
00:05:03,541 --> 00:05:05,833
Non posso bere.

60
00:05:07,791 --> 00:05:08,791
Non posso.

61
00:05:14,916 --> 00:05:17,333
Oh, merda.

62
00:05:17,416 --> 00:05:18,666
Sì, "oh, merda".

63
00:05:25,625 --> 00:05:27,833
Cavolo, tesoro. Sei incinta?

64
00:05:28,500 --> 00:05:29,708
Sono incinta.

65
00:05:38,416 --> 00:05:39,416
È stupendo.

66
00:05:41,625 --> 00:05:43,375
- Davvero?
- Sì.

67
00:05:50,125 --> 00:05:51,666
Sei bellissima.

68
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
Ti amo.

69
00:06:00,791 --> 00:06:01,875
Anch'io.

70
00:06:13,166 --> 00:06:14,666
È meglio che rientri.

71
00:06:16,666 --> 00:06:18,291
- Sì, certo. Sì.
- Già.

72
00:06:18,375 --> 00:06:19,666
- Vado prima io.
- Ok.

73
00:06:26,791 --> 00:06:29,625
Tutto solo

74
00:06:31,541 --> 00:06:32,458
Non voglio stare

75
00:06:32,541 --> 00:06:36,583
Tutto solo

76
00:06:38,916 --> 00:06:41,833
Tutto solo

77
00:07:24,750 --> 00:07:26,250
Sul serio…

78
00:07:27,208 --> 00:07:29,083
Cosa siete, la buoncostume?

79
00:07:29,166 --> 00:07:32,500
Solo perché avevamo un legame,

80
00:07:32,583 --> 00:07:34,541
non significa che l'abbia uccisa.

81
00:07:34,625 --> 00:07:38,375
- E da quanto avevate questo legame?
- Da un paio di mesi.

82
00:07:39,958 --> 00:07:41,333
Lei era…

83
00:07:44,500 --> 00:07:45,833
Voleva di più.

84
00:07:47,000 --> 00:07:48,416
Sapete come funziona.

85
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
Perché non ce lo spiega lei?

86
00:07:51,291 --> 00:07:55,416
Sig. Winbury, il suo kayak
è rimasto tutta la notte a riva,

87
00:07:55,500 --> 00:07:58,291
ma il personale dice
che lo tratta come un figlio.

88
00:07:58,375 --> 00:07:59,750
Non lo lascia mai fuori.

89
00:08:00,458 --> 00:08:01,583
Ha parlato con loro?

90
00:08:01,666 --> 00:08:04,458
Di solito, in un'indagine per omicidio,

91
00:08:04,541 --> 00:08:08,750
parliamo con chiunque possa aiutarci,
personale compreso.

92
00:08:12,125 --> 00:08:17,083
In genere,
chiude il kayak nella rimessa, giusto?

93
00:08:17,166 --> 00:08:20,750
Sì, di solito lo faccio,
ma quel giorno ero un po' occupato.

94
00:08:20,833 --> 00:08:23,250
A fare cosa?
Uccidere la sua amante incinta?

95
00:08:28,166 --> 00:08:31,041
Primo, mio figlio
doveva sposarsi il giorno dopo.

96
00:08:32,208 --> 00:08:33,458
Chi altri ha la chiave?

97
00:08:35,000 --> 00:08:37,083
Praticamente tutto il personale.

98
00:08:37,916 --> 00:08:42,541
Quindi forse uno di loro
ha portato Merritt sul suo kayak,

99
00:08:42,625 --> 00:08:44,583
le ha somministrato un barbiturico

100
00:08:44,666 --> 00:08:46,916
e l'ha lasciata lì ad affogare?

101
00:08:47,000 --> 00:08:48,291
Non lo so. È possibile.

102
00:08:48,375 --> 00:08:51,208
Sembra un po' improbabile,
ma siete voi la polizia.

103
00:08:51,291 --> 00:08:53,250
L'ha detto lei stesso. Voleva di più.

104
00:08:53,333 --> 00:08:55,791
Senta, non l'ho portata sul kayak, ok?

105
00:08:55,875 --> 00:08:57,083
L'ultima volta,

106
00:08:57,166 --> 00:08:59,833
l'ho vista sotto il tendone
con Tom e Isabel.

107
00:08:59,916 --> 00:09:02,708
Non ho assolutamente
niente da nascondervi.

108
00:09:02,791 --> 00:09:04,375
Non ho chiamato l'avvocato,

109
00:09:04,458 --> 00:09:08,041
ma, se insistete
con questo tipo domande, lo farò.

110
00:09:08,125 --> 00:09:12,500
E non vi conviene,
visto che è un avvocato molto capace

111
00:09:12,583 --> 00:09:16,416
ed è anche una delle due o tre persone

112
00:09:16,500 --> 00:09:19,541
che hanno pagato l'uniforme
che indossa ora.

113
00:09:23,500 --> 00:09:27,625
"Sotto il tendone con Isabel".
Parla di Isabel Nallet?

114
00:09:27,708 --> 00:09:30,125
Sì. È un'amica di famiglia.

115
00:09:31,291 --> 00:09:32,291
Può chiederlo a lei.

116
00:09:34,416 --> 00:09:36,250
Merritt era arrabbiata con me,

117
00:09:36,333 --> 00:09:38,875
ma era viva e vegeta
quando sono andato a letto.

118
00:09:39,791 --> 00:09:40,916
"Amica di famiglia"?

119
00:09:41,708 --> 00:09:43,500
- Da quale parte?
- La mia.

120
00:09:45,416 --> 00:09:48,083
E qual è il vostro rapporto?

121
00:09:52,583 --> 00:09:53,916
Grazie, Carl.

122
00:09:54,000 --> 00:09:55,541
Sì, grazie, Carl.

123
00:09:55,625 --> 00:09:58,291
Questo caffè sarà una cazzo di delizia.

124
00:10:00,625 --> 00:10:03,583
- Vuole una ciambella?
- Niente ciambelle.

125
00:10:30,625 --> 00:10:32,750
Non posso mettere via le sue cose?

126
00:10:32,833 --> 00:10:34,125
Mi arrestino pure.

127
00:10:34,208 --> 00:10:36,708
Ma non lo faranno.
Perché sono una donna bianca.

128
00:10:37,416 --> 00:10:38,416
Che schifo.

129
00:10:40,583 --> 00:10:42,000
Già, credo.

130
00:10:43,041 --> 00:10:45,291
Magari vuoi tenere qualcosa.

131
00:10:47,625 --> 00:10:50,208
Byredo Blanche. Il migliore in assoluto.

132
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
Mi dispiace.

133
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Tranquilla.

134
00:11:06,958 --> 00:11:08,875
È chiaro che le volevi molto bene.

135
00:11:12,916 --> 00:11:15,500
Scusa. È che ho solo amiche che dicono:

136
00:11:15,583 --> 00:11:17,916
"Dove farai lezione di musica col bambino?

137
00:11:18,000 --> 00:11:19,666
Chi porta ancora le Golden Goose?"

138
00:11:20,750 --> 00:11:24,250
Mi piaceva che foste così…

139
00:11:25,541 --> 00:11:26,458
vere.

140
00:11:27,625 --> 00:11:28,625
Grazie.

141
00:11:30,250 --> 00:11:33,041
Non vedevo l'ora
di diventare cognate, sai?

142
00:11:33,708 --> 00:11:35,125
Di avere un'alleata.

143
00:11:37,333 --> 00:11:38,666
Quindi lo sanno tutti?

144
00:11:38,750 --> 00:11:40,416
Credevo che te ne saresti andata.

145
00:11:40,958 --> 00:11:42,125
Già, anch'io.

146
00:11:43,375 --> 00:11:46,916
Ma Greer vuole
che venga al party per il libro.

147
00:11:47,625 --> 00:11:49,166
Cosa? Perché?

148
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
Così non si chiederanno
perché non ci sono.

149
00:11:55,416 --> 00:11:57,791
Ok. Ha senso, credo.

150
00:12:01,708 --> 00:12:02,916
Anzi, sai che c'è?

151
00:12:04,000 --> 00:12:06,750
Fai bene a venirci.
Mettiti qualcosa di spettacolare.

152
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Vieni a testa alta.
Dimostragli che non possono piegarti.

153
00:12:11,541 --> 00:12:12,750
Sarò la tua spalla.

154
00:12:15,583 --> 00:12:16,875
- Davvero?
- Sì.

155
00:12:45,291 --> 00:12:47,958
- Ho letto Tramonti a Nantucket.
- Sì.

156
00:12:48,041 --> 00:12:50,041
Mi piace attendere il prossimo libro.

157
00:12:50,125 --> 00:12:52,416
A me piace sapere cosa regalarle a Natale.

158
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
- Già. È vero.
- Vi adoro.

159
00:12:55,833 --> 00:12:58,541
- Greer, scusa il ritardo.
- Un momento.

160
00:12:59,666 --> 00:13:00,541
Enid.

161
00:13:01,375 --> 00:13:04,166
- La tua dolce metà?
- Quanta gente! Lui non viene.

162
00:13:04,250 --> 00:13:06,708
- Va tutto bene?
- Sì.

163
00:13:06,791 --> 00:13:08,458
Greer, ricordi Hyacinth?

164
00:13:08,541 --> 00:13:09,791
- Ciao, tesoro.
- E Brad.

165
00:13:10,458 --> 00:13:12,875
È un grande giorno.
Un selfie per i social.

166
00:13:12,958 --> 00:13:14,708
- Uno anche per noi.
- Per Brad.

167
00:13:14,791 --> 00:13:17,500
- Mi piace. Fantastico.
- Sì. Fatto? Grazie.

168
00:13:17,583 --> 00:13:20,583
Oggi annuncerò la nuova direzione.

169
00:13:20,666 --> 00:13:23,708
Questa potrebbe essere
la festa d'addio di Dash e Dolly.

170
00:13:23,791 --> 00:13:25,500
Gliel'hai detto? Ultimo romanzo.

171
00:13:26,666 --> 00:13:28,666
- Non è meglio?
- Molto meglio.

172
00:13:28,750 --> 00:13:30,041
Oddio. Quello cos'è?

173
00:13:30,125 --> 00:13:35,166
Gli ho chiesto un videomessaggio,
ma non mi ha risposto.

174
00:13:35,250 --> 00:13:38,000
Così ho risolto il problema.

175
00:13:38,083 --> 00:13:39,708
- Che ne pensate?
- No!

176
00:13:39,791 --> 00:13:42,416
- Assolutamente no. Perché…
- No. È orrendo.

177
00:13:42,958 --> 00:13:45,625
- Davvero?
- Coprilo. Roger, te l'ho detto.

178
00:13:45,708 --> 00:13:49,375
Di' solo che oggi non è disponibile.
Non complicare le cose.

179
00:13:49,458 --> 00:13:50,333
Ok.

180
00:13:57,000 --> 00:13:58,125
Ciao.

181
00:13:58,208 --> 00:13:59,333
Ciao!

182
00:14:00,083 --> 00:14:02,458
Non sapevo che ti avrei trovata qui.

183
00:14:02,541 --> 00:14:03,541
Già.

184
00:14:05,625 --> 00:14:09,208
Ti va di stare insieme, dopo?
Andiamo a divertirci?

185
00:14:09,833 --> 00:14:12,041
Non credo di potere, in realtà.

186
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
Per via della barca.

187
00:14:14,083 --> 00:14:17,166
- Verrei, ma sono in punizione.
- Lo capisco. Scusa.

188
00:14:18,791 --> 00:14:19,625
Va bene.

189
00:14:22,291 --> 00:14:24,000
Tranquilla. Andrà tutto bene.

190
00:14:27,583 --> 00:14:29,375
Ne prendiamo uno. Grazie.

191
00:14:30,166 --> 00:14:31,166
Grazie.

192
00:14:33,166 --> 00:14:36,875
Cavolo. Sembra che Lilly Pulitzer
abbia vomitato in ogni angolo.

193
00:14:40,083 --> 00:14:42,083
Chi dirà agli uomini di mezza età

194
00:14:42,166 --> 00:14:45,750
che mocassini e bermuda
non vanno d'accordo? Dovrò farlo io?

195
00:14:48,708 --> 00:14:51,833
Negherò di averlo detto,
ma non ti do tutti i torti.

196
00:14:53,208 --> 00:14:54,708
Shooter è davvero…

197
00:14:56,041 --> 00:14:57,666
È molto…

198
00:14:57,750 --> 00:14:59,166
- Ricco.
- Interessante.

199
00:15:01,166 --> 00:15:02,166
Cosa?

200
00:15:03,000 --> 00:15:04,083
"È molto ricco"?

201
00:15:05,791 --> 00:15:06,791
Ok.

202
00:15:07,958 --> 00:15:11,208
Beh, alla Deerfield,
aveva le guardie del corpo.

203
00:15:11,791 --> 00:15:13,666
È ricco da richiesta di riscatto.

204
00:15:14,791 --> 00:15:16,250
Non me l'ha mai detto.

205
00:15:16,333 --> 00:15:18,000
Lui minimizza.

206
00:15:18,083 --> 00:15:20,708
Chi ha tutti quei soldi
non parla dei propri soldi.

207
00:15:21,291 --> 00:15:25,375
E poi ho sempre avuto la sensazione
che c'entri il Medio Oriente.

208
00:15:26,166 --> 00:15:27,291
No, è indiano.

209
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
Appunto.

210
00:15:29,208 --> 00:15:30,708
Ciao. Scusami.

211
00:15:40,250 --> 00:15:44,666
Non dovreste essere in grado di capire
se qualcuno vi sta mentendo?

212
00:15:46,458 --> 00:15:48,250
Sto dicendo la verità.

213
00:15:49,000 --> 00:15:53,500
Cosa… Ci conosciamo da quanto?
Dieci, quindici anni?

214
00:15:53,583 --> 00:15:55,333
Quando è venuto qui con…

215
00:15:55,416 --> 00:15:56,416
Chloe.

216
00:15:56,500 --> 00:15:59,375
Certo, con Chloe nel 2014…

217
00:15:59,458 --> 00:16:01,083
Dopo la morte di sua madre.

218
00:16:03,791 --> 00:16:04,666
Giusto.

219
00:16:06,875 --> 00:16:08,041
Dopo la sua morte.

220
00:16:09,583 --> 00:16:10,583
Mi dispiace molto.

221
00:16:13,208 --> 00:16:16,916
- Congratulazioni! È fantastico!
- Grazie. Sì.

222
00:16:17,000 --> 00:16:19,041
- Guardati.
- Sarai molto orgogliosa.

223
00:16:19,125 --> 00:16:20,833
Ma certo.

224
00:16:20,916 --> 00:16:22,333
È stupendo. Grazie.

225
00:16:23,750 --> 00:16:27,291
In Francia, non permettiamo
a queste cose di buttarci giù, sai?

226
00:16:29,458 --> 00:16:33,875
Forse, sentendosi in colpa,
potresti ricavarne del sesso selvaggio.

227
00:16:35,458 --> 00:16:42,000
Forse, ma non siamo in Francia
e così non mi aiuti. Grazie.

228
00:16:42,083 --> 00:16:45,750
Dico solo che non devi permetterle
di stravolgerti la vita.

229
00:16:45,833 --> 00:16:49,000
Tradire è il modo con cui il cuore
si accerta di essere vivo.

230
00:16:49,083 --> 00:16:50,083
Il cuore…

231
00:16:51,375 --> 00:16:52,416
o la fica.

232
00:16:53,125 --> 00:16:54,625
A volte entrambe le cose.

233
00:16:56,583 --> 00:16:58,666
Interessante.

234
00:16:59,291 --> 00:17:03,291
Ottimo consiglio.
Lo terrò in considerazione, grazie.

235
00:17:07,541 --> 00:17:08,541
Cavolo.

236
00:17:16,291 --> 00:17:21,666
Di nuovo, abbiamo bevuto del rum,
fumato qualche sigaro

237
00:17:21,750 --> 00:17:24,083
ed è finita lì, sotto il tendone.

238
00:17:24,166 --> 00:17:25,750
Non l'ho più rivista.

239
00:17:25,833 --> 00:17:28,333
Ed è andato a letto all'1:30?

240
00:17:28,416 --> 00:17:31,500
Più o meno. Non tengo un cazzo di diario.

241
00:17:32,708 --> 00:17:35,666
Siamo tutti stanchi, sig. Winbury,

242
00:17:35,750 --> 00:17:39,000
ma stiamo cercando di capire
cosa ha fatto la sig.na Monaco.

243
00:17:39,083 --> 00:17:43,166
Ha ingerito i farmaci poco prima
che la sig.na Sacks la trovasse.

244
00:17:43,250 --> 00:17:44,916
È rimasta fuori fino a tardi

245
00:17:45,000 --> 00:17:47,291
e anche lei faceva parte dei nottambuli.

246
00:17:47,375 --> 00:17:48,500
Mai detto il contrario.

247
00:17:48,583 --> 00:17:53,916
Mentre beveva il rum, avrebbe potuto
metterle qualcosa nel bicchiere.

248
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
Quindi…

249
00:17:56,625 --> 00:17:59,666
se deve dirci qualcos'altro,

250
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
ora è il momento.

251
00:18:09,875 --> 00:18:10,875
No.

252
00:18:14,000 --> 00:18:16,916
O potrebbe lasciare a noi
il lavoro sporco.

253
00:18:17,000 --> 00:18:19,250
Arriveremo comunque alla verità.

254
00:18:20,083 --> 00:18:21,625
Anche se non è stato lei,

255
00:18:22,250 --> 00:18:26,583
non averci aiutato a trovare il colpevole
potrebbe avere conseguenze penali.

256
00:18:37,416 --> 00:18:38,416
Bene.

257
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
Mi ha aggredito.

258
00:18:58,416 --> 00:19:01,791
Così ho detto: "Signora,
ho scritto io la lista degli invitati

259
00:19:01,875 --> 00:19:03,708
e le assicuro che lei non c'è".

260
00:19:03,791 --> 00:19:05,625
Al che ha risposto: "Controlli ancora.

261
00:19:05,708 --> 00:19:10,875
Mi chiamo 'Rockerfeller'.
R-O-C-K-E-R-F-E-L-L-E-R".

262
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
Che idiota.

263
00:19:11,875 --> 00:19:12,875
Che cretina!

264
00:19:13,458 --> 00:19:15,000
Non sapeva neanche scriverlo.

265
00:19:17,041 --> 00:19:18,833
- Buonanotte, ragazzi.
- 'Notte.

266
00:19:19,375 --> 00:19:20,250
Buonanotte.

267
00:19:24,958 --> 00:19:26,291
Usciamo col kayak?

268
00:19:27,000 --> 00:19:28,416
Le condizioni sono perfette.

269
00:19:28,500 --> 00:19:29,750
No, grazie.

270
00:19:39,708 --> 00:19:40,583
Tieni.

271
00:19:41,416 --> 00:19:42,416
Mettiti questa.

272
00:19:43,208 --> 00:19:45,416
- Mi sa che hai freddo.
- Grazie.

273
00:19:49,125 --> 00:19:50,458
Devi scaldarti da sola.

274
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
Non aspettare che lo facciano altri.

275
00:20:34,541 --> 00:20:35,375
Ciao.

276
00:20:36,416 --> 00:20:37,250
Ciao.

277
00:20:41,000 --> 00:20:43,916
- Vuoi davvero andarci adesso?
- Sì.

278
00:20:44,958 --> 00:20:47,875
È il momento migliore.
Il mare è una tavola.

279
00:20:49,291 --> 00:20:50,416
Devo parlarti.

280
00:20:51,500 --> 00:20:52,541
- Davvero?
- Sì.

281
00:20:53,125 --> 00:20:54,333
Che succede?

282
00:20:54,416 --> 00:20:55,875
Lo facciamo davvero?

283
00:20:57,000 --> 00:20:58,375
Sul serio?

284
00:21:01,666 --> 00:21:02,625
Ehi.

285
00:21:04,416 --> 00:21:05,416
Stai bene?

286
00:21:09,291 --> 00:21:11,333
Ho bisogno di saperlo. Devi dirmelo.

287
00:21:13,333 --> 00:21:14,333
Ti prego.

288
00:21:14,416 --> 00:21:16,291
- Dirti cosa?
- Sii sincero.

289
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
Sinceramente, ti adoro.

290
00:21:21,750 --> 00:21:24,125
Quello che sta succedendo dentro di te è…

291
00:21:27,875 --> 00:21:31,791
una delle cose più belle
che possano accadere tra uomo e donna.

292
00:21:32,500 --> 00:21:36,041
Il fatto è che, per me, adesso…

293
00:21:38,166 --> 00:21:39,875
non è un buon momento, sai?

294
00:21:39,958 --> 00:21:42,500
No, non lo so. Che vuoi dire esattamente?

295
00:21:42,583 --> 00:21:44,916
Per prima cosa, ci sono un paio di…

296
00:21:46,875 --> 00:21:49,625
verità piuttosto scomode
che devo affrontare,

297
00:21:49,708 --> 00:21:51,458
e potrebbe volerci tempo.

298
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
Va bene.

299
00:21:58,333 --> 00:21:59,958
Di quanto tempo parli?

300
00:22:00,041 --> 00:22:01,375
Merritt, non fare così.

301
00:22:01,458 --> 00:22:04,666
- Non fare tu così. Rispondi alla domanda.
- Un numero non…

302
00:22:04,750 --> 00:22:07,125
Un numero c'è,
perché i bambini sono puntuali.

303
00:22:07,208 --> 00:22:10,250
- Che fai?
- Dopo nove mesi arrivano.

304
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
- Quindi…
- Perché litighiamo?

305
00:22:14,208 --> 00:22:16,666
Guardati intorno.

306
00:22:21,916 --> 00:22:23,500
È una serata magnifica.

307
00:22:27,000 --> 00:22:28,541
Non per me.

308
00:22:33,041 --> 00:22:34,250
Mi dispiace.

309
00:22:41,666 --> 00:22:43,125
Vuoi che abortisca?

310
00:22:44,750 --> 00:22:47,208
- Io… No…
- È vero. Vuoi che abortisca.

311
00:22:48,875 --> 00:22:52,000
- Vuoi che me ne sbarazzi?
- Tesoro… Smettila.

312
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
- Perché?
- Vieni qui.

313
00:22:53,583 --> 00:22:56,250
No.

314
00:22:57,083 --> 00:22:58,333
Ehi.

315
00:22:58,416 --> 00:23:01,125
- Stiamo parlando. Se tu…
- Mi hai mentito.

316
00:23:02,083 --> 00:23:03,750
- Non…
- Mi hai mentito!

317
00:23:04,791 --> 00:23:07,541
- Sì, invece.
- Che fai? Ehi, vieni qui.

318
00:23:09,416 --> 00:23:11,125
- Non…
- Vieni qui! Fermati!

319
00:23:11,208 --> 00:23:12,916
- Non mi toccare! No!
- Ferma!

320
00:23:38,916 --> 00:23:39,916
Ci siete?

321
00:23:41,291 --> 00:23:42,291
C'è nessuno?

322
00:23:46,416 --> 00:23:47,500
Il mio orologio.

323
00:23:48,333 --> 00:23:50,875
Il mio orologio!

324
00:23:58,541 --> 00:23:59,958
Avete detto le 6:00, no?

325
00:24:00,041 --> 00:24:03,208
- Come?
- Il corpo è stato ritrovato alle 6:00.

326
00:24:03,291 --> 00:24:04,333
Più o meno.

327
00:24:05,875 --> 00:24:06,875
Sentite…

328
00:24:07,916 --> 00:24:11,791
Vi ho mentito.
Non sono andato a letto all'1:30.

329
00:24:11,875 --> 00:24:16,791
Io e Merritt abbiamo litigato in spiaggia,

330
00:24:16,875 --> 00:24:18,416
e non volevo dirvelo…

331
00:24:19,375 --> 00:24:20,375
Lei mi ha detto…

332
00:24:23,500 --> 00:24:24,541
Questo non mente.

333
00:24:26,166 --> 00:24:30,250
Può dimostrare senza ombra di dubbio
che ero a letto per le 2:30.

334
00:24:30,791 --> 00:24:33,666
Quasi quattro ore
prima che la ritrovassero,

335
00:24:33,750 --> 00:24:36,666
e i farmaci
le sono stati somministrati dopo.

336
00:24:37,291 --> 00:24:38,125
Ha una app.

337
00:24:39,666 --> 00:24:43,041
Tiene traccia di battiti,
capacità polmonare, sonno.

338
00:24:43,125 --> 00:24:45,125
Sa se russi, se il tuo partner russa.

339
00:24:45,208 --> 00:24:48,541
Sa perfino se fai una scoreggia
mentre dormi.

340
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
Controllate.

341
00:24:51,416 --> 00:24:54,291
Ho fatto delle cose stupide,
ma non l'ho uccisa.

342
00:24:55,708 --> 00:24:57,208
I dati sono sul telefono.

343
00:24:58,791 --> 00:24:59,791
Controllate.

344
00:25:09,875 --> 00:25:11,000
Vieni.

345
00:25:11,083 --> 00:25:14,166
Dai, vieni. Al centro.

346
00:25:15,125 --> 00:25:16,500
So che lo detesta.

347
00:25:16,583 --> 00:25:18,458
"Greer" al tre. Uno, due, tre!

348
00:25:18,541 --> 00:25:19,541
- Greer!
- Greer!

349
00:25:20,916 --> 00:25:21,916
Champagne?

350
00:25:23,000 --> 00:25:25,208
- Ne hai bisogno.
- Sì, ti prego.

351
00:25:33,666 --> 00:25:35,041
Sei bellissima.

352
00:25:36,416 --> 00:25:37,416
Cosa?

353
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Grazie.

354
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
Oggettivamente, sei bellissima.

355
00:25:42,166 --> 00:25:43,958
Ma Greer non ti odia per questo.

356
00:25:44,041 --> 00:25:46,958
Ti odia perché sei vera.

357
00:25:47,041 --> 00:25:48,500
Per questo odia anche me.

358
00:25:49,375 --> 00:25:52,500
Perché dico quello che penso.

359
00:25:55,375 --> 00:25:56,875
Non credo che Greer ti odi.

360
00:25:56,958 --> 00:26:00,458
Se una persona si preoccupa
da tutta la vita delle opinioni altrui,

361
00:26:01,291 --> 00:26:04,166
non riesce a sopportare che qualcuno…

362
00:26:04,875 --> 00:26:08,208
Non riesce a sopportare che qualcuno…

363
00:26:08,916 --> 00:26:10,625
le ricordi che l'ha sprecata.

364
00:26:16,708 --> 00:26:18,375
Io…

365
00:26:19,500 --> 00:26:21,000
Lei mi piaceva molto.

366
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
La tua amica.

367
00:26:25,833 --> 00:26:26,833
Grazie.

368
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
Le hai parlato?

369
00:26:31,041 --> 00:26:33,000
Sì.

370
00:26:35,750 --> 00:26:38,041
Ehi, hai visto un telefono?

371
00:26:38,791 --> 00:26:39,916
Non riesco a trovarlo.

372
00:26:40,000 --> 00:26:43,166
- Stai bene?
- No, è una brutta giornata.

373
00:26:43,750 --> 00:26:45,875
Una brutta vita, anzi.

374
00:26:47,583 --> 00:26:52,166
Stavo per farmi un ultimo bicchiere,
ma mi hanno dato buca.

375
00:26:52,250 --> 00:26:53,291
Vuoi unirti a me?

376
00:26:53,375 --> 00:26:55,500
No, grazie. Scusa, no.

377
00:26:55,583 --> 00:26:57,541
Beh, se cambi idea…

378
00:26:58,125 --> 00:27:00,250
Ma sembrava sconvolta.

379
00:27:01,541 --> 00:27:02,541
Davvero?

380
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
- Per cosa?
- Secondo te?

381
00:27:10,791 --> 00:27:11,750
Bonsoir.

382
00:27:11,833 --> 00:27:13,250
Ho cambiato idea.

383
00:27:13,333 --> 00:27:14,333
Lo vedo.

384
00:27:20,208 --> 00:27:22,583
Perché scelgo sempre l'uomo sbagliato?

385
00:27:24,000 --> 00:27:26,333
Al cuor non si comanda.

386
00:27:28,583 --> 00:27:29,583
Già.

387
00:27:31,125 --> 00:27:33,958
Non è quello che si dice
per giustificare il tradimento?

388
00:27:35,541 --> 00:27:37,416
Non approvi il tradimento?

389
00:27:38,166 --> 00:27:39,000
Io…

390
00:27:41,500 --> 00:27:42,708
Sì, forse è che…

391
00:27:43,583 --> 00:27:47,208
non lo considero tradimento,
se è più una via d'uscita.

392
00:27:47,916 --> 00:27:49,750
È quello che ti ha detto?

393
00:27:51,625 --> 00:27:52,958
Non se ne vanno mai.

394
00:27:54,416 --> 00:27:56,625
Devi fare in modo che li lasci la moglie.

395
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
Così o niente.

396
00:28:05,208 --> 00:28:06,416
Brindiamo.

397
00:28:13,333 --> 00:28:14,916
All'altra donna.

398
00:28:19,791 --> 00:28:22,166
- Oddio, stai bene?
- Merda!

399
00:28:23,625 --> 00:28:25,291
- Attenta, non…
- No…

400
00:28:36,291 --> 00:28:38,500
Domani è un altro giorno.

401
00:28:44,916 --> 00:28:45,875
Già.

402
00:28:45,958 --> 00:28:46,791
L'amore.

403
00:28:52,416 --> 00:28:53,250
Ciao.

404
00:28:55,708 --> 00:28:56,541
Ciao.

405
00:28:57,041 --> 00:28:58,250
Che cazzo vuoi?

406
00:28:59,041 --> 00:29:00,958
- Che voglio?
- Chi ti ha invitato?

407
00:29:01,041 --> 00:29:02,041
Tua madre.

408
00:29:02,625 --> 00:29:03,625
Ma davvero?

409
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
Benji…

410
00:29:06,916 --> 00:29:08,916
Mi dispiace, ok?

411
00:29:09,000 --> 00:29:11,666
Non mi aspetto che tu mi risponda,
ma devi sapere

412
00:29:11,750 --> 00:29:14,458
che non ci eravamo mai baciati prima.

413
00:29:15,750 --> 00:29:17,958
- Ti dispiace?
- Voglio essere sincero.

414
00:29:31,125 --> 00:29:32,125
Ok.

415
00:29:38,541 --> 00:29:40,041
Benji, non puoi fare così.

416
00:29:40,958 --> 00:29:41,875
Fare cosa?

417
00:29:42,500 --> 00:29:45,166
Fare a pugni. Tua madre ti ucciderà.

418
00:29:45,250 --> 00:29:47,375
Perché, sei gelosa? Vuoi batterti?

419
00:29:48,041 --> 00:29:50,666
- Dai. Combattiamo?
- Vuoi combattermi?

420
00:29:50,750 --> 00:29:52,958
- Devi mangiare qualcosa.
- Dai, facciamolo.

421
00:29:53,041 --> 00:29:55,458
Odio le ostriche. Dai, combattiamo.

422
00:29:55,541 --> 00:29:58,041
- No, andiamo via.
- Che problema hai?

423
00:29:58,125 --> 00:30:00,625
- Dai, seguimi.
- Perché? Dove andiamo?

424
00:30:00,708 --> 00:30:02,208
- Vuoi combattere fuori?
- Sì.

425
00:30:02,791 --> 00:30:04,916
Vieni.

426
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
Benji, che stai facendo?

427
00:30:08,375 --> 00:30:10,166
Oddio. Altre ostriche?

428
00:30:10,250 --> 00:30:12,125
Devi calmarti. Ti porto a casa.

429
00:30:12,208 --> 00:30:16,375
- Sono calmo. Sto bene. Niente acqua.
- Ti serve dell'acqua. Ok.

430
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
Mi serve questo.

431
00:30:20,833 --> 00:30:23,875
No! Basta alcol.

432
00:30:23,958 --> 00:30:25,625
- Benji, no!
- Bevi tu.

433
00:30:25,708 --> 00:30:27,125
Ok. Che buono!

434
00:30:27,208 --> 00:30:30,666
- Fantastico. Tieni, bevi l'acqua.
- Oddio, sto bene.

435
00:30:30,750 --> 00:30:31,583
Ok.

436
00:30:32,166 --> 00:30:34,250
- Fatto. Ok. Contenta?
- Sì. Bravo.

437
00:30:34,333 --> 00:30:37,375
Guardati. Ora ti preoccupi per me.

438
00:30:37,458 --> 00:30:39,208
- Ci tengo a te.
- Che carina.

439
00:30:39,791 --> 00:30:40,833
Sì!

440
00:30:41,541 --> 00:30:43,875
- Ci tiene a me!
- Scusi tanto.

441
00:30:43,958 --> 00:30:47,125
- Non scusarti. Guarda.
- Mi scusi.

442
00:30:47,208 --> 00:30:49,208
- So badare a me stesso. Aspetta.
- Ok.

443
00:30:49,875 --> 00:30:51,250
Oh, mio Dio! Benji!

444
00:30:52,333 --> 00:30:54,250
- Cavolo.
- Oddio. Ok, Benji.

445
00:30:54,333 --> 00:30:55,291
Ok. Sei ubriaco.

446
00:30:55,375 --> 00:30:57,250
- Tu dici?
- Va bene.

447
00:30:57,791 --> 00:30:59,208
Ora ti porto a casa.

448
00:30:59,291 --> 00:31:01,666
Non voglio andare a casa. Voglio uscire.

449
00:31:01,750 --> 00:31:05,000
- Non è una buona idea.
- Andiamo a divertirci, solo noi due.

450
00:31:05,791 --> 00:31:09,708
Giusto, ora ricordo.
Non vuoi più divertirti con me.

451
00:31:09,791 --> 00:31:12,250
Vuoi scoparti un altro.

452
00:31:12,333 --> 00:31:13,666
Va bene. Davvero.

453
00:31:13,750 --> 00:31:16,041
- Non è questo.
- Non sono affari miei.

454
00:31:16,125 --> 00:31:17,291
Allora cosa?

455
00:31:19,166 --> 00:31:20,333
Cosa?

456
00:31:22,958 --> 00:31:24,250
Fammelo vedere.

457
00:31:26,375 --> 00:31:28,375
- Fammi vedere cosa vuoi.
- Benji…

458
00:31:30,666 --> 00:31:32,083
Sai cosa penso?

459
00:31:34,375 --> 00:31:36,750
- Vuoi sapere cosa penso?
- Cosa?

460
00:31:38,333 --> 00:31:40,541
Sei la miglior scopata
che mi sia mai fatto.

461
00:32:28,083 --> 00:32:29,333
Grazie mille.

462
00:32:29,416 --> 00:32:30,416
- Ok?
- Ora.

463
00:32:33,750 --> 00:32:36,250
Ciao! Buon pomeriggio a tutti.

464
00:32:37,000 --> 00:32:38,875
Che suono meraviglioso.

465
00:32:38,958 --> 00:32:41,625
È una gioia avervi tutti qui.

466
00:32:45,166 --> 00:32:47,291
Grazie mille per essere venuti.

467
00:32:48,000 --> 00:32:53,000
Mi scalda il cuore pensare
che adoriate Dash e Dolly quanto me.

468
00:32:53,083 --> 00:32:56,458
E siete i migliori fan del mondo.

469
00:32:57,458 --> 00:32:58,458
Davvero.

470
00:32:59,208 --> 00:33:01,875
Sono fortunata ad avervi.

471
00:33:01,958 --> 00:33:04,541
Siete come una famiglia, per me.

472
00:33:18,333 --> 00:33:22,125
Quindi vorrei dirvi… È una bella notizia.

473
00:33:22,208 --> 00:33:25,250
Questo sarà l'ultimo romanzo
con Dash e Dolly.

474
00:33:25,333 --> 00:33:26,291
No!

