Καλημέρα.
Συγγνώμη που…
Οι γονείς μου κοιμούνται. Δεν ήθελα να κάνω φασαρία πάνω.
Θα πάμε σε ξενοδοχείο.
Την πρώτη βδομάδα του Ιούλη; Αδύνατον. Μην ανησυχείς.
Όχι, να μείνετε.
Λίγες μητέρες θα το παραδεχτούν,
αλλά φοβόμαστε ότι, όταν παντρευτεί ο γιος μας,
θα αντικατασταθούμε,
και σε κανέναν δεν αρέσει να έρχεται δεύτερος. Εσένα;
Σε είχε για θεά.
Αλλά τώρα,
πάτησες κι εσύ στη γη σαν τους υπόλοιπους θνητούς.
Γκριρ, πού είναι ο Ταγκ;
Πέρασε τη νύχτα στο Τμήμα,
άρα θα είχαν λόγο να τον κρατήσουν.
Κρίμα, γιατί σήμερα έχω την παρουσίαση του βιβλίου.
Τι θα φορέσεις;
Αποκλείεται να θέλει ο Μπέντζι να είναι στον ίδιο χώρο μ' εμένα.
Είναι πολύ αργά για να το ακυρώσουμε. Και θα πάνε όλοι.
Δεν θέλω να μιλάνε για τίποτα άλλο εκτός απ' το βιβλίο μου.
Εντάξει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΑΝΤΑΚΕΤ
Όταν ήμουν νέος
Δεν χρειαζόμουν ποτέ κανέναν
Ο έρωτας ήταν μόνο διασκέδαση
Πάνε αυτές οι μέρες
-Γεια. -Γεια.
Ωραία είναι.
Ναι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ό,τι θες.
Ξέρεις τον Έρικ Κάρμεν;
Μη γελάς μαζί μου.
Προσπαθώ να γεφυρώσω ένα πολύ οδυνηρό χάσμα γενεών.
-Ναι, φυσικά. Συγγνώμη. -Ναι.
Έγραψε ένα τραγούδι που νομίζουν ότι είναι της Σελίν Ντιόν,
αλλά δεν είναι δικό της.
Πάει κάπως έτσι.
Όταν ήμουν νέος
Δεν χρειαζόμουν κανέναν
Ο έρωτας ήταν μόνο διασκέδαση
Πάνε αυτές οι μέρες
Αυτό θα το ξέρεις.
Μόνος μου
Δεν θέλω να είμαι…
Τα κατάφερα;
-Γεφύρωσα το χάσμα γενεών; -Έτσι νομίζω.
Όντως νόμιζα ότι ήταν της Ντιόν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Στο μέλλον.
Τι τρέχει;
Δεν μπορώ.
Τι δεν μπορείς;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Δεν μπορώ να το πιω αυτό.
Δεν κάνει.
Ω, ρε γαμώτο.
Ναι, "Ω, ρε γαμώτο".
Είσαι έγκυος, αγάπη μου;
Είμαι έγκυος.
Είναι υπέροχο!
-Αλήθεια; -Ναι.
Τι όμορφη που είσαι.
Σ' αγαπώ.
Πρέπει να γυρίσω.
-Ναι, φυσικά. -Ναι.
-Πάω πρώτος. -Εντάξει.
Μόνος μου
Δεν θέλω να είμαι
Μόνος μου
ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΖΕΥΓΑΡΙ
Ειλικρινά τώρα.
Αστυνομία της ηθικής γίνατε;
Επειδή είχαμε μια σύνδεση,
δεν σημαίνει ότι τη σκότωσα.
-Πόσο κράτησε αυτή η "σύνδεση"; -Κάνα δυο μήνες.
Ήταν…
Ήθελε περισσότερα.
Ξέρετε πώς πάνε αυτά.
Γιατί δεν μας λέτε πώς πάνε αυτά;
Κύριε Γουίνμπουρι, το καγιάκ σας έμεινε όλη τη νύχτα στην ακροθαλασσιά.
Μα το προσωπικό σας λέει ότι το έχετε σαν μωρό
και δεν το αφήνετε έξω.
Τους μιλήσατε;
Όπως πάντα, σε μια έρευνα για φόνο,
μιλάμε σε όσους είναι σε θέση να βοηθήσουν, ακόμα και στο προσωπικό σας.
Κανονικά, κλειδώνετε το καγιάκ στο λεμβοστάσιό σας, σωστά;
Κανονικά, ναι, αλλά είχα πολλά να κάνω εκείνη τη μέρα.
Όπως το να σκοτώσετε την έγκυο ερωμένη σας;
Καταρχάς, πάντρευα τον γιο μου την επόμενη μέρα.
Έχει άλλος κλειδί;
Σχεδόν όλο το προσωπικό.
