1
00:00:32,083 --> 00:00:33,083
‏בוקר טוב.

2
00:00:36,750 --> 00:00:38,125
‏אני מצטערת, אני…

3
00:00:38,875 --> 00:00:42,333
‏ההורים שלי עדיין ישנים
‏ולא רציתי להשתמש במכונה שלמעלה.

4
00:00:47,416 --> 00:00:49,125
‏היום נעבור למלון.

5
00:00:49,958 --> 00:00:53,916
‏בשבוע הראשון של יולי?
‏בלתי אפשרי. אל תדאגי.

6
00:00:55,708 --> 00:00:56,916
‏אתם מוכרחים להישאר.

7
00:00:59,625 --> 00:01:02,208
‏אין הרבה אימהות שמוכנות להודות בזה,

8
00:01:02,291 --> 00:01:05,250
‏אבל החתונה של הבן שלנו
‏מעוררת בנו פחד מסוים

9
00:01:05,333 --> 00:01:07,000
‏שהוא מחליף אותנו באחרת,

10
00:01:07,083 --> 00:01:10,708
‏ולא נראה לי שמישהי רוצה
‏להיות במקום השני. מה איתך?

11
00:01:17,666 --> 00:01:19,708
‏הוא חשב שאת מסוגלת ללכת על מים,

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
‏אבל עכשיו…

13
00:01:25,375 --> 00:01:28,375
‏את תקועה על אדמה מוצקה כמו כולנו.

14
00:01:42,708 --> 00:01:43,958
‏גריר, איפה טאג?

15
00:01:45,916 --> 00:01:48,291
‏הוא נאלץ לבלות את הלילה בתחנת המשטרה,

16
00:01:48,375 --> 00:01:50,458
‏אז הם בטח השאירו אותו שם מסיבה כלשהי.

17
00:01:53,333 --> 00:01:59,708
‏וזה חבל מאוד,
‏כי היום תתקיים השקת הספר שלי.

18
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
‏מה תלבשי?

19
00:02:03,083 --> 00:02:06,916
‏לא נראה לי שבנג'י
‏רוצה להיות איתי באותו חדר.

20
00:02:07,500 --> 00:02:11,458
‏מאוחר מדי לבטל, וכולם באים.

21
00:02:12,791 --> 00:02:16,541
‏מן הסתם, אני לא רוצה שידברו שם
‏על שום דבר מלבד הספר שלי.

22
00:02:30,458 --> 00:02:31,458
‏טוב.

23
00:02:59,083 --> 00:03:03,041
‏- משטרת ננטקט -

24
00:03:04,541 --> 00:03:06,125
‏"כשהייתי צעיר

25
00:03:07,250 --> 00:03:09,416
‏"לא הייתי זקוק לאף אחד

26
00:03:10,916 --> 00:03:13,250
‏"עשיתי אהבה סתם בשביל הכיף

27
00:03:14,291 --> 00:03:15,875
‏"הימים האלה חלפו"

28
00:03:24,708 --> 00:03:26,208
‏היי.
‏-היי.

29
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
‏יפה כאן.

30
00:03:32,583 --> 00:03:33,583
‏כן.

31
00:03:35,458 --> 00:03:36,708
‏אפשר לשאול אותך משהו?

32
00:03:37,291 --> 00:03:38,291
‏כל דבר.

33
00:03:41,083 --> 00:03:43,000
‏את יודעת מי זה אריק כרמן?

34
00:03:43,833 --> 00:03:45,291
‏אל תצחקי עליי, בבקשה.

35
00:03:45,375 --> 00:03:48,333
‏אני מנסה לגשר על פער בין-דורי כואב מאוד.

36
00:03:48,416 --> 00:03:50,916
‏לא. טוב, בטח, כן. אני מצטערת.
‏-כן.

37
00:03:51,000 --> 00:03:54,416
‏הוא כתב שיר
‏שכולם חושבים שנכתב עבור סלין דיון,

38
00:03:54,500 --> 00:03:56,458
‏אבל הוא לא נכתב עבור סלין דיון.

39
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
‏הוא הולך ככה.

40
00:04:00,125 --> 00:04:01,375
‏"כשהייתי צעיר

41
00:04:02,791 --> 00:04:05,375
‏"לא הייתי זקוק לאף אחד

42
00:04:06,500 --> 00:04:09,250
‏"עשיתי אהבה סתם בשביל הכיף

43
00:04:11,000 --> 00:04:12,708
‏"הימים האלה חלפו"

44
00:04:12,791 --> 00:04:14,208
‏זה החלק שתכירי.

45
00:04:14,291 --> 00:04:18,375
‏"לבד לגמרי

46
00:04:18,458 --> 00:04:19,958
‏"לא רוצה להיות
‏לבד…"

47
00:04:20,041 --> 00:04:20,875
‏וואו.

48
00:04:23,458 --> 00:04:24,541
‏נו, הצלחתי?

49
00:04:26,125 --> 00:04:28,458
‏לגשר על הפער הבין-דורי?
‏-נראה לי שכן.

50
00:04:29,000 --> 00:04:30,833
‏אבל באמת חשבתי שנכתב לסלין דיון.

51
00:04:30,916 --> 00:04:31,958
‏כן?
‏-כן.

52
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
‏את בסדר?

53
00:04:38,625 --> 00:04:39,708
‏כן.

54
00:04:43,333 --> 00:04:44,750
‏לחיי העתיד.

55
00:04:55,000 --> 00:04:56,291
‏מה קורה?

56
00:04:56,375 --> 00:04:57,375
‏אני לא יכולה.

57
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
‏את לא יכולה מה?

58
00:05:00,958 --> 00:05:02,375
‏על מה את מדברת?

59
00:05:03,541 --> 00:05:05,833
‏אני לא יכולה לשתות את זה.

60
00:05:07,791 --> 00:05:08,791
‏אני לא יכולה.

61
00:05:14,916 --> 00:05:17,333
‏לעזאזל.

62
00:05:17,416 --> 00:05:18,666
‏כן, "לעזאזל".

63
00:05:25,625 --> 00:05:27,833
‏לעזאזל, מתוקה, את בהיריון?

64
00:05:28,500 --> 00:05:29,708
‏אני בהיריון.

65
00:05:38,416 --> 00:05:39,416
‏זה נפלא.

66
00:05:41,625 --> 00:05:43,375
‏באמת?
‏-כן.

67
00:05:50,125 --> 00:05:51,666
‏את כל כך יפה.

68
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
‏אני אוהב אותך.

69
00:06:00,791 --> 00:06:01,875
‏אני אוהבת אותך.

70
00:06:13,166 --> 00:06:14,666
‏כדאי שאחזור.

71
00:06:16,666 --> 00:06:18,291
‏כן, ברור. כן.
‏-כן.

72
00:06:18,375 --> 00:06:19,666
‏אני אלך קודם.
‏-בסדר.

73
00:06:26,791 --> 00:06:29,625
‏"לבד לגמרי

74
00:06:31,541 --> 00:06:32,458
‏"לא רוצה להיות

75
00:06:32,541 --> 00:06:36,583
‏"לבד לגמרי

76
00:06:38,916 --> 00:06:41,833
‏"לבד לגמרי"

77
00:07:20,875 --> 00:07:24,666
‏- הזוג המושלם -

78
00:07:24,750 --> 00:07:26,250
‏כלומר, ברצינות.

79
00:07:27,208 --> 00:07:29,083
‏מה אתם, משטרת המוסר?

80
00:07:29,166 --> 00:07:32,500
‏זה שהיה לנו חיבור

81
00:07:32,583 --> 00:07:34,541
‏לא אומר שהרגתי אותה.

82
00:07:34,625 --> 00:07:38,375
‏כמה זמן נמשך החיבור הזה?
‏-חודשיים בערך.

83
00:07:39,958 --> 00:07:41,333
‏היא הייתה…

84
00:07:44,500 --> 00:07:45,833
‏היא רצתה יותר.

85
00:07:47,000 --> 00:07:48,416
‏אתם יודעים איך זה.

86
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
‏אולי תספר לנו איך זה?

87
00:07:51,291 --> 00:07:55,416
‏מר וינברי, הקיאק שלך
‏נשאר בחוץ על החוף כל הלילה,

88
00:07:55,500 --> 00:07:58,291
‏אבל העובדים אמרו לי
‏שהסירה הזאת היא הבייבי שלך,

89
00:07:58,375 --> 00:07:59,750
‏ושאתה אף פעם לא משאיר אותה.

90
00:08:00,458 --> 00:08:01,583
‏דיברתם עם עובדיי?

91
00:08:01,666 --> 00:08:04,458
‏בדרך כלל, בחקירת רצח,

92
00:08:04,541 --> 00:08:08,750
‏אנחנו מדברים עם כל מי שיכול לעזור לנו,
‏אפילו עם העובדים שלך.

93
00:08:12,125 --> 00:08:17,083
‏אז בדרך כלל אתה נועל את הקיאק
‏בבית הסירות, נכון?

94
00:08:17,166 --> 00:08:20,750
‏כן, בדרך כלל,
‏אבל היה לי הרבה על הראש באותו יום.

95
00:08:20,833 --> 00:08:23,250
‏מה למשל? לרצוח את הפילגש ההרה שלך?

96
00:08:28,166 --> 00:08:31,041
‏למשל, הבן שלי היה אמור להתחתן למחרת.

97
00:08:32,208 --> 00:08:33,458
‏לעוד מישהו יש מפתח?

98
00:08:35,000 --> 00:08:37,083
‏לכל העובדים, פחות או יותר.

99
00:08:37,916 --> 00:08:42,541
‏אז אולי מישהו מצוות העובדים
‏לקח את מריט בקיאק שלך,

100
00:08:42,625 --> 00:08:44,583
‏סימם אותה בברביטורט

101
00:08:44,666 --> 00:08:46,916
‏והשאיר אותה שם כדי שתטבע?

102
00:08:47,000 --> 00:08:48,291
‏לא יודע. זה אפשרי.

103
00:08:48,375 --> 00:08:51,208
‏לי זה נשמע קצת מופרך, אבל אתם השוטרים.

104
00:08:51,291 --> 00:08:53,250
‏אמרת בעצמך, היא רצתה יותר.

105
00:08:53,333 --> 00:08:55,791
‏תקשיבו, לא יצאתי איתה לשיט בסירה, טוב?

106
00:08:55,875 --> 00:08:57,083
‏ראיתי אותה לאחרונה

107
00:08:57,166 --> 00:08:59,833
‏באוהל עם טום ועם איזבל. טוב?

108
00:08:59,916 --> 00:09:02,708
‏אין לי מה להסתיר מכם.

109
00:09:02,791 --> 00:09:04,375
‏לכן לא התקשרתי לעורך דין,

110
00:09:04,458 --> 00:09:08,041
‏אבל אם אתם מתעקשים
‏לשאול שאלות בקו הזה, אתקשר,

111
00:09:08,125 --> 00:09:12,500
‏ואתם לא מעוניינים בזה,
‏כי הוא עורך דין טוב מאוד,

112
00:09:12,583 --> 00:09:16,416
‏והוא גם אחד מהשניים-שלושה אנשים

113
00:09:16,500 --> 00:09:19,541
‏ששילמו על המדים שאתה לובש עכשיו.

114
00:09:23,500 --> 00:09:27,625
‏"באוהל עם איזבל". אתה מתכוון לאיזבל נליי?

115
00:09:27,708 --> 00:09:30,125
‏כן. היא חברת משפחה.

116
00:09:31,291 --> 00:09:32,291
‏תוכלו לשאול אותה.

117
00:09:34,416 --> 00:09:36,250
‏מריט אולי כעסה עליי,

118
00:09:36,333 --> 00:09:38,875
‏אבל היא הייתה חיה מאוד כשהלכתי לישון.

119
00:09:39,791 --> 00:09:40,916
‏"חברת משפחה"?

120
00:09:41,708 --> 00:09:43,500
‏של איזה צד?
‏-שלי.

121
00:09:45,416 --> 00:09:48,083
‏ומה הקשר שלך אליה?

122
00:09:52,583 --> 00:09:53,916
‏תודה, קארל.

123
00:09:54,000 --> 00:09:55,541
‏כן, תודה, קארל.

124
00:09:55,625 --> 00:09:58,291
‏אני בטוח שזו תהיה כוס קפה טעימה מאוד.

125
00:10:00,625 --> 00:10:03,583
‏אתה רוצה גם סופגנייה?
‏-לא.

126
00:10:30,625 --> 00:10:32,750
‏אם אריזת החפצים שלה היא בעיה מבחינתם,

127
00:10:32,833 --> 00:10:34,125
‏שיעצרו אותי.

128
00:10:34,208 --> 00:10:36,708
‏אבל לא יעצרו אותי, כי אני אישה לבנה.

129
00:10:37,416 --> 00:10:38,416
‏זה כל כך דוחה.

130
00:10:40,583 --> 00:10:42,000
‏כן, כנראה.

131
00:10:43,041 --> 00:10:45,291
‏חשבתי שתרצי כמה מהדברים האלה.

132
00:10:47,625 --> 00:10:50,208
‏ביירדו בלאנש. הכי טוב שיש.

133
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
‏אני מצטערת.

134
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
‏זה בסדר.

135
00:11:06,958 --> 00:11:08,875
‏רואים שממש אהבת אותה.

136
00:11:12,916 --> 00:11:15,500
‏סליחה. פשוט החברות שלי נשמעות ככה,

137
00:11:15,583 --> 00:11:17,916
‏"איזה חוג מוזיקה לגיל הרך בחרת?"

138
00:11:18,000 --> 00:11:19,666
‏ו"מי עדיין לובשת 'גולדן גוס'"?

139
00:11:20,750 --> 00:11:24,250
‏אהבתי שאתן הייתן…

140
00:11:25,541 --> 00:11:26,458
‏אמיתיות.

141
00:11:27,625 --> 00:11:28,625
‏תודה.

142
00:11:30,250 --> 00:11:33,041
‏ציפיתי להיות הגיסה שלך, את יודעת?

143
00:11:33,708 --> 00:11:35,125
‏שאולי תהיה לי כאן בת ברית.

144
00:11:37,333 --> 00:11:38,666
‏אז כולם יודעים?

145
00:11:38,750 --> 00:11:40,416
‏חשבתי שתעזבי היום.

146
00:11:40,958 --> 00:11:42,125
‏כן, גם אני.

147
00:11:43,375 --> 00:11:46,916
‏אבל גריר רוצה שאבוא להשקת הספר הזאת שלה.

148
00:11:47,625 --> 00:11:49,166
‏מה? למה?

149
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
‏כדי שאף אחד לא ישאל למה לא באתי, כנראה.

150
00:11:55,416 --> 00:11:57,791
‏טוב. הגיוני בסך הכול.

151
00:12:01,708 --> 00:12:02,916
‏לא, את יודעת מה?

152
00:12:04,000 --> 00:12:06,750
‏כדאי לך לבוא. תלבשי משהו מדהים.

153
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
‏תלכי בראש מורם.
‏תראי להם שהם לא ישברו אותך.

154
00:12:11,541 --> 00:12:12,750
‏אני אתמוך בך מהצד.

155
00:12:15,583 --> 00:12:16,875
‏באמת?
‏-כן.

156
00:12:45,291 --> 00:12:47,958
‏מאז שקראתי את "לילה בננטקט"…
‏-כן.

157
00:12:48,041 --> 00:12:50,041
‏…אני תמיד מצפה לספר הבא שלך.

158
00:12:50,125 --> 00:12:52,416
‏ואני תמיד יודע מה לקנות לה לחג המולד.

159
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
‏כן. בהחלט.
‏-אני אוהבת את שניכם.

160
00:12:55,833 --> 00:12:58,541
‏גריר, אני כל כך מצטערת על האיחור.
‏-רק רגע.

161
00:12:59,666 --> 00:13:00,541
‏איניד.

162
00:13:01,375 --> 00:13:04,166
‏איפה החצי השני?
‏-נוכחות יפה. הוא לא יצליח להגיע.

163
00:13:04,250 --> 00:13:06,708
‏הכול בסדר?
‏-כן.

164
00:13:06,791 --> 00:13:08,458
‏גריר, את זוכרת את הייסינת'?

165
00:13:08,541 --> 00:13:09,791
‏היי, מותק.
‏-וזה בראד.

166
00:13:10,458 --> 00:13:12,875
‏איזה יום גדול. הנה תמונה למדיה החברתית.

167
00:13:12,958 --> 00:13:14,708
‏נצטלם גם אנחנו.
‏-בשביל בראד.

168
00:13:14,791 --> 00:13:17,500
‏אהבתי. מעולה.
‏-כן. צילמת? תודה.

169
00:13:17,583 --> 00:13:20,583
‏היום אכריז על כיוון חדש.

170
00:13:20,666 --> 00:13:23,708
‏המסיבה הזאת תהיה מסיבת הפרידה מדאש ומדולי.

171
00:13:23,791 --> 00:13:25,500
‏סיפרת להם? זה הספר האחרון.

172
00:13:26,666 --> 00:13:28,666
‏נכון שעדיף ככה?
‏-ללא ספק.

173
00:13:28,750 --> 00:13:30,041
‏אלוהים אדירים. מה זה?

174
00:13:30,125 --> 00:13:35,166
‏כתבתי לו שיצלם הודעה בווידאו,
‏אבל הוא לא הגיב,

175
00:13:35,250 --> 00:13:38,000
‏אז פתרתי את הבעיה.

176
00:13:38,083 --> 00:13:39,708
‏מה דעתך?
‏-לא!

177
00:13:39,791 --> 00:13:42,416
‏בשום פנים ואופן לא. למה שתרצה…
‏-לא. מחריד.

178
00:13:42,958 --> 00:13:45,625
‏באמת?
‏-תכסה את זה. רוג'ר, ברצינות, אמרתי לך.

179
00:13:45,708 --> 00:13:49,375
‏פשוט תגיד שהוא מושבת היום. אל תסבך.

180
00:13:49,458 --> 00:13:50,333
‏טוב.

181
00:13:57,000 --> 00:13:58,125
‏היי.

182
00:13:58,208 --> 00:13:59,333
‏היי!

183
00:14:00,083 --> 00:14:02,458
‏לא ידעתי שתהיי כאן.

184
00:14:02,541 --> 00:14:03,541
‏כן.

185
00:14:05,625 --> 00:14:09,208
‏רוצה להיפגש אחר כך? לבלות קצת?

186
00:14:09,833 --> 00:14:12,041
‏לא נראה לי שאני יכולה.

187
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
‏בגלל הסירה.

188
00:14:14,083 --> 00:14:17,166
‏הייתי שמחה, אבל אני מקורקעת.
‏-בטח. אני מבין. מצטער.

189
00:14:18,791 --> 00:14:19,625
‏טוב.

190
00:14:22,291 --> 00:14:24,000
‏אל תדאגי, יהיה בסדר.

191
00:14:27,583 --> 00:14:29,375
‏ניקח אחד כזה. תודה.

192
00:14:30,166 --> 00:14:31,166
‏תודה.

193
00:14:33,166 --> 00:14:36,875
‏אלוהים. נראה כאילו לילי פוליצר
‏הקיאה על כל המקום הזה.

194
00:14:40,083 --> 00:14:42,083
‏מי יגיד לגברים בגיל העמידה של העולם

195
00:14:42,166 --> 00:14:45,750
‏שהם לא יכולים ללבוש
‏מכנסיים קצרים עם מוקסינים? אני?

196
00:14:48,708 --> 00:14:51,833
‏אכחיש שאמרתי את זה,
‏אבל אני לא ממש מאשימה אותך.

197
00:14:53,208 --> 00:14:54,708
‏שוטר כל כך…

198
00:14:56,041 --> 00:14:57,666
‏הוא פשוט כל כך…

199
00:14:57,750 --> 00:14:59,166
‏עשיר.
‏-מעניין.

200
00:15:01,166 --> 00:15:02,166
‏מה?

201
00:15:03,000 --> 00:15:04,083
‏"הוא כל כך עשיר"?

202
00:15:05,791 --> 00:15:06,791
‏טוב.

203
00:15:07,958 --> 00:15:11,208
‏בדירפילד היו לו מאבטחים.

204
00:15:11,791 --> 00:15:13,666
‏הוא עשיר ברמה של חטיפה.

205
00:15:14,791 --> 00:15:16,250
‏הוא לא סיפר לי את זה.

206
00:15:16,333 --> 00:15:18,000
‏כן, הוא מצניע את זה.

207
00:15:18,083 --> 00:15:20,708
‏אנשים עם כסף כמו שלו
‏לא מדברים על הכסף שלהם.

208
00:15:21,291 --> 00:15:25,375
‏חוץ מזה, תמיד הייתה לי תחושה
‏שהוא מזרח תיכוני באופן כלשהו.

209
00:15:26,166 --> 00:15:27,291
‏לא, הוא מהודו.

210
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
‏בדיוק.

211
00:15:29,208 --> 00:15:30,708
‏היי. סליחה.

212
00:15:40,250 --> 00:15:44,666
‏אתם לא אמורים לדעת מתי מישהו משקר לכם?

213
00:15:46,458 --> 00:15:48,250
‏אני אומר את האמת.

214
00:15:49,000 --> 00:15:53,500
‏אנחנו מכירים כבר, כמה, 10-15 שנה?

215
00:15:53,583 --> 00:15:55,333
‏מאז שעברת לכאן עם…

216
00:15:55,416 --> 00:15:56,416
‏קלואי.

217
00:15:56,500 --> 00:15:59,375
‏נכון, עם קלואי ב-2014…

218
00:15:59,458 --> 00:16:01,083
‏לאחר מות אימה.

219
00:16:03,791 --> 00:16:04,666
‏נכון.

220
00:16:06,875 --> 00:16:08,041
‏אחרי זה, כן.

221
00:16:09,583 --> 00:16:10,583
‏צר לי מאוד.

222
00:16:13,208 --> 00:16:16,916
‏ברכותיי! זה כל כך מדהים!
‏-תודה. כן.

223
00:16:17,000 --> 00:16:19,041
‏תראי אותך.
‏-את בטח מלאת גאווה.

224
00:16:19,125 --> 00:16:20,833
‏כן, בהחלט.

225
00:16:20,916 --> 00:16:22,333
‏נהדר. תודה.

226
00:16:23,750 --> 00:16:27,291
‏בצרפת, אנחנו לא נותנים
‏לדברים כאלה לדכא אותנו.

227
00:16:29,458 --> 00:16:33,875
‏אולי תוציא מזה סקס התנצלות לוהט.

228
00:16:35,458 --> 00:16:42,000
‏אולי, אבל אנחנו לא בצרפת,
‏וזה ממש לא עוזר. תודה.

229
00:16:42,083 --> 00:16:45,750
‏אני רק אומרת,
‏אל תיתן לזה להסיט את חייך ממסלולם.

230
00:16:45,833 --> 00:16:49,000
‏רומן הוא הדרך של הלב
‏לבדוק אם הוא עדיין חי.

231
00:16:49,083 --> 00:16:50,083
‏הלב…

232
00:16:51,375 --> 00:16:52,416
‏או הכוס.

233
00:16:53,125 --> 00:16:54,625
‏לפעמים שניהם.

234
00:16:56,583 --> 00:16:58,666
‏מעניין מאוד.

235
00:16:59,291 --> 00:17:03,291
‏עצות טובות, אקח אותן לתשומת ליבי. תודה.

236
00:17:07,541 --> 00:17:08,541
‏למה אני.

237
00:17:16,291 --> 00:17:21,666
‏שוב. שתינו כמה כוסות רום, עישנו כמה סיגרים

238
00:17:21,750 --> 00:17:24,083
‏ובזה זה נגמר, באוהל.

239
00:17:24,166 --> 00:17:25,750
‏זו הפעם האחרונה שראיתי אותה.

240
00:17:25,833 --> 00:17:28,333
‏והלכת לישון ב-1:30?

241
00:17:28,416 --> 00:17:31,500
‏משהו כזה. אני לא כותב יומן, לעזאזל.

242
00:17:32,708 --> 00:17:35,666
‏כולנו עייפים, מר וינברי,

243
00:17:35,750 --> 00:17:39,000
‏אבל אנחנו מנסים לפענח
‏את ציר הזמן של גב' מונקו.

244
00:17:39,083 --> 00:17:43,166
‏הסמים הוכנסו לדם שלה
‏זמן קצר לפני שגב' סאקס מצאה אותה.

245
00:17:43,250 --> 00:17:44,916
‏ידוע לנו שהיא נשארה עד מאוחר

246
00:17:45,000 --> 00:17:47,291
‏ושגם אתה נשארת עד מאוחר.

247
00:17:47,375 --> 00:17:48,500
‏לא אמרתי שלא.

248
00:17:48,583 --> 00:17:53,916
‏שתיתם רום, זו הזדמנות מושלמת בשבילך
‏לסמם למישהו את המשקה.

249
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
‏אז…

250
00:17:56,625 --> 00:17:59,666
‏אם יש משהו שלא סיפרת לנו,

251
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
‏זה הזמן לספר אותו.

252
00:18:09,875 --> 00:18:10,875
‏לא.

253
00:18:14,000 --> 00:18:16,916
‏או שתגרום לנו לכתת את רגלינו

254
00:18:17,000 --> 00:18:19,250
‏ולגלות את האמת בכל מקרה בסופו של דבר.

255
00:18:20,083 --> 00:18:21,625
‏אבל גם אם לא עשית את זה,

256
00:18:22,250 --> 00:18:26,583
‏עדיין תישא באחריות משפטית
‏אם לא תעזור לנו לגלות מי כן עשה.

257
00:18:37,416 --> 00:18:38,416
‏טוב.

258
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
‏היא ממש נכנסה בי.

259
00:18:58,416 --> 00:19:01,791
‏אז אמרתי, "גברתי,
‏אני כתבתי את רשימת המוזמנים,

260
00:19:01,875 --> 00:19:03,708
‏"ואני מבטיח שאת לא רשומה בה."

261
00:19:03,791 --> 00:19:05,625
‏ואז היא אמרה, "תבדוק שוב.

262
00:19:05,708 --> 00:19:10,875
‏"השם הוא רוקרפלר. ר-ו-ק-א-פ-ל-ר."

263
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
‏אידיוטית.

264
00:19:11,875 --> 00:19:12,875
‏איזו אידיוטית!

265
00:19:13,458 --> 00:19:15,000
‏אני בספק שהיא ידעה לאיית.

266
00:19:17,041 --> 00:19:18,833
‏לילה טוב לכם.
‏-לילה טוב.

267
00:19:19,375 --> 00:19:20,250
‏לילה טוב.

268
00:19:24,958 --> 00:19:26,291
‏למי מתחשק לצאת לחתירה?

269
00:19:27,000 --> 00:19:28,416
‏התנאים מושלמים.

270
00:19:28,500 --> 00:19:29,750
‏לא, תודה.

271
00:19:39,708 --> 00:19:40,583
‏הנה.

272
00:19:41,416 --> 00:19:42,416
‏קחי את זה.

273
00:19:43,208 --> 00:19:45,416
‏נראה שקר לך.
‏-תודה.

274
00:19:49,125 --> 00:19:50,458
‏את צריכה לחמם את עצמך.

275
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
‏אל תחכי שאף אחד אחר יעשה את זה.

276
00:20:34,541 --> 00:20:35,375
‏היי.

277
00:20:36,416 --> 00:20:37,250
‏היי.

278
00:20:41,000 --> 00:20:43,916
‏אתה באמת יוצא לשיט עכשיו?
‏-כן.

279
00:20:44,958 --> 00:20:47,875
‏זה הזמן הכי טוב. תראי כמה המים שקטים.

280
00:20:49,291 --> 00:20:50,416
‏אני צריכה לדבר איתך.

281
00:20:51,500 --> 00:20:52,541
‏כן?
‏-כן.

282
00:20:53,125 --> 00:20:54,333
‏מה קורה?

283
00:20:54,416 --> 00:20:55,875
‏אנחנו באמת עושים את זה?

284
00:20:57,000 --> 00:20:58,375
‏עושים את זה ברצינות?

285
00:21:01,666 --> 00:21:02,625
‏היי.

286
00:21:04,416 --> 00:21:05,416
‏את בסדר?

287
00:21:09,291 --> 00:21:11,333
‏אני צריכה לדעת. אתה חייב להגיד לי.

288
00:21:13,333 --> 00:21:14,333
‏בבקשה.

289
00:21:14,416 --> 00:21:16,291
‏מה להגיד לך?
‏-פשוט תהיה כן.

290
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
‏אני מת עלייך, בכנות.

291
00:21:21,750 --> 00:21:24,125
‏מה שמתרחש בתוכך עכשיו הוא…

292
00:21:27,875 --> 00:21:31,791
‏אחד הדברים הכי יפים
‏שיכולים לקרות בין גבר לאישה.

293
00:21:32,500 --> 00:21:36,041
‏אבל בשבילי, כרגע…

294
00:21:38,166 --> 00:21:39,875
‏זו שאלה של תזמון, את יודעת?

295
00:21:39,958 --> 00:21:42,500
‏אני לא יודעת. מה הכוונה? מה זה אומר בדיוק?

296
00:21:42,583 --> 00:21:44,916
‏קודם כול, יש כמה…

297
00:21:46,875 --> 00:21:49,625
‏אמיתות לא נוחות בעליל שעליי להתמודד איתן,

298
00:21:49,708 --> 00:21:51,458
‏וזה עלול לקחת קצת זמן.

299
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
‏בסדר.

300
00:21:58,333 --> 00:21:59,958
‏כמה זמן, לדעתך?

301
00:22:00,041 --> 00:22:01,375
‏מריט, בבקשה, תפסיקי.

302
00:22:01,458 --> 00:22:04,666
‏תפסיק אתה. שאלתי שאלה.
‏-אני לא יכול לשים על זה מספר…

303
00:22:04,750 --> 00:22:07,125
‏אבל יש על זה מספר, כי הקטע עם תינוקות…

304
00:22:07,208 --> 00:22:10,250
‏מה את עושה?
‏-…הוא שהם נולדים אחרי תשעה חודשים.

305
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
‏אז אני…
‏-למה אנחנו עושים את זה?

306
00:22:14,208 --> 00:22:16,666
‏תסתכלי סביבך.

307
00:22:21,916 --> 00:22:23,500
‏זה לילה כל כך יפה.

308
00:22:27,000 --> 00:22:28,541
‏הלילה שלי לא יפה.

309
00:22:33,041 --> 00:22:34,250
‏אני מצטער.

310
00:22:41,666 --> 00:22:43,125
‏אתה רוצה שאיפטר ממנו?

311
00:22:44,750 --> 00:22:47,208
‏אני… לא…
‏-כן. אתה רוצה שאיפטר ממנו.

312
00:22:48,875 --> 00:22:52,000
‏אתה רוצה שאיפטר ממנו?
‏-מותק… די.

313
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
‏למה?
‏-בואי הנה.

314
00:22:53,583 --> 00:22:56,250
‏לא.

315
00:22:57,083 --> 00:22:58,333
‏היי.

316
00:22:58,416 --> 00:23:01,125
‏זו שיחה. אם רק…
‏-שיקרת לי.

317
00:23:02,083 --> 00:23:03,750
‏לא שיק…
‏-שיקרת לי!

318
00:23:04,791 --> 00:23:07,541
‏כן, שיקרת.
‏-מה את עושה? היי, בואי הנה.

319
00:23:09,416 --> 00:23:11,125
‏אל…
‏-בואי הנה, תפסיקי!

320
00:23:11,208 --> 00:23:12,916
‏אל תיגע בי! לא!
‏-תפסיקי!

321
00:23:38,916 --> 00:23:39,916
‏הלו!

322
00:23:41,291 --> 00:23:42,291
‏הלו?

323
00:23:46,416 --> 00:23:47,500
‏השעון שלי.

324
00:23:48,333 --> 00:23:50,875
‏השעון שלי!

325
00:23:58,541 --> 00:23:59,958
‏אמרת 6:00, נכון?

326
00:24:00,041 --> 00:24:03,208
‏מה?
‏-הגופה נמצאה בשעה 6:00.

327
00:24:03,291 --> 00:24:04,333
‏בערך.

328
00:24:05,875 --> 00:24:06,875
‏תקשיב…

329
00:24:07,916 --> 00:24:11,791
‏שיקרתי כשאמרתי שהלכתי לישון ב-1:30.

330
00:24:11,875 --> 00:24:16,791
‏מריט ואני התווכחנו על החוף,

331
00:24:16,875 --> 00:24:18,416
‏ולא רציתי לספר…

332
00:24:19,375 --> 00:24:20,375
‏היא אמרה לי…

333
00:24:23,500 --> 00:24:24,541
‏זה לא משקר.

334
00:24:26,166 --> 00:24:30,250
‏זה יוכיח מעל לכל ספק שהלכתי לישון ב-2:30.

335
00:24:30,791 --> 00:24:33,666
‏כמעט ארבע שעות לפני שמצאו אותה,

336
00:24:33,750 --> 00:24:36,666
‏ואמרתם שהסמים לא היו בדם שלה הרבה זמן.

337
00:24:37,291 --> 00:24:38,125
‏זו אפליקציה.

338
00:24:39,666 --> 00:24:43,041
‏היא מנטרת את קצב הלב,
‏את קיבולת הריאות ואת מחזורי השינה.

339
00:24:43,125 --> 00:24:45,125
‏היא יודעת אם אתם או בן הזוג נחרתם.

340
00:24:45,208 --> 00:24:48,541
‏היא יודעת אם הפלצתם מתוך שינה.

341
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
‏תבדקו אותה.

342
00:24:51,416 --> 00:24:54,291
‏עשיתי דברים טיפשיים, אבל לא הרגתי אותה.

343
00:24:55,708 --> 00:24:57,208
‏הנתונים שמורים בטלפון שלי.

344
00:24:58,791 --> 00:24:59,791
‏תבדקו אותם.

345
00:25:09,875 --> 00:25:11,000
‏תתקרבי.

346
00:25:11,083 --> 00:25:14,166
‏בבקשה, תתקרבי. תעמדי במרכז.

347
00:25:15,125 --> 00:25:16,500
‏היא שונאת את זה.

348
00:25:16,583 --> 00:25:18,458
‏"גריר" בשלוש. אחת, שתיים, שלוש!

349
00:25:18,541 --> 00:25:19,541
‏גריר!
‏-גריר!

350
00:25:20,916 --> 00:25:21,916
‏שמפניה?

351
00:25:23,000 --> 00:25:25,208
‏את צריכה אותה.
‏-כן, בבקשה.

352
00:25:33,666 --> 00:25:35,041
‏את יפהפייה.

353
00:25:36,416 --> 00:25:37,416
‏מה?

354
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
‏תודה.

355
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
‏אובייקטיבית, את יפה.

356
00:25:42,166 --> 00:25:43,958
‏אבל לא בגלל זה גריר שונאת אותך.

357
00:25:44,041 --> 00:25:46,958
‏היא שונאת אותך כי את אמיתית.

358
00:25:47,041 --> 00:25:48,500
‏לכן היא שונאת גם אותי.

359
00:25:49,375 --> 00:25:52,500
‏כי אני אומרת את מה שאני חושבת.

360
00:25:55,375 --> 00:25:56,875
‏לא נראה לי שגריר שונאת אותך.

361
00:25:56,958 --> 00:26:00,458
‏כשאנשים חיים כל חייהם
‏בפחד ממה שיגידו עליהם,

362
00:26:01,291 --> 00:26:04,166
‏הם לא מסוגלים לראות מישהו…

363
00:26:04,875 --> 00:26:08,208
‏הם פשוט לא מסוגלים לשאת את זה.

364
00:26:08,916 --> 00:26:10,625
‏זה מזכיר להם את חייהם המבוזבזים.

365
00:26:16,708 --> 00:26:18,375
‏אני…

366
00:26:19,500 --> 00:26:21,000
‏ממש חיבבתי אותה.

367
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
‏את החברה שלך.

368
00:26:25,833 --> 00:26:26,833
‏תודה.

369
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
‏דיברת איתה?

370
00:26:31,041 --> 00:26:33,000
‏כן.

371
00:26:35,750 --> 00:26:38,041
‏היי, ראית טלפון איפשהו?

372
00:26:38,791 --> 00:26:39,916
‏איבדתי את הטלפון שלי.

373
00:26:40,000 --> 00:26:43,166
‏את בסדר?
‏-לא, עובר עליי יום רע.

374
00:26:43,750 --> 00:26:45,875
‏בעצם חיים רעים.

375
00:26:47,583 --> 00:26:52,166
‏תכננתי לשתות כוסית לפני השינה,
‏אבל הדייט שלי נעלם.

376
00:26:52,250 --> 00:26:53,291
‏רוצה להצטרף אליי?

377
00:26:53,375 --> 00:26:55,500
‏לא, תודה. סליחה. לא.

378
00:26:55,583 --> 00:26:57,541
‏אם תשני את דעתך…

379
00:26:58,125 --> 00:27:00,250
‏אבל היא הייתה כל כך נסערת.

380
00:27:01,541 --> 00:27:02,541
‏כן?

381
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
‏למה?
‏-מה נראה לך?

382
00:27:10,791 --> 00:27:11,750
‏ערב טוב.

383
00:27:11,833 --> 00:27:13,250
‏שיניתי את דעתי.

384
00:27:13,333 --> 00:27:14,333
‏אני מבינה.

385
00:27:20,208 --> 00:27:22,583
‏לא יודעת למה אני בוחרת את הגבר הלא נכון.

386
00:27:24,000 --> 00:27:26,333
‏הלב רוצה את מה שהוא רוצה.

387
00:27:28,583 --> 00:27:29,583
‏כן.

388
00:27:31,125 --> 00:27:33,958
‏אנשים לא אומרים את זה כדי להצדיק בגידות?

389
00:27:35,541 --> 00:27:37,416
‏את לא בעד בגידות?

390
00:27:38,166 --> 00:27:39,000
‏אני…

391
00:27:41,500 --> 00:27:42,708
‏כן, אני כנראה

392
00:27:43,583 --> 00:27:47,208
‏לא ממש רואה בזה בגידה
‏אם זו בעצם דרך מילוט.

393
00:27:47,916 --> 00:27:49,750
‏זה מה שהוא אמר לך?

394
00:27:51,625 --> 00:27:52,958
‏הם אף פעם לא עוזבים.

395
00:27:54,416 --> 00:27:56,625
‏את צריכה לגרום לאישה לעזוב אותם.

396
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
‏בדרך זו או אחרת.

397
00:28:05,208 --> 00:28:06,416
‏בואי נרים כוסית.

398
00:28:13,333 --> 00:28:14,916
‏לחיי האישה האחרת.

399
00:28:19,791 --> 00:28:22,166
‏אלוהים אדירים, את בסדר?
‏-לעזאזל!

400
00:28:23,625 --> 00:28:25,291
‏תיזהרי, אל…
‏-לא…

401
00:28:36,291 --> 00:28:38,500
‏מחר יהיה יום חדש.

402
00:28:44,916 --> 00:28:45,875
‏כן.

403
00:28:45,958 --> 00:28:46,791
‏אהבה.

404
00:28:52,416 --> 00:28:53,250
‏היי.

405
00:28:55,708 --> 00:28:56,541
‏היי.

406
00:28:57,041 --> 00:28:58,250
‏מה אתה רוצה, לעזאזל?

407
00:28:59,041 --> 00:29:00,958
‏מה אני רוצה?
‏-מה אתה עושה כאן?

408
00:29:01,041 --> 00:29:02,041
‏אימא שלך הזמינה אותי.

409
00:29:02,625 --> 00:29:03,625
‏באמת?

410
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
‏בנג'י…

411
00:29:06,916 --> 00:29:08,916
‏אני מצטער. טוב?

412
00:29:09,000 --> 00:29:11,666
‏אני לא מצפה שתגיד משהו, אבל אני צריך שתדע

413
00:29:11,750 --> 00:29:14,458
‏שהנשיקה ההיא הייתה הפעם הראשונה
‏שדבר כזה קרה.

414
00:29:15,750 --> 00:29:17,958
‏אתה מצטער?
‏-אני רוצה לדבר בכנות.

415
00:29:31,125 --> 00:29:32,125
‏טוב.

416
00:29:38,541 --> 00:29:40,041
‏אתה לא יכול לעשות דבר כזה!

417
00:29:40,958 --> 00:29:41,875
‏מה?

418
00:29:42,500 --> 00:29:45,166
‏אתה לא יכול להרביץ למישהו.
‏אימא שלך תהרוג אותך.

419
00:29:45,250 --> 00:29:47,375
‏למה, את מקנאה? את רוצה ללכת מכות?

420
00:29:48,041 --> 00:29:50,666
‏קדימה, בואי נלך מכות.
‏-רוצה להתקוטט?

421
00:29:50,750 --> 00:29:52,958
‏אתה צריך לאכול משהו.
‏-קדימה, בואי נתקוטט.

422
00:29:53,041 --> 00:29:55,458
‏אני שונא צדפות. קדימה, בואי נתקוטט.

423
00:29:55,541 --> 00:29:58,041
‏לא, בוא נלך מכאן.
‏-מה קרה לך?

424
00:29:58,125 --> 00:30:00,625
‏קדימה, בוא אחריי.
‏-למה? לאן אנחנו הולכים?

425
00:30:00,708 --> 00:30:02,208
‏רוצה ללכת מכות בחוץ?
‏-בטח.

426
00:30:02,791 --> 00:30:04,916
‏קדימה.

427
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
‏בנג'י, מה אתה עושה?

428
00:30:08,375 --> 00:30:10,166
‏אלוהים. עוד צדפות?

429
00:30:10,250 --> 00:30:12,125
‏תירגע. אני צריכה לקחת אותך הביתה.

430
00:30:12,208 --> 00:30:16,375
‏אני רגוע. זה בסדר. אני לא רוצה מים.
‏-אתה צריך לשתות מים. טוב.

431
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
‏אני צריך את זה.

432
00:30:20,833 --> 00:30:23,875
‏לא! מספיק עם האלכוהול.

433
00:30:23,958 --> 00:30:25,625
‏בנג'י, לא!
‏-תשתי קצת.

434
00:30:25,708 --> 00:30:27,125
‏בסדר. יאמי!

435
00:30:27,208 --> 00:30:30,666
‏נהדר, טוב. הנה, תשתה מים.
‏-אלוהים אדירים, אני בסדר.

436
00:30:30,750 --> 00:30:31,583
‏טוב.

437
00:30:32,166 --> 00:30:34,250
‏הנה. מרוצה?
‏-כן. נהדר.

438
00:30:34,333 --> 00:30:37,375
‏תראי אותך, פתאום אכפת לך ממני.

439
00:30:37,458 --> 00:30:39,208
‏באמת אכפת לי ממך.
‏-כמה נחמד.

440
00:30:39,791 --> 00:30:40,833
‏כן!

441
00:30:41,541 --> 00:30:43,875
‏אכפת לה ממני!
‏-אני כל כך מצטערת.

442
00:30:43,958 --> 00:30:47,125
‏אל תתנצלי בפניו. תראי.
‏-סליחה.

443
00:30:47,208 --> 00:30:49,208
‏אני יכול לדאוג לעצמי. חכי.
‏-בסדר.

444
00:30:49,875 --> 00:30:51,250
‏אלוהים אדירים, בנג'י!

445
00:30:52,333 --> 00:30:54,250
‏אוי, לא.
‏-אלוהים אדירים. בנג'י…

446
00:30:54,333 --> 00:30:55,291
‏אתה שיכור.

447
00:30:55,375 --> 00:30:57,250
‏מה את אומרת!
‏-בסדר.

448
00:30:57,791 --> 00:30:59,208
‏אני לוקחת אותך הביתה.

449
00:30:59,291 --> 00:31:01,666
‏לא רוצה לחזור הביתה. אני רוצה לצאת לבלות.

450
00:31:01,750 --> 00:31:05,000
‏זה רעיון גרוע.
‏-בואי נצא לבלות, רק את ואני.

451
00:31:05,791 --> 00:31:09,708
‏נכון, נזכרתי, את כבר לא רוצה לבלות איתי.

452
00:31:09,791 --> 00:31:12,250
‏את רק רוצה להזדיין עם מישהו אחר.

453
00:31:12,333 --> 00:31:13,666
‏בסדר, אין בעיה.

454
00:31:13,750 --> 00:31:16,041
‏זה לא העניין.
‏-זה לא ענייני.

455
00:31:16,125 --> 00:31:17,291
‏אז מה העניין?

456
00:31:19,166 --> 00:31:20,333
‏מה העניין?

457
00:31:22,958 --> 00:31:24,250
‏תראי לי מה העניין.

458
00:31:26,375 --> 00:31:28,375
‏תראי לי מה את רוצה.
‏-בנג'י…

459
00:31:30,666 --> 00:31:32,083
‏את יודעת מה אני חושב?

460
00:31:34,375 --> 00:31:36,750
‏רוצה לדעת מה אני חושב?
‏-מה?

461
00:31:38,333 --> 00:31:40,541
‏אני חושב שאת הזיון הכי טוב שהיה לי.

462
00:32:28,083 --> 00:32:29,333
‏תודה רבה.

463
00:32:29,416 --> 00:32:30,416
‏טוב?
‏-עכשיו.

464
00:32:33,750 --> 00:32:36,250
‏שלום! צהריים טובים לכולם.

465
00:32:37,000 --> 00:32:38,875
‏איזה צליל מופלא.

466
00:32:38,958 --> 00:32:41,625
‏איזה כיף שכולכם כאן.

467
00:32:45,166 --> 00:32:47,291
‏תודה רבה שבאתם.

468
00:32:48,000 --> 00:32:53,000
‏הידיעה שאכפת לכם מדאש ומדולי לא פחות ממני
‏מחממת את ליבי,

469
00:32:53,083 --> 00:32:56,458
‏ואתם המעריצים הכי טובים בעולם.

470
00:32:57,458 --> 00:32:58,458
‏באמת.

471
00:32:59,208 --> 00:33:01,875
‏איזה מזל שאתם לצידי.

472
00:33:01,958 --> 00:33:04,541
‏אתם כמו משפחה בשבילי, באמת.

473
00:33:18,333 --> 00:33:22,125
‏אני רוצה לספר חדשות מרגשות.

474
00:33:22,208 --> 00:33:25,250
‏זה הספר האחרון של דאש ודולי.

475
00:33:25,333 --> 00:33:26,291
‏לא!

476
00:33:27,666 --> 00:33:28,625
‏אני מצטערת.

477
00:33:28,708 --> 00:33:30,916
‏אבל אל תאמרו נואש,

478
00:33:31,000 --> 00:33:33,875
‏כי אני עובדת על ספר חדש, אולי טוב יותר.

479
00:33:35,333 --> 00:33:38,083
‏אחלוק אותו איתכם בבוא הזמן,

480
00:33:38,166 --> 00:33:44,500
‏אבל כרגע אנחנו חוגגים את "מוות בדובאי".

481
00:34:03,750 --> 00:34:04,833
‏שבו, בבקשה.

482
00:34:06,583 --> 00:34:07,916
‏"כשדולי…"

483
00:34:08,541 --> 00:34:09,583
‏כן!

484
00:34:10,416 --> 00:34:12,541
‏הזמנת ג'ינג'ר אייל, אדוני?

485
00:34:13,666 --> 00:34:15,000
‏לא, אני לא הזמנתי…

486
00:34:15,583 --> 00:34:16,416
‏נראה לי שכן.

487
00:34:16,500 --> 00:34:17,666
‏- אתה חמוד -

488
00:34:18,541 --> 00:34:22,458
‏"כשדולי ניווטה בין הסמטאות הצרות של השוק,

489
00:34:22,541 --> 00:34:25,708
‏"ריח הזעפרן והקינמון עורר בה זיכרונות.

490
00:34:26,583 --> 00:34:30,333
‏"היא מצאה עצמה משתוקקת
‏לתחילת הקשר שלה עם דאש,

491
00:34:31,083 --> 00:34:34,375
‏"שבה העולם קרא להם
‏כמו מתנה שלא נפתחה עדיין.

492
00:34:35,708 --> 00:34:38,833
‏"לאחרונה נראה שהיא מוקפת
‏בזוגות צעירים יותר,

493
00:34:38,916 --> 00:34:42,291
‏"שבשבילם האהבה עדיין טומנת בחובה הבטחה

494
00:34:42,375 --> 00:34:46,750
‏"של הגנה מאכזריות העולם,

495
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
‏"והיא קינאה בתמימות שלהם.

496
00:34:50,458 --> 00:34:54,333
‏"היא נאלצה להזכיר לעצמה
‏שהקשר בינה לבין דאש

497
00:34:54,416 --> 00:34:56,125
‏"נחוץ לה עכשיו עוד יותר,

498
00:34:56,833 --> 00:34:58,416
‏"כי זה קשר צלול,

499
00:34:59,083 --> 00:35:00,625
‏"קשר למוד קרבות.

500
00:35:05,041 --> 00:35:07,791
‏"יותר קרוב לברית מאשר לנאמנות."

501
00:35:07,875 --> 00:35:10,750
‏רוג'ר, אנחנו צריכים עזרה כאן. מישהו…

502
00:35:11,333 --> 00:35:13,500
‏קדימה. תודה, רוג'ר.

503
00:35:15,583 --> 00:35:16,875
‏תשלחו מייד מאבטחים.

504
00:35:16,958 --> 00:35:20,291
‏"היא תחוש זאת שוב ושוב בימים שלאחר מכן,

505
00:35:20,375 --> 00:35:22,458
‏"שבהם הקשר שלהם ייבחן

506
00:35:23,291 --> 00:35:26,625
‏"באופנים שהיא לא הייתה יכולה לחזות."

507
00:35:27,958 --> 00:35:30,000
‏אני מצטערת, יש לנו קצת…

508
00:35:30,083 --> 00:35:32,375
‏רוג'ר, קראנו למישהו? רוג'ר?

509
00:35:33,041 --> 00:35:33,875
‏כן.

510
00:35:34,916 --> 00:35:35,750
‏אדוני, בוא.

511
00:35:35,833 --> 00:35:37,583
‏איזו ערימת חרא.

512
00:35:37,666 --> 00:35:39,708
‏סליחה? בוא נלך.

513
00:35:39,791 --> 00:35:40,666
‏אלה בשבילי?

514
00:35:41,708 --> 00:35:42,583
‏לעזאזל.

515
00:35:43,166 --> 00:35:44,166
‏הכול בסדר.

516
00:35:46,208 --> 00:35:47,375
‏כל הכבוד, גריר.

517
00:35:52,041 --> 00:35:53,416
‏אל תתעלמי ממני, גריר.

518
00:35:54,208 --> 00:35:56,416
‏הנה לכם, יצרנו דרמה משלנו.

519
00:35:58,416 --> 00:35:59,375
‏לכו תזדיינו.

520
00:35:59,458 --> 00:36:01,416
‏זה מן הסתם לא בשבילו.

521
00:36:06,333 --> 00:36:09,458
‏אבל בשביל כולכם, נמשיך.

522
00:36:09,541 --> 00:36:11,958
‏זאת לא מסיבה עד שמישהו מתפרץ אליה, נכון?

523
00:36:14,125 --> 00:36:15,125
‏זה דאש!

524
00:36:15,708 --> 00:36:16,791
‏זה דאש.

525
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
‏חזר בדקה ה-90.

526
00:36:20,666 --> 00:36:23,166
‏אלוהים אדירים, דאש! אנחנו אוהבים אותך!

527
00:36:23,250 --> 00:36:24,750
‏תקראו לטאג.

528
00:36:24,833 --> 00:36:29,458
‏בואו נרים כוסית, גבירותיי ורבותיי,
‏לאשתי היפהפייה והמבריקה,

529
00:36:29,541 --> 00:36:31,708
‏גריר גריסון-וינברי.

530
00:36:33,666 --> 00:36:35,125
‏אני בדיוק באמצע…

531
00:36:35,208 --> 00:36:37,750
‏עשרים ושמונה רבי-מכר.

532
00:36:38,375 --> 00:36:39,208
‏יש!

533
00:36:39,291 --> 00:36:41,208
‏עשרים ותשע שנות נישואים.

534
00:36:42,583 --> 00:36:47,083
‏גריר גריסון-וינברי!

535
00:36:50,500 --> 00:36:56,500
‏"מצאתי את האישה הטובה מכולן

536
00:36:56,583 --> 00:36:59,416
‏"היא כאן לצידי"

537
00:37:01,208 --> 00:37:02,666
‏טוב. תודה, יקירי.

538
00:37:02,750 --> 00:37:05,958
‏אני רק רוצה לומר משהו,
‏אם אפשר. אם יורשה לי.

539
00:37:06,750 --> 00:37:07,958
‏אני אוהב את האישה הזו.

540
00:37:09,083 --> 00:37:10,458
‏אני אוהב…

541
00:37:10,541 --> 00:37:12,708
‏אתם יודעים כמה אני אוהב את האישה הזו?

542
00:37:12,791 --> 00:37:15,125
‏זה לא…
‏-הייתי הורג למען האישה הזו.

543
00:37:15,208 --> 00:37:18,000
‏לא עשיתי את זה, מותק,
‏אבל הייתי עושה. הייתי מסוגל.

544
00:37:18,083 --> 00:37:20,208
‏נפלא. בואו ניקח את…
‏-לו הייתי חייב.

545
00:37:20,291 --> 00:37:22,666
‏לאשתי אכפת.

546
00:37:23,291 --> 00:37:24,125
‏זה נכון.

547
00:37:24,208 --> 00:37:26,375
‏אכפת לה מאוד מהמעריצים שלה.

548
00:37:26,458 --> 00:37:27,291
‏כן.

549
00:37:27,375 --> 00:37:29,333
‏תודה לכולכם.
‏-לכולכם.

550
00:37:30,083 --> 00:37:32,041
‏אכפת לה מאוד…
‏-טוב.

551
00:37:32,125 --> 00:37:33,875
‏…מכל אחד ואחת מכם.
‏-די.

552
00:37:33,958 --> 00:37:36,416
‏היא הייתה רוצה שתדעו

553
00:37:36,500 --> 00:37:40,125
‏שהנישואים שלנו, באופן עמוק, מוחלט

554
00:37:40,208 --> 00:37:42,291
‏וסופני, הלכו לעזאזל.

555
00:37:43,208 --> 00:37:46,041
‏כן, זה בהחלט נכון.

556
00:37:46,125 --> 00:37:48,916
‏אז כולכם יכולים
‏להפסיק להשוות את עצמכם אלינו.

557
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
‏ואתם יודעים מה?

558
00:37:50,083 --> 00:37:52,500
‏אתם יכולים להפסיק למצוץ את הזין הענקי

559
00:37:52,583 --> 00:37:53,958
‏של תעשיית הספרים…
‏-טאג!

560
00:37:54,041 --> 00:37:55,791
‏…כי זה סתם סיפור מזוין.

561
00:37:55,875 --> 00:37:57,958
‏לא, מטומטמים שכמוכם?
‏-לא. מספיק.

562
00:37:58,041 --> 00:38:00,166
‏זה סתם סיפור מזוין.

563
00:38:00,250 --> 00:38:02,458
‏אני יודע שאתם אוהבים סיפורים.
‏-סיימנו.

564
00:38:02,541 --> 00:38:03,958
‏היא מספרת אותם היטב.

565
00:38:04,833 --> 00:38:06,083
‏"הם נפגשו ב…

566
00:38:06,750 --> 00:38:10,333
‏"הם נפגשו באירוע פתיחת גלריה בלונדון.
‏הכלה לבשה לבן."

567
00:38:11,791 --> 00:38:13,000
‏אבל אשתי…

568
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
‏בבקשה, טאג.

569
00:38:16,000 --> 00:38:20,500
‏טאג, בבקשה. יקירי…
‏-אשתי הרבה יותר ססגונית מזה.

570
00:38:21,666 --> 00:38:22,708
‏כן.

571
00:38:23,250 --> 00:38:26,666
‏לא. אנחנו לא הזוג המושלם.

572
00:38:26,750 --> 00:38:29,083
‏למעשה, אנחנו פגומים למדי.

573
00:38:29,833 --> 00:38:32,250
‏אתם יודעים, לפעמים אנחנו בכלל לא זוג.

574
00:38:32,333 --> 00:38:35,666
‏בדרך כלל… כלומר, מדי פעם
‏אנחנו מוסיפים צלע שלישית.

575
00:38:35,750 --> 00:38:37,041
‏אל תתרגלו לזה.

576
00:38:37,125 --> 00:38:39,416
‏ימי הולדת, ימי נישואים, דברים כאלה.

577
00:38:41,416 --> 00:38:42,916
‏אנחנו ממש לא מושלמים.

578
00:38:43,833 --> 00:38:45,291
‏כמה נשים אתם מכירים

579
00:38:45,375 --> 00:38:48,000
‏שינסו להפליל את בני זוגן ברצח?

580
00:38:48,083 --> 00:38:49,333
‏בחייך.

581
00:38:49,416 --> 00:38:51,333
‏מי היה עושה את זה? ובכל זאת…

582
00:38:52,500 --> 00:38:53,500
‏ובכל זאת, נשארתי.

583
00:38:56,958 --> 00:38:58,916
‏כי אני לא אוותר עלייך לעולם.

584
00:39:02,250 --> 00:39:04,166
‏"לא אוותר עלייך לעולם

585
00:39:05,166 --> 00:39:07,583
‏"לעולם לא אאכזב אותך

586
00:39:07,666 --> 00:39:10,875
‏"לעולם לא אבגוד ואפגע בך"

587
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
‏כולם!
‏-שוב הוא מתחיל.

588
00:39:12,291 --> 00:39:15,500
‏"לא אגרום לך לבכות

589
00:39:15,583 --> 00:39:17,583
‏"לא אומר לך שלום

590
00:39:17,666 --> 00:39:21,208
‏"לעולם לא אבגוד ואנטוש אותך"

591
00:39:21,291 --> 00:39:22,291
‏קדימה, כולם!

592
00:39:22,375 --> 00:39:24,625
‏"לא אומר שלום

593
00:39:24,708 --> 00:39:26,666
‏"לא אגרום לך לבכות

594
00:39:26,750 --> 00:39:30,791
‏"לא אשקר לך ואפגע בך

595
00:39:30,875 --> 00:39:32,750
‏"לא אומר שלום

596
00:39:32,833 --> 00:39:34,791
‏"לא אגרום לך לבכות

597
00:39:34,875 --> 00:39:38,125
‏"לא אשקר לך ואפגע בך"

598
00:39:38,208 --> 00:39:40,291
‏קדימה.
‏-כולכם מוזמנים לחגיגות ה-30.

599
00:39:40,375 --> 00:39:41,208
‏תודה רבה…

600
00:39:47,791 --> 00:39:49,833
‏טוב, אנחנו מזמינים אובר.

601
00:39:50,500 --> 00:39:52,375
‏קדימה, בוא נלך.

602
00:39:53,000 --> 00:39:54,041
‏כן.

603
00:40:17,791 --> 00:40:20,166
‏מה קרה למשקל שהיו מניחים פעם בשירותים?

604
00:40:20,666 --> 00:40:23,750
‏אני לא רוצה לדעת את כל זה
‏על תפקודי הגוף שלי.

605
00:40:24,291 --> 00:40:27,291
‏משקל לא מראה לאנשים כמה אתה מפוצץ בכסף.

606
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
‏אלה הנתונים לכאורה מאפליקציית מעקב השינה.

607
00:40:31,250 --> 00:40:34,208
‏הם לא יהיו קבילים בבית המשפט.
‏-אבל אתה יודע מה?

608
00:40:36,083 --> 00:40:38,750
‏אני חושבת שהוא דובר אמת, וזה מוזר,

609
00:40:38,833 --> 00:40:41,583
‏כי גם כשהוא אומר את האמת, נראה שהוא משקר.

610
00:40:44,583 --> 00:40:45,791
‏רק רגע.

611
00:40:45,875 --> 00:40:47,333
‏תראה. בכל הלילות האחרים,

612
00:40:47,416 --> 00:40:50,291
‏תראה, שני אנשים ישנים.
‏יש כאן נשימה של שני אנשים,

613
00:40:50,375 --> 00:40:52,541
‏אבל בלילה ההוא,

614
00:40:52,625 --> 00:40:55,791
‏רק אדם אחד ישן משעה 3:00 עד 4:30.

615
00:40:55,875 --> 00:40:59,291
‏לא היה אדם נוסף בחדר במשך שעה וחצי.

616
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
‏היי.

617
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
‏היי.

618
00:41:17,916 --> 00:41:19,458
‏היי, אנחנו יכולים לדבר?

619
00:41:22,375 --> 00:41:23,375
‏בטח.

620
00:41:26,583 --> 00:41:29,041
‏רק רציתי לוודא שאת בסדר.
‏-אני בסדר גמור.

621
00:41:35,166 --> 00:41:38,125
‏אמרת לי שאין לך כסף.
‏-לא אמרתי את זה.

622
00:41:39,916 --> 00:41:41,958
‏אמרתי שלא אכפת לי מכסף.

623
00:41:42,750 --> 00:41:45,208
‏וזה נכון. אני לא חושב עליו.

624
00:41:45,833 --> 00:41:48,666
‏הרבה יותר קל להגיד את זה
‏כשתמיד היה לך כסף.

625
00:41:48,750 --> 00:41:50,458
‏אתה בדיוק כמו השאר.

626
00:41:50,541 --> 00:41:53,291
‏אף אחד כאן לא אומר את האמת. כולם משקרים.

627
00:41:53,375 --> 00:41:54,375
‏כל הזמן.

628
00:41:55,750 --> 00:41:57,166
‏אמיליה, הייתי מספר לך…

629
00:41:57,250 --> 00:41:59,208
‏גרמת לי לחשוב שאנחנו דומים,

630
00:42:00,791 --> 00:42:01,916
‏אבל אנחנו לא.

631
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
‏ממש לא.

632
00:42:08,958 --> 00:42:11,083
‏אני מצטער. למה זה כל כך מכעיס אותך?

633
00:42:23,416 --> 00:42:24,875
‏עשיתי סקס עם בנג'י.

634
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
‏במסיבה.

635
00:42:31,666 --> 00:42:33,375
‏הוא היה שתוי, אבל אני לא.

636
00:42:41,791 --> 00:42:43,000
‏עכשיו אתה יודע.

637
00:42:45,458 --> 00:42:47,666
‏אני דפוקה כמו כל השאר.

638
00:42:52,083 --> 00:42:53,083
‏יופי.

639
00:42:55,833 --> 00:42:59,875
‏אני שמח שהבנו שזה בלתי אפשרי
‏לפני שעשינו עוד משהו טיפשי.

640
00:43:00,958 --> 00:43:03,083
‏ופגענו באנשים עוד יותר.

641
00:43:12,083 --> 00:43:13,500
‏אני שמחה שזה סגור.

642
00:43:30,583 --> 00:43:31,458
‏היי, דן.

643
00:43:35,583 --> 00:43:37,375
‏זו הפעם השנייה ביומיים.

644
00:43:38,500 --> 00:43:39,666
‏את הופכת לקבועה.

645
00:43:42,458 --> 00:43:43,750
‏חשבתי שתהיה כאן.

646
00:43:46,833 --> 00:43:49,583
‏לא הייתי מנחש שאת שותה ויסקי.
‏-לא?

647
00:43:50,416 --> 00:43:52,958
‏אז אתה בלש לא טוב במיוחד, נכון?

648
00:43:54,666 --> 00:43:57,666
‏ראש העיר ולשכת המסחר יסכימו איתך.

649
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
‏בבקשה.
‏-תודה, ג'ו.

650
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
‏מה זה?

651
00:44:04,541 --> 00:44:05,750
‏"אפל וסוער".

652
00:44:05,833 --> 00:44:08,875
‏לא המצאתי את השם, אבל הוא ממש טוב.

653
00:44:08,958 --> 00:44:09,958
‏ג'ו?

654
00:44:10,541 --> 00:44:11,750
‏אין בעיה.

655
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
‏טוב, הבלשית הנרי.

656
00:44:16,166 --> 00:44:18,875
‏אחרי זה את תודי שאת מחבבת אותי קצת יותר.

657
00:44:18,958 --> 00:44:20,750
‏זוכרת את שיחת הטלפון ב-3:08

658
00:44:20,833 --> 00:44:23,416
‏למלון "סאנד דולר" מהמשרד של גריר

659
00:44:23,500 --> 00:44:25,416
‏בליל הרצח?
‏-כן.

660
00:44:25,500 --> 00:44:27,666
‏החדר היה רשום על ברודריק גרהם.

661
00:44:27,750 --> 00:44:28,583
‏גרהם?

662
00:44:29,625 --> 00:44:33,541
‏זה לא הבחור שגורש ממסיבת ההשקה של גריר?

663
00:44:33,625 --> 00:44:35,833
‏אז היא מכירה אותו?
‏-נראה שכן.

664
00:44:35,916 --> 00:44:37,833
‏והרצנו בדיקת רקע.

665
00:44:38,541 --> 00:44:40,375
‏הוא לקוח די קשוח.

666
00:44:40,458 --> 00:44:43,458
‏- סוכנות הפשע הלאומית -

667
00:44:49,833 --> 00:44:51,250
‏מה?
‏-מה את חושבת?

668
00:44:51,333 --> 00:44:53,750
‏מה אני חושבת?
‏-כן. נו, את מחבבת אותי יותר?

669
00:44:55,375 --> 00:44:56,875
‏את רואה? אני מתחבב עלייך.

670
00:44:56,958 --> 00:44:59,125
‏אוי, לא. מה קרה?
‏-הרסת.

671
00:44:59,208 --> 00:45:01,208
‏זה היה כל כך טוב, ואז…

672
00:45:02,041 --> 00:45:03,083
‏אני יכולה לעזור לך.

673
00:45:03,708 --> 00:45:05,666
‏אני ממש טובה במניעים.

674
00:45:05,750 --> 00:45:09,416
‏אני צריכה לנקות את הראש. היה לי יום קשה.

675
00:45:11,041 --> 00:45:11,958
‏בבקשה?

676
00:45:12,875 --> 00:45:15,208
‏טוב, אשתף פעולה.

677
00:45:16,666 --> 00:45:18,250
‏איזבל נליי.

678
00:45:19,041 --> 00:45:21,250
‏היא מאוהבת בבעלי כבר שנים.

679
00:45:21,333 --> 00:45:24,625
‏היא מגלה שהוא שוכב עם מריט

680
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
‏ומחליטה לחסל את המתחרה.

681
00:45:28,833 --> 00:45:30,833
‏טוב, זה קל.

682
00:45:30,916 --> 00:45:31,916
‏מה איתך?

683
00:45:36,000 --> 00:45:41,750
‏הייתי אומרת שזה כל כך מתבקש,
‏לכן זה כל כך לא סביר.

684
00:45:41,833 --> 00:45:45,916
‏כן, טוב, אולי זה סיפור הכיסוי שלך,
‏להסתתר לעיני כול.

685
00:45:48,916 --> 00:45:50,000
‏לא רע.

686
00:45:51,083 --> 00:45:54,166
‏העובדה שאת שותה איתי עכשיו ומציעה לעזור.

687
00:45:54,250 --> 00:45:56,500
‏מי היה עושה את זה אם היה אשם?

688
00:45:56,583 --> 00:45:58,291
‏דרושה לכך שקרנית ממש טובה.

689
00:45:58,375 --> 00:46:01,458
‏טוב, את כותבת סיפורת.
‏-"אפל וסוער" אחד.

690
00:46:01,541 --> 00:46:08,250
‏נכון, אבל אפילו השקרנים הכי טובים
‏קורסים תחת העומס,

691
00:46:08,875 --> 00:46:12,166
‏או שזה גדול עליהם בשלב מסוים, והם נשברים.

692
00:46:14,541 --> 00:46:16,875
‏את רוצה לספר לי משהו?

693
00:46:27,041 --> 00:46:28,041
‏זה טעים.

694
00:46:39,541 --> 00:46:41,791
‏תסלחי לי.
‏-כמובן.

695
00:46:45,791 --> 00:46:46,791
‏קרטר.

696
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
‏הלו? צ'יף, אתה שם?

697
00:46:49,250 --> 00:46:52,958
‏אתה על רמקול איתי ועם קארל.
‏-היי, צ'יף.

698
00:46:53,041 --> 00:46:54,583
‏כן.
‏-בסדר.

699
00:46:55,875 --> 00:46:58,625
‏קלוט את זה. בליל הרצח של מריט,

700
00:46:58,708 --> 00:47:01,375
‏גריר דיברה בטלפון
‏עם אדם שהתארח ב"סאנד דולר"

701
00:47:01,458 --> 00:47:04,250
‏כחצי שעה לפני זמן המוות המשוער.

702
00:47:05,750 --> 00:47:06,958
‏עם מי?

703
00:47:07,041 --> 00:47:10,250
‏האורח הוא בחור בשם ברודריק גרהם,

704
00:47:10,333 --> 00:47:12,833
‏והוא טס לכאן מלונדון באותו יום.

705
00:47:12,916 --> 00:47:15,250
‏זה לא הכול, צ'יף.
‏-כן.

706
00:47:15,333 --> 00:47:20,000
‏מתברר שגרהם הוא נער שליחויות בדרג נמוך

707
00:47:20,083 --> 00:47:22,333
‏של כנופיה עם קשרים במאפיה הטורקית.

708
00:47:22,416 --> 00:47:26,083
‏כן, יש לו קעקועים
‏והוא נראה כמו "פני צלקת" בריטי.

709
00:47:27,500 --> 00:47:29,083
‏הכנופיה הזאת

710
00:47:29,166 --> 00:47:32,833
‏מבריחה הרואין ממומבאי, סוחרת מדי פעם בנשק,

711
00:47:32,916 --> 00:47:36,333
‏וגרהם מתקשר שוב ושוב
‏לביתה של גריר מאז מותה של מריט.

712
00:47:36,416 --> 00:47:37,250
‏הוא לא מפסיק.

713
00:47:37,333 --> 00:47:39,625
‏הוא התקשר תשע פעמים מאז אותו לילה.
‏-תשע!

714
00:47:41,791 --> 00:47:44,250
‏בסדר.
‏-אבל זה החלק הכי טוב.

715
00:47:44,333 --> 00:47:49,041
‏מצאנו תיעוד של העברה בנקאית
‏בסך 300,000 דולר

716
00:47:49,125 --> 00:47:51,458
‏לברודריק גרהם מ…

717
00:47:52,416 --> 00:47:53,416
‏תופים, קארל.

718
00:47:56,000 --> 00:47:57,250
‏שוטר דיוואל.

719
00:48:02,708 --> 00:48:04,416
‏כן.

720
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
‏הבנתי.

721
00:49:04,791 --> 00:49:05,625
‏לעזאזל.

722
00:49:19,416 --> 00:49:20,416
‏היי.

723
00:50:51,458 --> 00:50:56,458
‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון