1
00:00:32,083 --> 00:00:33,083
Guten Morgen.

2
00:00:36,750 --> 00:00:38,125
Tut mir leid. Ich…

3
00:00:38,875 --> 00:00:42,333
Meine Eltern schlafen noch.
Ich wollte keinen Lärm machen.

4
00:00:47,416 --> 00:00:49,125
Ich buche uns ein Hotel.

5
00:00:49,958 --> 00:00:53,916
In der ersten Juliwoche?
Unmöglich. Keine Sorge.

6
00:00:55,708 --> 00:00:56,916
Nein, ihr bleibt.

7
00:00:59,625 --> 00:01:02,208
Wir Mütter geben es nur ungern zu,

8
00:01:02,291 --> 00:01:05,250
aber wenn die Söhne heiraten,
besteht die Furcht,

9
00:01:05,333 --> 00:01:07,000
wir werden ersetzt.

10
00:01:07,083 --> 00:01:10,708
Und keine rutscht gerne
auf den zweiten Platz. Du etwa?

11
00:01:17,666 --> 00:01:19,708
Für ihn warst du eine Göttin.

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
Aber jetzt

13
00:01:25,375 --> 00:01:28,375
wandelst auch du wie wir
nur noch auf Mutter Erde.

14
00:01:42,708 --> 00:01:43,958
Greer, wo ist Tag?

15
00:01:45,916 --> 00:01:48,291
Er musste auf dem Revier bleiben,

16
00:01:48,375 --> 00:01:50,458
also hatten sie wohl einen Grund dafür.

17
00:01:53,333 --> 00:01:59,708
Sehr bedauerlich,
da heute mein Buch erscheint.

18
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
Was trägst du?

19
00:02:03,083 --> 00:02:06,916
Benji will sicher nicht
im selben Raum wie ich sein.

20
00:02:07,500 --> 00:02:11,458
Nun, eine Absage wäre zu spät,
und alle gehen hin.

21
00:02:12,791 --> 00:02:16,541
Natürlich sollen alle
nur über mein Buch reden.

22
00:02:30,458 --> 00:02:31,458
Ok.

23
00:02:59,083 --> 00:03:03,041
POLIZEI NANTUCKET

24
00:03:04,541 --> 00:03:06,125
Als ich jung war

25
00:03:07,250 --> 00:03:09,416
Brauchte ich nie irgendwen

26
00:03:10,916 --> 00:03:13,250
Liebe war nur ein Spiel

27
00:03:14,291 --> 00:03:15,875
Diese Tage sind vorbei

28
00:03:24,708 --> 00:03:26,208
-Hey.
-Hey.

29
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Wie schön.

30
00:03:32,583 --> 00:03:33,583
Ja.

31
00:03:35,458 --> 00:03:36,708
Darf ich was fragen?

32
00:03:37,291 --> 00:03:38,291
Alles.

33
00:03:41,083 --> 00:03:43,000
Kennst du Eric Carmen?

34
00:03:43,833 --> 00:03:45,291
Lach mich nicht aus.

35
00:03:45,375 --> 00:03:48,333
Ich schließe
eine schmerzhafte Generationslücke.

36
00:03:48,416 --> 00:03:50,916
-Nein. Ok, klar. Tut mir leid.
-Ja.

37
00:03:51,000 --> 00:03:54,416
Er schrieb einen Song,
den alle Celine Dion zuordnen.

38
00:03:54,500 --> 00:03:56,458
Aber es ist kein Celine-Dion-Song.

39
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
Er geht so.

40
00:04:00,125 --> 00:04:01,375
Als ich jung war

41
00:04:02,791 --> 00:04:05,375
Brauchte ich nie irgendwen

42
00:04:06,500 --> 00:04:09,250
Liebe war nur ein Spiel

43
00:04:11,000 --> 00:04:12,708
Diese Tage sind vorbei

44
00:04:12,791 --> 00:04:14,208
Den Part kennst du.

45
00:04:14,291 --> 00:04:18,375
Ganz alleine

46
00:04:18,458 --> 00:04:19,958
Ich will nicht allein…

47
00:04:20,041 --> 00:04:20,875
Wow.

48
00:04:23,458 --> 00:04:24,541
Geschafft?

49
00:04:26,125 --> 00:04:28,458
-Die Generationslücke zu schließen?
-Ja.

50
00:04:29,000 --> 00:04:30,833
Für mich war er von Celine.

51
00:04:30,916 --> 00:04:31,958
-Ja?
-Ja.

52
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
Alles ok?

53
00:04:38,625 --> 00:04:39,708
Ja.

54
00:04:43,333 --> 00:04:44,750
Auf die Zukunft.

55
00:04:55,000 --> 00:04:56,291
Was ist los?

56
00:04:56,375 --> 00:04:57,375
Ich darf nicht.

57
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
Was?

58
00:05:00,958 --> 00:05:02,375
Wovon redest du?

59
00:05:03,541 --> 00:05:05,833
Das hier geht nicht.

60
00:05:07,791 --> 00:05:08,791
Ich darf nicht.

61
00:05:14,916 --> 00:05:17,333
Oh, Scheiße.

62
00:05:17,416 --> 00:05:18,666
Ja. "Oh, Scheiße."

63
00:05:25,625 --> 00:05:27,833
Scheiße, Liebes, bist du schwanger?

64
00:05:28,500 --> 00:05:29,708
Ich bin schwanger.

65
00:05:38,416 --> 00:05:39,416
Wie wundervoll.

66
00:05:41,625 --> 00:05:43,375
-Wirklich?
-Ja.

67
00:05:50,125 --> 00:05:51,666
Du bist wunderschön.

68
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
Ich liebe dich.

69
00:06:00,791 --> 00:06:01,875
Ich liebe dich.

70
00:06:13,166 --> 00:06:14,666
Ich sollte zurückgehen.

71
00:06:16,666 --> 00:06:18,291
-Ja, klar. Ja.
-Ja.

72
00:06:18,375 --> 00:06:19,666
-Ich gehe vor.
-Ok.

73
00:06:26,791 --> 00:06:29,625
Ganz alleine

74
00:06:31,541 --> 00:06:32,458
Ich will nicht…

75
00:06:32,541 --> 00:06:36,583
Ganz alleine sein

76
00:06:38,916 --> 00:06:41,833
Ganz alleine

77
00:07:20,875 --> 00:07:24,666
EIN NEUER SOMMER

78
00:07:24,750 --> 00:07:26,250
Mal ernsthaft…

79
00:07:27,208 --> 00:07:29,083
Sind Sie die Anstandspolizei?

80
00:07:29,166 --> 00:07:32,500
Nur weil uns etwas verbunden hat,

81
00:07:32,583 --> 00:07:34,541
habe ich sie nicht getötet.

82
00:07:34,625 --> 00:07:38,375
-Wie lange lief diese Verbindung schon?
-Einige Monate.

83
00:07:39,958 --> 00:07:41,333
Sie war…

84
00:07:44,500 --> 00:07:45,833
Sie wollte mehr.

85
00:07:47,000 --> 00:07:48,416
Sie wissen, wie das läuft.

86
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
Klären Sie uns auf, wie das läuft.

87
00:07:51,291 --> 00:07:55,416
Mr. Winbury, Ihr Kajak lag
über Nacht draußen am Wasser,

88
00:07:55,500 --> 00:07:58,291
aber laut Personal ist das Boot Ihr Baby.

89
00:07:58,375 --> 00:07:59,750
Sie lassen es nie dort.

90
00:08:00,458 --> 00:08:01,583
Sie befragten sie?

91
00:08:01,666 --> 00:08:04,458
Bei einer Mordermittlung

92
00:08:04,541 --> 00:08:08,750
reden wir mit allen, die helfen könnten,
Ihr Personal inbegriffen.

93
00:08:12,125 --> 00:08:17,083
Normalerweise sperren Sie
das Kajak ins Bootshaus, oder?

94
00:08:17,166 --> 00:08:20,750
Ja, das stimmt.
Aber an dem Tag war viel los bei mir.

95
00:08:20,833 --> 00:08:23,250
Wie der Mord an der schwangeren Geliebten?

96
00:08:28,166 --> 00:08:31,041
Nun, am nächsten Tag
sollte mein Sohn heiraten.

97
00:08:32,208 --> 00:08:33,458
Wer hat Schlüssel?

98
00:08:35,000 --> 00:08:37,083
Fast jeder vom Personal.

99
00:08:37,916 --> 00:08:42,541
Vielleicht fuhr also jemand vom Personal
mit Merritt im Kajak raus,

100
00:08:42,625 --> 00:08:44,583
verabreichte ihr Barbiturate

101
00:08:44,666 --> 00:08:46,916
und ließ sie dort draußen ertrinken?

102
00:08:47,000 --> 00:08:48,291
Weiß nicht. Kann sein.

103
00:08:48,375 --> 00:08:51,208
Klingt weit hergeholt,
aber Sie sind die Polizei.

104
00:08:51,291 --> 00:08:53,250
Sie sagten, sie wollte mehr.

105
00:08:53,333 --> 00:08:55,791
Ich fuhr nicht mit ihr raus, ok?

106
00:08:55,875 --> 00:08:57,083
Ich sah sie zuletzt

107
00:08:57,166 --> 00:08:59,833
im Zelt mit Tom und Isabel. Ok?

108
00:08:59,916 --> 00:09:02,708
Ich habe rein gar nichts zu verbergen.

109
00:09:02,791 --> 00:09:04,375
Daher kein Anwalt.

110
00:09:04,458 --> 00:09:08,041
Aber wenn Sie die Befragung so fortsetzen,
rufe ich einen.

111
00:09:08,125 --> 00:09:12,500
Und das wollen Sie nicht,
denn er ist ein sehr guter Anwalt.

112
00:09:12,583 --> 00:09:16,416
Außerdem ist er
einer der zwei, drei Leute,

113
00:09:16,500 --> 00:09:19,541
die für die Uniform zahlten,
die Sie tragen.

114
00:09:23,500 --> 00:09:27,625
"Im Zelt mit Isabel."
Ist damit Isabel Nallet gemeint?

115
00:09:27,708 --> 00:09:30,125
Ja. Sie ist eine Freundin der Familie.

116
00:09:31,291 --> 00:09:32,291
Fragen Sie sie.

117
00:09:34,416 --> 00:09:36,250
Merritt war vielleicht sauer auf mich,

118
00:09:36,333 --> 00:09:38,875
aber sie lebte noch,
als ich ins Bett ging.

119
00:09:39,791 --> 00:09:40,916
"Freundin der Familie"?

120
00:09:41,708 --> 00:09:43,500
-Welche Seite?
-Meine.

121
00:09:45,416 --> 00:09:48,083
Und Ihre Verbindung zu ihr?

122
00:09:52,583 --> 00:09:53,916
Danke, Carl.

123
00:09:54,000 --> 00:09:55,541
Ja, danke, Carl.

124
00:09:55,625 --> 00:09:58,291
Ganz sicher ein köstlicher Kaffee.

125
00:10:00,625 --> 00:10:03,583
-Donut dazu?
-Keinen Donut.

126
00:10:30,625 --> 00:10:32,750
Wenn es sie stört,
dass ich ihr Zeug packe,

127
00:10:32,833 --> 00:10:34,125
sollen sie mich verhaften.

128
00:10:34,208 --> 00:10:36,708
Aber tun sie nicht. Ich bin ja weiß.

129
00:10:37,416 --> 00:10:38,416
Widerlich.

130
00:10:40,583 --> 00:10:42,000
Ja, mag sein.

131
00:10:43,041 --> 00:10:45,291
Du willst sicher etwas davon haben.

132
00:10:47,625 --> 00:10:50,208
Byredo Blanche. Das absolut Beste.

133
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
Tut mir leid.

134
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Schon ok.

135
00:11:06,958 --> 00:11:08,875
Du hast sie echt geliebt.

136
00:11:12,916 --> 00:11:15,500
Tut mir leid. Meine Freundinnen sind so:

137
00:11:15,583 --> 00:11:17,916
"Welchen Mami-Kind-Kurs macht ihr?"

138
00:11:18,000 --> 00:11:19,666
Und: "Wer trägt Golden Goose?"

139
00:11:20,750 --> 00:11:24,250
Ich fand schön, dass ihr beide so…

140
00:11:25,541 --> 00:11:26,458
…echt wart.

141
00:11:27,625 --> 00:11:28,625
Danke.

142
00:11:30,250 --> 00:11:33,041
Ich hatte mich auf dich
als Schwägerin gefreut.

143
00:11:33,708 --> 00:11:35,125
Als Verbündete hier.

144
00:11:37,333 --> 00:11:38,666
Alle wissen es?

145
00:11:38,750 --> 00:11:40,416
Ich dachte, du reist ab.

146
00:11:40,958 --> 00:11:42,125
Ja, ich auch.

147
00:11:43,375 --> 00:11:46,916
Aber Greer will,
dass ich zu dieser Buchparty komme.

148
00:11:47,625 --> 00:11:49,166
Was? Warum?

149
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
Damit keiner fragt,
wieso ich nicht dort bin.

150
00:11:55,416 --> 00:11:57,791
Ok. Klingt logisch, schätze ich.

151
00:12:01,708 --> 00:12:02,916
Weißt du was?

152
00:12:04,000 --> 00:12:06,750
Geh hin. Trag etwas Hinreißendes.

153
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Kopf hoch.
Zeig ihnen, sie können dir gar nichts.

154
00:12:11,541 --> 00:12:12,750
Ich helfe dir.

155
00:12:15,583 --> 00:12:16,875
-Echt?
-Ja.

156
00:12:45,291 --> 00:12:47,958
-Seit ich Dämmerung in Nantucket las…
-Ja.

157
00:12:48,041 --> 00:12:50,041
Seitdem freue ich mich aufs nächste Buch.

158
00:12:50,125 --> 00:12:52,416
Und ich weiß ihr Weihnachtsgeschenk.

159
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
-Ja. Wie wahr.
-Ich liebe euch.

160
00:12:55,833 --> 00:12:58,541
-Greer, verzeih die Verspätung.
-Eine Sekunde.

161
00:12:59,666 --> 00:13:00,541
Enid.

162
00:13:01,375 --> 00:13:04,166
-Deine bessere Hälfte?
-So viele. Er schafft's nicht.

163
00:13:04,250 --> 00:13:06,708
-Alles in Ordnung?
-Ja.

164
00:13:06,791 --> 00:13:08,458
Greer, kennst du noch Hyacinth?

165
00:13:08,541 --> 00:13:09,791
-Hi, Babe.
-Und Brad.

166
00:13:10,458 --> 00:13:12,875
Großer Tag. Eins für die sozialen Medien.

167
00:13:12,958 --> 00:13:14,708
-Noch eins für uns.
-Für Brad.

168
00:13:14,791 --> 00:13:17,500
-Toll. Es ist super.
-Ja. Hast du's? Danke.

169
00:13:17,583 --> 00:13:20,583
Heute verkünde ich eine neue Richtung.

170
00:13:20,666 --> 00:13:23,708
Das könnte
Dashs und Dollys Abschiedsparty sein.

171
00:13:23,791 --> 00:13:25,500
Wissen sie's? Letzter Roman.

172
00:13:26,666 --> 00:13:28,666
-Besser?
-So viel besser.

173
00:13:28,750 --> 00:13:30,041
Oh Gott. Was ist das?

174
00:13:30,125 --> 00:13:35,166
Er sollte eine Videobotschaft schicken,
aber er antwortete nicht.

175
00:13:35,250 --> 00:13:38,000
Also löste ich das Problem.

176
00:13:38,083 --> 00:13:39,708
-Und?
-Nein!

177
00:13:39,791 --> 00:13:42,416
-Auf keinen Fall. Wieso…
-Nein. Schrecklich.

178
00:13:42,958 --> 00:13:45,625
-Wirklich?
-Deck es ab. Roger, im Ernst.

179
00:13:45,708 --> 00:13:49,375
Sag einfach, er ist heute
nicht abkömmlich. Halte es einfach.

180
00:13:49,458 --> 00:13:50,333
Ok.

181
00:13:57,000 --> 00:13:58,125
Hey.

182
00:13:58,208 --> 00:13:59,333
Hey!

183
00:14:00,083 --> 00:14:02,458
Ich hatte dich hier nicht erwartet.

184
00:14:02,541 --> 00:14:03,541
Ja.

185
00:14:05,625 --> 00:14:09,208
Magst du danach abhängen?
Etwas Spaß haben?

186
00:14:09,833 --> 00:14:12,041
Ich denke, ich kann nicht.

187
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
Wegen des Boots.

188
00:14:14,083 --> 00:14:17,166
-Ich würde gerne, aber Hausarrest.
-Kapiert. Sorry.

189
00:14:18,791 --> 00:14:19,625
Ok.

190
00:14:22,291 --> 00:14:24,000
Keine Sorge. Alles wird gut.

191
00:14:27,583 --> 00:14:29,375
Wir nehmen eins davon. Danke.

192
00:14:30,166 --> 00:14:31,166
Danke.

193
00:14:33,166 --> 00:14:36,875
Meine Güte,
hat Lilly Pulitzer hier reingekotzt?

194
00:14:40,083 --> 00:14:42,083
Wer sagt den mittelalten Typen,

195
00:14:42,166 --> 00:14:45,750
dass man zu Shorts keine Slipper trägt?
Muss ich das?

196
00:14:48,708 --> 00:14:51,833
Ich gebe es niemals zu,
aber ich kann dich verstehen.

197
00:14:53,208 --> 00:14:54,708
Shooter ist einfach so…

198
00:14:56,041 --> 00:14:57,666
Er ist einfach so…

199
00:14:57,750 --> 00:14:59,166
-Interessant?
-…reich.

200
00:15:01,166 --> 00:15:02,166
Was?

201
00:15:03,000 --> 00:15:04,083
"Er ist so reich"?

202
00:15:05,791 --> 00:15:06,791
Ok.

203
00:15:07,958 --> 00:15:11,208
An der Deerfield hatte er Bodyguards.

204
00:15:11,791 --> 00:15:13,666
Er ist Entführungsmaterial.

205
00:15:14,791 --> 00:15:16,250
Das hat er nie erwähnt.

206
00:15:16,333 --> 00:15:18,000
Ja, er spielt es runter.

207
00:15:18,083 --> 00:15:20,708
Leute mit so viel Kohle
reden nie über Geld.

208
00:15:21,291 --> 00:15:25,375
Außerdem kam's mir immer so vor,
als wäre das typisch Naher Osten.

209
00:15:26,166 --> 00:15:27,291
Nein, er ist Inder.

210
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
Genau.

211
00:15:29,208 --> 00:15:30,708
Hi. Entschuldigung.

212
00:15:40,250 --> 00:15:44,666
Sollten Sie nicht erkennen können,
wenn jemand Ihnen etwas vormacht?

213
00:15:46,458 --> 00:15:48,250
Ich sage die Wahrheit.

214
00:15:49,000 --> 00:15:53,500
Was… Wie lange kennen wir uns jetzt?
10, 15 Jahre?

215
00:15:53,583 --> 00:15:55,333
Als Sie herkamen mit…

216
00:15:55,416 --> 00:15:56,416
Chloe.

217
00:15:56,500 --> 00:15:59,375
Ja, 2014 mit Chloe…

218
00:15:59,458 --> 00:16:01,083
Nach dem Tod ihrer Mutter.

219
00:16:03,791 --> 00:16:04,666
Ja.

220
00:16:06,875 --> 00:16:08,041
Danach, ja.

221
00:16:09,583 --> 00:16:10,583
Tut mir leid.

222
00:16:13,208 --> 00:16:16,916
-Glückwunsch! Das ist toll!
-Danke. Ja.

223
00:16:17,000 --> 00:16:19,041
-Sieh nur.
-Du bist sicher stolz.

224
00:16:19,125 --> 00:16:20,833
Das bin ich.

225
00:16:20,916 --> 00:16:22,333
Super. Danke.

226
00:16:23,750 --> 00:16:27,291
In Frankreich lassen wir uns
davon nicht unterkriegen.

227
00:16:29,458 --> 00:16:33,875
Vielleicht springt ja
heißer Versöhnungssex dabei raus?

228
00:16:35,458 --> 00:16:42,000
Ja, aber hier ist nicht Frankreich,
und das hilft gerade nicht. Danke.

229
00:16:42,083 --> 00:16:45,750
Ich sage ja nur,
lass dich davon nicht aus der Bahn werfen.

230
00:16:45,833 --> 00:16:49,000
Eine Affäre zeigt dem Herzen nur,
ob es noch lebt.

231
00:16:49,083 --> 00:16:50,083
Dem Herzen…

232
00:16:51,375 --> 00:16:52,416
Oder der Mumu.

233
00:16:53,125 --> 00:16:54,625
Manchmal beidem.

234
00:16:56,583 --> 00:16:58,666
Schon interessant.

235
00:16:59,291 --> 00:17:03,291
Echt guter Rat,
ich werde ihn beherzigen. Danke.

236
00:17:07,541 --> 00:17:08,541
Meine Güte.

237
00:17:16,291 --> 00:17:21,666
Noch mal: Wir tranken einige Gläser Rum,
rauchten Zigarren,

238
00:17:21,750 --> 00:17:24,083
und das war's dann im Zelt.

239
00:17:24,166 --> 00:17:25,750
Da sah ich sie zuletzt.

240
00:17:25,833 --> 00:17:28,333
Und um halb zwei gingen Sie schlafen?

241
00:17:28,416 --> 00:17:31,500
Um den Dreh. Ich führe kein Tagebuch.

242
00:17:32,708 --> 00:17:35,666
Wir sind alle müde, Mr. Winbury.

243
00:17:35,750 --> 00:17:39,000
Aber wir versuchen,
Miss Monacos Abläufe abzuklären.

244
00:17:39,083 --> 00:17:43,166
Die Medikamente kamen erst kurz
vor Miss Sacks Fund in ihren Körper,

245
00:17:43,250 --> 00:17:44,916
aber sie war lange wach,

246
00:17:45,000 --> 00:17:47,291
und Sie gehörten zu den Letzten.

247
00:17:47,375 --> 00:17:48,500
Verneinte ich nie.

248
00:17:48,583 --> 00:17:53,916
Und der Rum bot die Gelegenheit,
etwas in einen Drink zu schütten.

249
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
Also…

250
00:17:56,625 --> 00:17:59,666
Wenn Sie uns noch etwas verheimlichen,

251
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
sagen Sie's jetzt.

252
00:18:09,875 --> 00:18:10,875
Nein.

253
00:18:14,000 --> 00:18:16,916
Oder Sie lassen uns die Laufarbeit machen,

254
00:18:17,000 --> 00:18:19,250
und wir finden die Wahrheit eh raus.

255
00:18:20,083 --> 00:18:21,625
Falls Sie's nicht waren,

256
00:18:22,250 --> 00:18:26,583
werden Sie auch dann belangt,
wenn Sie uns nicht geholfen haben.

257
00:18:37,416 --> 00:18:38,416
Ok.

258
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
Das war eine Attacke!

259
00:18:58,416 --> 00:19:01,791
Ich sagte: "Lady,
ich stellte die Gästeliste zusammen.

260
00:19:01,875 --> 00:19:03,708
Sie stehen nicht darauf."

261
00:19:03,791 --> 00:19:05,625
Sie: "Sehen Sie noch mal nach.

262
00:19:05,708 --> 00:19:10,875
Ich heiße Rockerfeller.
R-O-C-K-E-R-F-E-L-L-E-R."

263
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
Idiotin.

264
00:19:11,875 --> 00:19:12,875
So eine Idiotin!

265
00:19:13,458 --> 00:19:15,000
Sie konnte auch nicht schreiben.

266
00:19:17,041 --> 00:19:18,833
-Gute Nacht, Leute.
-Nacht.

267
00:19:19,375 --> 00:19:20,250
Gute Nacht.

268
00:19:24,958 --> 00:19:26,291
Will jemand paddeln?

269
00:19:27,000 --> 00:19:28,416
Perfekte Bedingungen.

270
00:19:28,500 --> 00:19:29,750
Nein, danke.

271
00:19:39,708 --> 00:19:40,583
Hier.

272
00:19:41,416 --> 00:19:42,416
Nimm die.

273
00:19:43,208 --> 00:19:45,416
-Dir ist kalt.
-Danke.

274
00:19:49,125 --> 00:19:50,458
Halt dich selbst warm.

275
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
Erwarte es von keinem anderen.

276
00:20:34,541 --> 00:20:35,375
Hey.

277
00:20:36,416 --> 00:20:37,250
Hey.

278
00:20:41,000 --> 00:20:43,916
-Paddelst du echt raus?
-Ja.

279
00:20:44,958 --> 00:20:47,875
Beste Zeit. Es ist spiegelglatt.

280
00:20:49,291 --> 00:20:50,416
Wir müssen reden.

281
00:20:51,500 --> 00:20:52,541
-Ja?
-Ja.

282
00:20:53,125 --> 00:20:54,333
Was ist los?

283
00:20:54,416 --> 00:20:55,875
Ziehen wir das durch?

284
00:20:57,000 --> 00:20:58,375
So richtig?

285
00:21:01,666 --> 00:21:02,625
Hey.

286
00:21:04,416 --> 00:21:05,416
Alles ok?

287
00:21:09,291 --> 00:21:11,333
Ich muss es wissen. Sag's mir.

288
00:21:13,333 --> 00:21:14,333
Bitte.

289
00:21:14,416 --> 00:21:16,291
-Was denn?
-Sei ehrlich.

290
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
Ich bete dich wirklich an.

291
00:21:21,750 --> 00:21:24,125
Was da gerade in dir passiert, ist…

292
00:21:27,875 --> 00:21:31,791
…eine der schönsten Sachen,
die es zwischen Mann und Frau gibt.

293
00:21:32,500 --> 00:21:36,041
Aber bei mir ist es gerade…

294
00:21:38,166 --> 00:21:39,875
…eine Frage des Timings, ok?

295
00:21:39,958 --> 00:21:42,500
Ich weiß nicht, was du meinst.
Was heißt das?

296
00:21:42,583 --> 00:21:44,916
Nun, erst einmal gibt es einige…

297
00:21:46,875 --> 00:21:49,625
…unbequeme Wahrheiten,
denen ich mich stellen muss.

298
00:21:49,708 --> 00:21:51,458
Das könnte etwas dauern.

299
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
Ok.

300
00:21:58,333 --> 00:21:59,958
An wie viel Zeit dachtest du?

301
00:22:00,041 --> 00:22:01,375
Merritt, bitte nicht.

302
00:22:01,458 --> 00:22:04,666
-Nicht. Ich stelle eine Frage.
-Eine Zahl macht keinen…

303
00:22:04,750 --> 00:22:07,125
Eine Zahl muss sein, denn Babys kommen…

304
00:22:07,208 --> 00:22:10,250
-Was tust du?
-…nun mal in neun Monaten.

305
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
-Ich…
-Wieso tun wir das?

306
00:22:14,208 --> 00:22:16,666
Sieh dich um.

307
00:22:21,916 --> 00:22:23,500
So eine wundervolle Nacht.

308
00:22:27,000 --> 00:22:28,541
Meine ist nicht so toll.

309
00:22:33,041 --> 00:22:34,250
Tut mir leid.

310
00:22:41,666 --> 00:22:43,125
Soll ich es loswerden?

311
00:22:44,750 --> 00:22:47,208
-Ich… Nein, es…
-Du willst es.

312
00:22:48,875 --> 00:22:52,000
-Ich soll es loswerden?
-Schatz… Nicht.

313
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
-Warum?
-Komm her.

314
00:22:53,583 --> 00:22:56,250
Nein.

315
00:22:57,083 --> 00:22:58,333
Hey.

316
00:22:58,416 --> 00:23:01,125
-Wir reden doch nur. Wenn du…
-Du hast gelogen.

317
00:23:02,083 --> 00:23:03,750
-Nein…
-Du hast gelogen!

318
00:23:04,791 --> 00:23:07,541
-Ja, hast du.
-Was tust du? Hey, komm her.

319
00:23:09,416 --> 00:23:11,125
-Nicht…
-Komm her! Stopp!

320
00:23:11,208 --> 00:23:12,916
-Fass mich nicht an!
-Stopp!

321
00:23:38,916 --> 00:23:39,916
Hallo!

322
00:23:41,291 --> 00:23:42,291
Hallo?

323
00:23:46,416 --> 00:23:47,500
Meine Uhr.

324
00:23:48,333 --> 00:23:50,875
Meine Uhr!

325
00:23:58,541 --> 00:23:59,958
Sie sagten, sechs Uhr.

326
00:24:00,041 --> 00:24:03,208
-Was?
-Die Leiche wurde um sechs gefunden.

327
00:24:03,291 --> 00:24:04,333
Um den Dreh.

328
00:24:05,875 --> 00:24:06,875
Hören Sie…

329
00:24:07,916 --> 00:24:11,791
Ich log, als ich sagte,
ich ging um halb zwei schlafen.

330
00:24:11,875 --> 00:24:16,791
Merritt und ich
haben am Strand gestritten,

331
00:24:16,875 --> 00:24:18,416
ich wollte nichts sagen…

332
00:24:19,375 --> 00:24:20,375
Sie sagte mir…

333
00:24:23,500 --> 00:24:24,541
Die lügt nicht.

334
00:24:26,166 --> 00:24:30,250
Sie kann zweifelsfrei beweisen,
dass ich um halb drei im Bett war.

335
00:24:30,791 --> 00:24:33,666
Fast vier Stunden vor ihrem Auffinden.

336
00:24:33,750 --> 00:24:36,666
Laut Ihnen waren die Medikamente
nicht lange in ihr.

337
00:24:37,291 --> 00:24:38,125
Die hat eine App.

338
00:24:39,666 --> 00:24:43,041
Die trackt den Puls,
Lungenvolumen, Schlafzyklen.

339
00:24:43,125 --> 00:24:45,125
Wenn man schnarcht, oder der Partner.

340
00:24:45,208 --> 00:24:48,541
Sie weiß, ob man im Schlaf furzt.

341
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
Sehen Sie nach.

342
00:24:51,416 --> 00:24:54,291
Ich machte Dummheiten,
aber ich tötete sie nicht.

343
00:24:55,708 --> 00:24:57,208
Daten sind auf dem Handy.

344
00:24:58,791 --> 00:24:59,791
Sehen Sie nach.

345
00:25:09,875 --> 00:25:11,000
Komm schon her.

346
00:25:11,083 --> 00:25:14,166
Bitte. In die Mitte.

347
00:25:15,125 --> 00:25:16,500
Sie hasst das.

348
00:25:16,583 --> 00:25:18,458
"Greer" auf drei. Eins, zwei, drei!

349
00:25:18,541 --> 00:25:19,541
-Greer!
-Greer!

350
00:25:20,916 --> 00:25:21,916
Champagner?

351
00:25:23,000 --> 00:25:25,208
-Du brauchst ihn.
-Ja, bitte.

352
00:25:33,666 --> 00:25:35,041
Du bist wunderschön.

353
00:25:36,416 --> 00:25:37,416
Was?

354
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Danke.

355
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
Objektiv bist du schön.

356
00:25:42,166 --> 00:25:43,958
Greer hasst dich nicht deshalb.

357
00:25:44,041 --> 00:25:46,958
Sie hasst dich, weil du echt bist.

358
00:25:47,041 --> 00:25:48,500
Dafür hasst sie auch mich.

359
00:25:49,375 --> 00:25:52,500
Weil ich sage, was ich denke.

360
00:25:55,375 --> 00:25:56,875
Greer hasst dich nicht.

361
00:25:56,958 --> 00:26:00,458
Wenn Menschen ein Leben lang wichtig ist,
was andere sagen,

362
00:26:01,291 --> 00:26:04,166
hassen sie es, wenn jemand…

363
00:26:04,875 --> 00:26:08,208
C'est juste que tu ne peux pas
supporter de voir quelqu'un…

364
00:26:08,916 --> 00:26:10,625
…an ihr vergeudetes Leben erinnert.

365
00:26:16,708 --> 00:26:18,375
Ich…

366
00:26:19,500 --> 00:26:21,000
Ich mochte sie sehr.

367
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
Deine Freundin.

368
00:26:25,833 --> 00:26:26,833
Danke.

369
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
Habt ihr gesprochen?

370
00:26:31,041 --> 00:26:33,000
Ja.

371
00:26:35,750 --> 00:26:38,041
Hey, hast du mein Handy gesehen?

372
00:26:38,791 --> 00:26:39,916
Ich finde es nicht.

373
00:26:40,000 --> 00:26:43,166
-Geht's dir gut?
-Nein, ganz mieser Tag.

374
00:26:43,750 --> 00:26:45,875
Oder eher Leben.

375
00:26:47,583 --> 00:26:52,166
Ich wollte einen Absacker trinken,
aber meine Begleitung ist weg.

376
00:26:52,250 --> 00:26:53,291
Kommst du mit?

377
00:26:53,375 --> 00:26:55,500
Nein, danke. Tut mir leid, nein.

378
00:26:55,583 --> 00:26:57,541
Falls du's dir anders überlegst…

379
00:26:58,125 --> 00:27:00,250
Aber sie wirkte sehr aufgewühlt.

380
00:27:01,541 --> 00:27:02,541
Ja?

381
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
-Weswegen?
-Weswegen wohl?

382
00:27:10,791 --> 00:27:11,750
Bonsoir.

383
00:27:11,833 --> 00:27:13,250
Ich überlegte es mir.

384
00:27:13,333 --> 00:27:14,333
Das sehe ich.

385
00:27:20,208 --> 00:27:22,583
Wieso gerate ich immer an die Falschen?

386
00:27:24,000 --> 00:27:26,333
Das Herz will, was es will.

387
00:27:28,583 --> 00:27:29,583
Ja.

388
00:27:31,125 --> 00:27:33,958
Rechtfertigen damit nicht alle Fremdgehen?

389
00:27:35,541 --> 00:27:37,416
Du bist gegen Fremdgehen?

390
00:27:38,166 --> 00:27:39,000
Ich…

391
00:27:41,500 --> 00:27:42,708
Ja, ich sehe es wohl

392
00:27:43,583 --> 00:27:47,208
nicht als Fremdgehen,
wenn die Ehe eh am Ende ist.

393
00:27:47,916 --> 00:27:49,750
Sagte er das zu dir?

394
00:27:51,625 --> 00:27:52,958
Sie trennen sich nie.

395
00:27:54,416 --> 00:27:56,625
Man muss die Ehefrau dazu bringen.

396
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
Irgendwie.

397
00:28:05,208 --> 00:28:06,416
Stoßen wir an.

398
00:28:13,333 --> 00:28:14,916
Auf die andere Frau.

399
00:28:19,791 --> 00:28:22,166
-Oh Gott, alles ok?
-Merde!

400
00:28:23,625 --> 00:28:25,291
-Vorsicht, nicht…
-Nein…

401
00:28:36,291 --> 00:28:38,500
Morgen ist ein neuer Tag.

402
00:28:44,916 --> 00:28:45,875
Ja.

403
00:28:45,958 --> 00:28:46,791
Amour.

404
00:28:52,416 --> 00:28:53,250
Hey.

405
00:28:55,708 --> 00:28:56,541
Hey.

406
00:28:57,041 --> 00:28:58,250
Was willst du denn?

407
00:28:59,041 --> 00:29:00,958
-Was ich will?
-Was tust du hier?

408
00:29:01,041 --> 00:29:02,041
Deine Mom wollte es.

409
00:29:02,625 --> 00:29:03,625
Ja?

410
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
Benji…

411
00:29:06,916 --> 00:29:08,916
Es tut mir leid. Ok?

412
00:29:09,000 --> 00:29:11,666
Du musst nichts sagen,
aber du sollst wissen,

413
00:29:11,750 --> 00:29:14,458
dass außer diesem Kuss
nie etwas passiert ist.

414
00:29:15,750 --> 00:29:17,958
-Es tut dir leid?
-Ich will ehrlich sein.

415
00:29:31,125 --> 00:29:32,125
Ok.

416
00:29:38,541 --> 00:29:40,041
Benji, tu das nicht.

417
00:29:40,958 --> 00:29:41,875
Was?

418
00:29:42,500 --> 00:29:45,166
Verprügel keinen.
Deine Mom bringt dich um.

419
00:29:45,250 --> 00:29:47,375
Eifersüchtig? Willst du?

420
00:29:48,041 --> 00:29:50,666
-Los. Willst du kämpfen?
-Ja, du willst kämpfen?

421
00:29:50,750 --> 00:29:52,958
-Los, kämpfen wir.
-Du musst etwas essen.

422
00:29:53,041 --> 00:29:55,458
Ich hasse Austern. Kämpfen wir.

423
00:29:55,541 --> 00:29:58,041
-Nein, wir gehen.
-Was ist mit dir?

424
00:29:58,125 --> 00:30:00,625
-Komm, mir nach.
-Wieso? Wohin gehen wir?

425
00:30:00,708 --> 00:30:02,208
-Draußen kämpfen?
-Klar.

426
00:30:02,791 --> 00:30:04,916
Komm schon.

427
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
Benji, was tust du?

428
00:30:08,375 --> 00:30:10,166
Oh Gott. Mehr Austern?

429
00:30:10,250 --> 00:30:12,125
Beruhige dich. Ich bringe dich heim.

430
00:30:12,208 --> 00:30:16,375
-Ich bin ruhig. Ich will kein Wasser.
-Trink Wasser. Ok.

431
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
Das hier brauche ich.

432
00:30:20,833 --> 00:30:23,875
Nein! Keinen Alkohol mehr.

433
00:30:23,958 --> 00:30:25,625
-Benji, nein!
-Trink du.

434
00:30:25,708 --> 00:30:27,125
Ok. Lecker!

435
00:30:27,208 --> 00:30:30,666
-Toll, ok. Hier, trink Wasser.
-Oh Gott, mir geht's gut.

436
00:30:30,750 --> 00:30:31,583
Ok.

437
00:30:32,166 --> 00:30:34,250
-Da. Ok. Zufrieden?
-Ja. Super.

438
00:30:34,333 --> 00:30:37,375
Sieh einer an. Ich bin dir wichtig.

439
00:30:37,458 --> 00:30:39,208
-Das bist du.
-Wie schön.

440
00:30:39,791 --> 00:30:40,833
Ja!

441
00:30:41,541 --> 00:30:43,875
-Ich bin ihr wichtig!
-Tut mir leid.

442
00:30:43,958 --> 00:30:47,125
-Entschuldige dich nicht. Pass mal auf.
-Tut mir leid.

443
00:30:47,208 --> 00:30:49,208
-Ich kriege das hin. Warte.
-Ok.

444
00:30:49,875 --> 00:30:51,250
Oh mein Gott! Benji!

445
00:30:52,333 --> 00:30:54,250
-Meine Güte.
-Oh Gott. Ok, Benji.

446
00:30:54,333 --> 00:30:55,291
Du bist dicht.

447
00:30:55,375 --> 00:30:57,250
-Ja, sag bloß.
-Ok.

448
00:30:57,791 --> 00:30:59,208
Ich bringe dich heim.

449
00:30:59,291 --> 00:31:01,666
Ich will nicht heim. Ich will ausgehen.

450
00:31:01,750 --> 00:31:05,000
-Keine gute Idee.
-Lass uns feiern gehen, nur wir zwei.

451
00:31:05,791 --> 00:31:09,708
Ach ja, stimmt.
Mit mir willst du ja nicht mehr feiern.

452
00:31:09,791 --> 00:31:12,250
Du willst einen anderen ficken.

453
00:31:12,333 --> 00:31:13,666
Alles gut. Ist ok.

454
00:31:13,750 --> 00:31:16,041
-Geht mich nichts an.
-Darum geht's nicht.

455
00:31:16,125 --> 00:31:17,291
Worum geht's denn?

456
00:31:19,166 --> 00:31:20,333
Worum?

457
00:31:22,958 --> 00:31:24,250
Zeig es mir.

458
00:31:26,375 --> 00:31:28,375
-Benji…
-Zeig mir, was du willst.

459
00:31:30,666 --> 00:31:32,083
Weißt du, was ich denke?

460
00:31:34,375 --> 00:31:36,750
-Willst du es wissen?
-Was?

461
00:31:38,333 --> 00:31:40,541
Du warst der beste Fick, den ich hatte.

462
00:32:28,083 --> 00:32:29,333
Vielen Dank.

463
00:32:29,416 --> 00:32:30,416
-Ok.
-Jetzt.

464
00:32:33,750 --> 00:32:36,250
Hallo! Guten Abend, allerseits.

465
00:32:37,000 --> 00:32:38,875
Was für ein Ohrenschmaus.

466
00:32:38,958 --> 00:32:41,625
Wie schön, dass alle hier sind.

467
00:32:45,166 --> 00:32:47,291
Vielen Dank fürs Kommen.

468
00:32:48,000 --> 00:32:53,000
Mein Herz wird warm, dass ihr alle
so sehr an Dash und Dolly hängt wie ich.

469
00:32:53,083 --> 00:32:56,458
Und ihr seid die besten Fans der Welt.

470
00:32:57,458 --> 00:32:58,458
Wirklich.

471
00:32:59,208 --> 00:33:01,875
Ich habe so ein Glück, euch zu haben.

472
00:33:01,958 --> 00:33:04,541
Ihr seid für mich Familie.

473
00:33:18,333 --> 00:33:22,125
Aber es gibt auch aufregende Neuigkeiten.

474
00:33:22,208 --> 00:33:25,250
Das wird der letzte Dash-und-Dolly-Roman.

475
00:33:25,333 --> 00:33:26,291
Nein!

476
00:33:27,666 --> 00:33:28,625
Tut mir leid.

477
00:33:28,708 --> 00:33:30,916
Aber kein Grund zur Verzweiflung,

478
00:33:31,000 --> 00:33:33,875
denn ich arbeite an etwas Neuem,
möglicherweise Besserem.

479
00:33:35,333 --> 00:33:38,083
Was ich zur rechten Zeit
mit euch teilen werde,

480
00:33:38,166 --> 00:33:44,500
aber heute sind wir hier,
um Tod in Dubai zu feiern.

481
00:34:03,750 --> 00:34:04,833
Macht es euch bequem.

482
00:34:06,583 --> 00:34:07,916
"Als Dolly…"

483
00:34:08,541 --> 00:34:09,583
Ja!

484
00:34:10,416 --> 00:34:12,541
Sie bestellten ein Ginger-Ale, Sir?

485
00:34:13,666 --> 00:34:15,000
Ich wollte nichts.

486
00:34:15,583 --> 00:34:16,416
Denke schon.

487
00:34:16,500 --> 00:34:17,666
DU BIST SÜSS

488
00:34:18,541 --> 00:34:22,458
"Als Dolly
durch die engen Gassen des Suks ging,

489
00:34:22,541 --> 00:34:25,708
ihr Gehirn
angeregt vom Safran- und Zimtduft,

490
00:34:26,583 --> 00:34:30,333
sehnte sie
die frühen Tage mit Dash herbei,

491
00:34:31,083 --> 00:34:34,375
als die Welt ihr
wie ein offenes Geschenk zuwinkte.

492
00:34:35,708 --> 00:34:38,833
In letzter Zeit war sie
von jüngeren Paaren umgeben,

493
00:34:38,916 --> 00:34:42,291
denen Liebe noch die Aussicht

494
00:34:42,375 --> 00:34:46,750
auf Schutz
vor den Grausamkeiten der Welt bot.

495
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
Sie beneidete ihre Naivität.

496
00:34:50,458 --> 00:34:54,333
Sie musste sich daran erinnern,
dass ihr Bund mit Dash

497
00:34:54,416 --> 00:34:56,125
nun begehrenswerter war,

498
00:34:56,833 --> 00:34:58,416
da scharfsichtiger.

499
00:34:59,083 --> 00:35:00,625
Durch Kämpfe gestählt.

500
00:35:05,041 --> 00:35:07,791
Mehr Bündnis als Bindung."

501
00:35:07,875 --> 00:35:10,750
Roger, wir brauchen hier Hilfe. Jemand…

502
00:35:11,333 --> 00:35:13,500
Los, danke! Danke, Roger.

503
00:35:15,583 --> 00:35:16,875
Sicherheitsdienst.

504
00:35:16,958 --> 00:35:20,291
"In den Folgetagen
wird sie diese Überzeugung hinterfragen,

505
00:35:20,375 --> 00:35:22,458
wenn ihre Bindung

506
00:35:23,291 --> 00:35:26,625
auf nicht denkbare Weise
auf die Probe gestellt wird."

507
00:35:27,958 --> 00:35:30,000
Tut mir leid, es gibt ein kleines…

508
00:35:30,083 --> 00:35:32,375
Roger, wie sieht es aus… Roger?

509
00:35:33,041 --> 00:35:33,875
Ja.

510
00:35:34,916 --> 00:35:35,750
Sir, kommen Sie.

511
00:35:35,833 --> 00:35:37,583
Was für ein Müll.

512
00:35:37,666 --> 00:35:39,708
Verzeihung? Gehen wir.

513
00:35:39,791 --> 00:35:40,666
Für mich?

514
00:35:41,708 --> 00:35:42,583
Scheiße.

515
00:35:43,166 --> 00:35:44,166
Alles gut, Leute.

516
00:35:46,208 --> 00:35:47,375
Gut gemacht, Greer.

517
00:35:52,041 --> 00:35:53,416
Ignorier mich nicht, Greer.

518
00:35:54,208 --> 00:35:56,416
Na, wir haben unser eigenes Drama.

519
00:35:58,416 --> 00:35:59,375
Leck mich.

520
00:35:59,458 --> 00:36:01,416
Offensichtlich nicht sein Ding.

521
00:36:06,333 --> 00:36:09,458
Aber für alle anderen geht's weiter.

522
00:36:09,541 --> 00:36:11,958
Bei jeder guten Party muss jemand stören.

523
00:36:14,125 --> 00:36:15,125
Da ist Dash!

524
00:36:15,708 --> 00:36:16,791
Da ist Dash.

525
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
Gerade so gerettet!

526
00:36:20,666 --> 00:36:23,166
Oh mein Gott, Dash! Wir lieben dich!

527
00:36:23,250 --> 00:36:24,750
Hol Tag.

528
00:36:24,833 --> 00:36:29,458
Einen Toast, die Herrschaften,
auf meine schöne und brillante Frau,

529
00:36:29,541 --> 00:36:31,708
Greer Garrison Winbury.

530
00:36:33,666 --> 00:36:35,125
Wir machen gerade……

531
00:36:35,208 --> 00:36:37,750
28 Bestseller.

532
00:36:38,375 --> 00:36:39,208
Ja!

533
00:36:39,291 --> 00:36:41,208
29 Jahre Ehe.

534
00:36:42,583 --> 00:36:47,083
Miss Greer Garrison Winbury!

535
00:36:50,500 --> 00:36:56,500
Ich fand die allerbeste Frau

536
00:36:56,583 --> 00:36:59,416
Sie ist an meiner Seite

537
00:37:01,208 --> 00:37:02,666
Ok. Danke, Liebling.

538
00:37:02,750 --> 00:37:05,958
Ich will etwas sagen.
Wenn ich darf. Geht das?

539
00:37:06,750 --> 00:37:07,958
Ich liebe die Frau.

540
00:37:09,083 --> 00:37:10,458
Ich liebe…

541
00:37:10,541 --> 00:37:12,708
Wisst ihr, wie sehr ich diese Frau liebe?

542
00:37:12,791 --> 00:37:15,125
-Das ist…
-Ich würde für sie töten.

543
00:37:15,208 --> 00:37:18,000
Das habe ich nicht, Schatz,
aber ich würde. Ich könnte.

544
00:37:18,083 --> 00:37:20,208
-Wunderbar. Lasst uns…
-Müsste ich es.

545
00:37:20,291 --> 00:37:22,666
Meiner Frau ist halt alles wichtig.

546
00:37:23,291 --> 00:37:24,125
Ja.

547
00:37:24,208 --> 00:37:26,375
Ihre Fans sind ihr sehr wichtig.

548
00:37:26,458 --> 00:37:27,291
Ja.

549
00:37:27,375 --> 00:37:29,333
-Danke. Ihr alle.
-Ihr alle.

550
00:37:30,083 --> 00:37:32,041
-Ihr seid ihr alle…
-Ok.

551
00:37:32,125 --> 00:37:33,875
-…so unfassbar wichtig,
-Hör auf.

552
00:37:33,958 --> 00:37:36,416
…dass ihr wissen sollt,

553
00:37:36,500 --> 00:37:40,125
dass unsere Ehe so richtig, tiefgreifend

554
00:37:40,208 --> 00:37:42,291
und endgültig im Arsch ist.

555
00:37:43,208 --> 00:37:46,041
Ja, so ist es. Völlig richtig.

556
00:37:46,125 --> 00:37:48,916
Also hört auf,
euch mit uns zu vergleichen.

557
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Und wisst ihr was?

558
00:37:50,083 --> 00:37:52,500
Kriecht der Taschenbuch-Branche
nicht mehr…

559
00:37:52,583 --> 00:37:53,958
-…in den Arsch…
-Tag!

560
00:37:54,041 --> 00:37:55,791
Es ist nur 'ne Scheißgeschichte.

561
00:37:55,875 --> 00:37:57,958
-Oder, ihr Deppen?
-Nein. Das…

562
00:37:58,041 --> 00:38:00,166
Nur eine Scheißgeschichte.

563
00:38:00,250 --> 00:38:02,458
-Ihr mögt eure Geschichten.
-Schluss.

564
00:38:02,541 --> 00:38:03,958
Und sie erzählt sie gut.

565
00:38:04,833 --> 00:38:06,083
"Oh, sie trafen sich…

566
00:38:06,750 --> 00:38:10,333
Sie trafen sich bei einer Vernissage
in London. Die Braut trug weiß."

567
00:38:11,791 --> 00:38:13,000
Aber meine Frau…

568
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
Bitte, Tag.

569
00:38:16,000 --> 00:38:20,500
-Tag, bitte. Liebling…
-Meine Frau ist weitaus schillernder.

570
00:38:21,666 --> 00:38:22,708
Ja.

571
00:38:23,250 --> 00:38:26,666
Nein. Wir sind kein perfektes Paar.

572
00:38:26,750 --> 00:38:29,083
Wir sind sogar ziemlich imperfekt.

573
00:38:29,833 --> 00:38:32,250
Manchmal sind wir nicht mal ein Paar.

574
00:38:32,333 --> 00:38:35,666
Gewöhnlich… Nicht gewöhnlich,
aber bisweilen gibt's Dreier.

575
00:38:35,750 --> 00:38:37,041
Zu oft ist nicht gut.

576
00:38:37,125 --> 00:38:39,416
Geburtstage, Jahrestage, so was.

577
00:38:41,416 --> 00:38:42,916
Perfekt ist was anderes.

578
00:38:43,833 --> 00:38:45,291
Wie viele Frauen kennt ihr,

579
00:38:45,375 --> 00:38:48,000
die ihrem Mann Mord anhängen wollen?

580
00:38:48,083 --> 00:38:49,333
Bitte.

581
00:38:49,416 --> 00:38:51,333
Wer tut so was? Und doch…

582
00:38:52,500 --> 00:38:53,500
Doch bleibe ich.

583
00:38:56,958 --> 00:38:58,916
Weil ich dich niemals aufgebe.

584
00:39:02,250 --> 00:39:04,166
Weil ich dich niemals aufgebe

585
00:39:05,166 --> 00:39:07,583
Dich nie enttäusche

586
00:39:07,666 --> 00:39:10,875
Dich niemals verletze

587
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
-Jetzt alle!
-Na dann.

588
00:39:12,291 --> 00:39:15,500
Bringe dich nie zum Weinen

589
00:39:15,583 --> 00:39:17,583
Sage nie Lebwohl

590
00:39:17,666 --> 00:39:21,208
Verlasse dich nie

591
00:39:21,291 --> 00:39:22,291
Alle zusammen!

592
00:39:22,375 --> 00:39:24,625
Sage nie Lebwohl

593
00:39:24,708 --> 00:39:26,666
Bringe dich nie zum Weinen

594
00:39:26,750 --> 00:39:30,791
Lüge nie und verletze dich

595
00:39:30,875 --> 00:39:32,750
Sage nie Lebwohl

596
00:39:32,833 --> 00:39:34,791
Bringe dich nie zum Weinen

597
00:39:34,875 --> 00:39:38,125
Lüge nie und verletze dich

598
00:39:38,208 --> 00:39:40,291
-Komm. Ok.
-Kommt alle zum 30. Hochzeitstag.

599
00:39:40,375 --> 00:39:41,208
Vielen Dank…

600
00:39:47,791 --> 00:39:49,833
Ok. Wir rufen ein Uber.

601
00:39:50,500 --> 00:39:52,375
Komm schon, los.

602
00:39:53,000 --> 00:39:54,041
Ja.

603
00:40:17,791 --> 00:40:20,166
Gibt es keine Personenwaagen mehr?

604
00:40:20,666 --> 00:40:23,750
Das alles will ich nicht
über meinen Körper wissen.

605
00:40:24,291 --> 00:40:27,291
Eine Waage sagt anderen nicht,
wie reich man ist.

606
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Das sollen die Daten
von der Schlaf-Tracking-App sein.

607
00:40:31,250 --> 00:40:34,208
-Vor Gericht wird das nie zugelassen.
-Wissen Sie was?

608
00:40:36,083 --> 00:40:38,750
Ich denke, er sagt die Wahrheit,
was schräg ist,

609
00:40:38,833 --> 00:40:41,583
denn er wirkt immer wie ein Lügner, aber…

610
00:40:44,583 --> 00:40:45,791
Moment mal.

611
00:40:45,875 --> 00:40:47,333
Hier. Die anderen Nächte.

612
00:40:47,416 --> 00:40:50,291
Immer zwei Schläfer, zweimal Atmung.

613
00:40:50,375 --> 00:40:52,541
Aber in besagter Nacht

614
00:40:52,625 --> 00:40:55,791
gibt es nur einen Schläfer
von drei bis halb fünf.

615
00:40:55,875 --> 00:40:59,291
Also ist kein weiterer im Raum
für eineinhalb Stunden.

616
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
Hey.

617
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
Hey.

618
00:41:17,916 --> 00:41:19,458
Hey, können wir reden?

619
00:41:22,375 --> 00:41:23,375
Klar.

620
00:41:26,583 --> 00:41:29,041
-Ich wollte nach dir sehen.
-Mir geht's gut.

621
00:41:35,166 --> 00:41:38,125
-Du sagtest, du hättest kein Geld.
-Sagte ich nie.

622
00:41:39,916 --> 00:41:41,958
Ich sagte, Geld wäre mir egal.

623
00:41:42,750 --> 00:41:45,208
Und so ist es. Ich denke nie daran.

624
00:41:45,833 --> 00:41:48,666
Das sagt sich einfach,
wenn man es immer hatte.

625
00:41:48,750 --> 00:41:50,458
Du bist wie die anderen.

626
00:41:50,541 --> 00:41:53,291
Hier sagt keiner die Wahrheit.
Alle lügen nur.

627
00:41:53,375 --> 00:41:54,375
Die ganze Zeit.

628
00:41:55,750 --> 00:41:57,166
Ich hätte es gesagt…

629
00:41:57,250 --> 00:41:59,208
Du gabst vor, wir wären gleich.

630
00:42:00,791 --> 00:42:01,916
Sind wir nicht.

631
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
Überhaupt nicht.

632
00:42:08,958 --> 00:42:11,083
Tut mir leid. Wieso regt dich das so auf?

633
00:42:23,416 --> 00:42:24,875
Ich hatte Sex mit Benji.

634
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Auf der Party.

635
00:42:31,666 --> 00:42:33,375
Er war dicht, ich aber nicht.

636
00:42:41,791 --> 00:42:43,000
Jetzt weißt du es.

637
00:42:45,458 --> 00:42:47,666
Ich bin so verkorkst wie alle.

638
00:42:52,083 --> 00:42:53,083
Daher gut so.

639
00:42:55,833 --> 00:42:59,875
Dass wir erkannten, es ist unmöglich,
bevor mehr passierte.

640
00:43:00,958 --> 00:43:03,083
Und noch mehr verletzt werden.

641
00:43:12,083 --> 00:43:13,500
Zum Glück ist das geklärt.

642
00:43:30,583 --> 00:43:31,458
Hey, Dan.

643
00:43:35,583 --> 00:43:37,375
Das zweite Mal in zwei Tagen.

644
00:43:38,500 --> 00:43:39,666
Bald Stammgast.

645
00:43:42,458 --> 00:43:43,750
Ich hatte Sie erwartet.

646
00:43:46,833 --> 00:43:49,583
-Auf Whiskey hätte ich nie getippt.
-Nein?

647
00:43:50,416 --> 00:43:52,958
Dann sind Sie kein guter Detective, was?

648
00:43:54,666 --> 00:43:57,666
Bürgermeister und Handelskammer
sehen das genauso.

649
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
-Bitte.
-Danke, Joe.

650
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Was ist das?

651
00:44:04,541 --> 00:44:05,750
Dark 'N' Stormy.

652
00:44:05,833 --> 00:44:08,875
Der Name stammt nicht von mir,
aber es ist sehr gut.

653
00:44:08,958 --> 00:44:09,958
Joe?

654
00:44:10,541 --> 00:44:11,750
Sofort.

655
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
Ok, Detective Henry.

656
00:44:16,166 --> 00:44:18,875
Sie werden danach zugeben,
mich mehr zu mögen.

657
00:44:18,958 --> 00:44:20,750
Der Anruf um 3:08 Uhr

658
00:44:20,833 --> 00:44:23,416
zum Sand Dollar Hotel aus Greers Büro

659
00:44:23,500 --> 00:44:25,416
-in der Mordnacht?
-Ja. Ja!

660
00:44:25,500 --> 00:44:27,666
Gemeldeter Gast: Broderick Graham.

661
00:44:27,750 --> 00:44:28,583
Graham?

662
00:44:29,625 --> 00:44:33,541
Musste man den Kerl nicht
aus Greers Buchparty werfen?

663
00:44:33,625 --> 00:44:35,833
-Sie kannte ihn?
-Sieht so aus.

664
00:44:35,916 --> 00:44:37,833
Und wir haben ihn überprüft.

665
00:44:38,541 --> 00:44:40,375
Ein echt harter Bursche.

666
00:44:49,833 --> 00:44:51,250
-Was?
-Was meinen Sie?

667
00:44:51,333 --> 00:44:53,750
-Wie jetzt?
-Ja. Mögen Sie mich mehr?

668
00:44:55,375 --> 00:44:56,875
Na also. Immer besser.

669
00:44:56,958 --> 00:44:59,125
-Nein, was ist das?
-Ruiniert.

670
00:44:59,208 --> 00:45:01,208
Es war so gut, und dann…

671
00:45:02,041 --> 00:45:03,083
Ich kann helfen.

672
00:45:03,708 --> 00:45:05,666
Motive sind meine Spezialität.

673
00:45:05,750 --> 00:45:09,416
Ich muss mich ablenken.
Mein Tag war der Horror.

674
00:45:11,041 --> 00:45:11,958
Bitte?

675
00:45:12,875 --> 00:45:15,208
Ok, ich spiele mit.

676
00:45:16,666 --> 00:45:18,250
Isabel Nallet.

677
00:45:19,041 --> 00:45:21,250
Sie ist ewig in meinen Mann verliebt.

678
00:45:21,333 --> 00:45:24,625
Sie findet raus,
dass er mit Merritt schläft

679
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
und will die Konkurrenz eliminieren.

680
00:45:28,833 --> 00:45:30,833
Ok. Zu leicht.

681
00:45:30,916 --> 00:45:31,916
Und Sie?

682
00:45:36,000 --> 00:45:41,750
Ich meine, da es so offensichtlich ist,
wird es unwahrscheinlich.

683
00:45:41,833 --> 00:45:45,916
Ja, aber das könnte Ihre Deckung sein.
Getarnt durch Auffälligkeit.

684
00:45:48,916 --> 00:45:50,000
Das ist gut.

685
00:45:51,083 --> 00:45:54,166
Mit mir etwas trinken, Hilfe anbieten.

686
00:45:54,250 --> 00:45:56,500
Wer täte das, wenn er schuldig wäre?

687
00:45:56,583 --> 00:45:58,291
Nur ein sehr guter Lügner.

688
00:45:58,375 --> 00:46:01,458
-Sie schreiben Romane.
-Ein Dark 'N' Stormy.

689
00:46:01,541 --> 00:46:08,250
Ja. Aber selbst die besten Lügner
sind irgendwann überfordert.

690
00:46:08,875 --> 00:46:12,166
Oder es wird ihnen zu viel,
und sie drehen durch.

691
00:46:14,541 --> 00:46:16,875
Möchten Sie mir etwas sagen?

692
00:46:27,041 --> 00:46:28,041
Das ist gut.

693
00:46:39,541 --> 00:46:41,791
-Entschuldigung.
-Sicher.

694
00:46:45,791 --> 00:46:46,791
Carter.

695
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
Hallo? Chief, hören Sie mich?

696
00:46:49,250 --> 00:46:52,958
-Sie sind laut gestellt, Carl ist bei mir.
-Hey, Chief.

697
00:46:53,041 --> 00:46:54,583
-Ja.
-Ok.

698
00:46:55,875 --> 00:46:58,625
Aufgepasst. In Merritts Todesnacht

699
00:46:58,708 --> 00:47:01,375
hat Greer mit jemandem
im Sand Dollar telefoniert,

700
00:47:01,458 --> 00:47:04,250
eine halbe Stunde
vor der geschätzten Todeszeit.

701
00:47:05,750 --> 00:47:06,958
Mit wem?

702
00:47:07,041 --> 00:47:10,250
Nun, der Gast heißt Broderick Graham,

703
00:47:10,333 --> 00:47:12,833
und er flog an dem Tag aus London ein.

704
00:47:12,916 --> 00:47:15,250
-Es wird noch besser, Chief.
-Ok.

705
00:47:15,333 --> 00:47:20,000
Graham ist ein niederer Laufbursche
für eine Gang

706
00:47:20,083 --> 00:47:22,333
mit Verbindungen zur Türken-Mafia.

707
00:47:22,416 --> 00:47:26,083
Ja, er hat Tattoos
und wirkt wie ein britischer Scarface.

708
00:47:27,500 --> 00:47:29,083
Diese Gang

709
00:47:29,166 --> 00:47:32,833
schleust Heroin aus Mumbai,
etwas Waffenhandel,

710
00:47:32,916 --> 00:47:36,333
und Graham ruft ständig im Haus an,
seit Merritt tot ist.

711
00:47:36,416 --> 00:47:37,250
Unerlässlich.

712
00:47:37,333 --> 00:47:39,625
-Neunmal seit jener Nacht.
-Neunmal!

713
00:47:41,791 --> 00:47:44,250
-Ok.
-Und jetzt kommt der Knaller.

714
00:47:44,333 --> 00:47:49,041
Wir fanden eine Überweisung über 300.000 $

715
00:47:49,125 --> 00:47:51,458
an Broderick Graham von…

716
00:47:52,416 --> 00:47:53,416
Trommelwirbel, Carl.

717
00:47:56,000 --> 00:47:57,250
…Shooter Dival.

718
00:48:02,708 --> 00:48:04,416
Ja.

719
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Ok.

720
00:49:04,791 --> 00:49:05,625
Scheiße.

721
00:49:19,416 --> 00:49:20,416
Hi.

722
00:50:51,458 --> 00:50:56,458
Untertitel von: Whenke Killmer