1
00:00:32,083 --> 00:00:33,083
Jó reggelt!

2
00:00:36,750 --> 00:00:38,125
Bocsi, én…

3
00:00:38,875 --> 00:00:42,333
A szüleim alszanak,
és nem akartam a fenti gépet használni.

4
00:00:47,416 --> 00:00:49,125
Ma átköltözünk egy hotelbe.

5
00:00:49,958 --> 00:00:53,916
Július első hetében? Lehetetlen. De nyugi!

6
00:00:55,708 --> 00:00:56,916
Maradjatok!

7
00:00:59,625 --> 00:01:02,208
Nem hiszem, hogy sok anya vallaná be,

8
00:01:02,291 --> 00:01:05,250
de van bennünk egy félelem,
mikor a fiunk megnősül,

9
00:01:05,333 --> 00:01:07,000
hogy lecserélnek minket,

10
00:01:07,083 --> 00:01:10,708
és szerintem senki sem akar második lenni.
Te igen?

11
00:01:17,666 --> 00:01:19,708
Benji istenített téged.

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
De most

13
00:01:25,375 --> 00:01:28,375
te is lejöttél a piedesztálról,
akárcsak mi.

14
00:01:42,708 --> 00:01:43,958
Greer, hol van Tag?

15
00:01:45,916 --> 00:01:48,291
Bent töltötte az éjszakát az őrsön,

16
00:01:48,375 --> 00:01:50,458
biztos volt rá okuk, hogy bent tartsák.

17
00:01:53,333 --> 00:01:59,708
Ami kellemetlen, mert ma jön ki a könyvem.

18
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
Mi lesz rajtad a partin?

19
00:02:03,083 --> 00:02:06,916
Nem hinném, hogy Benji szeretne
egy levegőt szívni velem.

20
00:02:07,500 --> 00:02:11,458
Már késő lemondani, és mindenki megy.

21
00:02:12,791 --> 00:02:16,541
Nem akarom, hogy holmi pletyka
elvonja a figyelmet a könyvről.

22
00:02:30,458 --> 00:02:31,458
Rendben.

23
00:02:59,083 --> 00:03:03,041
NANTUCKETI RENDŐRŐRS

24
00:03:04,541 --> 00:03:06,125
Amikor fiatal voltam

25
00:03:07,250 --> 00:03:09,416
Sosem kellett senki

26
00:03:10,916 --> 00:03:13,250
Szeretkezni móka volt csupán

27
00:03:14,291 --> 00:03:15,875
De ez a múlté már

28
00:03:24,708 --> 00:03:26,208
- Szia!
- Szia!

29
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Szép itt.

30
00:03:32,583 --> 00:03:33,583
Igen.

31
00:03:35,458 --> 00:03:36,708
Kérdezhetek valamit?

32
00:03:37,291 --> 00:03:38,291
Bármit.

33
00:03:41,083 --> 00:03:43,000
Ismered Eric Carment?

34
00:03:43,833 --> 00:03:45,291
Ne nevess, kérlek!

35
00:03:45,375 --> 00:03:48,333
Próbálok áthidalni
egy fájó generációs szakadékot.

36
00:03:48,416 --> 00:03:50,916
- Persze, ne haragudj!
- Oké.

37
00:03:51,000 --> 00:03:54,416
Írt egy dalt, amiről mindenki azt hiszi,
Celine Dioné,

38
00:03:54,500 --> 00:03:56,458
de igazából nem az ő dala.

39
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
Így megy:

40
00:04:00,125 --> 00:04:01,375
Amikor fiatal voltam

41
00:04:02,791 --> 00:04:05,375
Sosem kellett senki

42
00:04:06,500 --> 00:04:09,250
Szeretkezni móka volt csupán

43
00:04:11,000 --> 00:04:12,708
De ez a múlté már

44
00:04:12,791 --> 00:04:14,208
Ezt már ismerni fogod.

45
00:04:14,291 --> 00:04:18,375
Egyedül vagyok

46
00:04:18,458 --> 00:04:19,958
Nem akarok egyedül…

47
00:04:20,041 --> 00:04:20,875
Hű!

48
00:04:23,458 --> 00:04:24,541
Sikerült?

49
00:04:26,125 --> 00:04:28,458
- Áthidalnom a szakadékot?
- Igen.

50
00:04:29,000 --> 00:04:30,833
Tényleg azt hittem, Celine Dioné.

51
00:04:30,916 --> 00:04:31,958
- Igen?
- Aha.

52
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
Jól vagy?

53
00:04:38,625 --> 00:04:39,708
Igen.

54
00:04:43,333 --> 00:04:44,750
A jövőre!

55
00:04:55,000 --> 00:04:56,291
Mi az?

56
00:04:56,375 --> 00:04:57,375
Nem lehet.

57
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
Mit nem lehet?

58
00:05:00,958 --> 00:05:02,375
Mi az?

59
00:05:03,541 --> 00:05:05,833
Ezt nem lehet.

60
00:05:07,791 --> 00:05:08,791
Nem szabad.

61
00:05:14,916 --> 00:05:17,333
Basszus!

62
00:05:17,416 --> 00:05:18,666
Igen, „basszus”.

63
00:05:25,625 --> 00:05:27,833
Basszus, kicsim, terhes vagy?

64
00:05:28,500 --> 00:05:29,708
Terhes vagyok.

65
00:05:38,416 --> 00:05:39,416
Ez csodálatos.

66
00:05:41,625 --> 00:05:43,375
- Tényleg?
- Igen.

67
00:05:50,125 --> 00:05:51,666
Annyira gyönyörű vagy!

68
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
Szeretlek.

69
00:06:00,791 --> 00:06:01,875
Szeretlek.

70
00:06:13,166 --> 00:06:14,666
Vissza kéne mennem.

71
00:06:16,666 --> 00:06:18,291
- Igen, persze.
- Ja.

72
00:06:18,375 --> 00:06:19,666
- Megyek előre.
- Jó.

73
00:06:26,791 --> 00:06:29,625
Egyedül vagyok

74
00:06:31,541 --> 00:06:32,458
Nem akarok

75
00:06:32,541 --> 00:06:36,583
Egyedül lenni

76
00:06:38,916 --> 00:06:41,833
Egyedül vagyok

77
00:07:20,875 --> 00:07:24,666
A TÖKÉLETES PÁR

78
00:07:24,750 --> 00:07:26,250
Most őszintén!

79
00:07:27,208 --> 00:07:29,083
Ez itt az erkölcsrendészet?

80
00:07:29,166 --> 00:07:32,500
Csak azért, mert volt köztünk valami,

81
00:07:32,583 --> 00:07:34,541
nem öltem meg.

82
00:07:34,625 --> 00:07:38,375
- Meddig tartott ez a kapcsolat?
- Pár hónapig.

83
00:07:39,958 --> 00:07:41,333
Ő…

84
00:07:44,500 --> 00:07:45,833
Többet akart.

85
00:07:47,000 --> 00:07:48,416
Tudod, hogy van ez.

86
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
Miért nem mondod el te, hogy van ez?

87
00:07:51,291 --> 00:07:55,416
Mr. Winbury, a kajakja kint maradt
éjszakára a vízen,

88
00:07:55,500 --> 00:07:58,291
pedig a személyzet szerint
imádja azt a hajót,

89
00:07:58,375 --> 00:07:59,750
és sosem hagyja kint.

90
00:08:00,458 --> 00:08:01,583
A személyzet?

91
00:08:01,666 --> 00:08:04,458
Egy gyilkossági nyomozás során megszokott,

92
00:08:04,541 --> 00:08:08,750
hogy mindenkivel beszélünk, aki segíthet,
még az ön személyzetével is.

93
00:08:12,125 --> 00:08:17,083
Szóval általában bezárja a kajakot
a csónakházba, igaz?

94
00:08:17,166 --> 00:08:20,750
Általában igen,
de aznap sok minden történt.

95
00:08:20,833 --> 00:08:23,250
Például mi? Megölte a terhes szeretőjét?

96
00:08:28,166 --> 00:08:31,041
Először is,
a fiamnak esküvője lett volna másnap.

97
00:08:32,208 --> 00:08:33,458
Másnak is van kulcsa?

98
00:08:35,000 --> 00:08:37,083
A személyzet minden tagjának.

99
00:08:37,916 --> 00:08:42,541
Szóval esetleg valaki a személyzet
tagjai közül kikajakozott Merrittel,

100
00:08:42,625 --> 00:08:44,583
elkábította barbiturátokkal,

101
00:08:44,666 --> 00:08:46,916
és ott hagyta megfulladni?

102
00:08:47,000 --> 00:08:48,291
Nem tudom. Lehet.

103
00:08:48,375 --> 00:08:51,208
Elrugaszkodott állítás,
de nem én vagyok a rendőr.

104
00:08:51,291 --> 00:08:53,250
Magad mondtad, hogy többet akart.

105
00:08:53,333 --> 00:08:55,791
Nem én eveztem ki vele, jó?

106
00:08:55,875 --> 00:08:57,083
Utoljára

107
00:08:57,166 --> 00:08:59,833
a sátor alatt láttam Tommal és Isabellel.
Oké?

108
00:08:59,916 --> 00:09:02,708
Az égvilágon semmi rejtegetnivalóm nincs.

109
00:09:02,791 --> 00:09:04,375
Ezért nem hívtam ügyvédet,

110
00:09:04,458 --> 00:09:08,041
de ha továbbra is faggatni fognak,
már hívom is.

111
00:09:08,125 --> 00:09:12,500
Azt pedig nem akarják,
mert remek szakember,

112
00:09:12,583 --> 00:09:16,416
és véletlenül egyike
annak a két-három embernek,

113
00:09:16,500 --> 00:09:19,541
akik az egyenruhájukat fizették.

114
00:09:23,500 --> 00:09:27,625
„A sátor alatt Isabellel”.
Vagyis Isabel Nallettel?

115
00:09:27,708 --> 00:09:30,125
Igen. A család barátja.

116
00:09:31,291 --> 00:09:32,291
Megkérdezhetik.

117
00:09:34,416 --> 00:09:36,250
Merritt talán haragudott rám,

118
00:09:36,333 --> 00:09:38,875
de nagyon is élt,
amikor elmentem lefeküdni.

119
00:09:39,791 --> 00:09:40,916
„A család barátja”?

120
00:09:41,708 --> 00:09:43,500
- Ki oldaláról?
- Az enyémről.

121
00:09:45,416 --> 00:09:48,083
És milyen a kapcsolatod vele?

122
00:09:52,583 --> 00:09:53,916
Köszönjük, Carl.

123
00:09:54,000 --> 00:09:55,541
Igen, köszönjük, Carl.

124
00:09:55,625 --> 00:09:58,291
Biztos kurva finom kávé lesz.

125
00:10:00,625 --> 00:10:03,583
- Kér mellé egy fánkot?
- Nem kell fánk.

126
00:10:30,625 --> 00:10:32,750
Ha baj, hogy összepakolom a cuccait,

127
00:10:32,833 --> 00:10:34,125
letartóztathatnak.

128
00:10:34,208 --> 00:10:36,708
De nem fognak. Mert fehér nő vagyok.

129
00:10:37,416 --> 00:10:38,416
Gusztustalan.

130
00:10:40,583 --> 00:10:42,000
Ja, azt hiszem.

131
00:10:43,041 --> 00:10:45,291
Gondoltam, hátha kérsz pár cuccot.

132
00:10:47,625 --> 00:10:50,208
Byredo Blanche. A legeslegjobb.

133
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
Sajnálom.

134
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Semmi baj.

135
00:11:06,958 --> 00:11:08,875
Látszik, hogy nagyon szeretted.

136
00:11:12,916 --> 00:11:15,500
Az én barátaim mind azon pörögnek,

137
00:11:15,583 --> 00:11:17,916
ki milyen baba-mama táncórára jár,

138
00:11:18,000 --> 00:11:19,666
meg ki milyen márkát visel.

139
00:11:20,750 --> 00:11:24,250
Jó volt látni, ahogy ti ketten olyan

140
00:11:25,541 --> 00:11:26,458
igaziak voltatok.

141
00:11:27,625 --> 00:11:28,625
Köszönöm.

142
00:11:30,250 --> 00:11:33,041
Már alig vártam, hogy sógornők legyünk.

143
00:11:33,708 --> 00:11:35,125
Akartam egy szövetségest.

144
00:11:37,333 --> 00:11:38,666
Akkor mindenki tudja?

145
00:11:38,750 --> 00:11:40,416
Azt hittem, ma elmész.

146
00:11:40,958 --> 00:11:42,125
Én is.

147
00:11:43,375 --> 00:11:46,916
De Greer azt akarja,
hogy ott legyek ezen a könyves bulin.

148
00:11:47,625 --> 00:11:49,166
Mi? Miért?

149
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
Hogy ne kérdezősködjenek, hol vagyok.

150
00:11:55,416 --> 00:11:57,791
Értem. Végül is, van benne logika.

151
00:12:01,708 --> 00:12:02,916
Tudod, mit?

152
00:12:04,000 --> 00:12:06,750
Igenis menj el!
És vegyél fel valami csodásat!

153
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Emelt fővel járj! Mutasd meg,
hogy nem tudnak betörni!

154
00:12:11,541 --> 00:12:12,750
Leszek a szárnysegéded.

155
00:12:15,583 --> 00:12:16,875
- Tényleg?
- Igen.

156
00:12:45,291 --> 00:12:47,958
- Az Alkonyat Nantucketben óta…
- Ja.

157
00:12:48,041 --> 00:12:50,041
…alig várom, mi lesz a következő könyved.

158
00:12:50,125 --> 00:12:52,416
Imádom tudni, mit vegyek karácsonyra.

159
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
- Így van!
- Szeretlek titeket!

160
00:12:55,833 --> 00:12:58,541
- Greer, ne haragudj, hogy késtem!
- Egy perc.

161
00:12:59,666 --> 00:13:00,541
Enid!

162
00:13:01,375 --> 00:13:04,166
- Hol a férjed?
- Sokan vannak. Ő nem tud jönni.

163
00:13:04,250 --> 00:13:06,708
- Minden rendben?
- Persze.

164
00:13:06,791 --> 00:13:08,458
Greer, emlékszel Hyacinth-re?

165
00:13:08,541 --> 00:13:09,791
- Szia, drága!
- Ő Brad.

166
00:13:10,458 --> 00:13:12,875
Nagy nap a mai. Egy fotó az Instára!

167
00:13:12,958 --> 00:13:14,708
- Egyet nekünk is!
- Bradnek.

168
00:13:14,791 --> 00:13:17,500
- Imádom. Szuper lett.
- Sikerült? Köszönöm.

169
00:13:17,583 --> 00:13:20,583
Ma be fogom jelenteni az új csapásirányt.

170
00:13:20,666 --> 00:13:23,708
Arra gondoltam,
ez lehetne Dash és Dolly búcsúbulija.

171
00:13:23,791 --> 00:13:25,500
Mondtad nekik? Utolsó regény.

172
00:13:26,666 --> 00:13:28,666
- Hát nem jobb?
- Sokkal jobb.

173
00:13:28,750 --> 00:13:30,041
Jézusom, ez mi?

174
00:13:30,125 --> 00:13:35,166
Írtam neki, hogy küldjön videoüzenetet,
de nem válaszolt.

175
00:13:35,250 --> 00:13:38,000
Szóval megoldottam a dolgot.

176
00:13:38,083 --> 00:13:39,708
- Mit szóltok?
- Nem!

177
00:13:39,791 --> 00:13:42,416
- Határozottan nem. Miért is…
- Nem. Szörnyű.

178
00:13:42,958 --> 00:13:45,625
- Tényleg?
- Takard le! Roger, megbeszéltük!

179
00:13:45,708 --> 00:13:49,375
Csak annyit mondasz,
ma nem tudhatjuk köreinkben. Ennyi.

180
00:13:49,458 --> 00:13:50,333
Oké.

181
00:13:57,000 --> 00:13:58,125
Szia!

182
00:13:58,208 --> 00:13:59,333
Szia!

183
00:14:00,083 --> 00:14:02,458
Nem tudtam, hogy itt leszel.

184
00:14:02,541 --> 00:14:03,541
Hát, igen.

185
00:14:05,625 --> 00:14:09,208
Összefutunk a buli után?
Csinálhatnánk valamit.

186
00:14:09,833 --> 00:14:12,041
Nem hiszem, hogy menne.

187
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
A hajó miatt.

188
00:14:14,083 --> 00:14:17,166
- Szobafogságban vagyok.
- Világos. Értem. Bocsi.

189
00:14:18,791 --> 00:14:19,625
Oké.

190
00:14:22,291 --> 00:14:24,000
Nyugi! Jó lesz.

191
00:14:27,583 --> 00:14:29,375
Kérünk egyet! Köszönöm.

192
00:14:30,166 --> 00:14:31,166
Köszönöm.

193
00:14:33,166 --> 00:14:36,875
Jézusom! Mindenkin ugyanolyan ruha van.

194
00:14:40,083 --> 00:14:42,083
Ki szól a középkorú pasiknak,

195
00:14:42,166 --> 00:14:45,750
hogy ne viseljenek rövidnadrágot
loaferrel? Nekem kell?

196
00:14:48,708 --> 00:14:51,833
Le fogom tagadni, hogy ezt mondtam,
de nem hibáztatlak.

197
00:14:53,208 --> 00:14:54,708
Shooter annyira…

198
00:14:56,041 --> 00:14:57,666
Annyira…

199
00:14:57,750 --> 00:14:59,166
- gazdag.
- Érdekes.

200
00:15:01,166 --> 00:15:02,166
Mi?

201
00:15:03,000 --> 00:15:04,083
„Annyira gazdag”?

202
00:15:05,791 --> 00:15:06,791
Hát, jó.

203
00:15:07,958 --> 00:15:11,208
A Deerfieldben testőrei voltak.

204
00:15:11,791 --> 00:15:13,666
Emberrablás-szintű gazdag.

205
00:15:14,791 --> 00:15:16,250
Sosem említette.

206
00:15:16,333 --> 00:15:18,000
Ja, nem reklámozza.

207
00:15:18,083 --> 00:15:20,708
Az ennyire gazdag emberek
nem beszélnek róla.

208
00:15:21,291 --> 00:15:25,375
Ráadásul olyan közel-keleti vibe-ja van.

209
00:15:26,166 --> 00:15:27,291
Nem, Indiából jött.

210
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
Pontosan.

211
00:15:29,208 --> 00:15:30,708
Szia! Elnézést.

212
00:15:40,250 --> 00:15:44,666
Nem kéne tudnotok kiszúrni,
ha valaki hazudik?

213
00:15:46,458 --> 00:15:48,250
Én igazad mondok.

214
00:15:49,000 --> 00:15:53,500
Mióta is ismerjük egymást? Tizenöt éve?

215
00:15:53,583 --> 00:15:55,333
Amikor ide költöztetek…

216
00:15:55,416 --> 00:15:56,416
Chloéval.

217
00:15:56,500 --> 00:15:59,375
Igen, Chloéval, 2014-ben…

218
00:15:59,458 --> 00:16:01,083
Miután az anyja elhunyt.

219
00:16:03,791 --> 00:16:04,666
Igen.

220
00:16:06,875 --> 00:16:08,041
Az után, igen.

221
00:16:09,583 --> 00:16:10,583
Nagyon sajnálom.

222
00:16:13,208 --> 00:16:16,916
- Gratulálok! Ez fantasztikus!
- Köszönöm. Igen.

223
00:16:17,000 --> 00:16:19,041
- Jól nézel ki.
- Biztos büszke vagy.

224
00:16:19,125 --> 00:16:20,833
Az vagyok.

225
00:16:20,916 --> 00:16:22,333
Remek. Köszönöm.

226
00:16:23,750 --> 00:16:27,291
Franciaországban nem hagyjuk,
hogy az ilyesmi letörjön.

227
00:16:29,458 --> 00:16:33,875
Talán kicsikarhatnál a helyzetből
egy jó kis bocsánatkérős szexet.

228
00:16:35,458 --> 00:16:42,000
Lehet, de nem Franciaországban vagyunk,
és ez nem segít. Köszi azért.

229
00:16:42,083 --> 00:16:45,750
Csak azt mondom, ne hagyd,
hogy ez kisiklassa az életed.

230
00:16:45,833 --> 00:16:49,000
Egy viszonnyal a szív csak azt ellenőrzi,
hogy még él.

231
00:16:49,083 --> 00:16:50,083
A szív…

232
00:16:51,375 --> 00:16:52,416
Vagy a punci.

233
00:16:53,125 --> 00:16:54,625
Néha mindkettő.

234
00:16:56,583 --> 00:16:58,666
Ez érdekes.

235
00:16:59,291 --> 00:17:03,291
Remek tanács, fontolóra veszem. Köszönöm.

236
00:17:07,541 --> 00:17:08,541
Miért én?

237
00:17:16,291 --> 00:17:21,666
Akkor még egyszer: ittunk pár pohár rumot,
elszívtunk pár szivart,

238
00:17:21,750 --> 00:17:24,083
és ennyi történt, a sátor alatt.

239
00:17:24,166 --> 00:17:25,750
Ekkor láttam utoljára.

240
00:17:25,833 --> 00:17:28,333
És fél 2-kor elment lefeküdni?

241
00:17:28,416 --> 00:17:31,500
Akörül.
Kurvára nem vezettem naplót az estéről.

242
00:17:32,708 --> 00:17:35,666
Mind fáradtak vagyunk, Mr. Winbury,

243
00:17:35,750 --> 00:17:39,000
csak szeretnénk pontos képet kapni
az este menetéről.

244
00:17:39,083 --> 00:17:43,166
A drog kicsivel azelőtt került
a szervezetébe, hogy Miss Sachs rátalált,

245
00:17:43,250 --> 00:17:44,916
de Merritt sokáig fent maradt,

246
00:17:45,000 --> 00:17:47,291
és azt is tudjuk, hogy te is.

247
00:17:47,375 --> 00:17:48,500
Nem mondtam, hogy nem.

248
00:17:48,583 --> 00:17:53,916
A rumozgatás tökéletes alkalom
bedrogozni valakinek az italát.

249
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
Szóval,

250
00:17:56,625 --> 00:17:59,666
ha van valami, amit nem mondtál el nekünk,

251
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
most van itt az ideje.

252
00:18:09,875 --> 00:18:10,875
Nincs.

253
00:18:14,000 --> 00:18:16,916
Vagy hagyhatja is,
hogy a hosszabb úton ugyan,

254
00:18:17,000 --> 00:18:19,250
de kiderítsük az igazságot.

255
00:18:20,083 --> 00:18:21,625
De még ha nem is ön tette,

256
00:18:22,250 --> 00:18:26,583
büntetőjogilag felelősségre vonható,
amiért nem segített nekünk.

257
00:18:37,416 --> 00:18:38,416
Jól van.

258
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
Rendesen letámadott!

259
00:18:58,416 --> 00:19:01,791
Erre én:
„Hölgyem, én írtam meg a vendéglistát,

260
00:19:01,875 --> 00:19:03,708
„és higgye el, nincs rajta.”

261
00:19:03,791 --> 00:19:05,625
Azt mondja, nézzem meg újra.

262
00:19:05,708 --> 00:19:10,875
„Rockerfeller. R-O-C-K-E-R-F-E-L-L-E-R.”

263
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
Idióta.

264
00:19:11,875 --> 00:19:12,875
Mekkora idióta!

265
00:19:13,458 --> 00:19:15,000
Kétlem, hogy tudna írni.

266
00:19:17,041 --> 00:19:18,833
- Jó éjt, fiúk!
- Jó éjt!

267
00:19:19,375 --> 00:19:20,250
Jó éjt!

268
00:19:24,958 --> 00:19:26,291
Evezés, valaki?

269
00:19:27,000 --> 00:19:28,416
Tökéletesek a feltételek.

270
00:19:28,500 --> 00:19:29,750
Nem, köszönöm.

271
00:19:39,708 --> 00:19:40,583
Tessék!

272
00:19:41,416 --> 00:19:42,416
Ezt vedd fel!

273
00:19:43,208 --> 00:19:45,416
- Úgy láttam, fázol.
- Köszönöm.

274
00:19:49,125 --> 00:19:50,458
Tartsd melegen magad!

275
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
Ne várd meg, míg más teszi meg!

276
00:20:34,541 --> 00:20:35,375
Szia!

277
00:20:36,416 --> 00:20:37,250
Szia!

278
00:20:41,000 --> 00:20:43,916
- Tényleg kievezel?
- Persze.

279
00:20:44,958 --> 00:20:47,875
Ilyenkor a legjobb. Tükörsima a víz.

280
00:20:49,291 --> 00:20:50,416
Beszélnünk kell.

281
00:20:51,500 --> 00:20:52,541
- Igen?
- Igen.

282
00:20:53,125 --> 00:20:54,333
Miről van szó?

283
00:20:54,416 --> 00:20:55,875
Tényleg belevágunk?

284
00:20:57,000 --> 00:20:58,375
Komolyan?

285
00:21:01,666 --> 00:21:02,625
Hé!

286
00:21:04,416 --> 00:21:05,416
Jól vagy?

287
00:21:09,291 --> 00:21:11,333
Tudnom kell. El kell mondanod.

288
00:21:13,333 --> 00:21:14,333
Kérlek!

289
00:21:14,416 --> 00:21:16,291
- Mit mondjak el?
- Légy őszinte!

290
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
Őszintén imádlak.

291
00:21:21,750 --> 00:21:24,125
Ami most a testedben történik…

292
00:21:27,875 --> 00:21:31,791
az egyik legszebb dolog,
ami egy férfi és egy nő között történhet.

293
00:21:32,500 --> 00:21:36,041
A helyzet az, hogy nekem, jelenleg…

294
00:21:38,166 --> 00:21:39,875
ez időzítés kérdése, tudod?

295
00:21:39,958 --> 00:21:42,500
Nem tudom. Hogy érted?
Mit jelent ez pontosan?

296
00:21:42,583 --> 00:21:44,916
Hát, itt van mindjárt néhány…

297
00:21:46,875 --> 00:21:49,625
kellemetlen igazság,
amivel foglalkoznom kell,

298
00:21:49,708 --> 00:21:51,458
és ez egy kis időbe telhet.

299
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
Oké.

300
00:21:58,333 --> 00:21:59,958
Mennyi időbe pontosan?

301
00:22:00,041 --> 00:22:01,375
Kérlek, ne csináld!

302
00:22:01,458 --> 00:22:04,666
- Te ne csináld! Kérdeztem valamit.
- Mit ér egy szám…

303
00:22:04,750 --> 00:22:07,125
Nagyon is sokat,
mert a babáknak szokása…

304
00:22:07,208 --> 00:22:10,250
- Mit művelsz?
- …kilenc hónap után kibújni.

305
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
- Szóval…
- Miért csináljuk ezt?

306
00:22:14,208 --> 00:22:16,666
Nézz körül!

307
00:22:21,916 --> 00:22:23,500
Olyan szép az este!

308
00:22:27,000 --> 00:22:28,541
Nekem nem az.

309
00:22:33,041 --> 00:22:34,250
Sajnálom.

310
00:22:41,666 --> 00:22:43,125
Azt akarod, hogy elvetessem?

311
00:22:44,750 --> 00:22:47,208
- Én… Nem…
- De. Azt akarod, hogy elvetessem.

312
00:22:48,875 --> 00:22:52,000
- Azt akarod, hogy elvetessem?
- Kicsim… Elég.

313
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
- Miért?
- Gyere ide!

314
00:22:53,583 --> 00:22:56,250
Ne, ne!

315
00:22:57,083 --> 00:22:58,333
Figyelj!

316
00:22:58,416 --> 00:23:01,125
- Csak beszélgetünk. Ha végre…
- Hazudtál.

317
00:23:02,083 --> 00:23:03,750
- Én nem…
- Hazudtál!

318
00:23:04,791 --> 00:23:07,541
- Igenis hazudtál!
- Mit csinálsz? Gyere ide!

319
00:23:09,416 --> 00:23:11,125
- Ne…
- Gyere ide! Állj meg!

320
00:23:11,208 --> 00:23:12,916
- Ne érj hozzám!
- Állj meg!

321
00:23:38,916 --> 00:23:39,916
Hahó!

322
00:23:41,291 --> 00:23:42,291
Hahó!

323
00:23:46,416 --> 00:23:47,500
Az órám!

324
00:23:48,333 --> 00:23:50,875
Az órám!

325
00:23:58,541 --> 00:23:59,958
Hat órát mondtatok, ugye?

326
00:24:00,041 --> 00:24:03,208
- Tessék?
- Hatkor találtak rá a holttestre.

327
00:24:03,291 --> 00:24:04,333
Nagyjából.

328
00:24:05,875 --> 00:24:06,875
Szóval…

329
00:24:07,916 --> 00:24:11,791
Hazudtam arról, hogy fél 2-kor lefeküdtem.

330
00:24:11,875 --> 00:24:16,791
Merrittel lent vitatkoztunk a parton,

331
00:24:16,875 --> 00:24:18,416
és nem akartam elmondani…

332
00:24:19,375 --> 00:24:20,375
Azt mondta…

333
00:24:23,500 --> 00:24:24,541
Ez nem hazudik.

334
00:24:26,166 --> 00:24:30,250
Ez bizonyítja, hogy minden kétséget
kizáróan ágyban voltam fél 3-ra.

335
00:24:30,791 --> 00:24:33,666
Majdnem négy órával a megtalálása előtt,

336
00:24:33,750 --> 00:24:36,666
és a drog nem volt
olyan régóta a szervezetében.

337
00:24:37,291 --> 00:24:38,125
Ezen van egy app.

338
00:24:39,666 --> 00:24:43,041
Méri a szívverést, a tüdőkapacitást,
az alvásciklust.

339
00:24:43,125 --> 00:24:45,125
Tudja, ha én vagy a párom horkol.

340
00:24:45,208 --> 00:24:48,541
Azt is tudja, ha fingok alvás közben.

341
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
Nézzétek meg!

342
00:24:51,416 --> 00:24:54,291
Csináltam pár hülyeséget,
de nem öltem meg.

343
00:24:55,708 --> 00:24:57,208
Az adatok a mobilon vannak.

344
00:24:58,791 --> 00:24:59,791
Nézzétek meg!

345
00:25:09,875 --> 00:25:11,000
Állj be te is!

346
00:25:11,083 --> 00:25:14,166
Kérlek! Ide, középre!

347
00:25:15,125 --> 00:25:16,500
Tudom, hogy utálja.

348
00:25:16,583 --> 00:25:18,458
Háromra: Greer! Egy, kettő, három!

349
00:25:18,541 --> 00:25:19,541
- Greer!
- Greer!

350
00:25:20,916 --> 00:25:21,916
Pezsgőt?

351
00:25:23,000 --> 00:25:25,208
- Szükséged van rá.
- Igen, köszönöm.

352
00:25:33,666 --> 00:25:35,041
Tényleg gyönyörű vagy.

353
00:25:36,416 --> 00:25:37,416
Mi?

354
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Köszönöm.

355
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
Objektíven nézve… Tényleg az vagy.

356
00:25:42,166 --> 00:25:43,958
De Greer nem ezért utál.

357
00:25:44,041 --> 00:25:46,958
Azért utál, mert valódi vagy.

358
00:25:47,041 --> 00:25:48,500
Engem is ezért utál.

359
00:25:49,375 --> 00:25:52,500
Mert kimondom, amit gondolok.

360
00:25:55,375 --> 00:25:56,875
Szerintem téged nem utál.

361
00:25:56,958 --> 00:26:00,458
Az emberek egész életünkben azon aggódnak,
mit szólnak mások,

362
00:26:01,291 --> 00:26:04,166
nem bírják elviselni,
ha valaki emlékezteti őket…

363
00:26:04,875 --> 00:26:08,208
Nem bírják elviselni,
amikor valaki az elpazarolt…

364
00:26:08,916 --> 00:26:10,625
…életükre emlékezteti őket.

365
00:26:16,708 --> 00:26:18,375
Én…

366
00:26:19,500 --> 00:26:21,000
Tényleg kedveltem.

367
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
A barátnődet.

368
00:26:25,833 --> 00:26:26,833
Köszönöm.

369
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
Beszéltél vele?

370
00:26:31,041 --> 00:26:33,000
Igen.

371
00:26:35,750 --> 00:26:38,041
Nem láttad valahol a telefonomat?

372
00:26:38,791 --> 00:26:39,916
Nem találom.

373
00:26:40,000 --> 00:26:43,166
- Jól vagy?
- Nem, rossz napom van.

374
00:26:43,750 --> 00:26:45,875
Vagy inkább életem.

375
00:26:47,583 --> 00:26:52,166
Szerettem volna inni egy utolsó pohárral,
de a partnerem eltűnt.

376
00:26:52,250 --> 00:26:53,291
Nem csatlakozol?

377
00:26:53,375 --> 00:26:55,500
Nem, köszönöm. Sajnálom.

378
00:26:55,583 --> 00:26:57,541
Ha meggondolnád magad…

379
00:26:58,125 --> 00:27:00,250
Zaklatottnak tűnt.

380
00:27:01,541 --> 00:27:02,541
Igen?

381
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
- Mitől?
- Vajon mitől?

382
00:27:10,791 --> 00:27:11,750
Bonsoir.

383
00:27:11,833 --> 00:27:13,250
Meggondoltam magam.

384
00:27:13,333 --> 00:27:14,333
Látom.

385
00:27:20,208 --> 00:27:22,583
Nem tudom, miért választok mindig bele.

386
00:27:24,000 --> 00:27:26,333
A szívnek nem lehet parancsolni.

387
00:27:28,583 --> 00:27:29,583
Ja.

388
00:27:31,125 --> 00:27:33,958
Nem ezzel szokták az emberek
igazolni a megcsalást?

389
00:27:35,541 --> 00:27:37,416
Nem tartod helyesnek?

390
00:27:38,166 --> 00:27:39,000
Én…

391
00:27:41,500 --> 00:27:42,708
Azt hiszem,

392
00:27:43,583 --> 00:27:47,208
nem tartom megcsalásnak,
ha inkább menekülési útvonal.

393
00:27:47,916 --> 00:27:49,750
Ezt mondta neked?

394
00:27:51,625 --> 00:27:52,958
Sosem lépnek ki.

395
00:27:54,416 --> 00:27:56,625
El kell érned, hogy a neje lépjen ki.

396
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
Így vagy úgy.

397
00:28:05,208 --> 00:28:06,416
Igyunk!

398
00:28:13,333 --> 00:28:14,916
A másik nőre!

399
00:28:19,791 --> 00:28:22,166
- Jézusom, jól vagy?
- Basszus!

400
00:28:23,625 --> 00:28:25,291
- Óvatosan, ne…
- Ne…

401
00:28:36,291 --> 00:28:38,500
Holnap új nap lesz.

402
00:28:44,916 --> 00:28:45,875
Igen.

403
00:28:45,958 --> 00:28:46,791
Szerelem.

404
00:28:52,416 --> 00:28:53,250
Szia!

405
00:28:55,708 --> 00:28:56,541
Szevasz!

406
00:28:57,041 --> 00:28:58,250
Mi a faszt akarsz?

407
00:28:59,041 --> 00:29:00,958
- Mit akarok?
- Mit keresel itt?

408
00:29:01,041 --> 00:29:02,041
Anyukád hívott meg.

409
00:29:02,625 --> 00:29:03,625
Csak nem?

410
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
Benji…

411
00:29:06,916 --> 00:29:08,916
Sajnálom, jó?

412
00:29:09,000 --> 00:29:11,666
Nem kell mondanod semmit, de tudnod kell,

413
00:29:11,750 --> 00:29:14,458
hogy a csók előtt
nem történt köztünk semmi.

414
00:29:15,750 --> 00:29:17,958
- Sajnálod?
- Őszinte vagyok veled.

415
00:29:31,125 --> 00:29:32,125
Hát, jó.

416
00:29:38,541 --> 00:29:40,041
Benji, ezt nem teheted!

417
00:29:40,958 --> 00:29:41,875
Mit?

418
00:29:42,500 --> 00:29:45,166
Nem verekedhetsz itt.
Anyukád meg fog ölni.

419
00:29:45,250 --> 00:29:47,375
Miért, te is kérsz egyet?

420
00:29:48,041 --> 00:29:50,666
- Jól van, gyerünk. Birkózunk?
- Birkózni akarsz velem?

421
00:29:50,750 --> 00:29:52,958
- Enned kell.
- Gyere, birkózzunk!

422
00:29:53,041 --> 00:29:55,458
Utálom az osztrigát. Birkózzunk!

423
00:29:55,541 --> 00:29:58,041
- Nem, menjünk innen!
- Mi bajod van?

424
00:29:58,125 --> 00:30:00,625
- Csak gyere velem?
- Miért? Hova megyünk?

425
00:30:00,708 --> 00:30:02,208
- Kint birkózzunk?
- Aha.

426
00:30:02,791 --> 00:30:04,916
Menjünk!

427
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
Benji, mit művelsz?

428
00:30:08,375 --> 00:30:10,166
Jézusom! Még több osztriga?

429
00:30:10,250 --> 00:30:12,125
Le kell higgadnod. Hazaviszlek.

430
00:30:12,208 --> 00:30:16,375
- Higgadt vagyok. Nem kell víz.
- Innod kell. Jól van.

431
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
Ez kell nekem.

432
00:30:20,833 --> 00:30:23,875
Ne! Nincs több alkohol.

433
00:30:23,958 --> 00:30:25,625
- Benji, ne!
- Igyál te is!

434
00:30:25,708 --> 00:30:27,125
Oké. Nyami!

435
00:30:27,208 --> 00:30:30,666
- Szuper. Most egy kis vizet!
- Ugyan már, jól vagyok!

436
00:30:30,750 --> 00:30:31,583
Jól van.

437
00:30:32,166 --> 00:30:34,250
- Tessék! Örülsz?
- Igen. Szuper.

438
00:30:34,333 --> 00:30:37,375
Nézzenek oda,
most bezzeg fontos vagyok neked.

439
00:30:37,458 --> 00:30:39,208
- Igenis az vagy.
- Ez kedves.

440
00:30:39,791 --> 00:30:40,833
Ez az!

441
00:30:41,541 --> 00:30:43,875
- Fontos vagyok neki!
- Elnézést!

442
00:30:43,958 --> 00:30:47,125
- Ne kérj tőle bocsánatot! Ezt nézd!
- Sajnálom!

443
00:30:47,208 --> 00:30:49,208
- Tudok én vigyázni magamra.
- Oké.

444
00:30:49,875 --> 00:30:51,250
Jézusom, Benji!

445
00:30:52,333 --> 00:30:54,250
- Jaj nekem!
- Úristen, Benji!

446
00:30:54,333 --> 00:30:55,291
Oké. Berúgtál.

447
00:30:55,375 --> 00:30:57,250
- Nem mondod!
- Oké.

448
00:30:57,791 --> 00:30:59,208
Most hazaviszlek.

449
00:30:59,291 --> 00:31:01,666
Nem akarok hazamenni. Bulizni akarok.

450
00:31:01,750 --> 00:31:05,000
- Nem jó ötlet.
- Menjünk el bulizni, te meg én!

451
00:31:05,791 --> 00:31:09,708
Ja, igaz, már emlékszem:
nem akarsz már velem bulizni.

452
00:31:09,791 --> 00:31:12,250
Inkább mással dugnál.

453
00:31:12,333 --> 00:31:13,666
Nem baj. Rendben van.

454
00:31:13,750 --> 00:31:16,041
- Nem erről van szó.
- Semmi közöm hozzá.

455
00:31:16,125 --> 00:31:17,291
Akkor miről?

456
00:31:19,166 --> 00:31:20,333
Miről van szó?

457
00:31:22,958 --> 00:31:24,250
Mutasd meg!

458
00:31:26,375 --> 00:31:28,375
- Mutasd meg, mit akarsz!
- Benji…

459
00:31:30,666 --> 00:31:32,083
Tudod, mit gondolok?

460
00:31:34,375 --> 00:31:36,750
- Akarod tudni?
- Mit gondolsz?

461
00:31:38,333 --> 00:31:40,541
Azt, hogy veled volt a legjobb a szex.

462
00:32:28,083 --> 00:32:29,333
Nagyon köszönöm!

463
00:32:29,416 --> 00:32:30,416
- Jó?
- Kezdd most!

464
00:32:33,750 --> 00:32:36,250
Helló! Üdv mindenkinek!

465
00:32:37,000 --> 00:32:38,875
Milyen pompás hang!

466
00:32:38,958 --> 00:32:41,625
Nagy öröm, hogy mind itt vagytok.

467
00:32:45,166 --> 00:32:47,291
Köszönöm, hogy eljöttetek.

468
00:32:48,000 --> 00:32:53,000
Melengeti a szívem, hogy nektek is
annyit jelent Dash és Dolly, mint nekem.

469
00:32:53,083 --> 00:32:56,458
Ti vagytok a legjobb rajongók a világon.

470
00:32:57,458 --> 00:32:58,458
De tényleg.

471
00:32:59,208 --> 00:33:01,875
Szerencsés vagyok, hogy vagytok nekem.

472
00:33:01,958 --> 00:33:04,541
Olyanok vagytok nekem, mint a családom.

473
00:33:18,333 --> 00:33:22,125
Mégis meg kell osztanom egy izgalmas hírt.

474
00:33:22,208 --> 00:33:25,250
Ez lesz az utolsó Dash és Dolly regény.

475
00:33:25,333 --> 00:33:26,291
Ne már!

476
00:33:27,666 --> 00:33:28,625
Sajnálom.

477
00:33:28,708 --> 00:33:30,916
De ne keseredjetek el,

478
00:33:31,000 --> 00:33:33,875
mert dolgozom valami új,
talán még jobb dolgon.

479
00:33:35,333 --> 00:33:38,083
Ha eljön az ideje, elmondom azt is, min,

480
00:33:38,166 --> 00:33:44,500
de most azért gyűltünk össze,
hogy a Halál Dubaibant ünnepeljük.

481
00:34:03,750 --> 00:34:04,833
Kezdjük is!

482
00:34:06,583 --> 00:34:07,916
„Ahogy Dolly…”

483
00:34:08,541 --> 00:34:09,583
Ez az!

484
00:34:10,416 --> 00:34:12,541
Gyömbért kért az úr?

485
00:34:13,666 --> 00:34:15,000
Nem rendeltem semmit.

486
00:34:15,583 --> 00:34:16,416
Szerintem de.

487
00:34:16,500 --> 00:34:17,666
CUKI VAGY

488
00:34:18,541 --> 00:34:22,458
„Ahogy Dolly a piac
szűk utcácskáin szlalomozott,

489
00:34:22,541 --> 00:34:25,708
az emlékeit felébresztette
a sáfrány és fahéj illata,

490
00:34:26,583 --> 00:34:30,333
és azon kapta magát,
az első közös éveik után vágyakozik,

491
00:34:31,083 --> 00:34:34,375
amikor a világ hívogató volt,
mint egy bontatlan ajándék.”

492
00:34:35,708 --> 00:34:38,833
„Mostanában fiatalabb párok vették körül,

493
00:34:38,916 --> 00:34:42,291
akiknek a szerelem még
egyet jelent az ígérettel,

494
00:34:42,375 --> 00:34:46,750
hogy védve lesznek
a világ kegyetlenségeivel szemben.”

495
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
„És irigyelte a naivitásukat.”

496
00:34:50,458 --> 00:34:54,333
„Emlékeztetnie kellett magát,
hogy a Dash-sel közös kapocs

497
00:34:54,416 --> 00:34:56,125
már sokkal kívánatosabb,

498
00:34:56,833 --> 00:34:58,416
mert valós képet mutat.”

499
00:34:59,083 --> 00:35:00,625
„Harcban edzett.”

500
00:35:05,041 --> 00:35:07,791
„Inkább szövetség, mint engedelmesség.”

501
00:35:07,875 --> 00:35:10,750
Roger, szeretnék kérni itt
egy kis segítséget. Valaki…

502
00:35:11,333 --> 00:35:13,500
Gyorsan, köszönöm! Köszönöm, Roger.

503
00:35:15,583 --> 00:35:16,875
Küldd a biztonságiakat!

504
00:35:16,958 --> 00:35:20,291
„Az elkövetkező napokban felülvizsgálta
ezt a meggyőződést,

505
00:35:20,375 --> 00:35:22,458
amikor s köztük lévő kapocsnak

506
00:35:23,291 --> 00:35:26,625
minden képzeletét felülmúló
próbatételt kellett kiállnia.”

507
00:35:27,958 --> 00:35:30,000
Elnézést, van egy kis…

508
00:35:30,083 --> 00:35:32,375
Roger, történik valami… Roger?

509
00:35:33,041 --> 00:35:33,875
Ja.

510
00:35:34,916 --> 00:35:35,750
Uram, jöjjön!

511
00:35:35,833 --> 00:35:37,583
Micsoda egy rakás szar!

512
00:35:37,666 --> 00:35:39,708
Elnézést! Jöjjön velem!

513
00:35:39,791 --> 00:35:40,666
Miattam jöttek?

514
00:35:41,708 --> 00:35:42,583
Basszus!

515
00:35:43,166 --> 00:35:44,166
Nyugalom!

516
00:35:46,208 --> 00:35:47,375
Szép volt, Greer!

517
00:35:52,041 --> 00:35:53,416
Ne ignorálj, Greer!

518
00:35:54,208 --> 00:35:56,416
Tessék, itt a saját drámánk!

519
00:35:58,416 --> 00:35:59,375
Kapd be!

520
00:35:59,458 --> 00:36:01,416
Nyilván nem neki jön be.

521
00:36:06,333 --> 00:36:09,458
De nektek igen, hát folytassuk!

522
00:36:09,541 --> 00:36:11,958
Nem is buli a buli,
amíg valaki be nem ront!

523
00:36:14,125 --> 00:36:15,125
Ez Dash!

524
00:36:15,708 --> 00:36:16,791
Dash az.

525
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
Hamvaimból!

526
00:36:20,666 --> 00:36:23,166
Úristen, Dash! Szeretünk!

527
00:36:23,250 --> 00:36:24,750
Vedd Taget!

528
00:36:24,833 --> 00:36:29,458
Köszöntőt mondanék, hölgyeim és uraim,
az én gyönyörű és zseniális feleségemre,

529
00:36:29,541 --> 00:36:31,708
Greer Garrison-Winburyre.

530
00:36:33,666 --> 00:36:35,125
Épp felolvastam…

531
00:36:35,208 --> 00:36:37,750
Huszonnyolc sikerlistás könyv.

532
00:36:38,375 --> 00:36:39,208
Éljen!

533
00:36:39,291 --> 00:36:41,208
Huszonkilenc év házasság.

534
00:36:42,583 --> 00:36:47,083
Greer Garrison-Winbury!

535
00:36:50,500 --> 00:36:56,500
Megtaláltam a világ legjobb asszonyát

536
00:36:56,583 --> 00:36:59,416
Itt áll mellettem

537
00:37:01,208 --> 00:37:02,666
Jól van. Köszönöm, kedvesem.

538
00:37:02,750 --> 00:37:05,958
Csak szeretnék mondani valamit, ha lehet.

539
00:37:06,750 --> 00:37:07,958
Szeretem ezt a nőt.

540
00:37:09,083 --> 00:37:10,458
Szeretem…

541
00:37:10,541 --> 00:37:12,708
Tudjátok, mennyire szeretem?

542
00:37:12,791 --> 00:37:15,125
- Nem…
- Ölni tudnék érte.

543
00:37:15,208 --> 00:37:18,000
Nem tettem meg, édesem,
de megtenném. Meg tudnám tenni.

544
00:37:18,083 --> 00:37:20,208
- Nagyszerű. Akkor most…
- Ha kéne.

545
00:37:20,291 --> 00:37:22,666
A nejemről tudni kell, hogy törődő.

546
00:37:23,291 --> 00:37:24,125
Így van.

547
00:37:24,208 --> 00:37:26,375
Törődik a rajongóival.

548
00:37:26,458 --> 00:37:27,291
Igen.

549
00:37:27,375 --> 00:37:29,333
- Köszönöm, emberek.
- Mindenkivel.

550
00:37:30,083 --> 00:37:32,041
- Annyira fontosak vagytok…
- Jól van.

551
00:37:32,125 --> 00:37:33,875
- …neki itt mind…
- Elég!

552
00:37:33,958 --> 00:37:36,416
hogy szeretné, ha tudnátok,

553
00:37:36,500 --> 00:37:40,125
hogy a házasságunk mélységesen
és végérvényesen

554
00:37:40,208 --> 00:37:42,291
el van baszva.

555
00:37:43,208 --> 00:37:46,041
Az ám. Így igaz.

556
00:37:46,125 --> 00:37:48,916
Ne hasonlítsátok többé hozzánk magatokat!

557
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
És tudjátok, mit?

558
00:37:50,083 --> 00:37:52,500
Nem kell többé benyalnotok a puhakötésű…

559
00:37:52,583 --> 00:37:53,958
- …iparnak…
- …iparnak…

560
00:37:54,041 --> 00:37:55,791
…mert ez csak egy kurva mese.

561
00:37:55,875 --> 00:37:57,958
- Nem, ti kibaszott barmok?
- Elég!

562
00:37:58,041 --> 00:38:00,166
Csak egy kibaszott mese.

563
00:38:00,250 --> 00:38:02,458
- Tudom, szeretitek a meséket.
- Elég!

564
00:38:02,541 --> 00:38:03,958
Tudom, a nő nagy mesélő.

565
00:38:04,833 --> 00:38:06,083
Ó, az első találkozás!

566
00:38:06,750 --> 00:38:10,333
„Egy galériamegnyitón találkoztak.
Az ara fehéret viselt.”

567
00:38:11,791 --> 00:38:13,000
De a nejem…

568
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
Kérlek, Tag!

569
00:38:16,000 --> 00:38:20,500
- Tag, kérlek! Drágám…
- A feleségem ennél sokkal színesebb.

570
00:38:21,666 --> 00:38:22,708
Igen.

571
00:38:23,250 --> 00:38:26,666
Nem. Nem vagyunk tökéletes pár.

572
00:38:26,750 --> 00:38:29,083
Sőt, igencsak tökéletlenek vagyunk.

573
00:38:29,833 --> 00:38:32,250
Néha nem is vagyunk egy pár.

574
00:38:32,333 --> 00:38:35,666
Általában… Inkább alkalmanként
van köztünk egy harmadik.

575
00:38:35,750 --> 00:38:37,041
Nem rendszeres.

576
00:38:37,125 --> 00:38:39,416
Szülinapok, évfordulók, ilyesmi.

577
00:38:41,416 --> 00:38:42,916
Nem vagyunk tökéletesek.

578
00:38:43,833 --> 00:38:45,291
Hány nőt ismernek,

579
00:38:45,375 --> 00:38:48,000
aki megpróbálta
gyilkosnak beállítani a férjét?

580
00:38:48,083 --> 00:38:49,333
Na, elég!

581
00:38:49,416 --> 00:38:51,333
Ki tesz már ilyet? És mégis…

582
00:38:52,500 --> 00:38:53,500
Mellette maradok.

583
00:38:56,958 --> 00:38:58,916
Mert sosem fogok lemondani rólad.

584
00:39:02,250 --> 00:39:04,166
Mert sosem fogok lemondani rólad

585
00:39:05,166 --> 00:39:07,583
Sosem hagylak cserben

586
00:39:07,666 --> 00:39:10,875
Sosem foglak bántani

587
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
- Mindenki!
- Remek.

588
00:39:12,291 --> 00:39:15,500
Sosem foglak megríkatni

589
00:39:15,583 --> 00:39:17,583
Sosem fogok elbúcsúzni

590
00:39:17,666 --> 00:39:21,208
Sosem foglak magadra hagyni

591
00:39:21,291 --> 00:39:22,291
Gyerünk, mindenki!

592
00:39:22,375 --> 00:39:24,625
Sosem fogok elbúcsúzni

593
00:39:24,708 --> 00:39:26,666
Sosem foglak megríkatni

594
00:39:26,750 --> 00:39:30,791
Sosem fogok hazudni és bántani téged

595
00:39:30,875 --> 00:39:32,750
Sosem fogok elbúcsúzni

596
00:39:32,833 --> 00:39:34,791
Sosem foglak megríkatni

597
00:39:34,875 --> 00:39:38,125
Sosem fogok hazudni és bántani téged

598
00:39:38,208 --> 00:39:40,291
- Elég.
- Gyertek a 30. évfordulónkra!

599
00:39:40,375 --> 00:39:41,208
Nagyon köszön…

600
00:39:47,791 --> 00:39:49,833
Jól van. Hívunk egy taxit.

601
00:39:50,500 --> 00:39:52,375
Gyere, menjünk!

602
00:39:53,000 --> 00:39:54,041
Ja.

603
00:40:17,791 --> 00:40:20,166
Mi lett a jó öreg fürdőszobai mérleggel?

604
00:40:20,666 --> 00:40:23,750
Nem akarok én
ennyi mindent tudni a testemről.

605
00:40:24,291 --> 00:40:27,291
Egy mérleg nem árulja el,
milyen kurva gazdag vagy.

606
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Elvileg ezek az alváskövető app adatai.

607
00:40:31,250 --> 00:40:34,208
- Nem állnak meg a bíróságon.
- De tudod, mit?

608
00:40:36,083 --> 00:40:38,750
Szerintem igazat mond, ami fura,

609
00:40:38,833 --> 00:40:41,583
mert még olyankor is úgy tűnik,
mintha hazudna, de…

610
00:40:44,583 --> 00:40:45,791
Várj csak!

611
00:40:45,875 --> 00:40:47,333
Nézd! Minden más éjjel

612
00:40:47,416 --> 00:40:50,291
két alvó ember van, két lélegzés,

613
00:40:50,375 --> 00:40:52,541
de azon az éjszakán

614
00:40:52,625 --> 00:40:55,791
csak egy van 3:00 és 4:30 között.

615
00:40:55,875 --> 00:40:59,291
Szóval másfél órán át
nincs más a szobában.

616
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
Szia!

617
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
Szia!

618
00:41:17,916 --> 00:41:19,458
Beszélhetnénk?

619
00:41:22,375 --> 00:41:23,375
Persze.

620
00:41:26,583 --> 00:41:29,041
- Csak tudni akartam, jól vagy-e.
- Jól.

621
00:41:35,166 --> 00:41:38,125
- Azt mondtad, nincs pénzed.
- Nem mondtam.

622
00:41:39,916 --> 00:41:41,958
Azt mondtam, nem érdekel a pénz.

623
00:41:42,750 --> 00:41:45,208
És nem is. Sosem gondolok rá.

624
00:41:45,833 --> 00:41:48,666
Úgy könnyű,
amikor az embernek mindig is volt.

625
00:41:48,750 --> 00:41:50,458
Pont olyan vagy, mint ők.

626
00:41:50,541 --> 00:41:53,291
Itt senki sem mond igazat.
Mindenki hazudik.

627
00:41:53,375 --> 00:41:54,375
Állandóan.

628
00:41:55,750 --> 00:41:57,166
Amelia, elmondtam volna…

629
00:41:57,250 --> 00:41:59,208
Velem egyformának mutattad magad.

630
00:42:00,791 --> 00:42:01,916
Pedig különbözünk.

631
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
Teljesen.

632
00:42:08,958 --> 00:42:11,083
Sajnálom. Miért zaklat ez fel?

633
00:42:23,416 --> 00:42:24,875
Szexeltem Benjivel.

634
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
A partin.

635
00:42:31,666 --> 00:42:33,375
Ő részeg volt, én nem.

636
00:42:41,791 --> 00:42:43,000
Most már tudod.

637
00:42:45,458 --> 00:42:47,666
Pont olyan elcseszett vagyok, mint ti.

638
00:42:52,083 --> 00:42:53,083
Szóval, jól van.

639
00:42:55,833 --> 00:42:59,875
Jó, hogy rájöttünk, esélytelen,
mielőtt hülyeséget csináltunk volna.

640
00:43:00,958 --> 00:43:03,083
És még jobban megbántunk valakit.

641
00:43:12,083 --> 00:43:13,500
Örülök, hogy megbeszéltük.

642
00:43:30,583 --> 00:43:31,458
Helló, Dan!

643
00:43:35,583 --> 00:43:37,375
Két napon belül már másodszor.

644
00:43:38,500 --> 00:43:39,666
Így törzsvendég lesz.

645
00:43:42,458 --> 00:43:43,750
Sejtettem, hogy jön.

646
00:43:46,833 --> 00:43:49,583
- Sosem tippeltem volna whiskyre.
- Nem?

647
00:43:50,416 --> 00:43:52,958
Akkor mégsem olyan jó nyomozó.

648
00:43:54,666 --> 00:43:57,666
A polgármester
és a kereskedelmi kamara egyetértene.

649
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
- Tessék.
- Köszönöm, Joe.

650
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Az mi?

651
00:44:04,541 --> 00:44:05,750
Dark 'N' Stormy.

652
00:44:05,833 --> 00:44:08,875
Nem én neveztem el, de nagyon jó.

653
00:44:08,958 --> 00:44:09,958
Joe?

654
00:44:10,541 --> 00:44:11,750
Máris.

655
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
Na, jó, Henry nyomozó!

656
00:44:16,166 --> 00:44:18,875
El kell ismerned,
hogy kicsit jobban kedvelsz.

657
00:44:18,958 --> 00:44:20,750
Emlékszel arra a 3:08-as hívásra

658
00:44:20,833 --> 00:44:23,416
a Sand Dollar hotelbe
Greer irodai telefonjáról

659
00:44:23,500 --> 00:44:25,416
- a gyilkosság éjjelén?
- Igen.

660
00:44:25,500 --> 00:44:27,666
Broderick Graham szobája.

661
00:44:27,750 --> 00:44:28,583
Graham?

662
00:44:29,625 --> 00:44:33,541
Az a pasi, akit ki kellett dobni
Greer könyves partijáról?

663
00:44:33,625 --> 00:44:35,833
- Szóval ismerte?
- Úgy tűnik.

664
00:44:35,916 --> 00:44:37,833
Végeztünk háttérellenőrzést.

665
00:44:38,541 --> 00:44:40,375
Elég kemény kuncsaft.

666
00:44:49,833 --> 00:44:51,250
- Mi van?
- Mit gondolsz?

667
00:44:51,333 --> 00:44:53,750
- Mit gondolok?
- Jobban kedvelsz?

668
00:44:55,375 --> 00:44:56,875
Látod? Egyre jobban.

669
00:44:56,958 --> 00:44:59,125
- Na, mi történt?
- Muszáj volt elrontanod.

670
00:44:59,208 --> 00:45:01,208
Annyira jó volt, aztán…

671
00:45:02,041 --> 00:45:03,083
Segíthetnék.

672
00:45:03,708 --> 00:45:05,666
Értek az indítékokhoz.

673
00:45:05,750 --> 00:45:09,416
El kell terelnem a gondolataimat.
Pokoli napom volt.

674
00:45:11,041 --> 00:45:11,958
Kérem!

675
00:45:12,875 --> 00:45:15,208
Jól van, játsszunk!

676
00:45:16,666 --> 00:45:18,250
Isabel Nallet.

677
00:45:19,041 --> 00:45:21,250
Évek óta szerelmes a férjembe.

678
00:45:21,333 --> 00:45:24,625
Tudomására jut a viszonya Merrittel,

679
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
és úgy dönt, kiiktatja a versenytársat.

680
00:45:28,833 --> 00:45:30,833
Jól van, ez könnyű volt.

681
00:45:30,916 --> 00:45:31,916
És ön?

682
00:45:36,000 --> 00:45:41,750
Azt mondanám,
a nyilvánvalósága teszi valószínűtlenné.

683
00:45:41,833 --> 00:45:45,916
Talán ez az álcája,
a szemünk előtt rejtőzködik.

684
00:45:48,916 --> 00:45:50,000
Ez jó lenne.

685
00:45:51,083 --> 00:45:54,166
Együtt iszik velem,
felajánlja a segítségét.

686
00:45:54,250 --> 00:45:56,500
Melyik elkövető tenne ilyet?

687
00:45:56,583 --> 00:45:58,291
Amelyik jól tud hazudni.

688
00:45:58,375 --> 00:46:01,458
- Végül is regényíró.
- Egy Dark 'N' Stormy.

689
00:46:01,541 --> 00:46:08,250
De még a legjobb hazudozók is
belefáradnak a zsonglőrködésbe.

690
00:46:08,875 --> 00:46:12,166
Vagy túl megterhelő lesz, és robbannak.

691
00:46:14,541 --> 00:46:16,875
Van valami, amit szeretne elmondani?

692
00:46:27,041 --> 00:46:28,041
Ez okos.

693
00:46:39,541 --> 00:46:41,791
- Elnézést!
- Semmi gond.

694
00:46:45,791 --> 00:46:46,791
Carter!

695
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
Halló? Parancsnok, hallasz?

696
00:46:49,250 --> 00:46:52,958
- Kihangosítottunk Carllal.
- Helló, parancsnok!

697
00:46:53,041 --> 00:46:54,583
- Igen.
- Oké.

698
00:46:55,875 --> 00:46:58,625
Ezt figyeld! Amikor Greer meghalt,

699
00:46:58,708 --> 00:47:01,375
Greer telefonált valakivel
a Sand Dollarból

700
00:47:01,458 --> 00:47:04,250
úgy fél órával a halál beállta előtt.

701
00:47:05,750 --> 00:47:06,958
Kivel?

702
00:47:07,041 --> 00:47:10,250
Egy Broderick Graham nevű vendéggel,

703
00:47:10,333 --> 00:47:12,833
aki Londonból érkezett aznap.

704
00:47:12,916 --> 00:47:15,250
- Egyre jobb lesz, parancsnok.
- Oké.

705
00:47:15,333 --> 00:47:20,000
Kiderült, hogy Graham
egy sokad rangú küldönce

706
00:47:20,083 --> 00:47:22,333
egy a török maffiához kötődő bandának.

707
00:47:22,416 --> 00:47:26,083
Tele van tetkókkal, és úgy néz ki,
mint a brit sebhelyesarcú.

708
00:47:27,500 --> 00:47:29,083
Ez a banda

709
00:47:29,166 --> 00:47:32,833
heroint szállít Mumbaiból,
néha fegyvereket,

710
00:47:32,916 --> 00:47:36,333
és Graham Merritt halála óta
hívogatja a házat.

711
00:47:36,416 --> 00:47:37,250
Nem áll le.

712
00:47:37,333 --> 00:47:39,625
- Tegnap óta kilencszer.
- Kilencszer!

713
00:47:41,791 --> 00:47:44,250
- Oké.
- De most jön a legjobb.

714
00:47:44,333 --> 00:47:49,041
Találtunk egy 300 000 dolláros átutalást

715
00:47:49,125 --> 00:47:51,458
Broderick Grahamnak kitől is?

716
00:47:52,416 --> 00:47:53,416
Dobpergés, Carl!

717
00:47:56,000 --> 00:47:57,250
Shooter Divaltól.

718
00:48:02,708 --> 00:48:04,416
Aha.

719
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Értem.

720
00:49:04,791 --> 00:49:05,625
Basszus!

721
00:49:19,416 --> 00:49:20,416
Szia!

722
00:50:51,458 --> 00:50:56,458
A feliratot fordította: eszteravolgybol