475
00:33:27,666 --> 00:33:28,625
Mi dispiace.

476
00:33:28,708 --> 00:33:30,916
Ma non disperate.

477
00:33:31,000 --> 00:33:33,875
Sto lavorando
a una cosa nuova, forse migliore.

478
00:33:35,333 --> 00:33:38,083
Che vi svelerò al momento giusto,

479
00:33:38,166 --> 00:33:44,500
ma ora siamo qui
per celebrare Morte a Dubai.

480
00:34:03,750 --> 00:34:04,833
Mettetevi comodi.

481
00:34:06,583 --> 00:34:07,916
"Mentre Dolly…"

482
00:34:08,541 --> 00:34:09,583
Sì!

483
00:34:10,416 --> 00:34:12,541
Ha ordinato un ginger ale, signore?

484
00:34:13,666 --> 00:34:15,000
Non ho ordinato nulla.

485
00:34:15,583 --> 00:34:16,416
Io credo di sì.

486
00:34:16,500 --> 00:34:17,666
6 CARINO

487
00:34:18,541 --> 00:34:22,458
"Mentre Dolly si faceva strada
tra gli stretti vicoli del suk,

488
00:34:22,541 --> 00:34:25,708
i ricordi stimolati
dal profumo di zafferano e cannella,

489
00:34:26,583 --> 00:34:30,333
si ritrovò ad avere nostalgia
dei primi giorni con Dash,

490
00:34:31,083 --> 00:34:34,375
quando il mondo la chiamava
come un regalo non ancora aperto.

491
00:34:35,708 --> 00:34:38,833
Ultimamente sembrava circondata
da coppie più giovani,

492
00:34:38,916 --> 00:34:42,291
per le quali l'amore
manteneva ancora la promessa

493
00:34:42,375 --> 00:34:46,750
di proteggerle dalle crudeltà del mondo.

494
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
Invidiava la loro ingenuità.

495
00:34:50,458 --> 00:34:54,333
Dovette ricordare a se stessa
che il legame che condivideva con Dash

496
00:34:54,416 --> 00:34:56,125
era ora più desiderabile

497
00:34:56,833 --> 00:34:58,416
perché trasparente.

498
00:34:59,083 --> 00:35:00,625
Provato dalle battaglie.

499
00:35:05,041 --> 00:35:07,791
Più alleanza che lealtà."

500
00:35:07,875 --> 00:35:10,750
Roger, serve aiuto. Qualcuno…

501
00:35:11,333 --> 00:35:13,500
Su, grazie! Grazie, Roger.

502
00:35:15,583 --> 00:35:16,875
Manda qui la sicurezza.

503
00:35:16,958 --> 00:35:20,291
"Avrebbe riconsiderato questa convinzione
nei giorni seguenti,

504
00:35:20,375 --> 00:35:22,458
quando quel legame sarebbe stato testato

505
00:35:23,291 --> 00:35:26,625
in modi che mai avrebbe potuto prevedere."

506
00:35:27,958 --> 00:35:30,000
Scusate, abbiamo un piccolo…

507
00:35:30,083 --> 00:35:32,375
Roger, facciamo qualcosa… Roger?

508
00:35:33,041 --> 00:35:33,875
Sì.

509
00:35:34,916 --> 00:35:35,750
Signore, venga.

510
00:35:35,833 --> 00:35:37,583
Quante stronzate.

511
00:35:37,666 --> 00:35:39,708
Mi scusi? Andiamo.

512
00:35:39,791 --> 00:35:40,666
Sono per me?

513
00:35:41,708 --> 00:35:42,583
Cazzo.

514
00:35:43,166 --> 00:35:44,166
Va tutto bene.

515
00:35:46,208 --> 00:35:47,375
Brava, Greer.

516
00:35:52,041 --> 00:35:53,416
Non puoi ignorarmi, Greer.

517
00:35:54,208 --> 00:35:56,416
Ecco qua, un dramma tutto per noi.

518
00:35:58,416 --> 00:35:59,375
Vaffanculo.

519
00:35:59,458 --> 00:36:01,416
Ovviamente non per lui.

520
00:36:06,333 --> 00:36:09,458
Ma, per tutti voi, continuiamo.

521
00:36:09,541 --> 00:36:11,958
Che festa è senza imbucati, tesoro?

522
00:36:14,125 --> 00:36:15,125
È Dash!

523
00:36:15,708 --> 00:36:16,791
È Dash.

524
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
Risorto dalle ceneri!

525
00:36:20,666 --> 00:36:23,166
Oddio, Dash! Ti amiamo!

526
00:36:23,250 --> 00:36:24,750
Riprendete Tag.

527
00:36:24,833 --> 00:36:29,458
Un brindisi, signore e signori,
alla mia bellissima e brillante moglie,

528
00:36:29,541 --> 00:36:31,708
Greer Garrison Winbury.

529
00:36:33,666 --> 00:36:35,125
Sto leggen…

530
00:36:35,208 --> 00:36:37,750
Ventotto best seller.

531
00:36:38,375 --> 00:36:39,208
Evviva!

532
00:36:39,291 --> 00:36:41,208
Ventinove anni di matrimonio.

533
00:36:42,583 --> 00:36:47,083
La sig.ra Greer Garrison Winbury!

534
00:36:50,500 --> 00:36:56,500
Ho trovato la moglie migliore di tutte

535
00:36:56,583 --> 00:36:59,416
È proprio accanto a me

536
00:37:01,208 --> 00:37:02,666
Va bene. Grazie, caro.

537
00:37:02,750 --> 00:37:05,958
Vorrei dire una cosa.
Se posso. Se me lo permettete.

538
00:37:06,750 --> 00:37:07,958
Amo questa donna.

539
00:37:09,083 --> 00:37:10,458
Amo…

540
00:37:10,541 --> 00:37:12,708
Sapete quanto amo questa donna?

541
00:37:12,791 --> 00:37:15,125
- Non…
- Ucciderei per lei.

542
00:37:15,208 --> 00:37:18,000
Non l'ho fatto, tesoro,
ma lo farei. Potrei farlo.

543
00:37:18,083 --> 00:37:20,208
- Fantastico. Facciamo…
- Se dovessi.

544
00:37:20,291 --> 00:37:22,666
Il bello di mia moglie è che tiene…

545
00:37:23,291 --> 00:37:24,125
È vero.

546
00:37:24,208 --> 00:37:26,375
Tiene molto ai propri fan.

547
00:37:26,458 --> 00:37:27,291
Sì.

548
00:37:27,375 --> 00:37:29,333
- Grazie. A tutti voi.
- A tutti.

549
00:37:30,083 --> 00:37:32,041
- Tiene così tanto…
- D'accordo.

550
00:37:32,125 --> 00:37:33,875
- …a ciascuno di voi…
- Basta.

551
00:37:33,958 --> 00:37:36,416
…che vorrebbe farvi sapere

552
00:37:36,500 --> 00:37:40,125
che il nostro matrimonio
è fortemente, profondamente

553
00:37:40,208 --> 00:37:42,291
e inguaribilmente fottuto.

554
00:37:43,208 --> 00:37:46,041
Proprio così. È assolutamente vero.

555
00:37:46,125 --> 00:37:48,916
Quindi potete smetterla
di paragonarvi a noi.

556
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Sapete una cosa?

557
00:37:50,083 --> 00:37:52,500
Potete smetterla di succhiare il cazzo…

558
00:37:52,583 --> 00:37:53,958
- …all'editoria.
- Tag!

559
00:37:54,041 --> 00:37:55,791
Perché è solo una cazzo di storia.

560
00:37:55,875 --> 00:37:57,958
- Vero, coglioni di merda?
- No. È…

561
00:37:58,041 --> 00:38:00,166
È solo una cazzo di storia.

562
00:38:00,250 --> 00:38:02,458
- So che adorate le storie.
- Finiscila.

563
00:38:02,541 --> 00:38:03,958
So che lei sa raccontarle.

564
00:38:04,833 --> 00:38:06,083
"Si conobbero…"

565
00:38:06,750 --> 00:38:10,333
"Si conobbero in una galleria a Londra.
La sposa era in bianco."

566
00:38:11,791 --> 00:38:13,000
Ma mia moglie…

567
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
Ti prego, Tag.

568
00:38:16,000 --> 00:38:20,500
- Tag, per favore. Tesoro…
- Mia moglie è molto più interessante.

569
00:38:21,666 --> 00:38:22,708
Sì.

570
00:38:23,250 --> 00:38:26,666
No. Non siamo la coppia perfetta.

571
00:38:26,750 --> 00:38:29,083
Anzi, siamo molto imperfetti.

572
00:38:29,833 --> 00:38:32,250
A volte non siamo neanche una coppia.

573
00:38:32,333 --> 00:38:35,666
Di solito… Beh, non di solito,
ma occasionalmente siamo in tre.

574
00:38:35,750 --> 00:38:37,041
Non è un'abitudine.

575
00:38:37,125 --> 00:38:39,416
Compleanni, anniversari, cose del genere.

576
00:38:41,416 --> 00:38:42,916
Non siamo affatto perfetti.

577
00:38:43,833 --> 00:38:45,291
Quante donne conoscete

578
00:38:45,375 --> 00:38:48,000
che proverebbero
a incastrare il marito per omicidio?

579
00:38:48,083 --> 00:38:49,333
Ti prego.

580
00:38:49,416 --> 00:38:51,333
Chi lo farebbe? Eppure…

581
00:38:52,500 --> 00:38:53,500
Eppure resto.

582
00:38:56,958 --> 00:38:58,916
Perché non rinuncerò mai a te.

583
00:39:02,250 --> 00:39:04,166
Perché non rinuncerò mai a te

584
00:39:05,166 --> 00:39:07,583
Non ti deluderò mai

585
00:39:07,666 --> 00:39:10,875
Non me ne andrò mai in giro
Per poi ferirti

586
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
- Tutti insieme!
- Ecco.

587
00:39:12,291 --> 00:39:15,500
Non ti farò mai piangere

588
00:39:15,583 --> 00:39:17,583
Non dirò mai addio

589
00:39:17,666 --> 00:39:21,208
Non me ne andrò mai in giro
Per poi abbandonarti

590
00:39:21,291 --> 00:39:22,291
Avanti, insieme!

591
00:39:22,375 --> 00:39:24,625
Non dirò mai addio

592
00:39:24,708 --> 00:39:26,666
Non ti farò mai piangere

593
00:39:26,750 --> 00:39:30,791
Non dirò mai una bugia per poi ferirti

594
00:39:30,875 --> 00:39:32,750
Non dirò mai addio

595
00:39:32,833 --> 00:39:34,791
Non ti farò mai piangere

596
00:39:34,875 --> 00:39:38,125
Non dirò mai una bugia per poi ferirti

597
00:39:38,208 --> 00:39:40,291
- Ok.
- Venite al nostro 30° anniversario.

598
00:39:40,375 --> 00:39:41,208
Grazie mil…

599
00:39:47,791 --> 00:39:49,833
Ok. Chiamiamo un Uber.

600
00:39:50,500 --> 00:39:52,375
Dai, andiamo.

601
00:39:53,000 --> 00:39:54,041
Sì.

602
00:40:17,791 --> 00:40:20,166
Che è successo alle bilance di una volta?

603
00:40:20,666 --> 00:40:23,750
Non voglio saperne così tanto
delle mie funzioni corporee.

604
00:40:24,291 --> 00:40:27,291
La bilancia non fa vedere
quanto cazzo sei ricco.

605
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
A quanto pare,
questi sono i dati dell'app del sonno.

606
00:40:31,250 --> 00:40:34,208
- Non reggeranno in tribunale.
- Ma sai che c'è?

607
00:40:36,083 --> 00:40:38,750
Credo che stia dicendo la verità,
ed è strano.

608
00:40:38,833 --> 00:40:41,583
Anche quando dice la verità,
sembra che menta, ma…

609
00:40:44,583 --> 00:40:45,791
Aspetta.

610
00:40:45,875 --> 00:40:47,333
Guarda. Tutte le altre notti,

611
00:40:47,416 --> 00:40:50,291
ci sono due persone che dormono,
due respirazioni,

612
00:40:50,375 --> 00:40:52,541
ma, quella sera,

613
00:40:52,625 --> 00:40:55,791
solo una persona sta dormendo
dalle 3:00 alle 4:30 circa.

614
00:40:55,875 --> 00:40:59,291
Quindi qualcuno è uscito dalla stanza
per un'ora e mezza.

615
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
Ciao.

616
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
Ciao.

617
00:41:17,916 --> 00:41:19,458
Ehi, possiamo parlare?

618
00:41:22,375 --> 00:41:23,375
Certo.

619
00:41:26,583 --> 00:41:29,041
- Volevo assicurarmi che stessi bene.
- Sto bene.

620
00:41:35,166 --> 00:41:38,125
- Mi hai detto che non avevi soldi.
- Non ho detto così.

621
00:41:39,916 --> 00:41:41,958
Ho detto che non m'interessano.

622
00:41:42,750 --> 00:41:45,208
Ed è vero. Non ci penso mai.

623
00:41:45,833 --> 00:41:48,666
È molto più facile dirlo,
quando li hai sempre avuti.

624
00:41:48,750 --> 00:41:50,458
Sei come gli altri.

625
00:41:50,541 --> 00:41:53,291
Nessuno qui dice la verità. Tutti mentono.

626
00:41:53,375 --> 00:41:54,375
Sempre.

627
00:41:55,750 --> 00:41:57,166
Amelia, te l'avrei detto…

628
00:41:57,250 --> 00:41:59,208
Mi hai fatto credere che fossimo uguali.

629
00:42:00,791 --> 00:42:01,916
Ma non lo siamo.

630
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
Per niente.

631
00:42:08,958 --> 00:42:11,083
Mi dispiace. Perché ti sconvolgi tanto?

632
00:42:23,416 --> 00:42:24,875
Ho fatto sesso con Benji.

633
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Alla festa.

634
00:42:31,666 --> 00:42:33,375
Lui era ubriaco, ma io no.

635
00:42:41,791 --> 00:42:43,000
Ora lo sai.

636
00:42:45,458 --> 00:42:47,666
Sono incasinata come gli altri.

637
00:42:52,083 --> 00:42:53,083
È un bene.

638
00:42:55,833 --> 00:42:59,875
Abbiamo capito che era impossibile
prima di fare altre stupidaggini.

639
00:43:00,958 --> 00:43:03,083
E ferire ancora di più gli altri.

640
00:43:12,083 --> 00:43:13,500
Felice di aver chiarito.

641
00:43:30,583 --> 00:43:31,458
Ciao, Dan.

642
00:43:35,583 --> 00:43:37,375
Due volte in due giorni.

643
00:43:38,500 --> 00:43:39,666
La vedrò più spesso?

644
00:43:42,458 --> 00:43:43,750
Immaginavo di trovarla qui.

645
00:43:46,833 --> 00:43:49,583
- Non avrei mai scommesso sul whisky.
- No?

646
00:43:50,416 --> 00:43:52,958
Allora non è granché come detective,
non crede?

647
00:43:54,666 --> 00:43:57,666
Sindaco e camera di commercio
sarebbero d'accordo con lei.

648
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
- Tieni.
- Grazie, Joe.

649
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Cos'è?

650
00:44:04,541 --> 00:44:05,750
Un Dark 'N' Stormy.

651
00:44:05,833 --> 00:44:08,875
Non gli ho dato io il nome,
ma è molto buono.

652
00:44:08,958 --> 00:44:09,958
Joe?

653
00:44:10,541 --> 00:44:11,750
Arriva subito.

654
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
Ok, detective Henry.

655
00:44:16,166 --> 00:44:18,875
Tra poco ammetterai
che ti piaccio un po' di più.

656
00:44:18,958 --> 00:44:20,750
Hai presente la chiamata delle 3:08

657
00:44:20,833 --> 00:44:23,416
fatta al Sand Dollar
dallo studio di Greer?

658
00:44:23,500 --> 00:44:25,416
- La notte dell'omicidio.
- Sì!

659
00:44:25,500 --> 00:44:27,666
Stanza prenotata da Broderick Graham.

660
00:44:27,750 --> 00:44:28,583
Graham?

661
00:44:29,625 --> 00:44:33,541
Non è l'uomo che hanno cacciato
dal party per il libro di Greer?

662
00:44:33,625 --> 00:44:35,833
- Quindi lo conosceva?
- A quanto pare.

663
00:44:35,916 --> 00:44:37,833
Ed ecco i suoi precedenti.

664
00:44:38,541 --> 00:44:40,375
È un cliente bello tosto.

665
00:44:49,833 --> 00:44:51,250
- Che c'è?
- Che ne pensi?

666
00:44:51,333 --> 00:44:53,750
- Che ne penso?
- Sì. Ora ti piaccio di più?

667
00:44:55,375 --> 00:44:56,875
Visto? Ti stai affezionando.

668
00:44:56,958 --> 00:44:59,125
- Oh, no, cosa?
- L'hai rovinato.

669
00:44:59,208 --> 00:45:01,208
Era un bel momento, e poi…

670
00:45:02,041 --> 00:45:03,083
Potrei aiutarla.

671
00:45:03,708 --> 00:45:05,666
I moventi sono la mia specialità.

672
00:45:05,750 --> 00:45:09,416
Devo distrarmi da tutto.
Ho avuto una giornataccia.

673
00:45:11,041 --> 00:45:11,958
La prego.

674
00:45:12,875 --> 00:45:15,208
Va bene, ci sto.

675
00:45:16,666 --> 00:45:18,250
Isabel Nallet.

676
00:45:19,041 --> 00:45:21,250
È innamorata di mio marito da anni.

677
00:45:21,333 --> 00:45:24,625
Scopre che va a letto con Merritt

678
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
e decide di far fuori la concorrenza.

679
00:45:28,833 --> 00:45:30,833
Va bene. Quello era facile.

680
00:45:30,916 --> 00:45:31,916
E lei?

681
00:45:36,000 --> 00:45:41,750
Quello che lo rende così ovvio
è anche quello che lo rende improbabile.

682
00:45:41,833 --> 00:45:45,916
Sì, ma forse è la sua copertura.
Nascondersi in piena vista.

683
00:45:48,916 --> 00:45:50,000
Ottima idea.

684
00:45:51,083 --> 00:45:54,166
Bere insieme a me, offrire il suo aiuto.

685
00:45:54,250 --> 00:45:56,500
Chi lo farebbe, se fosse colpevole?

686
00:45:56,583 --> 00:45:58,291
Un abile bugiardo.

687
00:45:58,375 --> 00:46:01,458
- Lei scrive romanzi.
- Un Dark 'N' Stormy.

688
00:46:01,541 --> 00:46:08,250
Capisco. Ma perfino i bugiardi migliori
si stancano delle troppe bugie.

689
00:46:08,875 --> 00:46:12,166
Oppure si sentono travolti
e perdono il controllo.

690
00:46:14,541 --> 00:46:16,875
C'è qualcosa che vorrebbe dirmi?

691
00:46:27,041 --> 00:46:28,041
È buono.

692
00:46:39,541 --> 00:46:41,791
- Mi scusi.
- Certo.

693
00:46:45,791 --> 00:46:46,791
Carter.

694
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
Pronto? Capo, mi senti?

695
00:46:49,250 --> 00:46:52,958
- Sei in vivavoce con me e Carl.
- Ciao, capo.

696
00:46:53,041 --> 00:46:54,583
- Sì.
- Bene.

697
00:46:55,875 --> 00:46:58,625
Senti qua.
La notte in cui Merritt è morta,

698
00:46:58,708 --> 00:47:01,375
Greer era al telefono
con qualcuno al Sand Dollar

699
00:47:01,458 --> 00:47:04,250
circa mezz'ora prima
della presunta ora del decesso.

700
00:47:05,750 --> 00:47:06,958
Con chi?

701
00:47:07,041 --> 00:47:10,250
Beh, l'ospite è un certo Broderick Graham,

702
00:47:10,333 --> 00:47:12,833
arrivato da Londra proprio quel giorno.

703
00:47:12,916 --> 00:47:15,250
- Il meglio deve ancora arrivare.
- Ok.

704
00:47:15,333 --> 00:47:20,000
A quanto pare,
Graham è un galoppino di basso livello

705
00:47:20,083 --> 00:47:22,333
per una gang legata alla mafia turca.

706
00:47:22,416 --> 00:47:26,083
Sì, ha i tatuaggi
e sembra una specie di Scarface inglese.

707
00:47:27,500 --> 00:47:29,083
Questa gang

708
00:47:29,166 --> 00:47:32,833
trasporta eroina da Mumbai
e si diletta col traffico di armi.

709
00:47:32,916 --> 00:47:36,333
E Graham chiama a casa di Greer
da quando è morta Merritt.

710
00:47:36,416 --> 00:47:37,250
In continuazione.

711
00:47:37,333 --> 00:47:39,625
- Ha chiamato nove volte da quella sera.
- Nove!

712
00:47:41,791 --> 00:47:44,250
- Ok.
- Ecco la parte migliore.

713
00:47:44,333 --> 00:47:49,041
Abbiamo trovato traccia
di un bonifico di 300.000 dollari

714
00:47:49,125 --> 00:47:51,458
inviato a Broderick Graham da…

715
00:47:52,416 --> 00:47:53,416
Rullo di tamburi.

716
00:47:56,000 --> 00:47:57,250
…Shooter Dival.

717
00:48:02,708 --> 00:48:04,416
Sì.

718
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Ok.

719
00:49:04,791 --> 00:49:05,625
Cazzo.

720
00:49:19,416 --> 00:49:20,416
Ciao.

721
00:50:51,458 --> 00:50:56,458
Sottotitoli: Elisa Nolè