Selamat pagi.
Maaf. Aku…
Orang tuaku masih tidur. Aku tak mau pakai mesin di atas.
Kami akan cari hotel hari ini.
Pada pekan pertama Juli? Mustahil. Jangan khawatir.
Tetaplah di sini.
Kurasa hanya sedikit ibu yang mau mengakui ini.
Saat putra kami menikah, ada rasa takut
posisi kami digantikan
dan sudah jelas tak ada yang mau dijadikan nomor dua. Benar?
Dahulu Benji menganggapmu sempurna.
Namun, kini
kau sama cacatnya seperti kami semua.
Greer, di mana Tag?
Dia terpaksa bermalam di kantor polisi.
Pasti ada alasannya ditahan.
Sayang sekali, padahal ini hari peluncuran bukuku.
Apa busanamu nanti?
Kurasa Benji enggan berada dalam satu ruangan denganku.
Sudah terlambat untuk mundur dan semuanya akan hadir.
Aku tak mau perhatian orang teralih dari bukuku.
Baiklah.
KEPOLISIAN NANTUCKET
Saat aku masih muda
Tak pernah butuh siapa pun
Bercinta hanya untuk hiburan
Masa itu telah berlalu
- Hei. - Hei.
Ini menyenangkan.
Ya.
Boleh tanya sesuatu?
Silakan.
Siapa Eric Carmen?
Tolong jangan tertawa.
Aku mencoba menjembatani kesenjangan generasi.
- Baik, tentu saja. Maaf. - Ya.
Gubahannya sering dikira lagu Celine Dion,
padahal sebenarnya bukan.
Begini lagunya.
Saat aku masih muda
Aku tak pernah butuh siapa pun
Bercinta hanya untuk hiburan
Masa itu telah berlalu
Kau pasti tahu bagian ini.
Hanya sendirian
Tak mau hanya…
Wah.
Apa aku berhasil?
- Menjembatani kesenjangan? - Kurasa ya.
Kukira juga lagu Celine Dion.
- Benarkah? - Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Untuk masa depan.
Ada apa?
Aku tak bisa.
Kau tak bisa apa?
Apa maksudmu?
Aku tak bisa minum ini.
Tak bisa.
Astaga.
Ya. "Astaga."
Astaga, Sayang, kau hamil?
Aku hamil.
Itu indah.
- Sungguh? - Ya.
Kau sungguh cantik.
Aku mencintaimu.
Sebaiknya aku kembali.
- Ya, tentu. - Ya.
- Aku dahulu. - Baik.
Hanya sendirian
Tak mau
Hanya sendirian
Yang benar saja.
Kini kau polisi moral?
Walau kami punya koneksi,
bukan berarti aku membunuhnya.
- Seberapa lama koneksi ini? - Dua bulan.
Dia…
Dia mau lebih.
Kau tahu bagaimana.
Coba ceritakan bagaimana.
Tn. Winbury, kayakmu ditinggalkan di tepi air semalaman.
Namun, kata stafmu, perahu itu berharga bagimu
dan tak pernah ditinggalkan.
Kau menanyai stafku?
Lazimnya, dalam investigasi pembunuhan,
kami menanyai siapa pun yang bisa membantu kami, bahkan stafmu.
Jadi, biasanya kau simpan kayakmu di gudang perahu.
Ya, biasanya begitu, tetapi aku sibuk pada hari itu.
Sibuk apa? Bunuh simpananmu yang hamil?
Pertama, putraku hendak menikah esok harinya.
Ada yang punya kuncinya?
Kurang lebih tiap anggota staf.
Jadi, mungkin salah satu stafmu mengajak Merritt naik kayakmu,
memberinya barbiturat,
lalu membiarkannya tenggelam?
Entah. Mungkin saja.
Terdengar berlebihan, tetapi kaulah yang polisi.
Kau yang bilang dia mau lebih.
Dengar, aku tak membawanya berperahu.
Aku terakhir melihatnya
di dalam tenda bersama Tom dan Isabel. Paham?
Tak ada yang kurahasiakan darimu.
Makanya, aku tak minta pengacara.
Namun, jika kau memaksa menginterogasi begini, akan kuminta.
Jangan sampai itu terjadi karena pengacaraku sangat hebat
dan dia juga salah satu pihak
yang mendanai kepolisian.
"Di dalam tenda bersama Isabel." Maksudmu Isabel Nallet?
Ya, dia teman keluarga.
Tanya saja dia.
Merritt mungkin kesal denganku,
tetapi dia masih hidup saat aku pergi tidur.
"Teman keluarga"?
- Dari pihak siapa? - Pihakku.
Apa koneksimu dengan dia?
Terima kasih, Carl.
Ya, terima kasih, Carl.
Kopi ini pasti enak sekali.
- Mau tambah donat? - Tidak.
Jika mereka keberatan kukemas barangnya,
silakan tahan aku.
Pasti tidak. Karena aku wanita kulit putih.
Menjijikkan.
Ya, kurasa begitu.
Kau mungkin mau beberapa barangnya.
Byredo Blanche. Harum sekali.
Maaf.
Tak apa.
Bisa kulihat kau menyayanginya.
Maaf. Semua temanku hanya bahas,
"Kau ikut kelas musik ibu-anak apa?"
"Siapa masih pakai Golden Goose?"
Aku suka karena kalian berdua
tulus.
Terima kasih.
Aku sempat senang karena kita akan menjadi ipar.
Mungkin punya sekutu di sini.
Semuanya sudah tahu?
Kukira kau akan pergi hari ini.
Ya, aku juga.
Namun, Greer ingin aku ikut menghadiri pesta bukunya.
Apa? Kenapa?
Kurasa agar tak memicu kecurigaan.
Baik. Kurasa itu masuk akal.
Kau tahu?
Kau harus hadir. Berpakaian menawan.
Harus percaya diri. Tunjukkan kau tak bisa dijatuhkan.
Aku akan mendukungmu.
- Sungguh? - Ya.
- Sejak baca Nightfalls on Nantucket… - Ya.
…aku tak sabar menunggu buku berikutmu.
Itu kado Natal-ku untuknya.
- Ya, benar sekali. - Aku sayang kalian.
- Greer, maaf terlambat. - Tunggu sebentar.
Enid.
- Di mana suamimu? - Ramai. Dia tak bisa hadir.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Greer, kau ingat Hyacinth?
- Hai, Sayang. - Ini Brad.
Ini hari penting. Ayo berfoto untuk media sosial.
- Satu untuk kita juga. - Untuk Brad.
- Aku suka. Bagus. - Ya. Sudah? Terima kasih.
Aku akan mengumumkan arahan baru hari ini.
Kupikir ini bisa menjadi pesta perpisahan Dash dan Dolly.
Sudah bilang? Novel terakhir.
- Lebih baik, bukan? - Jauh lebih baik.
Astaga. Apa ini?
Kuminta pesan video dari dia, tetapi tak dibalas.
Jadi, kucari solusi sendiri.
- Bagaimana? - Tidak!
- Sama sekali tidak. Kenapa kau… - Tidak. Buruk.
- Sungguh? - Tutuplah. Roger, aku sudah bilang.
Bilang saja dia tak bisa hadir hari ini. Yang sederhana saja.
Baik.
Hei.
Hei!
Aku tak tahu kau akan datang.
Ya.
Mau bercengkerama setelah ini? Bergembira?
Kurasa tak bisa.
Karena kejadian perahu itu.
- Mau saja. Namun, aku dihukum. - Aku paham. Maaf.
Baiklah.
Jangan cemas. Akan baik-baik saja.
Minta satu. Terima kasih.
Terima kasih.
Astaga. Semua orang memakai busana Lilly Pulitzer.
Siapa akan beri tahu pria paruh baya
bahwa celana pendek tak cocok dengan sepatu loafer? Harus aku?
Aku akan rahasiakan ini, tetapi aku tak menyalahkanmu.
Shooter sangat…
Dia sangat…
- kaya. - Menarik.
Apa?
"Dia sangat kaya"?
Baiklah.
Di Deerfield, dia dikelilingi pengawal.
Karena kaya, berisiko diculik.
Dia tak pernah bilang.
Dia selalu merendahkan diri.
Orang sekaya itu jarang membahas kekayaannya.
Aku juga punya firasat kekayaannya dari Timur Tengah.
Tidak, dia asal India.
Benar sekali.
Hai. Permisi.
Bukankah kalian seharusnya tahu saat sedang dibohongi?
Aku berkata jujur.
Sudah berapa lama kita saling kenal? Sepuluh atau 15 tahun?
Saat kau kemari dengan…
Chloe.
Benar, dengan Chloe pada tahun 2014…
Setelah ibunya meninggal.
Benar.
Setelah itu.
Aku turut sedih.
- Selamat! Ini luar biasa! - Terima kasih. Ya.
- Lihat dirimu. - Kau pasti bangga.
Aku memang bangga.
Baguslah. Terima kasih.
Di Prancis, kami tak sudi depresi karena hal macam ini.
Kau bisa mengajaknya bercinta sebagai bentuk permintaan maaf.
Mungkin, tetapi kita bukan di Prancis dan ini tak membantu. Terima kasih.
Maksudku, jangan biarkan ini menghancurkan hidupmu.
Perselingkuhan hanyalah cara untuk memastikan perasaan.
Perasaan…
Atau kemaluan.
Kadang keduanya.
Ini menarik.
Saranmu bagus. Akan kupertimbangkan. Terima kasih.
Kenapa aku?
Sekali lagi, kami meminum rum, mengisap cerutu,
dan selesai sudah. Semuanya di dalam tenda.
Kali terakhir aku melihatnya.
Lalu kau tidur pukul 01.30?
Kurang lebih. Aku tak mencatatnya.
Kita semua sudah lelah, Tn. Winbury,
tetapi kami berusaha menetapkan kronologi Nn. Monaco.
Zat barbiturat belum lama dalam darahnya saat Nn. Sacks menemukannya,
tetapi kami tahu dia bergadang
dan kau juga salah satunya.
Aku tak menyangkal itu.
Minum rum adalah peluang bagus bagimu untuk memasukkan sesuatu ke minumannya.
Jadi,
jika ada hal lain yang belum kau sampaikan,
ini saat yang tepat.
Tidak.
Atau kau bisa biarkan kami bersusah payah menyelidiki.
Pada akhirnya, kebenaran akan terungkap.
Meski kau bukan pelakunya,
kau bisa tetap dianggap bersalah karena tak membantu kami.
Baiklah.
Dia menyerangku.
Kataku, "Nona, aku yang menyusun daftar tamunya
dan aku tahu namamu tak ada."
Lalu balasnya, "Periksa lagi.
Namaku Rockerfeller. R-O-C-K-A-F-E-L-L-E-R."
Bodoh.
Dasar bodoh!
Aku ragu dia bisa eja.
- Selamat tidur. - Selamat tidur.
Selamat tidur.
Ada yang mau berperahu?
Cuacanya pas.
Tidak, terima kasih.
Ini.
Pakailah.
- Kau tampak kedinginan. - Terima kasih.
Harus tetap hangat.
Jangan tunggu dibantu orang lain.
Hei.
- Kau sungguh akan berperahu? - Ya.
Waktunya tepat. Airnya sangat tenang.
Aku perlu bicara.
- Begitu? - Ya.
Ada apa?
Kita akan melakukan ini?
Sungguh akan melakukan ini?
Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku harus tahu. Katakan.
Kumohon.
- Katakan apa? - Jujurlah.
Aku sungguh menyayangimu.
Kehamilanmu saat ini adalah…
salah satu hal terindah yang bisa terjadi antara pria dan wanita.
Masalahnya bagiku saat ini…
waktunya tak tepat, paham?
Aku tak paham. Apa maksudmu? Apa artinya?
Yang pertama, ada beberapa
kebenaran tak mengenakkan yang harus kuhadapi
dan itu membutuhkan waktu.
Baiklah.
Menurutmu berapa lama?
Merritt, jangan begitu.
- Kau yang jangan. Aku bertanya. - Minta batas waktu…
Ya, ada batas waktu karena bayi pasti lahir…
- Kau sedang apa? - …dalam sembilan bulan.
- Aku… - Kenapa kita bahas ini?
Lihat ini.
Sungguh malam yang indah.
Bagiku tidak.
Aku minta maaf.
Kau ingin aku menggugurkannya?
- Aku… Tidak… - Ya. Kau mau ia digugurkan.
- Kau ingin aku menggugurkannya? - Sayang… Hentikan.
- Kenapa? - Kemarilah.
Tidak.
Hei.
- Kita hanya mengobrol. Jika kau… - Kau membohongiku.
- Aku tak… - Kau membohongiku!
- Itu benar. - Kau sedang apa? Hei, kemari.
- Jangan… - Kemari! Hentikan!
- Jangan sentuh! Tidak! - Hentikan!
Halo!
Arlojiku.
Arlojiku!
Katamu pukul 06.00, ya?
- Apa? - Jasadnya ditemukan pukul 06.00.
Kurang lebih.
Dengar…
Aku bohong soal tidur pukul 01.30.
Merritt dan aku sempat bertengkar di tepi air
dan aku tak mau cerita…
Dia bilang…
Ini tak berbohong.
Ini bisa memberi bukti kuat bahwa aku tidur pukul 02.30.
Hampir empat jam sebelum dia ditemukan
dan katamu dia belum lama mengonsumsi zat itu.
Ada aplikasinya.
Melacak detak jantung, kapasitas paru-paru, dan siklus tidur.
Bisa tahu jika aku atau istriku berdengkur.
Bahkan bisa tahu jika aku buang angin saat tidur.
Periksalah.
Aku sering bertindak bodoh, tetapi aku tak membunuhnya.
Datanya ada di ponselku.
Periksalah.
Ayo bergabung.
Ayolah. Berdirilah di tengah.
Aku tahu dia benci itu.
"Greer" saat tiga. Satu, dua, tiga!
- Greer! - Greer!
Sampanye?
- Kau butuh ini. - Terima kasih.
Kau memang cantik.
Apa?
Terima kasih.
Secara objektif, kau memang cantik.
Bukan itu alasan Greer membencimu.
Dia membencimu karena kau tulus.
Makanya, dia juga membenciku.
Karena aku mengutarakan isi pikiranku.
Kurasa Greer tak membencimu.
Jika orang memedulikan pendapat orang sepanjang hidupnya,
mereka tak tahan melihat orang…
Mereka tak tahan melihat orang…
Membuat upayanya tampak sia-sia.
Aku…
Aku sungguh menyukainya.
Temanmu.
Terima kasih.
Kalian sempat bicara?
Ya.
Hei, kau ada lihat ponsel?
Ponselku hilang.
- Kau baik-baik saja? - Aku mengalami hari buruk.
Tepatnya periode buruk.
Aku berniat minum sebelum tidur, tetapi teman kencanku pergi.
Mau bergabung?
Tidak, terima kasih. Maaf.
Jika kau berubah pikiran…
Namun, dia tampak sangat sedih.
Benarkah?
- Karena apa? - Apa lagi?
Selamat malam.
Aku berubah pikiran.
Begitu.
Entah kenapa aku selalu salah pilih pria.
Cinta tak bisa dikendalikan.
Ya.
Bukankah itu cuma alasan untuk membenarkan selingkuh?
Kau tak menyetujui selingkuh?
Aku…
Ya, kurasa aku
tak menganggapnya berselingkuh jika dia sudah mau bercerai.
Itu yang dia katakan kepadamu?
Mereka tak pernah bercerai.
Kau harus buat si istri menceraikannya.
Entah apa caranya.
Mari bersulang.
Bersulang untuk simpanan.
- Astaga, kau baik-baik saja? - Sial!
- Hati-hati, jangan… - Tidak…
Besok adalah hari baru.
Ya.
Cinta.
Hei.
Apa maumu?
- Apa mauku? - Kenapa kau di sini?
Ibumu mengundangku.
Begitu?
Benji…
Aku minta maaf. Ya?
Kau tak usah jawab, tetapi kau perlu tahu
bahwa ciuman itu yang pertama kalinya.
- Kau minta maaf? - Aku hanya mau jujur.
Baiklah.
Benji, jangan begitu.
Begitu apa?
Jangan memukul orang di sini. Ibumu bisa marah.
Kenapa, kau cemburu? Mau berkelahi?
- Ayo. Mau berkelahi? - Ya, mau berkelahi denganku?
- Kau perlu makan sesuatu. - Ayo bergulat.
Aku benci tiram. Ayo bergulat.
- Tidak, ayo kita pergi. - Kau ini kenapa?
- Ayo, ikut aku. - Kenapa? Kita ke mana?
- Mau bergulat di sana? - Tentu.
Ayo.
Benji, kau sedang apa?
Astaga. Ada tiram lagi?
Kau harus tenang. Mari kuantar pulang.
- Aku tenang. Tak apa. Aku tak mau air. - Kau butuh air. Baik.
Yang kubutuhkan adalah ini.
Tidak! Jangan minum alkohol lagi.
- Benji, tidak! - Minumlah.
Baik. Enaknya!
- Bagus. Minum air ini. - Astaga, aku baik-baik saja.
Baiklah.
- Sudah. Puas? - Ya, bagus.
Lihat dirimu. Kini kau memedulikanku.
- Aku memang peduli. - Menyenangkan.
Ya!
- Dia peduli kepadaku! - Aku minta maaf.
- Jangan minta maaf kepadanya. Lihat ini. - Maaf.
- Aku bisa jaga diri. Tunggu. - Baik.
Astaga! Benji!
- Gawat. - Astaga. Baik, Benji.
Kau mabuk.
- Ya, sudah jelas. - Baik.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak, aku tak mau pulang. Aku mau ke luar.
- Bukan ide bagus. - Mari keluar dan berpesta, berdua saja.
Aku baru ingat, kau tak mau berpesta denganku lagi.
Kau hanya ingin meniduri orang lain.
Silakan. Tak apa.
- Bukan itu masalahnya. - Bukan urusanku.
Lantas apa?
Apa masalahnya?
Tunjukkan masalahnya.
- Tunjukkan apa maumu. - Benji…
Mau tahu pendapatku?
- Kau mau tahu pendapatku? - Apa?
Kau pasangan seks terbaikku.
Terima kasih banyak.
- Ya. - Ayo.
Halo! Selamat siang, Semua.
Meriah sekali.
Aku senang kalian bisa hadir.
Terima kasih banyak telah hadir.
Aku senang kalian memedulikan Dash dan Dolly seperti aku.
Kalian memang fan terbaik di dunia.
Sungguh.
Aku beruntung memiliki kalian.
Kalian seperti keluarga bagiku, sungguh.
Aku ingin memberi kabar menggembirakan.
Ini novel Dash dan Dolly yang terakhir.
Tidak!
Maaf.
Namun, jangan sedih.
Aku sedang mengerjakan proyek baru, mungkin lebih baik.
Akan kuberi tahu saat waktunya tepat.
Namun, saat ini kita hadir untuk merayakan Death in Dubai.
Harap tenang, Semua.
"Saat Dolly…"
Ya!
Pesan soda jahe, Pak?
Aku tak pesan apa pun.
Kurasa kau pesan.
KAU MANIS
"Saat Dolly menyusuri gang-gang pasar yang sempit,
ingatannya terstimulasi oleh aroma safron dan kayu manis,
dia jadi mendambakan masa-masa awal bersama Dash,
saat dunia mengundang bagaikan kado yang belum dibuka.
Belakangan ini, tampaknya dia dikelilingi pasangan muda,
yang cintanya masih memegang janji
akan perlindungan terhadap semua kekejaman dunia.
Dia iri akan kenaifan mereka.
Dia harus mengingatkan dirinya bahwa ikatannya dengan Dash
kini lebih didambakan
karena bersifat cerdas.
Berpengalaman.
Lebih berupa persekutuan, bukan kesetiaan."
Roger, kami butuh bantuan di depan. Ada yang…
Ayo, terima kasih! Terima kasih, Roger.
Panggil satpam sekarang.
"Dia pertimbangkan lagi keyakinan ini pada hari-hari mendatang
saat ikatan mereka diuji
dengan cara-cara yang tak pernah dia duga."
Maaf, Semua, ada sedikit…
Roger, apa ada… Roger?
Ya.
Pak, mari.
Omong kosong.
Permisi. Mari.
Ini untukku?
Sial.
Semua baik-baik saja.
Kerja bagus, Greer.
Jangan abaikan aku, Greer.
Itu dia, kita membuat drama sendiri.
Enyahlah.
Jelas tidak bagi dia.
Namun, untuk kalian semua, mari lanjutkan.
Namanya bukan pesta tanpa tamu tak diundang, ya?
Itu Dash!
Itu Dash.
Bangkit kembali!
Astaga, Dash! Kami mencintaimu!
Sorot Tag.
Bersulang, Semua, untuk istriku yang cantik dan cemerlang,
Greer Garrison-Winbury.
Kami sedang membaca…
Dua puluh delapan buku terlaris.
Hore!
Dua puluh sembilan tahun pernikahan.
Ny. Greer Garrison-Winbury!
Kutemukan istri terhebat sepanjang masa
Berada tepat di sisiku
Baik. Terima kasih, Sayang.
Aku ingin katakan sesuatu. Jika bisa. Jika boleh.
Aku mencintai wanita ini.
Aku mencintai…
Tahu betapa aku mencintai wanita ini?
- Itu tak… - Aku rela membunuh demi wanita ini.
Sebenarnya belum, Sayang, tetapi aku rela. Aku bisa.
- Bagus. Mari… - Jika harus.
Ciri khas istriku adalah dia peduli.
Benar.
Dia begitu peduli dengan para fannya.
Ya.
- Terima kasih kepada semua. - Semuanya.
- Dia begitu peduli… - Baik.
- …kepada kalian… - Hentikan.
…sampai ingin kalian tahu
bahwa pernikahan kami
amat sangat hancur.
Ya. Itu benar.
Kalian tak usah bandingkan diri dengan kami.
Tahu apa lagi?
Kalian juga bisa berhenti memuja industri…
- …penerbitan… - Tag!
…karena itu hanya sebuah cerita.
- Benar, Berengsek? - Tidak. Itu…
Itu hanya cerita sialan.
- Aku tahu kalian suka cerita. - Cukup.
Dia pandai bercerita.
"Mereka bertemu di…
Bertemu di pembukaan galeri di London. Si wanita berbaju putih."
Namun, istriku…
Kumohon, Tag.
- Tag, kumohon. Sayang… - Istriku jauh lebih menarik daripada itu.
Ya.
Tidak. Kami bukan pasangan sempurna.
Kami sebenarnya lumayan bercela.
Kadang kami bahkan bukan pasangan.
Biasanya… Bukan biasanya, tetapi terkadang ada orang ketiga.
Jangan dijadikan kebiasaan.
Ulang tahun, hari jadi pernikahan, semacam itu.
Kami sama sekali tak sempurna.
Berapa banyak wanita
yang berusaha menjebak suaminya atas pembunuhan?
Ayo.
Siapa yang begitu? Walau demikian…
Aku tetap di sini.
Karena aku tak akan melepasmu
Karena aku tak akan pernah melepaskanmu
Tak akan pernah mengecewakanmu
Tak akan pernah berbalik dan menyakitimu
- Semuanya! - Mari.
Tak akan pernah membuatmu menangis
Tak akan pernah meninggalkanmu
Tak akan pernah berbalik Dan menelantarkanmu
Ayo, Semua!
Tak akan pernah meninggalkanmu
Tak akan pernah membuatmu menangis
Tak akan berbohong dan menyakitimu
Tak akan pernah meninggalkanmu
Tak akan pernah membuatmu menangis
Tak akan berbohong dan menyakitimu
- Baik. - Datanglah ke hari jadi ke-30 kami.
Terima kasih…
Baik. Ayo kita naik Uber.
Ayo pergi.
Ya.
Kenapa tak pakai timbangan biasa?
Aku tak mau tahu rincian indeks massa tubuhku.
Timbangan tak bisa membeberkan kekayaanmu.
Rupanya ini data dari aplikasi pelacak tidur.
- Tak akan dianggap bukti kuat. - Kau tahu?
Anehnya, kurasa dia berkata jujur.
Karena saat berkata jujur pun, dia tampak berbohong.
Tunggu sebentar.
Lihat. Pada malam-malam lain,
ada dua orang yang tidur, dua set pernapasan,
tetapi pada malam itu
hanya ada satu orang tidur dari pukul 03.00 sampai 04.30.
Tak ada orang lain di kamar itu selama sekitar 1,5 jam.
Hei.
Hei, bisa kita bicara?
Tentu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Katamu kau bukan orang kaya. - Aku tak bilang begitu.
Kataku aku tak peduli dengan uang.
Memang tidak. Aku tak pernah pikirkan.
Lebih mudah berkata begitu jika selalu kaya.
Kau sama saja seperti mereka.
Semua di sini tak pernah jujur. Semuanya berbohong.
Selalu.
Amelia, aku mau saja bilang…
Kau membiarkanku mengira kita sama.
Nyatanya tidak.
Sama sekali tidak.
Maaf. Kenapa kau begitu kesal soal ini?
Aku bercinta dengan Benji.
Di pesta tadi.
Dia mabuk, tetapi aku tidak.
Kini kau tahu.
Aku sama kacaunya seperti yang lain.
Baguslah.
Baguslah kita sadar ini mustahil sebelum kita bertindak bodoh lagi.
Serta melukai lebih banyak orang.
Baguslah sudah beres.
Hei, Dan.
Kali kedua dalam dua hari.
Kau menjadi pelanggan.
Sudah kuduga kau kemari.
- Tak kusangka kau suka wiski. - Sungguh?
Jika begitu, kau bukan detektif hebat.
Wali Kota dan Kamar Dagang pasti setuju denganmu.
- Ini. - Terima kasih, Joe.
Apa itu?
Dark 'N' Stormy.
Bukan aku yang menamainya, tetapi rasanya enak sekali.
Joe?
Segera kubuatkan.
Baik, Detektif Henry.
Setelah ini, kau harus mengakui kau makin menyukaiku.
Panggilan pukul 03.08 itu
ke hotel Sand Dollar dari telepon ruang kerja Greer
- pada malam pembunuhan? - Ya!
Nama penyewa kamarnya Broderick Graham.
Graham?
Bukankah itu pria yang diusir dari pesta buku Greer?
- Greer mengenalnya? - Tampaknya begitu.
Kami memeriksa latar belakangnya.
Pria itu lumayan tangguh.
- Apa? - Bagaimana menurutmu?
- Menurutku? - Ya. Kini kau lebih menyukaiku?
Benar, bukan? Kau mulai suka.
- Tidak, ada apa? - Kau merusaknya.
Tadinya bagus, lalu…
Aku bisa membantumu.
Aku pandai memahami motif.
Aku perlu mengalihkan pikiranku. Hari ini berat bagiku.
Kumohon?
Baik, akan kuladeni.
Isabel Nallet.
Sudah bertahun-tahun dia mencintai suamiku.
Dia mendapati suamiku meniduri Merritt,
lalu memutuskan menyingkirkan saingan.
Baik. Itu mudah.
Bagaimana denganmu?
Menurutku, karena motifku begitu jelas, artinya terlalu mustahil.
Mungkin itu kedokmu, bersembunyi di depan mata.
Pemikiran bagus.
Minum bersamaku sekarang, menawarkan bantuan.
Siapa yang mau begitu jika bersalah?
Pasti pembohong yang ulung.
- Kau penulis fiksi. - Satu Dark 'N' Stormy.
Ya. Namun, pembohong paling ulung pun pasti lelah menangani terlalu banyak.
Atau kebohongannya membuatnya stres sampai dia lepas kendali.
Apa ada yang mau kau katakan kepadaku?
Rasanya enak.
- Permisi. - Tentu.
Carter.
Halo? Pak Kepala, apa itu kau?
- Kupakai pengeras suara. Aku dan Carl. - Hei, Pak Kepala.
- Ya. - Baik.
Coba dengar. Pada malam kematian Merritt,
Greer menelepon seseorang di Sand Dollar
sekitar 30 menit sebelum perkiraan waktu kematian.
Siapa?
Tamu hotelnya adalah pria bernama Broderick Graham
dan dia baru datang dari London hari itu.
- Ini makin seru, Pak. - Baik.
Ternyata Graham pesuruh level rendahan
dari geng yang terkait dengan mafia Turki.
Ya, dia bertato dan rupanya mirip Scarface versi Inggris.
Geng ini
mendistribusikan heroin dari Mumbai, mencoba perdagangan senjata,
dan Graham menelepon rumah mereka sejak malam kematian Merritt.
Terus-terusan.
- Telepon sembilan kali sejak itu. - Sembilan!
- Baik. - Ini bagian yang paling seru.
Kami menemukan jejak transfer dana senilai 300.000 dolar.
kepada Broderick Graham dari…
Suara drum, Carl.
…Shooter Dival.
Ya.
Baik.
Sial.
Hai.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen