‏בוקר טוב.
‏אני מצטערת, אני…
‏ההורים שלי עדיין ישנים ‏ולא רציתי להשתמש במכונה שלמעלה.
‏היום נעבור למלון.
‏בשבוע הראשון של יולי? ‏בלתי אפשרי. אל תדאגי.
‏אתם מוכרחים להישאר.
‏אין הרבה אימהות שמוכנות להודות בזה,
‏אבל החתונה של הבן שלנו ‏מעוררת בנו פחד מסוים
‏שהוא מחליף אותנו באחרת,
‏ולא נראה לי שמישהי רוצה ‏להיות במקום השני. מה איתך?
‏הוא חשב שאת מסוגלת ללכת על מים,
‏אבל עכשיו…
‏את תקועה על אדמה מוצקה כמו כולנו.
‏גריר, איפה טאג?
‏הוא נאלץ לבלות את הלילה בתחנת המשטרה,
‏אז הם בטח השאירו אותו שם מסיבה כלשהי.
‏וזה חבל מאוד, ‏כי היום תתקיים השקת הספר שלי.
‏מה תלבשי?
‏לא נראה לי שבנג'י ‏רוצה להיות איתי באותו חדר.
‏מאוחר מדי לבטל, וכולם באים.
‏מן הסתם, אני לא רוצה שידברו שם ‏על שום דבר מלבד הספר שלי.
‏טוב.
‏- משטרת ננטקט -
‏"כשהייתי צעיר
‏"לא הייתי זקוק לאף אחד
‏"עשיתי אהבה סתם בשביל הכיף
‏"הימים האלה חלפו"
‏היי. ‏-היי.
‏יפה כאן.
‏כן.
‏אפשר לשאול אותך משהו?
‏כל דבר.
‏את יודעת מי זה אריק כרמן?
‏אל תצחקי עליי, בבקשה.
‏אני מנסה לגשר על פער בין-דורי כואב מאוד.
‏לא. טוב, בטח, כן. אני מצטערת. ‏-כן.
‏הוא כתב שיר ‏שכולם חושבים שנכתב עבור סלין דיון,
‏אבל הוא לא נכתב עבור סלין דיון.
‏הוא הולך ככה.
‏"כשהייתי צעיר
‏"לא הייתי זקוק לאף אחד
‏"עשיתי אהבה סתם בשביל הכיף
‏"הימים האלה חלפו"
‏זה החלק שתכירי.
‏"לבד לגמרי
‏"לא רוצה להיות ‏לבד…"
‏וואו.
‏נו, הצלחתי?
‏לגשר על הפער הבין-דורי? ‏-נראה לי שכן.
‏אבל באמת חשבתי שנכתב לסלין דיון.
‏כן? ‏-כן.
‏את בסדר?
‏כן.
‏לחיי העתיד.
‏מה קורה?
‏אני לא יכולה.
‏את לא יכולה מה?
‏על מה את מדברת?
‏אני לא יכולה לשתות את זה.
‏אני לא יכולה.
‏לעזאזל.
‏כן, "לעזאזל".
‏לעזאזל, מתוקה, את בהיריון?
‏אני בהיריון.
‏זה נפלא.
‏באמת? ‏-כן.
‏את כל כך יפה.
‏אני אוהב אותך.
‏אני אוהבת אותך.
‏כדאי שאחזור.
‏כן, ברור. כן. ‏-כן.
‏אני אלך קודם. ‏-בסדר.
‏"לבד לגמרי
‏"לא רוצה להיות
‏"לבד לגמרי
‏"לבד לגמרי"
‏- הזוג המושלם -
‏כלומר, ברצינות.
‏מה אתם, משטרת המוסר?
‏זה שהיה לנו חיבור
‏לא אומר שהרגתי אותה.
‏כמה זמן נמשך החיבור הזה? ‏-חודשיים בערך.
‏היא הייתה…
‏היא רצתה יותר.
‏אתם יודעים איך זה.
‏אולי תספר לנו איך זה?
‏מר וינברי, הקיאק שלך ‏נשאר בחוץ על החוף כל הלילה,
‏אבל העובדים אמרו לי ‏שהסירה הזאת היא הבייבי שלך,
‏ושאתה אף פעם לא משאיר אותה.
‏דיברתם עם עובדיי?
‏בדרך כלל, בחקירת רצח,
‏אנחנו מדברים עם כל מי שיכול לעזור לנו, ‏אפילו עם העובדים שלך.
‏אז בדרך כלל אתה נועל את הקיאק ‏בבית הסירות, נכון?
‏כן, בדרך כלל, ‏אבל היה לי הרבה על הראש באותו יום.
‏מה למשל? לרצוח את הפילגש ההרה שלך?
‏למשל, הבן שלי היה אמור להתחתן למחרת.
‏לעוד מישהו יש מפתח?
‏לכל העובדים, פחות או יותר.
‏אז אולי מישהו מצוות העובדים ‏לקח את מריט בקיאק שלך,
‏סימם אותה בברביטורט
‏והשאיר אותה שם כדי שתטבע?
‏לא יודע. זה אפשרי.
‏לי זה נשמע קצת מופרך, אבל אתם השוטרים.
‏אמרת בעצמך, היא רצתה יותר.
‏תקשיבו, לא יצאתי איתה לשיט בסירה, טוב?
‏ראיתי אותה לאחרונה
‏באוהל עם טום ועם איזבל. טוב?
‏אין לי מה להסתיר מכם.
‏לכן לא התקשרתי לעורך דין,
‏אבל אם אתם מתעקשים ‏לשאול שאלות בקו הזה, אתקשר,
‏ואתם לא מעוניינים בזה, ‏כי הוא עורך דין טוב מאוד,
‏והוא גם אחד מהשניים-שלושה אנשים
‏ששילמו על המדים שאתה לובש עכשיו.
‏"באוהל עם איזבל". אתה מתכוון לאיזבל נליי?
‏כן. היא חברת משפחה.
‏תוכלו לשאול אותה.
‏מריט אולי כעסה עליי,
‏אבל היא הייתה חיה מאוד כשהלכתי לישון.
‏"חברת משפחה"?
‏של איזה צד? ‏-שלי.
‏ומה הקשר שלך אליה?
‏תודה, קארל.
‏כן, תודה, קארל.
‏אני בטוח שזו תהיה כוס קפה טעימה מאוד.
‏אתה רוצה גם סופגנייה? ‏-לא.
‏אם אריזת החפצים שלה היא בעיה מבחינתם,
‏שיעצרו אותי.
‏אבל לא יעצרו אותי, כי אני אישה לבנה.
‏זה כל כך דוחה.
‏כן, כנראה.
‏חשבתי שתרצי כמה מהדברים האלה.
‏ביירדו בלאנש. הכי טוב שיש.
‏אני מצטערת.
‏זה בסדר.
‏רואים שממש אהבת אותה.
‏סליחה. פשוט החברות שלי נשמעות ככה,
‏"איזה חוג מוזיקה לגיל הרך בחרת?"
‏ו"מי עדיין לובשת 'גולדן גוס'"?
‏אהבתי שאתן הייתן…
‏אמיתיות.
‏תודה.
‏ציפיתי להיות הגיסה שלך, את יודעת?
‏שאולי תהיה לי כאן בת ברית.
‏אז כולם יודעים?
‏חשבתי שתעזבי היום.
‏כן, גם אני.
‏אבל גריר רוצה שאבוא להשקת הספר הזאת שלה.
‏מה? למה?
‏כדי שאף אחד לא ישאל למה לא באתי, כנראה.
‏טוב. הגיוני בסך הכול.
‏לא, את יודעת מה?
‏כדאי לך לבוא. תלבשי משהו מדהים.
‏תלכי בראש מורם. ‏תראי להם שהם לא ישברו אותך.
‏אני אתמוך בך מהצד.
‏באמת? ‏-כן.
‏מאז שקראתי את "לילה בננטקט"… ‏-כן.
‏…אני תמיד מצפה לספר הבא שלך.
‏ואני תמיד יודע מה לקנות לה לחג המולד.
‏כן. בהחלט. ‏-אני אוהבת את שניכם.
‏גריר, אני כל כך מצטערת על האיחור. ‏-רק רגע.
‏איניד.
‏איפה החצי השני? ‏-נוכחות יפה. הוא לא יצליח להגיע.
‏הכול בסדר? ‏-כן.
‏גריר, את זוכרת את הייסינת'?
‏היי, מותק. ‏-וזה בראד.
‏איזה יום גדול. הנה תמונה למדיה החברתית.
‏נצטלם גם אנחנו. ‏-בשביל בראד.
‏אהבתי. מעולה. ‏-כן. צילמת? תודה.
‏היום אכריז על כיוון חדש.
‏המסיבה הזאת תהיה מסיבת הפרידה מדאש ומדולי.
‏סיפרת להם? זה הספר האחרון.
‏נכון שעדיף ככה? ‏-ללא ספק.
‏אלוהים אדירים. מה זה?
‏כתבתי לו שיצלם הודעה בווידאו, ‏אבל הוא לא הגיב,
‏אז פתרתי את הבעיה.
‏מה דעתך? ‏-לא!
‏בשום פנים ואופן לא. למה שתרצה… ‏-לא. מחריד.
‏באמת? ‏-תכסה את זה. רוג'ר, ברצינות, אמרתי לך.
‏פשוט תגיד שהוא מושבת היום. אל תסבך.
‏טוב.
‏היי.
‏היי!
‏לא ידעתי שתהיי כאן.
‏כן.
‏רוצה להיפגש אחר כך? לבלות קצת?
‏לא נראה לי שאני יכולה.
‏בגלל הסירה.
‏הייתי שמחה, אבל אני מקורקעת. ‏-בטח. אני מבין. מצטער.
‏טוב.
‏אל תדאגי, יהיה בסדר.
‏ניקח אחד כזה. תודה.
‏תודה.
‏אלוהים. נראה כאילו לילי פוליצר ‏הקיאה על כל המקום הזה.
‏מי יגיד לגברים בגיל העמידה של העולם
‏שהם לא יכולים ללבוש ‏מכנסיים קצרים עם מוקסינים? אני?
‏אכחיש שאמרתי את זה, ‏אבל אני לא ממש מאשימה אותך.
‏שוטר כל כך…
‏הוא פשוט כל כך…
‏עשיר. ‏-מעניין.
‏מה?
‏"הוא כל כך עשיר"?
‏טוב.
‏בדירפילד היו לו מאבטחים.
‏הוא עשיר ברמה של חטיפה.
‏הוא לא סיפר לי את זה.
‏כן, הוא מצניע את זה.
‏אנשים עם כסף כמו שלו ‏לא מדברים על הכסף שלהם.
‏חוץ מזה, תמיד הייתה לי תחושה ‏שהוא מזרח תיכוני באופן כלשהו.
‏לא, הוא מהודו.
‏בדיוק.
‏היי. סליחה.
‏אתם לא אמורים לדעת מתי מישהו משקר לכם?
‏אני אומר את האמת.
‏אנחנו מכירים כבר, כמה, 10-15 שנה?
‏מאז שעברת לכאן עם…
‏קלואי.
‏נכון, עם קלואי ב-2014…
‏לאחר מות אימה.
‏נכון.
‏אחרי זה, כן.
‏צר לי מאוד.
‏ברכותיי! זה כל כך מדהים! ‏-תודה. כן.
‏תראי אותך. ‏-את בטח מלאת גאווה.
‏כן, בהחלט.
‏נהדר. תודה.
‏בצרפת, אנחנו לא נותנים ‏לדברים כאלה לדכא אותנו.
‏אולי תוציא מזה סקס התנצלות לוהט.
‏אולי, אבל אנחנו לא בצרפת, ‏וזה ממש לא עוזר. תודה.
‏אני רק אומרת, ‏אל תיתן לזה להסיט את חייך ממסלולם.
‏רומן הוא הדרך של הלב ‏לבדוק אם הוא עדיין חי.
‏הלב…
‏או הכוס.
‏לפעמים שניהם.
‏מעניין מאוד.
‏עצות טובות, אקח אותן לתשומת ליבי. תודה.
‏למה אני.
‏שוב. שתינו כמה כוסות רום, עישנו כמה סיגרים
‏ובזה זה נגמר, באוהל.
‏זו הפעם האחרונה שראיתי אותה.
‏והלכת לישון ב-1:30?
‏משהו כזה. אני לא כותב יומן, לעזאזל.
‏כולנו עייפים, מר וינברי,
‏אבל אנחנו מנסים לפענח ‏את ציר הזמן של גב' מונקו.
‏הסמים הוכנסו לדם שלה ‏זמן קצר לפני שגב' סאקס מצאה אותה.
‏ידוע לנו שהיא נשארה עד מאוחר
‏ושגם אתה נשארת עד מאוחר.
‏לא אמרתי שלא.
‏שתיתם רום, זו הזדמנות מושלמת בשבילך ‏לסמם למישהו את המשקה.
‏אז…
‏אם יש משהו שלא סיפרת לנו,
‏זה הזמן לספר אותו.
‏לא.
‏או שתגרום לנו לכתת את רגלינו
‏ולגלות את האמת בכל מקרה בסופו של דבר.
‏אבל גם אם לא עשית את זה,
‏עדיין תישא באחריות משפטית ‏אם לא תעזור לנו לגלות מי כן עשה.
‏טוב.
‏היא ממש נכנסה בי.
‏אז אמרתי, "גברתי, ‏אני כתבתי את רשימת המוזמנים,
‏"ואני מבטיח שאת לא רשומה בה."
‏ואז היא אמרה, "תבדוק שוב.
‏"השם הוא רוקרפלר. ר-ו-ק-א-פ-ל-ר."
‏אידיוטית.
‏איזו אידיוטית!
‏אני בספק שהיא ידעה לאיית.
‏לילה טוב לכם. ‏-לילה טוב.
‏לילה טוב.
‏למי מתחשק לצאת לחתירה?
‏התנאים מושלמים.
‏לא, תודה.
‏הנה.
‏קחי את זה.
‏נראה שקר לך. ‏-תודה.
‏את צריכה לחמם את עצמך.
‏אל תחכי שאף אחד אחר יעשה את זה.
‏היי.
‏אתה באמת יוצא לשיט עכשיו? ‏-כן.
‏זה הזמן הכי טוב. תראי כמה המים שקטים.
‏אני צריכה לדבר איתך.
‏כן? ‏-כן.
‏מה קורה?
‏אנחנו באמת עושים את זה?
‏עושים את זה ברצינות?
‏היי.
‏את בסדר?
‏אני צריכה לדעת. אתה חייב להגיד לי.
‏בבקשה.
‏מה להגיד לך? ‏-פשוט תהיה כן.
‏אני מת עלייך, בכנות.
‏מה שמתרחש בתוכך עכשיו הוא…
‏אחד הדברים הכי יפים ‏שיכולים לקרות בין גבר לאישה.
‏אבל בשבילי, כרגע…
‏זו שאלה של תזמון, את יודעת?
‏אני לא יודעת. מה הכוונה? מה זה אומר בדיוק?
‏קודם כול, יש כמה…
‏אמיתות לא נוחות בעליל שעליי להתמודד איתן,
‏וזה עלול לקחת קצת זמן.
‏בסדר.
‏כמה זמן, לדעתך?
‏מריט, בבקשה, תפסיקי.
‏תפסיק אתה. שאלתי שאלה. ‏-אני לא יכול לשים על זה מספר…
‏אבל יש על זה מספר, כי הקטע עם תינוקות…
‏מה את עושה? ‏-…הוא שהם נולדים אחרי תשעה חודשים.
‏אז אני… ‏-למה אנחנו עושים את זה?
‏תסתכלי סביבך.
‏זה לילה כל כך יפה.
‏הלילה שלי לא יפה.
‏אני מצטער.
‏אתה רוצה שאיפטר ממנו?
‏אני… לא… ‏-כן. אתה רוצה שאיפטר ממנו.
‏אתה רוצה שאיפטר ממנו? ‏-מותק… די.
‏למה? ‏-בואי הנה.
‏לא.
‏היי.
‏זו שיחה. אם רק… ‏-שיקרת לי.
‏לא שיק… ‏-שיקרת לי!
‏כן, שיקרת. ‏-מה את עושה? היי, בואי הנה.
‏אל… ‏-בואי הנה, תפסיקי!
‏אל תיגע בי! לא! ‏-תפסיקי!
‏הלו!
‏הלו?
‏השעון שלי.
‏השעון שלי!
‏אמרת 6:00, נכון?
‏מה? ‏-הגופה נמצאה בשעה 6:00.
‏בערך.
‏תקשיב…
‏שיקרתי כשאמרתי שהלכתי לישון ב-1:30.
‏מריט ואני התווכחנו על החוף,
‏ולא רציתי לספר…
‏היא אמרה לי…
‏זה לא משקר.
‏זה יוכיח מעל לכל ספק שהלכתי לישון ב-2:30.
‏כמעט ארבע שעות לפני שמצאו אותה,
‏ואמרתם שהסמים לא היו בדם שלה הרבה זמן.
‏זו אפליקציה.
‏היא מנטרת את קצב הלב, ‏את קיבולת הריאות ואת מחזורי השינה.
‏היא יודעת אם אתם או בן הזוג נחרתם.
‏היא יודעת אם הפלצתם מתוך שינה.
‏תבדקו אותה.
‏עשיתי דברים טיפשיים, אבל לא הרגתי אותה.
‏הנתונים שמורים בטלפון שלי.
‏תבדקו אותם.
‏תתקרבי.
‏בבקשה, תתקרבי. תעמדי במרכז.
‏היא שונאת את זה.
‏"גריר" בשלוש. אחת, שתיים, שלוש!
‏גריר! ‏-גריר!
‏שמפניה?
‏את צריכה אותה. ‏-כן, בבקשה.
‏את יפהפייה.
‏מה?
‏תודה.
‏אובייקטיבית, את יפה.
‏אבל לא בגלל זה גריר שונאת אותך.
‏היא שונאת אותך כי את אמיתית.
‏לכן היא שונאת גם אותי.
‏כי אני אומרת את מה שאני חושבת.
‏לא נראה לי שגריר שונאת אותך.
‏כשאנשים חיים כל חייהם ‏בפחד ממה שיגידו עליהם,
‏הם לא מסוגלים לראות מישהו…
‏הם פשוט לא מסוגלים לשאת את זה.
‏זה מזכיר להם את חייהם המבוזבזים.
‏אני…
‏ממש חיבבתי אותה.
‏את החברה שלך.
‏תודה.
‏דיברת איתה?
‏כן.
‏היי, ראית טלפון איפשהו?
‏איבדתי את הטלפון שלי.
‏את בסדר? ‏-לא, עובר עליי יום רע.
‏בעצם חיים רעים.
‏תכננתי לשתות כוסית לפני השינה, ‏אבל הדייט שלי נעלם.
‏רוצה להצטרף אליי?
‏לא, תודה. סליחה. לא.
‏אם תשני את דעתך…
‏אבל היא הייתה כל כך נסערת.
‏כן?
‏למה? ‏-מה נראה לך?
‏ערב טוב.
‏שיניתי את דעתי.
‏אני מבינה.
‏לא יודעת למה אני בוחרת את הגבר הלא נכון.
‏הלב רוצה את מה שהוא רוצה.
‏כן.
‏אנשים לא אומרים את זה כדי להצדיק בגידות?
‏את לא בעד בגידות?
‏אני…
‏כן, אני כנראה
‏לא ממש רואה בזה בגידה ‏אם זו בעצם דרך מילוט.
‏זה מה שהוא אמר לך?
‏הם אף פעם לא עוזבים.
‏את צריכה לגרום לאישה לעזוב אותם.
‏בדרך זו או אחרת.
‏בואי נרים כוסית.
‏לחיי האישה האחרת.
‏אלוהים אדירים, את בסדר? ‏-לעזאזל!
‏תיזהרי, אל… ‏-לא…
‏מחר יהיה יום חדש.
‏כן.
‏אהבה.
‏היי.
‏מה אתה רוצה, לעזאזל?
‏מה אני רוצה? ‏-מה אתה עושה כאן?
‏אימא שלך הזמינה אותי.
‏באמת?
‏בנג'י…
‏אני מצטער. טוב?
‏אני לא מצפה שתגיד משהו, אבל אני צריך שתדע
‏שהנשיקה ההיא הייתה הפעם הראשונה ‏שדבר כזה קרה.
‏אתה מצטער? ‏-אני רוצה לדבר בכנות.
‏טוב.
‏אתה לא יכול לעשות דבר כזה!
‏מה?
‏אתה לא יכול להרביץ למישהו. ‏אימא שלך תהרוג אותך.
‏למה, את מקנאה? את רוצה ללכת מכות?
‏קדימה, בואי נלך מכות. ‏-רוצה להתקוטט?
‏אתה צריך לאכול משהו. ‏-קדימה, בואי נתקוטט.
‏אני שונא צדפות. קדימה, בואי נתקוטט.
‏לא, בוא נלך מכאן. ‏-מה קרה לך?
‏קדימה, בוא אחריי. ‏-למה? לאן אנחנו הולכים?
‏רוצה ללכת מכות בחוץ? ‏-בטח.
‏קדימה.
‏בנג'י, מה אתה עושה?
‏אלוהים. עוד צדפות?
‏תירגע. אני צריכה לקחת אותך הביתה.
‏אני רגוע. זה בסדר. אני לא רוצה מים. ‏-אתה צריך לשתות מים. טוב.
‏אני צריך את זה.
‏לא! מספיק עם האלכוהול.
‏בנג'י, לא! ‏-תשתי קצת.
‏בסדר. יאמי!
‏נהדר, טוב. הנה, תשתה מים. ‏-אלוהים אדירים, אני בסדר.
‏טוב.
‏הנה. מרוצה? ‏-כן. נהדר.
‏תראי אותך, פתאום אכפת לך ממני.
‏באמת אכפת לי ממך. ‏-כמה נחמד.
‏כן!
‏אכפת לה ממני! ‏-אני כל כך מצטערת.
‏אל תתנצלי בפניו. תראי. ‏-סליחה.
‏אני יכול לדאוג לעצמי. חכי. ‏-בסדר.
‏אלוהים אדירים, בנג'י!
‏אוי, לא. ‏-אלוהים אדירים. בנג'י…
‏אתה שיכור.
‏מה את אומרת! ‏-בסדר.
‏אני לוקחת אותך הביתה.
‏לא רוצה לחזור הביתה. אני רוצה לצאת לבלות.
‏זה רעיון גרוע. ‏-בואי נצא לבלות, רק את ואני.
‏נכון, נזכרתי, את כבר לא רוצה לבלות איתי.
‏את רק רוצה להזדיין עם מישהו אחר.
‏בסדר, אין בעיה.
‏זה לא העניין. ‏-זה לא ענייני.
‏אז מה העניין?
‏מה העניין?
‏תראי לי מה העניין.
‏תראי לי מה את רוצה. ‏-בנג'י…
‏את יודעת מה אני חושב?
‏רוצה לדעת מה אני חושב? ‏-מה?
‏אני חושב שאת הזיון הכי טוב שהיה לי.
‏תודה רבה.
‏טוב? ‏-עכשיו.
‏שלום! צהריים טובים לכולם.
‏איזה צליל מופלא.
‏איזה כיף שכולכם כאן.
‏תודה רבה שבאתם.
‏הידיעה שאכפת לכם מדאש ומדולי לא פחות ממני ‏מחממת את ליבי,
‏ואתם המעריצים הכי טובים בעולם.
‏באמת.
‏איזה מזל שאתם לצידי.
‏אתם כמו משפחה בשבילי, באמת.
‏אני רוצה לספר חדשות מרגשות.
‏זה הספר האחרון של דאש ודולי.
‏לא!
‏אני מצטערת.
‏אבל אל תאמרו נואש,
‏כי אני עובדת על ספר חדש, אולי טוב יותר.
‏אחלוק אותו איתכם בבוא הזמן,
‏אבל כרגע אנחנו חוגגים את "מוות בדובאי".
‏שבו, בבקשה.
‏"כשדולי…"
‏כן!
‏הזמנת ג'ינג'ר אייל, אדוני?
‏לא, אני לא הזמנתי…
‏נראה לי שכן.
‏- אתה חמוד -
‏"כשדולי ניווטה בין הסמטאות הצרות של השוק,
‏"ריח הזעפרן והקינמון עורר בה זיכרונות.
‏"היא מצאה עצמה משתוקקת ‏לתחילת הקשר שלה עם דאש,
‏"שבה העולם קרא להם ‏כמו מתנה שלא נפתחה עדיין.
‏"לאחרונה נראה שהיא מוקפת ‏בזוגות צעירים יותר,
‏"שבשבילם האהבה עדיין טומנת בחובה הבטחה
‏"של הגנה מאכזריות העולם,
‏"והיא קינאה בתמימות שלהם.
‏"היא נאלצה להזכיר לעצמה ‏שהקשר בינה לבין דאש
‏"נחוץ לה עכשיו עוד יותר,
‏"כי זה קשר צלול,
‏"קשר למוד קרבות.
‏"יותר קרוב לברית מאשר לנאמנות."
‏רוג'ר, אנחנו צריכים עזרה כאן. מישהו…
‏קדימה. תודה, רוג'ר.
‏תשלחו מייד מאבטחים.
‏"היא תחוש זאת שוב ושוב בימים שלאחר מכן,
‏"שבהם הקשר שלהם ייבחן
‏"באופנים שהיא לא הייתה יכולה לחזות."
‏אני מצטערת, יש לנו קצת…
‏רוג'ר, קראנו למישהו? רוג'ר?
‏כן.
‏אדוני, בוא.
‏איזו ערימת חרא.
‏סליחה? בוא נלך.
‏אלה בשבילי?
‏לעזאזל.
‏הכול בסדר.
‏כל הכבוד, גריר.
‏אל תתעלמי ממני, גריר.
‏הנה לכם, יצרנו דרמה משלנו.
‏לכו תזדיינו.
‏זה מן הסתם לא בשבילו.
‏אבל בשביל כולכם, נמשיך.
‏זאת לא מסיבה עד שמישהו מתפרץ אליה, נכון?
‏זה דאש!
‏זה דאש.
‏חזר בדקה ה-90.
‏אלוהים אדירים, דאש! אנחנו אוהבים אותך!
‏תקראו לטאג.
‏בואו נרים כוסית, גבירותיי ורבותיי, ‏לאשתי היפהפייה והמבריקה,
‏גריר גריסון-וינברי.
‏אני בדיוק באמצע…
‏עשרים ושמונה רבי-מכר.
‏יש!
‏עשרים ותשע שנות נישואים.
‏גריר גריסון-וינברי!
‏"מצאתי את האישה הטובה מכולן
‏"היא כאן לצידי"
‏טוב. תודה, יקירי.
‏אני רק רוצה לומר משהו, ‏אם אפשר. אם יורשה לי.
‏אני אוהב את האישה הזו.
‏אני אוהב…
‏אתם יודעים כמה אני אוהב את האישה הזו?
‏זה לא… ‏-הייתי הורג למען האישה הזו.
‏לא עשיתי את זה, מותק, ‏אבל הייתי עושה. הייתי מסוגל.
‏נפלא. בואו ניקח את… ‏-לו הייתי חייב.
‏לאשתי אכפת.
‏זה נכון.
‏אכפת לה מאוד מהמעריצים שלה.
‏כן.
‏תודה לכולכם. ‏-לכולכם.
‏אכפת לה מאוד… ‏-טוב.
‏…מכל אחד ואחת מכם. ‏-די.
‏היא הייתה רוצה שתדעו
‏שהנישואים שלנו, באופן עמוק, מוחלט
‏וסופני, הלכו לעזאזל.
‏כן, זה בהחלט נכון.
‏אז כולכם יכולים ‏להפסיק להשוות את עצמכם אלינו.
‏ואתם יודעים מה?
‏אתם יכולים להפסיק למצוץ את הזין הענקי
‏של תעשיית הספרים… ‏-טאג!
‏…כי זה סתם סיפור מזוין.
‏לא, מטומטמים שכמוכם? ‏-לא. מספיק.
‏זה סתם סיפור מזוין.
‏אני יודע שאתם אוהבים סיפורים. ‏-סיימנו.
‏היא מספרת אותם היטב.
‏"הם נפגשו ב…
‏"הם נפגשו באירוע פתיחת גלריה בלונדון. ‏הכלה לבשה לבן."
‏אבל אשתי…
‏בבקשה, טאג.
‏טאג, בבקשה. יקירי… ‏-אשתי הרבה יותר ססגונית מזה.
‏כן.
‏לא. אנחנו לא הזוג המושלם.
‏למעשה, אנחנו פגומים למדי.
‏אתם יודעים, לפעמים אנחנו בכלל לא זוג.
‏בדרך כלל… כלומר, מדי פעם ‏אנחנו מוסיפים צלע שלישית.
‏אל תתרגלו לזה.
‏ימי הולדת, ימי נישואים, דברים כאלה.
‏אנחנו ממש לא מושלמים.
‏כמה נשים אתם מכירים
‏שינסו להפליל את בני זוגן ברצח?
‏בחייך.
‏מי היה עושה את זה? ובכל זאת…
‏ובכל זאת, נשארתי.
‏כי אני לא אוותר עלייך לעולם.
‏"לא אוותר עלייך לעולם
‏"לעולם לא אאכזב אותך
‏"לעולם לא אבגוד ואפגע בך"
‏כולם! ‏-שוב הוא מתחיל.
‏"לא אגרום לך לבכות
‏"לא אומר לך שלום
‏"לעולם לא אבגוד ואנטוש אותך"
‏קדימה, כולם!
‏"לא אומר שלום
‏"לא אגרום לך לבכות
‏"לא אשקר לך ואפגע בך
‏"לא אומר שלום
‏"לא אגרום לך לבכות
‏"לא אשקר לך ואפגע בך"
‏קדימה. ‏-כולכם מוזמנים לחגיגות ה-30.
‏תודה רבה…
‏טוב, אנחנו מזמינים אובר.
‏קדימה, בוא נלך.
‏כן.
‏מה קרה למשקל שהיו מניחים פעם בשירותים?
‏אני לא רוצה לדעת את כל זה ‏על תפקודי הגוף שלי.
‏משקל לא מראה לאנשים כמה אתה מפוצץ בכסף.
‏אלה הנתונים לכאורה מאפליקציית מעקב השינה.
‏הם לא יהיו קבילים בבית המשפט. ‏-אבל אתה יודע מה?
‏אני חושבת שהוא דובר אמת, וזה מוזר,
‏כי גם כשהוא אומר את האמת, נראה שהוא משקר.
‏רק רגע.
‏תראה. בכל הלילות האחרים,
‏תראה, שני אנשים ישנים. ‏יש כאן נשימה של שני אנשים,
‏אבל בלילה ההוא,
‏רק אדם אחד ישן משעה 3:00 עד 4:30.
‏לא היה אדם נוסף בחדר במשך שעה וחצי.
‏היי.
‏היי, אנחנו יכולים לדבר?
‏בטח.
‏רק רציתי לוודא שאת בסדר. ‏-אני בסדר גמור.
‏אמרת לי שאין לך כסף. ‏-לא אמרתי את זה.
‏אמרתי שלא אכפת לי מכסף.
‏וזה נכון. אני לא חושב עליו.
‏הרבה יותר קל להגיד את זה ‏כשתמיד היה לך כסף.
‏אתה בדיוק כמו השאר.
‏אף אחד כאן לא אומר את האמת. כולם משקרים.
‏כל הזמן.
‏אמיליה, הייתי מספר לך…
‏גרמת לי לחשוב שאנחנו דומים,
‏אבל אנחנו לא.
‏ממש לא.
‏אני מצטער. למה זה כל כך מכעיס אותך?
‏עשיתי סקס עם בנג'י.
‏במסיבה.
‏הוא היה שתוי, אבל אני לא.
‏עכשיו אתה יודע.
‏אני דפוקה כמו כל השאר.
‏יופי.
‏אני שמח שהבנו שזה בלתי אפשרי ‏לפני שעשינו עוד משהו טיפשי.
‏ופגענו באנשים עוד יותר.
‏אני שמחה שזה סגור.
‏היי, דן.
‏זו הפעם השנייה ביומיים.
‏את הופכת לקבועה.
‏חשבתי שתהיה כאן.
‏לא הייתי מנחש שאת שותה ויסקי. ‏-לא?
‏אז אתה בלש לא טוב במיוחד, נכון?
‏ראש העיר ולשכת המסחר יסכימו איתך.
‏בבקשה. ‏-תודה, ג'ו.
‏מה זה?
‏"אפל וסוער".
‏לא המצאתי את השם, אבל הוא ממש טוב.
‏ג'ו?
‏אין בעיה.
‏טוב, הבלשית הנרי.
‏אחרי זה את תודי שאת מחבבת אותי קצת יותר.
‏זוכרת את שיחת הטלפון ב-3:08
‏למלון "סאנד דולר" מהמשרד של גריר
‏בליל הרצח? ‏-כן.
‏החדר היה רשום על ברודריק גרהם.
‏גרהם?
‏זה לא הבחור שגורש ממסיבת ההשקה של גריר?
‏אז היא מכירה אותו? ‏-נראה שכן.
‏והרצנו בדיקת רקע.
‏הוא לקוח די קשוח.
‏- סוכנות הפשע הלאומית -
‏מה? ‏-מה את חושבת?
‏מה אני חושבת? ‏-כן. נו, את מחבבת אותי יותר?
‏את רואה? אני מתחבב עלייך.
‏אוי, לא. מה קרה? ‏-הרסת.
‏זה היה כל כך טוב, ואז…
‏אני יכולה לעזור לך.
‏אני ממש טובה במניעים.
‏אני צריכה לנקות את הראש. היה לי יום קשה.
‏בבקשה?
‏טוב, אשתף פעולה.
‏איזבל נליי.
‏היא מאוהבת בבעלי כבר שנים.
‏היא מגלה שהוא שוכב עם מריט
‏ומחליטה לחסל את המתחרה.
‏טוב, זה קל.
‏מה איתך?
‏הייתי אומרת שזה כל כך מתבקש, ‏לכן זה כל כך לא סביר.
‏כן, טוב, אולי זה סיפור הכיסוי שלך, ‏להסתתר לעיני כול.
‏לא רע.
‏העובדה שאת שותה איתי עכשיו ומציעה לעזור.
‏מי היה עושה את זה אם היה אשם?
‏דרושה לכך שקרנית ממש טובה.
‏טוב, את כותבת סיפורת. ‏-"אפל וסוער" אחד.
‏נכון, אבל אפילו השקרנים הכי טובים ‏קורסים תחת העומס,
‏או שזה גדול עליהם בשלב מסוים, והם נשברים.
‏את רוצה לספר לי משהו?
‏זה טעים.
‏תסלחי לי. ‏-כמובן.
‏קרטר.
‏הלו? צ'יף, אתה שם?
‏אתה על רמקול איתי ועם קארל. ‏-היי, צ'יף.
‏כן. ‏-בסדר.
‏קלוט את זה. בליל הרצח של מריט,
‏גריר דיברה בטלפון ‏עם אדם שהתארח ב"סאנד דולר"
‏כחצי שעה לפני זמן המוות המשוער.
‏עם מי?
‏האורח הוא בחור בשם ברודריק גרהם,
‏והוא טס לכאן מלונדון באותו יום.
‏זה לא הכול, צ'יף. ‏-כן.
‏מתברר שגרהם הוא נער שליחויות בדרג נמוך
‏של כנופיה עם קשרים במאפיה הטורקית.
‏כן, יש לו קעקועים ‏והוא נראה כמו "פני צלקת" בריטי.
‏הכנופיה הזאת
‏מבריחה הרואין ממומבאי, סוחרת מדי פעם בנשק,
‏וגרהם מתקשר שוב ושוב ‏לביתה של גריר מאז מותה של מריט.
‏הוא לא מפסיק.
‏הוא התקשר תשע פעמים מאז אותו לילה. ‏-תשע!
‏בסדר. ‏-אבל זה החלק הכי טוב.
‏מצאנו תיעוד של העברה בנקאית ‏בסך 300,000 דולר
‏לברודריק גרהם מ…
‏תופים, קארל.
‏שוטר דיוואל.
‏כן.
‏הבנתי.
‏לעזאזל.
‏היי.
‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון