Jó reggelt!
Bocsi, én…
A szüleim alszanak, és nem akartam a fenti gépet használni.
Ma átköltözünk egy hotelbe.
Július első hetében? Lehetetlen. De nyugi!
Maradjatok!
Nem hiszem, hogy sok anya vallaná be,
de van bennünk egy félelem, mikor a fiunk megnősül,
hogy lecserélnek minket,
és szerintem senki sem akar második lenni. Te igen?
Benji istenített téged.
De most
te is lejöttél a piedesztálról, akárcsak mi.
Greer, hol van Tag?
Bent töltötte az éjszakát az őrsön,
biztos volt rá okuk, hogy bent tartsák.
Ami kellemetlen, mert ma jön ki a könyvem.
Mi lesz rajtad a partin?
Nem hinném, hogy Benji szeretne egy levegőt szívni velem.
Már késő lemondani, és mindenki megy.
Nem akarom, hogy holmi pletyka elvonja a figyelmet a könyvről.
Rendben.
NANTUCKETI RENDŐRŐRS
Amikor fiatal voltam
Sosem kellett senki
Szeretkezni móka volt csupán
De ez a múlté már
- Szia! - Szia!
Szép itt.
Igen.
Kérdezhetek valamit?
Bármit.
Ismered Eric Carment?
Ne nevess, kérlek!
Próbálok áthidalni egy fájó generációs szakadékot.
- Persze, ne haragudj! - Oké.
Írt egy dalt, amiről mindenki azt hiszi, Celine Dioné,
de igazából nem az ő dala.
Így megy:
Amikor fiatal voltam
Sosem kellett senki
Szeretkezni móka volt csupán
De ez a múlté már
Ezt már ismerni fogod.
Egyedül vagyok
Nem akarok egyedül…
Hű!
Sikerült?
- Áthidalnom a szakadékot? - Igen.
Tényleg azt hittem, Celine Dioné.
- Igen? - Aha.
Jól vagy?
Igen.
A jövőre!
Mi az?
Nem lehet.
Mit nem lehet?
Mi az?
Ezt nem lehet.
Nem szabad.
Basszus!
Igen, „basszus”.
Basszus, kicsim, terhes vagy?
Terhes vagyok.
Ez csodálatos.
- Tényleg? - Igen.
Annyira gyönyörű vagy!
Szeretlek.
Vissza kéne mennem.
- Igen, persze. - Ja.
- Megyek előre. - Jó.
Egyedül vagyok
Nem akarok
Egyedül lenni
Egyedül vagyok
A TÖKÉLETES PÁR
Most őszintén!
Ez itt az erkölcsrendészet?
Csak azért, mert volt köztünk valami,
nem öltem meg.
- Meddig tartott ez a kapcsolat? - Pár hónapig.
Ő…
Többet akart.
Tudod, hogy van ez.
Miért nem mondod el te, hogy van ez?
Mr. Winbury, a kajakja kint maradt éjszakára a vízen,
pedig a személyzet szerint imádja azt a hajót,
és sosem hagyja kint.
A személyzet?
Egy gyilkossági nyomozás során megszokott,
hogy mindenkivel beszélünk, aki segíthet, még az ön személyzetével is.
Szóval általában bezárja a kajakot a csónakházba, igaz?
Általában igen, de aznap sok minden történt.
Például mi? Megölte a terhes szeretőjét?
Először is, a fiamnak esküvője lett volna másnap.
Másnak is van kulcsa?
A személyzet minden tagjának.
Szóval esetleg valaki a személyzet tagjai közül kikajakozott Merrittel,
elkábította barbiturátokkal,
és ott hagyta megfulladni?
Nem tudom. Lehet.
Elrugaszkodott állítás, de nem én vagyok a rendőr.
Magad mondtad, hogy többet akart.
Nem én eveztem ki vele, jó?
Utoljára
a sátor alatt láttam Tommal és Isabellel. Oké?
Az égvilágon semmi rejtegetnivalóm nincs.
Ezért nem hívtam ügyvédet,
de ha továbbra is faggatni fognak, már hívom is.
Azt pedig nem akarják, mert remek szakember,
és véletlenül egyike annak a két-három embernek,
akik az egyenruhájukat fizették.
„A sátor alatt Isabellel”. Vagyis Isabel Nallettel?
Igen. A család barátja.
Megkérdezhetik.
Merritt talán haragudott rám,
de nagyon is élt, amikor elmentem lefeküdni.
„A család barátja”?
- Ki oldaláról? - Az enyémről.
És milyen a kapcsolatod vele?
Köszönjük, Carl.
Igen, köszönjük, Carl.
Biztos kurva finom kávé lesz.
- Kér mellé egy fánkot? - Nem kell fánk.
Ha baj, hogy összepakolom a cuccait,
letartóztathatnak.
De nem fognak. Mert fehér nő vagyok.
Gusztustalan.
Ja, azt hiszem.
Gondoltam, hátha kérsz pár cuccot.
Byredo Blanche. A legeslegjobb.
Sajnálom.
Semmi baj.
Látszik, hogy nagyon szeretted.
Az én barátaim mind azon pörögnek,
ki milyen baba-mama táncórára jár,
meg ki milyen márkát visel.
Jó volt látni, ahogy ti ketten olyan
igaziak voltatok.
Köszönöm.
Már alig vártam, hogy sógornők legyünk.
Akartam egy szövetségest.
Akkor mindenki tudja?
Azt hittem, ma elmész.
Én is.
De Greer azt akarja, hogy ott legyek ezen a könyves bulin.
Mi? Miért?
Hogy ne kérdezősködjenek, hol vagyok.
Értem. Végül is, van benne logika.
Tudod, mit?
Igenis menj el! És vegyél fel valami csodásat!
Emelt fővel járj! Mutasd meg, hogy nem tudnak betörni!
Leszek a szárnysegéded.
- Tényleg? - Igen.
- Az Alkonyat Nantucketben óta… - Ja.
…alig várom, mi lesz a következő könyved.
Imádom tudni, mit vegyek karácsonyra.
- Így van! - Szeretlek titeket!
- Greer, ne haragudj, hogy késtem! - Egy perc.
Enid!
- Hol a férjed? - Sokan vannak. Ő nem tud jönni.
- Minden rendben? - Persze.
Greer, emlékszel Hyacinth-re?
- Szia, drága! - Ő Brad.
Nagy nap a mai. Egy fotó az Instára!
- Egyet nekünk is! - Bradnek.
- Imádom. Szuper lett. - Sikerült? Köszönöm.
Ma be fogom jelenteni az új csapásirányt.
Arra gondoltam, ez lehetne Dash és Dolly búcsúbulija.
Mondtad nekik? Utolsó regény.
- Hát nem jobb? - Sokkal jobb.
Jézusom, ez mi?
Írtam neki, hogy küldjön videoüzenetet, de nem válaszolt.
Szóval megoldottam a dolgot.
- Mit szóltok? - Nem!
- Határozottan nem. Miért is… - Nem. Szörnyű.
- Tényleg? - Takard le! Roger, megbeszéltük!
Csak annyit mondasz, ma nem tudhatjuk köreinkben. Ennyi.
Oké.
Szia!
Nem tudtam, hogy itt leszel.
Hát, igen.
Összefutunk a buli után? Csinálhatnánk valamit.
Nem hiszem, hogy menne.
A hajó miatt.
- Szobafogságban vagyok. - Világos. Értem. Bocsi.
Oké.
Nyugi! Jó lesz.
Kérünk egyet! Köszönöm.
Köszönöm.
Jézusom! Mindenkin ugyanolyan ruha van.
Ki szól a középkorú pasiknak,
hogy ne viseljenek rövidnadrágot loaferrel? Nekem kell?
Le fogom tagadni, hogy ezt mondtam, de nem hibáztatlak.
Shooter annyira…
Annyira…
- gazdag. - Érdekes.
Mi?
„Annyira gazdag”?
Hát, jó.
A Deerfieldben testőrei voltak.
Emberrablás-szintű gazdag.
Sosem említette.
Ja, nem reklámozza.
Az ennyire gazdag emberek nem beszélnek róla.
Ráadásul olyan közel-keleti vibe-ja van.
Nem, Indiából jött.
Pontosan.
Szia! Elnézést.
Nem kéne tudnotok kiszúrni, ha valaki hazudik?
Én igazad mondok.
Mióta is ismerjük egymást? Tizenöt éve?
Amikor ide költöztetek…
Chloéval.
Igen, Chloéval, 2014-ben…
Miután az anyja elhunyt.
Igen.
Az után, igen.
Nagyon sajnálom.
- Gratulálok! Ez fantasztikus! - Köszönöm. Igen.
- Jól nézel ki. - Biztos büszke vagy.
Az vagyok.
Remek. Köszönöm.
Franciaországban nem hagyjuk, hogy az ilyesmi letörjön.
Talán kicsikarhatnál a helyzetből egy jó kis bocsánatkérős szexet.
Lehet, de nem Franciaországban vagyunk, és ez nem segít. Köszi azért.
Csak azt mondom, ne hagyd, hogy ez kisiklassa az életed.
Egy viszonnyal a szív csak azt ellenőrzi, hogy még él.
A szív…
Vagy a punci.
Néha mindkettő.
Ez érdekes.
Remek tanács, fontolóra veszem. Köszönöm.
Miért én?
Akkor még egyszer: ittunk pár pohár rumot, elszívtunk pár szivart,
és ennyi történt, a sátor alatt.
Ekkor láttam utoljára.
És fél 2-kor elment lefeküdni?
Akörül. Kurvára nem vezettem naplót az estéről.
Mind fáradtak vagyunk, Mr. Winbury,
csak szeretnénk pontos képet kapni az este menetéről.
A drog kicsivel azelőtt került a szervezetébe, hogy Miss Sachs rátalált,
de Merritt sokáig fent maradt,
és azt is tudjuk, hogy te is.
Nem mondtam, hogy nem.
A rumozgatás tökéletes alkalom bedrogozni valakinek az italát.
Szóval,
ha van valami, amit nem mondtál el nekünk,
most van itt az ideje.
Nincs.
Vagy hagyhatja is, hogy a hosszabb úton ugyan,
de kiderítsük az igazságot.
De még ha nem is ön tette,
büntetőjogilag felelősségre vonható, amiért nem segített nekünk.
Jól van.
Rendesen letámadott!
Erre én: „Hölgyem, én írtam meg a vendéglistát,
„és higgye el, nincs rajta.”
Azt mondja, nézzem meg újra.
„Rockerfeller. R-O-C-K-E-R-F-E-L-L-E-R.”
Idióta.
Mekkora idióta!
Kétlem, hogy tudna írni.
- Jó éjt, fiúk! - Jó éjt!
Jó éjt!
Evezés, valaki?
Tökéletesek a feltételek.
Nem, köszönöm.
Tessék!
Ezt vedd fel!
- Úgy láttam, fázol. - Köszönöm.
Tartsd melegen magad!
Ne várd meg, míg más teszi meg!
Szia!
- Tényleg kievezel? - Persze.
Ilyenkor a legjobb. Tükörsima a víz.
Beszélnünk kell.
- Igen? - Igen.
Miről van szó?
Tényleg belevágunk?
Komolyan?
Hé!
Jól vagy?
Tudnom kell. El kell mondanod.
Kérlek!
- Mit mondjak el? - Légy őszinte!
Őszintén imádlak.
Ami most a testedben történik…
az egyik legszebb dolog, ami egy férfi és egy nő között történhet.
A helyzet az, hogy nekem, jelenleg…
ez időzítés kérdése, tudod?
Nem tudom. Hogy érted? Mit jelent ez pontosan?
Hát, itt van mindjárt néhány…
kellemetlen igazság, amivel foglalkoznom kell,
és ez egy kis időbe telhet.
Oké.
Mennyi időbe pontosan?
Kérlek, ne csináld!
- Te ne csináld! Kérdeztem valamit. - Mit ér egy szám…
Nagyon is sokat, mert a babáknak szokása…
- Mit művelsz? - …kilenc hónap után kibújni.
- Szóval… - Miért csináljuk ezt?
Nézz körül!
Olyan szép az este!
Nekem nem az.
Sajnálom.
Azt akarod, hogy elvetessem?
- Én… Nem… - De. Azt akarod, hogy elvetessem.
- Azt akarod, hogy elvetessem? - Kicsim… Elég.
- Miért? - Gyere ide!
Ne, ne!
Figyelj!
- Csak beszélgetünk. Ha végre… - Hazudtál.
- Én nem… - Hazudtál!
- Igenis hazudtál! - Mit csinálsz? Gyere ide!
- Ne… - Gyere ide! Állj meg!
- Ne érj hozzám! - Állj meg!
Hahó!
Az órám!
Hat órát mondtatok, ugye?
- Tessék? - Hatkor találtak rá a holttestre.
Nagyjából.
Szóval…
Hazudtam arról, hogy fél 2-kor lefeküdtem.
Merrittel lent vitatkoztunk a parton,
és nem akartam elmondani…
Azt mondta…
Ez nem hazudik.
Ez bizonyítja, hogy minden kétséget kizáróan ágyban voltam fél 3-ra.
Majdnem négy órával a megtalálása előtt,
és a drog nem volt olyan régóta a szervezetében.
Ezen van egy app.
Méri a szívverést, a tüdőkapacitást, az alvásciklust.
Tudja, ha én vagy a párom horkol.
Azt is tudja, ha fingok alvás közben.
Nézzétek meg!
Csináltam pár hülyeséget, de nem öltem meg.
Az adatok a mobilon vannak.
Nézzétek meg!
Állj be te is!
Kérlek! Ide, középre!
Tudom, hogy utálja.
Háromra: Greer! Egy, kettő, három!
- Greer! - Greer!
Pezsgőt?
- Szükséged van rá. - Igen, köszönöm.
Tényleg gyönyörű vagy.
Mi?
Köszönöm.
Objektíven nézve… Tényleg az vagy.
De Greer nem ezért utál.
Azért utál, mert valódi vagy.
Engem is ezért utál.
Mert kimondom, amit gondolok.
Szerintem téged nem utál.
Az emberek egész életünkben azon aggódnak, mit szólnak mások,
nem bírják elviselni, ha valaki emlékezteti őket…
Nem bírják elviselni, amikor valaki az elpazarolt…
…életükre emlékezteti őket.
Én…
Tényleg kedveltem.
A barátnődet.
Köszönöm.
Beszéltél vele?
Igen.
Nem láttad valahol a telefonomat?
Nem találom.
- Jól vagy? - Nem, rossz napom van.
Vagy inkább életem.
Szerettem volna inni egy utolsó pohárral, de a partnerem eltűnt.
Nem csatlakozol?
Nem, köszönöm. Sajnálom.
Ha meggondolnád magad…
Zaklatottnak tűnt.
Igen?
- Mitől? - Vajon mitől?
Bonsoir.
Meggondoltam magam.
Látom.
Nem tudom, miért választok mindig bele.
A szívnek nem lehet parancsolni.
Ja.
Nem ezzel szokták az emberek igazolni a megcsalást?
Nem tartod helyesnek?
Én…
Azt hiszem,
nem tartom megcsalásnak, ha inkább menekülési útvonal.
Ezt mondta neked?
Sosem lépnek ki.
El kell érned, hogy a neje lépjen ki.
Így vagy úgy.
Igyunk!
A másik nőre!
- Jézusom, jól vagy? - Basszus!
- Óvatosan, ne… - Ne…
Holnap új nap lesz.
Igen.
Szerelem.
Szia!
Szevasz!
Mi a faszt akarsz?
- Mit akarok? - Mit keresel itt?
Anyukád hívott meg.
Csak nem?
Benji…
Sajnálom, jó?
Nem kell mondanod semmit, de tudnod kell,
hogy a csók előtt nem történt köztünk semmi.
- Sajnálod? - Őszinte vagyok veled.
Hát, jó.
Benji, ezt nem teheted!
Mit?
Nem verekedhetsz itt. Anyukád meg fog ölni.
Miért, te is kérsz egyet?
- Jól van, gyerünk. Birkózunk? - Birkózni akarsz velem?
- Enned kell. - Gyere, birkózzunk!
Utálom az osztrigát. Birkózzunk!
- Nem, menjünk innen! - Mi bajod van?
- Csak gyere velem? - Miért? Hova megyünk?
- Kint birkózzunk? - Aha.
Menjünk!
Benji, mit művelsz?
Jézusom! Még több osztriga?
Le kell higgadnod. Hazaviszlek.
- Higgadt vagyok. Nem kell víz. - Innod kell. Jól van.
Ez kell nekem.
Ne! Nincs több alkohol.
- Benji, ne! - Igyál te is!
Oké. Nyami!
- Szuper. Most egy kis vizet! - Ugyan már, jól vagyok!
Jól van.
- Tessék! Örülsz? - Igen. Szuper.
Nézzenek oda, most bezzeg fontos vagyok neked.
- Igenis az vagy. - Ez kedves.
Ez az!
- Fontos vagyok neki! - Elnézést!
- Ne kérj tőle bocsánatot! Ezt nézd! - Sajnálom!
- Tudok én vigyázni magamra. - Oké.
Jézusom, Benji!
- Jaj nekem! - Úristen, Benji!
Oké. Berúgtál.
- Nem mondod! - Oké.
Most hazaviszlek.
Nem akarok hazamenni. Bulizni akarok.
- Nem jó ötlet. - Menjünk el bulizni, te meg én!
Ja, igaz, már emlékszem: nem akarsz már velem bulizni.
Inkább mással dugnál.
Nem baj. Rendben van.
- Nem erről van szó. - Semmi közöm hozzá.
Akkor miről?
Miről van szó?
Mutasd meg!
- Mutasd meg, mit akarsz! - Benji…
Tudod, mit gondolok?
- Akarod tudni? - Mit gondolsz?
Azt, hogy veled volt a legjobb a szex.
Nagyon köszönöm!
- Jó? - Kezdd most!
Helló! Üdv mindenkinek!
Milyen pompás hang!
Nagy öröm, hogy mind itt vagytok.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Melengeti a szívem, hogy nektek is annyit jelent Dash és Dolly, mint nekem.
Ti vagytok a legjobb rajongók a világon.
De tényleg.
Szerencsés vagyok, hogy vagytok nekem.
Olyanok vagytok nekem, mint a családom.
Mégis meg kell osztanom egy izgalmas hírt.
Ez lesz az utolsó Dash és Dolly regény.
Ne már!
Sajnálom.
De ne keseredjetek el,
mert dolgozom valami új, talán még jobb dolgon.
Ha eljön az ideje, elmondom azt is, min,
de most azért gyűltünk össze, hogy a Halál Dubaibant ünnepeljük.
Kezdjük is!
„Ahogy Dolly…”
Ez az!
Gyömbért kért az úr?
Nem rendeltem semmit.
Szerintem de.
CUKI VAGY
„Ahogy Dolly a piac szűk utcácskáin szlalomozott,
az emlékeit felébresztette a sáfrány és fahéj illata,
és azon kapta magát, az első közös éveik után vágyakozik,
amikor a világ hívogató volt, mint egy bontatlan ajándék.”
„Mostanában fiatalabb párok vették körül,
akiknek a szerelem még egyet jelent az ígérettel,
hogy védve lesznek a világ kegyetlenségeivel szemben.”
„És irigyelte a naivitásukat.”
„Emlékeztetnie kellett magát, hogy a Dash-sel közös kapocs
már sokkal kívánatosabb,
mert valós képet mutat.”
„Harcban edzett.”
„Inkább szövetség, mint engedelmesség.”
Roger, szeretnék kérni itt egy kis segítséget. Valaki…
Gyorsan, köszönöm! Köszönöm, Roger.
Küldd a biztonságiakat!
„Az elkövetkező napokban felülvizsgálta ezt a meggyőződést,
amikor s köztük lévő kapocsnak
minden képzeletét felülmúló próbatételt kellett kiállnia.”
Elnézést, van egy kis…
Roger, történik valami… Roger?
Ja.
Uram, jöjjön!
Micsoda egy rakás szar!
Elnézést! Jöjjön velem!
Miattam jöttek?
Basszus!
Nyugalom!
Szép volt, Greer!
Ne ignorálj, Greer!
Tessék, itt a saját drámánk!
Kapd be!
Nyilván nem neki jön be.
De nektek igen, hát folytassuk!
Nem is buli a buli, amíg valaki be nem ront!
Ez Dash!
Dash az.
Hamvaimból!
Úristen, Dash! Szeretünk!
Vedd Taget!
Köszöntőt mondanék, hölgyeim és uraim, az én gyönyörű és zseniális feleségemre,
Greer Garrison-Winburyre.
Épp felolvastam…
Huszonnyolc sikerlistás könyv.
Éljen!
Huszonkilenc év házasság.
Greer Garrison-Winbury!
Megtaláltam a világ legjobb asszonyát
Itt áll mellettem
Jól van. Köszönöm, kedvesem.
Csak szeretnék mondani valamit, ha lehet.
Szeretem ezt a nőt.
Szeretem…
Tudjátok, mennyire szeretem?
- Nem… - Ölni tudnék érte.
Nem tettem meg, édesem, de megtenném. Meg tudnám tenni.
- Nagyszerű. Akkor most… - Ha kéne.
A nejemről tudni kell, hogy törődő.
Így van.
Törődik a rajongóival.
Igen.
- Köszönöm, emberek. - Mindenkivel.
- Annyira fontosak vagytok… - Jól van.
- …neki itt mind… - Elég!
hogy szeretné, ha tudnátok,
hogy a házasságunk mélységesen és végérvényesen
el van baszva.
Az ám. Így igaz.
Ne hasonlítsátok többé hozzánk magatokat!
És tudjátok, mit?
Nem kell többé benyalnotok a puhakötésű…
- …iparnak… - …iparnak…
…mert ez csak egy kurva mese.
- Nem, ti kibaszott barmok? - Elég!
Csak egy kibaszott mese.
- Tudom, szeretitek a meséket. - Elég!
Tudom, a nő nagy mesélő.
Ó, az első találkozás!
„Egy galériamegnyitón találkoztak. Az ara fehéret viselt.”
De a nejem…
Kérlek, Tag!
- Tag, kérlek! Drágám… - A feleségem ennél sokkal színesebb.
Igen.
Nem. Nem vagyunk tökéletes pár.
Sőt, igencsak tökéletlenek vagyunk.
Néha nem is vagyunk egy pár.
Általában… Inkább alkalmanként van köztünk egy harmadik.
Nem rendszeres.
Szülinapok, évfordulók, ilyesmi.
Nem vagyunk tökéletesek.
Hány nőt ismernek,
aki megpróbálta gyilkosnak beállítani a férjét?
Na, elég!
Ki tesz már ilyet? És mégis…
Mellette maradok.
Mert sosem fogok lemondani rólad.
Mert sosem fogok lemondani rólad
Sosem hagylak cserben
Sosem foglak bántani
- Mindenki! - Remek.
Sosem foglak megríkatni
Sosem fogok elbúcsúzni
Sosem foglak magadra hagyni
Gyerünk, mindenki!
Sosem fogok elbúcsúzni
Sosem foglak megríkatni
Sosem fogok hazudni és bántani téged
Sosem fogok elbúcsúzni
Sosem foglak megríkatni
Sosem fogok hazudni és bántani téged
- Elég. - Gyertek a 30. évfordulónkra!
Nagyon köszön…
Jól van. Hívunk egy taxit.
Gyere, menjünk!
Ja.
Mi lett a jó öreg fürdőszobai mérleggel?
Nem akarok én ennyi mindent tudni a testemről.
Egy mérleg nem árulja el, milyen kurva gazdag vagy.
Elvileg ezek az alváskövető app adatai.
- Nem állnak meg a bíróságon. - De tudod, mit?
Szerintem igazat mond, ami fura,
mert még olyankor is úgy tűnik, mintha hazudna, de…
Várj csak!
Nézd! Minden más éjjel
két alvó ember van, két lélegzés,
de azon az éjszakán
csak egy van 3:00 és 4:30 között.
Szóval másfél órán át nincs más a szobában.
Szia!
Beszélhetnénk?
Persze.
- Csak tudni akartam, jól vagy-e. - Jól.
- Azt mondtad, nincs pénzed. - Nem mondtam.
Azt mondtam, nem érdekel a pénz.
És nem is. Sosem gondolok rá.
Úgy könnyű, amikor az embernek mindig is volt.
Pont olyan vagy, mint ők.
Itt senki sem mond igazat. Mindenki hazudik.
Állandóan.
Amelia, elmondtam volna…
Velem egyformának mutattad magad.
Pedig különbözünk.
Teljesen.
Sajnálom. Miért zaklat ez fel?
Szexeltem Benjivel.
A partin.
Ő részeg volt, én nem.
Most már tudod.
Pont olyan elcseszett vagyok, mint ti.
Szóval, jól van.
Jó, hogy rájöttünk, esélytelen, mielőtt hülyeséget csináltunk volna.
És még jobban megbántunk valakit.
Örülök, hogy megbeszéltük.
Helló, Dan!
Két napon belül már másodszor.
Így törzsvendég lesz.
Sejtettem, hogy jön.
- Sosem tippeltem volna whiskyre. - Nem?
Akkor mégsem olyan jó nyomozó.
A polgármester és a kereskedelmi kamara egyetértene.
- Tessék. - Köszönöm, Joe.
Az mi?
Dark 'N' Stormy.
Nem én neveztem el, de nagyon jó.
Joe?
Máris.
Na, jó, Henry nyomozó!
El kell ismerned, hogy kicsit jobban kedvelsz.
Emlékszel arra a 3:08-as hívásra
a Sand Dollar hotelbe Greer irodai telefonjáról
- a gyilkosság éjjelén? - Igen.
Broderick Graham szobája.
Graham?
Az a pasi, akit ki kellett dobni Greer könyves partijáról?
- Szóval ismerte? - Úgy tűnik.
Végeztünk háttérellenőrzést.
Elég kemény kuncsaft.
- Mi van? - Mit gondolsz?
- Mit gondolok? - Jobban kedvelsz?
Látod? Egyre jobban.
- Na, mi történt? - Muszáj volt elrontanod.
Annyira jó volt, aztán…
Segíthetnék.
Értek az indítékokhoz.
El kell terelnem a gondolataimat. Pokoli napom volt.
Kérem!
Jól van, játsszunk!
Isabel Nallet.
Évek óta szerelmes a férjembe.
Tudomására jut a viszonya Merrittel,
és úgy dönt, kiiktatja a versenytársat.
Jól van, ez könnyű volt.
És ön?
Azt mondanám, a nyilvánvalósága teszi valószínűtlenné.
Talán ez az álcája, a szemünk előtt rejtőzködik.
Ez jó lenne.
Együtt iszik velem, felajánlja a segítségét.
Melyik elkövető tenne ilyet?
Amelyik jól tud hazudni.
- Végül is regényíró. - Egy Dark 'N' Stormy.
De még a legjobb hazudozók is belefáradnak a zsonglőrködésbe.
Vagy túl megterhelő lesz, és robbannak.
Van valami, amit szeretne elmondani?
Ez okos.
- Elnézést! - Semmi gond.
Carter!
Halló? Parancsnok, hallasz?
- Kihangosítottunk Carllal. - Helló, parancsnok!
- Igen. - Oké.
Ezt figyeld! Amikor Greer meghalt,
Greer telefonált valakivel a Sand Dollarból
úgy fél órával a halál beállta előtt.
Kivel?
Egy Broderick Graham nevű vendéggel,
aki Londonból érkezett aznap.
- Egyre jobb lesz, parancsnok. - Oké.
Kiderült, hogy Graham egy sokad rangú küldönce
egy a török maffiához kötődő bandának.
Tele van tetkókkal, és úgy néz ki, mint a brit sebhelyesarcú.
Ez a banda
heroint szállít Mumbaiból, néha fegyvereket,
és Graham Merritt halála óta hívogatja a házat.
Nem áll le.
- Tegnap óta kilencszer. - Kilencszer!
- Oké. - De most jön a legjobb.
Találtunk egy 300 000 dolláros átutalást
Broderick Grahamnak kitől is?
Dobpergés, Carl!
Shooter Divaltól.
Aha.
Értem.
Basszus!
Szia!
A feliratot fordította: eszteravolgybol