Ίσως κάποιος απ' το προσωπικό πήρε τη Μέριτ στο καγιάκ σας,
της έδωσε βαρβιτουρικά
και την άφησε να πνιγεί;
Δεν ξέρω. Πιθανόν.
Ακούγεται κάπως τραβηγμένο, αλλά εσείς ξέρετε.
Εσείς το είπατε, ήθελε περισσότερα.
Δεν την πήγα με το καγιάκ, εντάξει;
Τελευταία την είδα
στο υπόστεγο, με τον Τομ και την Ίζαμπελ.
Δεν έχω απολύτως τίποτα να σας κρύψω.
Γι' αυτό δεν κάλεσα δικηγόρο.
Αλλά αν επιμένετε σε τέτοιες ερωτήσεις, θα το κάνω.
Δεν το θέλετε αυτό, γιατί είναι πολύ καλός δικηγόρος,
και τυχαίνει να είναι ένας από τους δύο ή τρεις
που πλήρωσαν για τη στολή που φοράς.
"Στο υπόστεγο με την Ίζαμπελ". Μήπως εννοείτε την Ίζαμπελ Ναλέ;
Ναι. Είναι οικογενειακή φίλη.
Ρωτήστε την.
Η Μέριτ ίσως μου είχε θυμώσει,
μα ήταν μια χαρά ζωντανή όταν πήγα για ύπνο.
"Οικογενειακή φίλη";
-Τίνος; -Δική μου.
Και πώς είναι η "σύνδεσή" σας μαζί της;
Ευχαριστώ, Καρλ.
Ναι, ευχαριστώ, Καρλ.
Σίγουρα θα είναι εκπληκτικός αυτός ο καφές.
-Θέλετε και ντόνατ; -Όχι ντόνατ.
Αν πειράζει που μαζεύω τα πράγματά της,
ας με συλλάβουν.
Αλλά δεν θα το κάνουν. Γιατί είμαι λευκή.
Τι αηδία.
Ναι, μάλλον.
Ίσως θες να πάρεις κάποια απ' αυτά.
Byredo Blanche. Το καλύτερο κυριολεκτικά.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Φαίνεται πόσο την αγαπούσες.
Συγγνώμη. Οι δικές μου φίλες είναι σε φάση
"Σε ποια μαθήματα για μαμάδες πας;"
"Φοράνε ακόμα Golden Goose;"
Μου άρεσε που η δική σας σχέση ήταν
αληθινή.
Ευχαριστώ.
Ανυπομονούσα να γίνουμε συννυφάδες.
Να έχω μια σύμμαχο εδώ.
Ώστε το έμαθαν όλοι;
Νόμιζα ότι θα έφευγες σήμερα.
Ναι, κι εγώ.
Αλλά η Γκριρ με θέλει στην εκδήλωση για το βιβλίο της.
Τι; Γιατί;
Για να μη ρωτήσει κανείς γιατί λείπω.
Εντάξει. Λογικό μου ακούγεται.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Να πας. Φόρα κάτι εντυπωσιακό.
Κράτα το κεφάλι ψηλά. Δείξ' τους ότι δεν λυγίζεις.
Θα σε συνοδέψω.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Από το Νύχτες στο Ναντάκετ… -Ναι.
…ανυπομονώ για το επόμενο βιβλίο σας.
Ξέρω τι να της δωρίσω τα Χριστούγεννα.
-Ναι. Αλήθεια. -Σας αγαπώ και τους δύο.
-Γκριρ, χίλια συγγνώμη που άργησα. -Μια στιγμή.
Ίνιντ.
-Το έτερον ήμισυ; -Δεν μπορεί να έρθει.
-Όλα καλά; -Ναι.
Θυμάσαι τη Χάιασινθ;
-Γεια. -Και ο Μπραντ.
Σπουδαία μέρα. Μία φωτό για τα σόσιαλ.
-Και μία για μας. -Για τον Μπραντ.
-Ωραία. Τέλεια. -Ναι. Βγήκε; Ευχαριστώ.
Θα ανακοινώσω μια νέα κατεύθυνση σήμερα.
Θα 'ναι το αποχαιρετιστήριο πάρτι των Ντας και Ντόλι.
Τους το είπες; Τελευταίο βιβλίο.
-Δεν είναι καλύτερα; -Πολύ.
Θεέ μου. Τι είναι αυτό;
Του ζήτησα να στείλει βιντεομήνυμα, αλλά δεν απάντησε.
Οπότε, έλυσα το πρόβλημα.
-Τι λες; -Όχι!
-Με τίποτα. Γιατί να θες… -Όχι. Φρικτό.
-Αλήθεια; -Κάλυψέ το. Ρότζερ, ειλικρινά, σου είπα.
Θα πεις μόνο ότι είναι εκτός σήμερα. Απλά πράγματα.
Εντάξει.
Γεια.
Γεια!
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Ναι.
Θες να βρεθούμε μετά; Να κάνουμε κάτι;
Δεν νομίζω, να σου πω.
Για τη φάση με το σκάφος.
-Είμαι τιμωρία. -Καταλαβαίνω. Συγγνώμη.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς. Όλα καλά.
Θα πάρουμε ένα. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Έλεος. Σαν να ξέρασε η Λίλι Πούλιτζερ εδώ μέσα.
Ποιος θα πει στους μεσήλικες
να μη φοράνε σορτς με μοκασίνια; Εγώ πρέπει να το πω;
Θα αρνηθώ ότι το είπα, αλλά δεν σε κατηγορώ.
Ο Σούτερ είναι τόσο…
Είναι τόσο…
-πλούσιος. -Ενδιαφέρων;
Τι;
"Τόσο πλούσιος";
Καλά.
Στο Deerfield είχε σωματοφύλακες.
Μην τον απαγάγουν.
Δεν το ανέφερε ποτέ.
Δεν το δείχνει.
Όσοι έχουν τόσα λεφτά, δεν τα αναφέρουν.
Πάντα είχα την αίσθηση ότι είναι απ' τη Μέση Ανατολή.
Όχι, από την Ινδία.
Ακριβώς.
Γεια. Συγγνώμη.
Δεν υποτίθεται ότι αντιλαμβάνεστε πότε πάνε να σας κοροϊδέψουν;
Λέω την αλήθεια.
Πόσα χρόνια γνωριζόμαστε; Δέκα, 15;
Όταν ήρθες εδώ με την…
Κλόι.
Σωστά, με την Κλόι το 2014…
Όταν πέθανε η μαμά της.
Σωστά.
Μετά απ' αυτό, ναι.
Λυπάμαι πολύ.
-Συγχαρητήρια! Απίθανο! -Ευχαριστώ.
-Είσαι κούκλα. -Θα 'σαι περήφανη.
Είμαι.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Στη Γαλλία, δεν μας στεναχωρούν τέτοια πράγματα.
Ίσως μετά να κάνετε σεξ, κι έτσι να ζητήσει συγγνώμη.
Ίσως. Αλλά δεν είμαστε στη Γαλλία, κι αυτό δεν βοηθάει. Ευχαριστώ.
Μόνο μην το αφήσεις να σου εκτροχιάσει τη ζωή.
Το κεράτωμα είναι τρόπος να τσεκάρει η καρδιά αν ζει.
Η καρδιά…
Ή το "γατάκι".
Μερικές φορές και τα δύο.
Ενδιαφέρον.
Καλή συμβουλή, θα τη λάβω υπόψη. Ευχαριστώ.
Αν είναι δυνατόν.
Ξαναλέω. Ήπιαμε κάνα δυο ποτήρια ρούμι, καπνίσαμε κάνα δυο πούρα
κι εκεί τελείωσε, στο υπόστεγο.
Εκεί την είδα τελευταία.
Πήγατε για ύπνο στη 1:30;
Κάπου εκεί. Δεν κρατάω κι ημερολόγιο.
Είμαστε όλοι κουρασμένοι, κύριε Γουίνμπουρι,
αλλά θέλουμε να εξακριβώσουμε το χρονοδιάγραμμά της.
Τα ναρκωτικά δεν ήταν για πολλή ώρα στον οργανισμό της όταν βρέθηκε.
Ξέρουμε ότι έμεινε ως αργά,
και ξέρουμε ότι μείνατε κι εσείς.
Δεν είπα το αντίθετο.
Πίνατε ρούμι, τέλεια ευκαιρία να ρίξετε κάτι στο ποτό της.
Οπότε,
αν είναι κάτι που δεν μας έχετε πει,
τώρα είναι η ώρα.
Όχι.
Αλλιώς, αφήστε μας να κάνουμε τη χαμαλοδουλειά,
και να βρούμε ούτως ή άλλως την αλήθεια.
Ακόμα κι αν δεν το κάνατε,
θα είστε ποινικά υπεύθυνος που δεν μας βοηθήσατε να βρούμε τον ένοχο.
Καλώς.
Άρχισε να με βρίζει!
Και της λέω "Κυρά μου, εγώ έγραψα τη λίστα καλεσμένων,
και δεν είσαι μέσα".
Και κάνει "Ψάξ' το ξανά.
Ροκφέλερ. Ρ-Ω-Κ-Φ-Ε-Λ-Λ-Ε-Ρ".
Τι χαζή.
Τι ανόητη!
Αμφιβάλλω αν ξέρει ορθογραφία.
-Καληνύχτα, παιδιά. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Είναι κανείς για καγιάκ;
Είναι τέλειος ο καιρός.
Όχι, ευχαριστώ.
Έλα.
Βάλε αυτό.
-Φαίνεσαι να κρυώνεις. -Ευχαριστώ.
Φρόντιζε τον εαυτό σου.
Μην περιμένεις απ' τους άλλους.
Γεια.
-Σοβαρά θα πας βόλτα τώρα; -Ναι.
Η καλύτερη ώρα. Λάδι είναι η θάλασσα.
Θέλω να μιλήσουμε.
-Ναι; -Ναι.
Τι τρέχει;
Θα το κάνουμε όντως;
Στ' αλήθεια;
Είσαι καλά;
Θέλω να μάθω. Πρέπει να μου πεις.
Σε παρακαλώ.
-Τι να σου πω; -Ειλικρινά.
Ειλικρινά σε λατρεύω.
Αυτό που συμβαίνει μέσα σου τώρα είναι…
ένα απ' τα ομορφότερα πράγματα που συμβαίνουν σ' ένα ζευγάρι.
Το ζήτημα είναι ότι για μένα, αυτήν τη στιγμή…
είναι θέμα χρονισμού, ξέρεις;
Όχι, δεν ξέρω. Τι εννοείς; Τι ακριβώς;
Καταρχάς, υπάρχουν κάνα δυο…
άβολες αλήθειες που πρέπει να αντιμετωπίσω,
κι αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.
Εντάξει.
Πόσο χρόνο λες;
Μην το κάνεις αυτό.
-Εσύ μην το κάνεις. Σε ρωτάω. -Το να πούμε έναν αριθμό…
Φυσικά υπάρχει αριθμός, γιατί τα μωρά…
-Τι κάνεις; -…σε εννιά μήνες, γεννιούνται.
-Απλώς… -Γιατί το κάνουμε αυτό;
Κοίτα γύρω σου.
Είναι τόσο όμορφη η νύχτα.
Η δική μου δεν είναι καλή.
Λυπάμαι.
Θες να το ξεφορτωθώ;
-Εγώ… Όχι, δεν… -Ναι, θες να το ξεφορτωθώ.
-Το θέλεις όντως; -Αγάπη μου… Σταμάτα.
-Γιατί; -Έλα δω.
Όχι, μη.
Έλα.
-Συζήτηση κάνουμε. Αν… -Μου 'πες ψέματα.
-Όχι… -Μου 'πες ψέματα!
-Ψέματα. -Τι κάνεις; Έλα δω.
-Μη… -Έλα δω! Σταμάτα!
-Μη μ' αγγίζεις! -Σταμάτα!
Μ' ακούτε;
Το ρολόι μου.
Το ρολόι μου!
Είπατε στις 6:00, σωστά;
-Τι; -Το πτώμα βρέθηκε στις 6:00 π.μ.
Κάπου εκεί.
Ακούστε…
Σας είπα ψέματα ότι πήγα για ύπνο στη 1:30.
Μαλώσαμε με τη Μέριτ στην παραλία
και δεν ήθελα να…
Μου είπε…
Αυτό δεν λέει ψέματα.
Αποδεικνύει πέραν πάσης αμφιβολίας ότι κοιμόμουν στις 2:30.
Είναι τέσσερις ώρες πριν βρεθεί.
Είπες ότι οι ουσίες ήταν λιγότερη ώρα στο σώμα της.
Έχω μια εφαρμογή.
Παρακολουθεί τον καρδιακό ρυθμό, τον κύκλο του ύπνου.
Ξέρει αν ροχαλίζεις εσύ ή η σύζυγος.
Ξέρει μέχρι κι αν έκλασες στον ύπνο σου.
Ελέγξτε το.
Έχω κάνει χαζομάρες, αλλά δεν τη σκότωσα.
Τα δεδομένα, στο κινητό μου.
Ελέγξτε τα.
Έλα κι εσύ.
Έλα κι εσύ. Στο κέντρο.
Δεν της αρέσει.
Πείτε "Γκριρ". Ένα, δύο, τρία!
-Γκριρ! -Γκριρ!
Σαμπάνια;
-Τη χρειάζεσαι. -Ναι, ευχαριστώ.
Είσαι όντως όμορφη.
Τι;
Ευχαριστώ.
Αντικειμενικά, είσαι όμορφη.
Η Γκριρ δεν σε μισεί γι' αυτό.
Σε μισεί επειδή είσαι αληθινή.
Γι' αυτό μισεί κι εμένα.
Επειδή λέω αυτό που σκέφτομαι.
Δεν πιστεύω ότι σε μισεί.
Όταν νοιάζεσαι μια ζωή για το τι λένε οι άλλοι,
δεν αντέχεις να βλέπεις κάποιον που…
Σου θυμίζει τη ζωή που χαράμισες.
Εγώ…
Τη συμπαθούσα πολύ.
Τη φίλη σου.
Ευχαριστώ.
Της μίλησες;
Ναι.
Έχεις δει ένα κινητό κάπου εδώ;
Δεν το βρίσκω.
-Είσαι καλά; -Όχι, είναι χάλια η μέρα μου.
Η ζωή μου, δηλαδή.
Θα έπινα ένα ποτάκι, αλλά ο συνοδός μου εξαφανίστηκε.
Να πιούμε μαζί;
Όχι, ευχαριστώ. Συγγνώμη, όχι.
Αν αλλάξεις γνώμη…
Φαινόταν πολύ ταραγμένη.
Αλήθεια;
-Για τι; -Για τι άλλο;
Άλλαξα γνώμη.
Το βλέπω.
Γιατί διαλέγω πάντα λάθος άντρα;
Η καρδιά θέλει αυτό που θέλει.
Ναι.
Αυτό δεν λένε για να δικαιολογήσουν το κεράτωμα;
Δεν εγκρίνεις το κεράτωμα;
Ναι, ίσως
δεν το θεωρώ κεράτωμα όταν είναι πιο πολύ έξοδος από σχέση.
Αυτό σου είπε;
Δεν αφήνουν τη σύζυγο.
Πρέπει να κάνεις τη σύζυγο να φύγει.
Με κάποιον τρόπο.
Ας πιούμε.
Στην άλλη γυναίκα.
Θεέ μου, είσαι καλά;
-Πρόσεχε, μη… -Όχι…
Αύριο είναι μια άλλη μέρα.
Ναι.
"Αμούρ".
Γεια.
Τι σκατά θες εσύ;
-Τι θέλω; -Τι κάνεις εδώ, ρε;
Με κάλεσε η μαμά σου.
Αλήθεια;
Μπέντζι…
Ζητώ συγγνώμη. Εντάξει;
Δεν περιμένω να πεις τίποτα, αλλά να ξέρεις
ότι εκείνο το φιλί ήταν η πρώτη φορά.
-Ζητάς συγγνώμη; -Ειλικρινά…
Εντάξει.
Μπέντζι, τι κάνεις;
Τι έκανα;
Χτύπησες άνθρωπο. Θα σε σκοτώσει η μαμά σου.
Γιατί, ζηλεύεις; Θες κι εσύ;
-Έλα, πάμε. -Ναι, θες να παλέψουμε;
-Έλα να παλέψουμε. -Πρέπει να φας κάτι.
Τα σιχαίνομαι τα στρείδια. Έλα.
-Όχι, πάμε να φύγουμε. -Τι έπαθες;
-Έλα, ακολούθα με. -Γιατί; Πού πάμε;
-Να παλέψουμε έξω; -Ναι.
Έλα.
Μπέντζι, τι κάνεις;
Θεέ μου. Κι άλλα στρείδια;
Ηρέμησε. Θα σε πάω σπίτι.
-Θες νερό. Εντάξει. -Καλά είμαι. Δεν θέλω νερό.
Αυτό θέλω.
Όχι! Φτάνει το ποτό.
-Μη, Μπέντζι! -Πιες κι εσύ.
Εντάξει. Τι ωραίο!
-Ωραία. Έλα, πιες νερό. -Θεέ μου, καλά είμαι.
Εντάξει.
-Ορίστε. Χάρηκες; -Ναι. Ωραία.
Για δες. Νοιάζεσαι για μένα τώρα.
-Φυσικά νοιάζομαι. -Τι ωραία.
Ναι!
-Νοιάζεται για μένα! -Χίλια συγγνώμη.
-Μη ζητάς συγγνώμη. Κοίτα. -Συγγνώμη.
-Τα καταφέρνω μόνος μου. -Καλά.
Θεέ μου, Μπέντζι!
-Αμάν. -Θεέ μου. Έλα, Μπέντζι.
Είσαι μεθυσμένος.
-Κάτι μας είπες. -Εντάξει.
Θα σε πάω σπίτι.
Δεν θέλω να πάω σπίτι. Θέλω να βγω.
-Δεν είναι καλή ιδέα. -Πάμε να παρτάρουμε οι δυο μας.
Σωστά, θυμήθηκα, δεν θες να παρτάρεις άλλο μαζί μου.
Θες μόνο να πας και να γαμηθείς με άλλον.
Δεν πειράζει.
-Δεν με αφορά. -Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ποιο είναι το θέμα;
Ποιο είναι;
Δείξε μου ποιο είναι.
-Μπέντζι… -Δείξε μου τι θες.
Ξέρεις τι πιστεύω;
-Θες να μάθεις τι πιστεύω; -Τι;
Μαζί σου έκανα το καλύτερο γαμήσι.
Σας ευχαριστώ πολύ.
-Εντάξει; -Πάμε.
Καλησπέρα σας!
Τι υπέροχος ήχος.
Πόσο χαίρομαι που σας έχω εδώ.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ που ήρθατε.
Συγκινούμαι που νοιάζεστε όσο εγώ για τον Ντας και την Ντόλι.
Είστε οι καλύτεροι θαυμαστές του κόσμου.
Πραγματικά.
Είμαι πολύ τυχερή που σας έχω.
Σας νιώθω σαν οικογένειά μου, αλήθεια.
Θέλω να σας ανακοινώσω μερικά συναρπαστικά νέα.
Είναι το τελευταίο βιβλίο με τους Ντας και Ντόλι.
Όχι!
Λυπάμαι.
Αλλά μην απελπίζεστε,
γιατί ετοιμάζω κάτι νέο, ίσως καλύτερο.
Θα το μοιραστώ μαζί σας όταν έρθει η ώρα,
αλλά τώρα ήρθαμε για να γιορτάσουμε για το Θάνατος στο Ντουμπάι.
Καθίστε, παρακαλώ.
"Καθώς η Ντόλι…"
Ναι!
Ζητήσατε τζίντζερ έιλ, κύριε;
Δεν ζήτησα τίποτα.
Κι όμως.
ΕΙΣΑΙ ΚΟΥΚΛΟΣ
"Καθώς η Ντόλι περιπλανιόταν στα στενά δρομάκια του παζαριού,
με το σαφράν και την κανέλα να της ξυπνούν αναμνήσεις,
ένιωσε μια νοσταλγία για τις πρώτες μέρες με τον Ντας,
όταν ο κόσμος την καλούσε σαν δώρο που δεν είχε ανοιχτεί.
Τελευταία, τριγυριζόταν από νεαρότερα ζευγάρια.
Για εκείνα, η αγάπη τηρούσε ακόμα την υπόσχεση
της προστασίας ενάντια στη σκληρότητα του κόσμου.
Και ζήλευε την αφέλειά τους.
Έπρεπε να θυμίζει στον εαυτό της ότι ο δεσμός της με τον Ντας
ήταν τώρα πιο επιθυμητός,
με ξεκάθαρη οπτική.
Είχε δοκιμαστεί στη μάχη.
Ήταν περισσότερο συμμαχία παρά αφοσίωση".
Ρότζερ, θέλουμε μια βοήθεια εδώ. Κάποιος…
Έλα, ευχαριστώ! Ευχαριστώ, Ρότζερ.
Στείλτε την ασφάλεια.
"Θα επανερχόταν σ' αυτήν την πεποίθηση τις επόμενες μέρες,
όταν ο δεσμός τους θα δοκιμαζόταν
με τρόπους που δεν θα μπορούσε να έχει προβλέψει".
Συγγνώμη, έχουμε ένα μικρό…
Ρότζερ, έχουμε κάποιον… Ρότζερ;
Ναι.
Κύριε, ελάτε.
Τι μαλακίες.
Συγγνώμη. Πάμε.
Εμένα θέλουν;
Τι λες τώρα.
Μην ανησυχείτε.
Μπράβο, Γκριρ.
Μη με αγνοείς, Γκριρ.
Δημιουργήσαμε το δικό μας δράμα.
Άντε γαμήσου.
Προφανώς όχι γι' αυτόν.
Αλλά για όλους εσάς, συνεχίζουμε.
Δεν υπάρχει γιορτή χωρίς παρείσακτο, έτσι;
Είναι ο Ντας!
Ο Ντας.
Από το χείλος του γκρεμού!
Ντας! Σ' αγαπάμε!
Βγάλε τον Ταγκ.
Ας πιούμε όλοι στην υγεία της όμορφης και ταλαντούχας γυναίκας μου,
της Γκριρ Γκάρισον Γουίνμπουρι.
Μα διάβαζα…
Με 28 μπεστ σέλερ.
Και 29 χρόνια γάμου.
Η Γκριρ Γκάρισον Γουίνμπουρι!
Βρήκα την καλύτερη γυναίκα του κόσμου
Είναι εδώ δίπλα μου
Εντάξει. Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Θέλω να πω κάτι. Αν μπορώ. Αν επιτρέπεται.
Αγαπώ αυτήν τη γυναίκα.
Αγαπώ…
Ξέρετε πόσο αγαπώ αυτήν τη γυναίκα;
-Δεν… -Θα σκότωνα γι' αυτήν τη γυναίκα.
Δεν το έχω κάνει, αγάπη μου, αλλά θα μπορούσα.
-Υπέροχα. Ας… -Αν χρειαζόταν.
Η γυναίκα μου νοιάζεται.
Όντως.
Νοιάζεται πολύ για τους θαυμαστές της.
Ναι.
-Σας ευχαριστώ. Όλους. -Όλους σας.
Νοιάζεται τόσο πολύ
-για τον καθένα σας… -Φτάνει.
…που θα ήθελε να μάθετε
ότι ο γάμος μας είναι βαθιά, απύθμενα,
και ανεπανόρθωτα γαμημένος.
Ναι. Πολύ σωστά.
Μπορείτε να πάψετε να συγκρίνεστε μ' εμάς.
Και ξέρετε κάτι;
Πάψτε να γλείφετε τον κώλο
της βιομηχανίας του βιβλίου.
Είναι απλώς ένα παραμύθι!
-Ζωντόβολα. -Όχι. Αρκετά.
Ένα γαμω-παραμύθι είναι.
-Ξέρω ότι σας αρέσουν. -Φτάνει.
Τα λέει ωραία.
"Γνωρίστηκαν σε…
"Γνωρίστηκαν σε μια γκαλερί στο Λονδίνο. Η νύφη φορούσε λευκά".
Αλλά η γυναίκα μου…
Σε παρακαλώ.
-Ταγκ, σε παρακαλώ. -Η γυναίκα μου έχει πιο πολύ χρώμα.
Όχι…
Όχι. Δεν είμαστε το τέλειο ζευγάρι.
Δεν είμαστε καθόλου τέλειοι.
Ενίοτε, δεν είμαστε καν ζευγάρι.
Συνήθως…Μάλλον μερικές φορές, έχουμε και κάποιον τρίτο.
Μη γίνει και συνήθεια.
Γενέθλια, επέτειοι, τέτοια.
Καθόλου τέλειοι.
Πόσες γυναίκες ξέρετε
που θα παγίδευαν τον άντρα τους για φόνο;
Έλα τώρα.
Ποιος θα το έκανε αυτό; Κι όμως…
Κι όμως, μένω.
Γιατί δεν θα σε παρατήσω ποτέ.
Ποτέ δεν θα σε παρατήσω
Ποτέ δεν θα σε απογοητεύσω
Ποτέ δεν θα κάνω πράγματα να σε πληγώσω
-Όλοι μαζί! -Πάμε.
Ποτέ δεν θα σε κάνω να κλάψεις
Ποτέ δεν θα πω αντίο
Ποτέ δεν θα σε εγκαταλείψω
Πάμε, όλοι μαζί!
Ποτέ δεν θα πω αντίο
Ποτέ δεν θα σε κάνω να κλάψεις
Ποτέ δεν θα πω ψέματα να σε πληγώσω
Ποτέ δεν θα πω αντίο
Ποτέ δεν θα σε κάνω να κλάψεις
Ποτέ δεν θα πω ψέματα να σε πληγώσω
Σας προσκαλούμε στην 30ή επέτειο.
Ευχαριστούμε…
Πάμε να πάρουμε ταξί.
Έλα, πάμε.
Ναι.
Τι έγιναν οι παλιές καλές ζυγαριές;
Δεν θέλω να ξέρω για τις σωματικές μου λειτουργίες.
Μια ζυγαριά δεν δείχνει πόσο πλούσιος είσαι.
Υποτίθεται ότι είναι τα δεδομένα από την εφαρμογή ύπνου.
-Δεν θα γίνουν δεκτά στη δίκη. -Ξέρεις κάτι, όμως;
Νομίζω ότι λέει αλήθεια, που είναι περίεργο,
γιατί ό,τι κι αν πει, μοιάζει να λέει ψέματα.
Στάσου.
Όλες τις άλλες νύχτες,
δείχνει δύο άτομα που κοιμούνται, δύο αναπνοές,
αλλά εκείνη τη νύχτα,
δείχνει μόνο ένα, από τις 3:00 π.μ. μέχρι τις 4:30.
Δεν υπήρχε άλλος στο δωμάτιο για μιάμιση ώρα.
Γεια.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Φυσικά.
-Ήθελα να μάθω αν είσαι καλά. -Καλά είμαι.
-Μου είπες ότι δεν είχες λεφτά. -Δεν το είπα.
Είπα ότι δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
Αλήθεια είναι. Ποτέ δεν τα σκέφτομαι.
Είναι εύκολο να το λες όταν είχες πάντα λεφτά.
Είσαι σαν τους υπόλοιπους.
Κανείς δεν λέει την αλήθεια. Όλοι λένε ψέματα.
Όλη την ώρα.
Αμίλια, θα σ' το έλεγα…
Με έκανες να πιστεύω ότι είμαστε ίδιοι.
Αλλά δεν είμαστε.
Καθόλου.
Συγγνώμη. Γιατί σε πειράζει τόσο;
Έκανα σεξ με τον Μπέντζι.
Στην εκδήλωση.
Ήταν μεθυσμένος, αλλά εγώ όχι.
Τώρα, ξέρεις.
Είμαι τα ίδια χάλια με όλους.
Οπότε, ωραία.
Καταλάβαμε ότι δεν είναι αδύνατον πριν κάνουμε άλλες χαζομάρες
και πληγώσουμε κι άλλο τους άλλους.
Χαίρομαι που το λύσαμε.
Γεια, Νταν.
Δεύτερη φορά σε δύο μέρες.
Έγινες θαμώνας.
Ήξερα ότι θα 'σαι δω.
-Δεν φανταζόμουν ότι πίνεις ουίσκι. -Όχι;
Άρα δεν είσαι πολύ καλός ντετέκτιβ, σωστά;
Ο δήμαρχος και το εμπορικό επιμελητήριο συμφωνούν.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
"Σκότος και Θύελλα".
Δεν το έβγαλα εγώ έτσι, αλλά είναι πολύ καλό.
Τζο;
Αμέσως.
Επιθεωρήτρια Χένρι.
Θα με συμπαθήσεις πιο πολύ μετά απ' αυτό.
Θυμάσαι την κλήση στις 3:08
στο Sand Dollar από το σταθερό της Γκριρ
-τη νύχτα του φόνου; -Ναι!
Το όνομά του; Μπρόντερικ Γκράχαμ.
Γκράχαμ;
Δεν είναι αυτός που έδιωξαν απ' την εκδήλωση της Γκριρ;
-Ώστε τον ήξερε; -Έτσι φαίνεται.
Έχουμε και το ιστορικό του.
Σκληρός πελάτης.
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΙΩΞΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
-Τι; -Τι λες;
-Τι λέω; -Με συμπαθείς πιο πολύ τώρα;
Βλέπεις; Με συμπαθείς.
-Όχι, τι έγινε; -Γιατί το χάλασες;
Ήταν τόσο καλό, και μετά…
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Καταλαβαίνω τα κίνητρα των άλλων.
Θέλω να ξεχαστώ. Ήταν απαίσια η μέρα μου.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει, μέσα.
Ίζαμπελ Ναλέ.
Χρόνια ερωτευμένη με τον άντρα μου.
Μαθαίνει ότι εκείνος τα 'χει με τη Μέριτ,
κι αποφασίζει να εξαφανίσει τον ανταγωνισμό.
Ωραία. Εύκολο.
Τι λες για σένα;
Θα έλεγα ότι είναι τόσο προφανές, που είναι απίθανο.
Ίσως αυτή είναι η κάλυψή σου. Να κρύβεσαι σε κοινή θέα.
Θα ήταν καλό αυτό.
Πίνεις ποτό μαζί μου, προσφέρεσαι να βοηθήσεις.
Ποιος θα το έκανε αν ήταν ένοχος;
Θα ήταν πολύ καλός ψεύτης.
-Γράφεις βιβλία. -Ένα Σκότος και Θύελλα.
Μάλιστα. Αλλά κι οι καλύτεροι ψεύτες κουράζονται απ' τα πολλά κόλπα.
Είναι εξαντλητικό. Και σπάνε.
Θες να μου πεις κάτι;
Ωραίο είναι.
-Συγγνώμη. -Αλίμονο.
Κάρτερ.
Ναι; Αρχηγέ, εκεί είσαι;
-Σ' έχω σε ανοιχτή ακρόαση με τον Καρλ. -Γεια σου, αρχηγέ.
-Ναι. -Εντάξει.
Άκου. Τη νύχτα που πέθανε η Μέριτ,
η Γκριρ μιλούσε με κάποιον στο Sand Dollar
μιάμιση ώρα πριν από την εκτιμώμενη ώρα θανάτου.
Με ποιον;
Ο πελάτης είναι ένας τύπος ονόματι Μπρόντερικ Γκράχαμ,
που έφτασε απ' το Λονδίνο εκείνη τη μέρα.
-Γίνεται καλύτερο, αρχηγέ. -Εντάξει.
Όπως φαίνεται, ο Γκράχαμ είναι το παιδί για τα θελήματα
μιας συμμορίας της τουρκικής μαφίας.
Έχει τατουάζ και μοιάζει με βρετανική εκδοχή του Σημαδεμένου.
Αυτή η συμμορία
μεταφέρει ναρκωτικά από Μουμπάι, πουλάει όπλα,
και ο Γκράχαμ της τηλεφωνεί από τότε που πέθανε η Μέριτ.
Ασταμάτητα.
-Πήρε εννιά φορές από τότε. -Εννιά!
-Εντάξει. -Άκου το καλύτερο.
Βρήκαμε ένα τραπεζικό έμβασμα 300.000 δολαρίων
προς τον Μπρόντερικ Γκράχαμ από…
Μουσική υπόκρουση…
Τον Σούτερ Ντιβάλ.
Ναι.
Μάλιστα.
Γαμώτο.
Γεια.
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη