1
00:00:32,083 --> 00:00:33,083
Good morning.

2
00:00:36,750 --> 00:00:38,125
Pasensiya na…

3
00:00:38,875 --> 00:00:42,333
Tulog pa sina Mama,
at ayokong gamitin 'to sa taas.

4
00:00:47,416 --> 00:00:49,125
Magbo-book ako ng hotel.

5
00:00:49,958 --> 00:00:53,916
Sa unang linggo ng July?
Imposible 'yan. Wag kang mag-alala.

6
00:00:55,708 --> 00:00:56,916
Dito lang kayo.

7
00:00:59,625 --> 00:01:02,208
Parang kaunting nanay lang ang aamin nito,

8
00:01:02,291 --> 00:01:05,250
pero may takot kaming
pag nagpakasal ang anak namin,

9
00:01:05,333 --> 00:01:07,000
mapapalitan na kami,

10
00:01:07,083 --> 00:01:10,708
at tingin ko, walang may gustong
maging pangalawa. Di ba?

11
00:01:17,666 --> 00:01:19,708
Diyos ang tingin niya sa 'yo dati.

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
Pero ngayon,

13
00:01:25,375 --> 00:01:28,375
karaniwang tao ka na lang din
sa lupa gaya namin.

14
00:01:42,708 --> 00:01:43,958
Greer, nasa'n si Tag?

15
00:01:45,916 --> 00:01:48,291
Inabot siya ng magdamag sa presinto,

16
00:01:48,375 --> 00:01:50,458
kaya may dahilan siguro kung bakit.

17
00:01:53,333 --> 00:01:59,708
Sayang nga, kasi book launch ko ngayon.

18
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
Ano'ng susuotin mo?

19
00:02:03,083 --> 00:02:06,916
Sa tingin ko,
di magugustuhan ni Benji na makita ako.

20
00:02:07,500 --> 00:02:11,458
Huli na para mag-cancel,
at pupunta ang lahat.

21
00:02:12,791 --> 00:02:16,541
Siyempre, ayokong may iba silang
pagtsismisan bukod sa libro ko.

22
00:02:30,458 --> 00:02:31,458
Sige.

23
00:03:24,708 --> 00:03:26,208
-Uy.
-Uy.

24
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Ang ganda dito.

25
00:03:32,583 --> 00:03:33,583
Oo nga.

26
00:03:35,458 --> 00:03:36,708
Puwedeng magtanong?

27
00:03:37,291 --> 00:03:38,291
Sige lang.

28
00:03:41,083 --> 00:03:43,000
Kilala mo ba si Eric Carmen?

29
00:03:43,833 --> 00:03:45,291
Wag mo 'kong tawanan.

30
00:03:45,375 --> 00:03:48,333
Sinusubukan kong paglapitin
ang mapait na generational gap.

31
00:03:48,416 --> 00:03:50,916
-Hindi. Siyempre, kilala ko. Sorry.
-Okay.

32
00:03:51,000 --> 00:03:54,416
Sumulat siya ng kantang
akala ng lahat ay kay Celine Dion,

33
00:03:54,500 --> 00:03:56,458
pero di 'yon kay Celine Dion.

34
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
Ganito siya.

35
00:04:12,791 --> 00:04:14,208
Alam mo na 'to.

36
00:04:20,041 --> 00:04:20,875
Wow.

37
00:04:23,458 --> 00:04:24,541
Nagtagumpay ako?

38
00:04:26,125 --> 00:04:28,458
-Napaglapit ko ba ang gap?
-Parang.

39
00:04:29,000 --> 00:04:30,833
Pero akala ko nga, kay Celine Dion.

40
00:04:30,916 --> 00:04:31,958
-Talaga?
-Oo.

41
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
Ayos ka lang?

42
00:04:38,625 --> 00:04:39,708
Oo.

43
00:04:43,333 --> 00:04:44,750
Para sa hinaharap.

44
00:04:55,000 --> 00:04:56,291
Bakit?

45
00:04:56,375 --> 00:04:57,375
Bawal sa 'kin.

46
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
Bawal ang ano?

47
00:05:00,958 --> 00:05:02,375
Ano'ng sinasabi mo?

48
00:05:03,541 --> 00:05:05,833
Bawal sa 'kin 'yan.

49
00:05:07,791 --> 00:05:08,791
Di puwede.

50
00:05:14,916 --> 00:05:17,333
Ay, shit.

51
00:05:17,416 --> 00:05:18,666
Oo, "Ay, shit" nga.

52
00:05:25,625 --> 00:05:27,833
Lintik, sweetheart, buntis ka?

53
00:05:28,500 --> 00:05:29,708
Buntis ako.

54
00:05:38,416 --> 00:05:39,416
Maganda 'yan.

55
00:05:41,625 --> 00:05:43,375
-Talaga?
-Oo.

56
00:05:50,125 --> 00:05:51,666
Napakaganda mo.

57
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
I love you.

58
00:06:00,791 --> 00:06:01,875
I love you.

59
00:06:13,166 --> 00:06:14,666
Babalik na siguro 'ko.

60
00:06:16,666 --> 00:06:18,291
-Oo, siyempre.
-Sige.

61
00:06:18,375 --> 00:06:19,666
-Una na 'ko.
-Sige.

62
00:07:24,750 --> 00:07:26,250
Sa totoo lang.

63
00:07:27,208 --> 00:07:29,083
Namumulis na rin kayo ng asal?

64
00:07:29,166 --> 00:07:32,500
Di porke nagkaro'n kami ng relasyon,

65
00:07:32,583 --> 00:07:34,541
ako na pumatay sa kanya.

66
00:07:34,625 --> 00:07:38,375
-Ga'no katagal ang relasyon na 'to?
-Mga ilang buwan.

67
00:07:39,958 --> 00:07:41,333
Higit pa…

68
00:07:44,500 --> 00:07:45,833
Higit ang gusto niya.

69
00:07:47,000 --> 00:07:48,416
Pero alam mo na 'yon.

70
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
Bakit di mo ikuwento kung ano 'yon?

71
00:07:51,291 --> 00:07:55,416
Mr. Winbury, magdamag
na nasa labas ang kayak mo sa beach,

72
00:07:55,500 --> 00:07:58,291
pero sabi ng staff mo,
baby mo raw 'yong bangka

73
00:07:58,375 --> 00:07:59,750
at di mo iniiwan do'n.

74
00:08:00,458 --> 00:08:01,583
Kinausap mo sila?

75
00:08:01,666 --> 00:08:04,458
Kadalasan, sa imbestigasyon ng pagpatay,

76
00:08:04,541 --> 00:08:08,750
kakausapin talaga namin kung sino'ng
makakatulong, kahit staff mo pa.

77
00:08:12,125 --> 00:08:17,083
Nila-lock mo talaga 'yong kayak mo
sa loob ng boathouse, tama?

78
00:08:17,166 --> 00:08:20,750
Oo, ganoon nga, pero maraming nangyayari
no'ng araw na 'yon.

79
00:08:20,833 --> 00:08:23,250
Gaya ng? Pagpatay sa buntis mong kabit?

80
00:08:28,166 --> 00:08:31,041
Gaya ng ikakasal
'yong anak ko kinabukasan.

81
00:08:32,208 --> 00:08:33,458
Sino pa'ng may susi?

82
00:08:35,000 --> 00:08:37,083
Halos lahat ng staff.

83
00:08:37,916 --> 00:08:42,541
Bale, baka may staff
na nagsakay kay Merritt sa kayak mo,

84
00:08:42,625 --> 00:08:44,583
pinainom siya ng barbiturate,

85
00:08:44,666 --> 00:08:46,916
tapos, iniwan siya ro'n para malunod?

86
00:08:47,000 --> 00:08:48,291
Ewan ko. Posible.

87
00:08:48,375 --> 00:08:51,208
Medyo OA para sa 'kin,
pero kayo ang pulis.

88
00:08:51,291 --> 00:08:53,250
Ikaw na nagsabi, higit pa ang gusto niya.

89
00:08:53,333 --> 00:08:55,791
Ganito, hindi kami namangka, okay?

90
00:08:55,875 --> 00:08:57,083
Huling kita ko sa kanya,

91
00:08:57,166 --> 00:08:59,833
nasa tent kasama nina Tom at Isabel. Tama?

92
00:08:59,916 --> 00:09:02,708
Wala akong kailangang itago sa inyo.

93
00:09:02,791 --> 00:09:04,375
Kaya di ako tumawag ng abogado,

94
00:09:04,458 --> 00:09:08,041
pero kung ganito kayo magtanong,
tatawag na lang ako.

95
00:09:08,125 --> 00:09:12,500
At di n'yo magugustuhan 'yon,
kasi napakagaling niyang abogado,

96
00:09:12,583 --> 00:09:16,416
at isa rin siya sa mga taong

97
00:09:16,500 --> 00:09:19,541
nagbayad ng unipormeng suot mo ngayon.

98
00:09:23,500 --> 00:09:27,625
"Nasa tent kasama ni Isabel."
Si Isabel Nallet ba 'yon?

99
00:09:27,708 --> 00:09:30,125
Oo. Family friend namin siya.

100
00:09:31,291 --> 00:09:32,291
Tanungin n'yo siya.

101
00:09:34,416 --> 00:09:36,250
Puwedeng galit sa 'kin si Merritt,

102
00:09:36,333 --> 00:09:38,875
pero buhay pa siya no'ng matulog ako.

103
00:09:39,791 --> 00:09:40,916
"Family friend"?

104
00:09:41,708 --> 00:09:43,500
-Kaninong side?
-Sa 'kin.

105
00:09:45,416 --> 00:09:48,083
At ano'ng relasyon mo sa kanya?

106
00:09:52,583 --> 00:09:53,916
Salamat, Carl.

107
00:09:54,000 --> 00:09:55,541
Oo, salamat, Carl.

108
00:09:55,625 --> 00:09:58,291
Siguradong napakasarap na kape nito.

109
00:10:00,625 --> 00:10:03,583
-Gusto mo ng donut?
-Walang donut.

110
00:10:30,625 --> 00:10:32,750
Kung ayaw nilang
inempake ko ang gamit niya,

111
00:10:32,833 --> 00:10:34,125
arestuhin nila 'ko.

112
00:10:34,208 --> 00:10:36,708
Pero di nila gagawin 'yon.
White woman ako.

113
00:10:37,416 --> 00:10:38,416
Kadiri.

114
00:10:40,583 --> 00:10:42,000
Oo nga, siguro.

115
00:10:43,041 --> 00:10:45,291
Baka gusto mo ng ilan sa mga 'to.

116
00:10:47,625 --> 00:10:50,208
Byredo Blanche. The best talaga.

117
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
Sorry.

118
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Ayos lang.

119
00:11:06,958 --> 00:11:08,875
Mahal na mahal mo talaga siya.

120
00:11:12,916 --> 00:11:15,500
Sorry. 'Yong mga kaibigan ko kasi, puro,

121
00:11:15,583 --> 00:11:17,916
"Anong mommy-and-me
music class gagawin n'yo?"

122
00:11:18,000 --> 00:11:19,666
"Uso pa ang Golden Goose?"

123
00:11:20,750 --> 00:11:24,250
Gusto kong 'yong kayong dalawa,

124
00:11:25,541 --> 00:11:26,458
totoo lang.

125
00:11:27,625 --> 00:11:28,625
Salamat.

126
00:11:30,250 --> 00:11:33,041
Excited kaya akong
maging hipag ka, alam mo?

127
00:11:33,708 --> 00:11:35,125
Baka ikaw na kakampi ko.

128
00:11:37,333 --> 00:11:38,666
Alam na ng lahat?

129
00:11:38,750 --> 00:11:40,416
Akala ko nga, aalis ka na.

130
00:11:40,958 --> 00:11:42,125
Akala ko din.

131
00:11:43,375 --> 00:11:46,916
Pero gusto ni Greer
na dumalo ako sa book party niya.

132
00:11:47,625 --> 00:11:49,166
Ano? Bakit?

133
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
Baka para walang magtanong
ba't wala ako ro'n.

134
00:11:55,416 --> 00:11:57,791
Okay. May punto nga naman.

135
00:12:01,708 --> 00:12:02,916
Alam mo?

136
00:12:04,000 --> 00:12:06,750
Pumunta ka. Magbihis ka nang maganda.

137
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Magtaas-noo ka.
Ipakita mong di ka mapapabagsak.

138
00:12:11,541 --> 00:12:12,750
Wingwoman mo 'ko.

139
00:12:15,583 --> 00:12:16,875
-Talaga?
-Oo.

140
00:12:45,291 --> 00:12:47,958
-Nang mabasa ko 'yon…
-Oo nga.

141
00:12:48,041 --> 00:12:50,041
inabangan ko na 'yong susunod mong libro.

142
00:12:50,125 --> 00:12:52,416
Buti at alam ko na
ang ireregalo ko sa Paskol.

143
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
-Oo nga.
-Love na love ko kayo.

144
00:12:55,833 --> 00:12:58,541
-Greer, sorry at late ako.
-Sandali lang.

145
00:12:59,666 --> 00:13:00,541
Enid.

146
00:13:01,375 --> 00:13:04,166
-Nasa'n ang kabiyak mo?
-Di siya makakarating.

147
00:13:04,250 --> 00:13:06,708
-Okay lang kayo?
-Oo.

148
00:13:06,791 --> 00:13:08,458
Greer, tanda mo si Hyacinth?

149
00:13:08,541 --> 00:13:09,791
-Hi, babe.
-At ito si Brad.

150
00:13:10,458 --> 00:13:12,875
Ang bonggang araw nito. Pang-post ko 'to.

151
00:13:12,958 --> 00:13:14,708
-Sa amin din.
-Kay Brad.

152
00:13:14,791 --> 00:13:17,500
-Ang ganda naman.
-Nakuha n'yo? Salamat.

153
00:13:17,583 --> 00:13:20,583
Magbabalita ako
ng bagong direksiyon ngayon.

154
00:13:20,666 --> 00:13:23,708
Naisip kong pamamaalam na 'to
nina Dash at Dolly.

155
00:13:23,791 --> 00:13:25,500
Nabanggit mo ba? Huli na 'to.

156
00:13:26,666 --> 00:13:28,666
-Mas okay 'yon, di ba?
-Sobra.

157
00:13:28,750 --> 00:13:30,041
Diyos ko. Ano 'to?

158
00:13:30,125 --> 00:13:35,166
Nag-text ako para sa video message,
pero wala pa siyang reply.

159
00:13:35,250 --> 00:13:38,000
Kaya sinolusyunan ko na.

160
00:13:38,083 --> 00:13:39,708
-Ano sa tingin mo?
-Hindi!

161
00:13:39,791 --> 00:13:42,416
-Hindi puwede. Bakit…
-Hindi. Ang pangit.

162
00:13:42,958 --> 00:13:45,625
-Talaga?
-Takpan mo. Roger, sinabi ko na sa 'yo.

163
00:13:45,708 --> 00:13:49,375
Sabihin mo na lang, may ginagawa.
Gano'n kasimple.

164
00:13:49,458 --> 00:13:50,333
Okay.

165
00:13:57,000 --> 00:13:58,125
Uy.

166
00:13:58,208 --> 00:13:59,333
Uy!

167
00:14:00,083 --> 00:14:02,458
Di ko akalaing nandito ka pala.

168
00:14:02,541 --> 00:14:03,541
Oo.

169
00:14:05,625 --> 00:14:09,208
Hang out tayo mamaya? Katuwaan lang?

170
00:14:09,833 --> 00:14:12,041
Parang di ako puwede.

171
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
Dahil sa bangka.

172
00:14:14,083 --> 00:14:17,166
-Gusto ko. Kaso grounded ako.
-Kuha ko. Sorry.

173
00:14:18,791 --> 00:14:19,625
Okay.

174
00:14:22,291 --> 00:14:24,000
Wag kang mag-alala. Ayos lang 'to.

175
00:14:27,583 --> 00:14:29,375
Pahingi ng isa. Salamat.

176
00:14:30,166 --> 00:14:31,166
Salamat.

177
00:14:33,166 --> 00:14:36,875
Diyos ko. Parang sinukahan ng tao
ni Lilly Pulitzer ang lugar na 'to.

178
00:14:40,083 --> 00:14:42,083
Sino'ng magsasabi sa kanilang

179
00:14:42,166 --> 00:14:45,750
di bagay ang shorts sa loafers?
Ako pa ba dapat?

180
00:14:48,708 --> 00:14:51,833
Itatanggi kong sinabi ko 'to,
pero hindi kita masisi.

181
00:14:53,208 --> 00:14:54,708
Si Shooter kasi, sobrang…

182
00:14:56,041 --> 00:14:57,666
Sobra siyang…

183
00:14:57,750 --> 00:14:59,166
-yaman.
-Interesante.

184
00:15:01,166 --> 00:15:02,166
Ano?

185
00:15:03,000 --> 00:15:04,083
"Sobrang yaman"?

186
00:15:05,791 --> 00:15:06,791
Okay.

187
00:15:07,958 --> 00:15:11,208
Sa Deerfield,
may sarili siyang bodyguards.

188
00:15:11,791 --> 00:15:13,666
Tipong kinikidnap sa yaman.

189
00:15:14,791 --> 00:15:16,250
Di niya nabanggit 'yon.

190
00:15:16,333 --> 00:15:18,000
Di niya kasi pinagsasabi.

191
00:15:18,083 --> 00:15:20,708
Ang mga gano'n kayaman,
di pinangangalandakan ang pera.

192
00:15:21,291 --> 00:15:25,375
Saka ang hula ko dati,
pang-Middle Eastern ang yaman niya.

193
00:15:26,166 --> 00:15:27,291
Hindi, taga-India siya.

194
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
Mismo.

195
00:15:29,208 --> 00:15:30,708
Hi. Excuse me.

196
00:15:40,250 --> 00:15:44,666
Di ba dapat marunong kayong kumilatis
kung niloloko lang kayo ng tao?

197
00:15:46,458 --> 00:15:48,250
Nagsasabi ako ng totoo.

198
00:15:49,000 --> 00:15:53,500
Ano… Ilang taon na ba tayong
magkakilala, 15 taon?

199
00:15:53,583 --> 00:15:55,333
Pagdating n'yo dito ni…

200
00:15:55,416 --> 00:15:56,416
Chloe.

201
00:15:56,500 --> 00:15:59,375
Tama, ni Chloe no'ng 2014…

202
00:15:59,458 --> 00:16:01,083
Nang mamatay ang ina niya.

203
00:16:03,791 --> 00:16:04,666
Tama.

204
00:16:06,875 --> 00:16:08,041
Pagkatapos no'n.

205
00:16:09,583 --> 00:16:10,583
Pasensiya na.

206
00:16:13,208 --> 00:16:16,916
-Congratulations! Ang ganda nito!
-Salamat.

207
00:16:17,000 --> 00:16:19,041
-Ikaw din.
-Proud na proud ka siguro.

208
00:16:19,125 --> 00:16:20,833
Oo naman.

209
00:16:20,916 --> 00:16:22,333
Mabuti. Salamat.

210
00:16:23,750 --> 00:16:27,291
Alam mo, sa France, di namin hinahayaang
malungkot kami sa ganito.

211
00:16:29,458 --> 00:16:33,875
Baka makakuha ka pa
ng masarap na sex bilang sorry.

212
00:16:35,458 --> 00:16:42,000
Siguro, pero wala tayo sa France,
at hindi 'to nakakatulong. Salamat.

213
00:16:42,083 --> 00:16:45,750
Ang akin lang, wag mong hayaang
masira no'n ang buhay mo.

214
00:16:45,833 --> 00:16:49,000
Daan ang pangangaliwa
para malaman ng puso kung buhay pa ito.

215
00:16:49,083 --> 00:16:50,083
Ang puso…

216
00:16:51,375 --> 00:16:52,416
O ang pussy.

217
00:16:53,125 --> 00:16:54,625
Minsan, pareho.

218
00:16:56,583 --> 00:16:58,666
Ayos 'yan.

219
00:16:59,291 --> 00:17:03,291
Magandang payo, pag-iisipan ko. Salamat.

220
00:17:07,541 --> 00:17:08,541
Bakit ako?

221
00:17:16,291 --> 00:17:21,666
Uulitin ko, uminom kami ng rum,
nanigarilyo ng tabako,

222
00:17:21,750 --> 00:17:24,083
at do'n na natapos lahat, sa tent.

223
00:17:24,166 --> 00:17:25,750
Huling kita ko 'yon sa kanya.

224
00:17:25,833 --> 00:17:28,333
At natulog ka nang 1:30?

225
00:17:28,416 --> 00:17:31,500
Mga gano'n. Wala naman akong diary.

226
00:17:32,708 --> 00:17:35,666
Pagod na tayong lahat, Mr. Winbury,

227
00:17:35,750 --> 00:17:39,000
pero sinusubukan nating alamin
ang timeline ni Miss Monaco.

228
00:17:39,083 --> 00:17:43,166
Di pa nagtatagal sa sistema niya
ang drugs nang makita siya ni Miss Sacks,

229
00:17:43,250 --> 00:17:44,916
pero alam naming nagpuyat siya,

230
00:17:45,000 --> 00:17:47,291
at alam naming nagpuyat ka din.

231
00:17:47,375 --> 00:17:48,500
Oo nga.

232
00:17:48,583 --> 00:17:53,916
Umiinom ng rum, tamang-tama
para makapag-spike ka ng inumin ng iba.

233
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
Kung gano'n,

234
00:17:56,625 --> 00:17:59,666
kung may di ka pa sinasabi sa 'min,

235
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
ito ang tamang oras.

236
00:18:09,875 --> 00:18:10,875
Wala na.

237
00:18:14,000 --> 00:18:16,916
Puwede rin naman kaming magtanong-tanong,

238
00:18:17,000 --> 00:18:19,250
at malalaman din namin ang totoo.

239
00:18:20,083 --> 00:18:21,625
Pero kung di nga ikaw,

240
00:18:22,250 --> 00:18:26,583
puwede ka pa ring kasuhan
sa di mo pagtulong sa 'min.

241
00:18:37,416 --> 00:18:38,416
Okay.

242
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
Talagang ininsulto ako.

243
00:18:58,416 --> 00:19:01,791
Sabi ko, "Ako ang gumawa ng guest list,

244
00:19:01,875 --> 00:19:03,708
wala ka talaga dito."

245
00:19:03,791 --> 00:19:05,625
Sabi niya, "Tingnan mo ulit.

246
00:19:05,708 --> 00:19:10,875
"'Rockerfeller. R-O-C-K-E-R-F-E-L-L-E-R."

247
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
Tanga.

248
00:19:11,875 --> 00:19:12,875
Ang tanga!

249
00:19:13,458 --> 00:19:15,000
May kaya ba siyang i-spell?

250
00:19:17,041 --> 00:19:18,833
-Good night na.
-Good night.

251
00:19:19,375 --> 00:19:20,250
Good night.

252
00:19:24,958 --> 00:19:26,291
Gusto n'yong mamangka?

253
00:19:27,000 --> 00:19:28,416
Ang ganda ng panahon.

254
00:19:28,500 --> 00:19:29,750
Di na, salamat.

255
00:19:39,708 --> 00:19:40,583
Heto.

256
00:19:41,416 --> 00:19:42,416
Isuot mo.

257
00:19:43,208 --> 00:19:45,416
-Mukhang giniginaw ka.
-Salamat.

258
00:19:49,125 --> 00:19:50,458
Mag-jacket ka mag-isa.

259
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
Wag mong hintayin ang iba.

260
00:20:34,541 --> 00:20:35,375
Uy.

261
00:20:36,416 --> 00:20:37,250
Uy.

262
00:20:41,000 --> 00:20:43,916
-Seryoso, mamamangka ka talaga?
-Oo.

263
00:20:44,958 --> 00:20:47,875
Ang ganda, e.
Tingnan mo, di gumagalaw ang tubig.

264
00:20:49,291 --> 00:20:50,416
Mag-usap tayo.

265
00:20:51,500 --> 00:20:52,541
-Sige.
-Sige.

266
00:20:53,125 --> 00:20:54,333
Bakit?

267
00:20:54,416 --> 00:20:55,875
Itutuloy talaga natin?

268
00:20:57,000 --> 00:20:58,375
Seryoso na ba?

269
00:21:01,666 --> 00:21:02,625
Uy.

270
00:21:04,416 --> 00:21:05,416
Ayos ka lang?

271
00:21:09,291 --> 00:21:11,333
Kailangan kong malaman.

272
00:21:13,333 --> 00:21:14,333
Please.

273
00:21:14,416 --> 00:21:16,291
-Ang alin?
-Tapatin mo lang ako.

274
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
Gusto talaga kita.

275
00:21:21,750 --> 00:21:24,125
'Yang nasa loob mo ngayon…

276
00:21:27,875 --> 00:21:31,791
isa sa napakagagandang bagay
na puwedeng mangyari sa lalaki't babae.

277
00:21:32,500 --> 00:21:36,041
Kaso, para sa 'kin ngayon…

278
00:21:38,166 --> 00:21:39,875
timing ang problema, di ba?

279
00:21:39,958 --> 00:21:42,500
Hindi ko alam.
Ano ba'ng ibig mong sabihin?

280
00:21:42,583 --> 00:21:44,916
Una sa lahat, marami-rami…

281
00:21:46,875 --> 00:21:49,625
ang mga masasakit
na katotohanang dapat ayusin,

282
00:21:49,708 --> 00:21:51,458
at matatagalan 'yon.

283
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
Okay.

284
00:21:58,333 --> 00:21:59,958
Ga'no katagal ba 'to?

285
00:22:00,041 --> 00:22:01,375
Merritt, huwag.

286
00:22:01,458 --> 00:22:04,666
-Hindi. Tinatanong kita.
-Huwag mong bilangan, wala…

287
00:22:04,750 --> 00:22:07,125
Bibilangan ko talaga kasi ang mga baby…

288
00:22:07,208 --> 00:22:10,250
-Ano ang ginagawa mo?
-…lumalabas pagkasiyam na buwan.

289
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
-Kaya…
-Bakit ba tayo ganito?

290
00:22:14,208 --> 00:22:16,666
Tumingin ka sa paligid.

291
00:22:21,916 --> 00:22:23,500
Napakaganda ng gabi.

292
00:22:27,000 --> 00:22:28,541
Di maganda ang gabi ko.

293
00:22:33,041 --> 00:22:34,250
Sorry.

294
00:22:41,666 --> 00:22:43,125
Gusto mong ipalaglag ko?

295
00:22:44,750 --> 00:22:47,208
-Ano… Hindi…
-Gusto mong ipalaglag ko.

296
00:22:48,875 --> 00:22:52,000
-Gusto mong ipalaglag ko 'to?
-Honey… Tama na.

297
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
-Bakit?
-Halika.

298
00:22:53,583 --> 00:22:56,250
Ayoko.

299
00:22:57,083 --> 00:22:58,333
Uy.

300
00:22:58,416 --> 00:23:01,125
-Nag-uusap lang tayo.
-Nagsinungaling ka.

301
00:23:02,083 --> 00:23:03,750
-Hindi…
-Nagsinungaling ka!

302
00:23:04,791 --> 00:23:07,541
-Sinungaling.
-Ano'ng ginagawa mo? Halika rito.

303
00:23:09,416 --> 00:23:11,125
-Huwag…
-Halika! Tama na!

304
00:23:11,208 --> 00:23:12,916
-Bitawan mo 'ko!
-Tama na!

305
00:23:38,916 --> 00:23:39,916
Hello!

306
00:23:41,291 --> 00:23:42,291
Hello?

307
00:23:46,416 --> 00:23:47,500
'Yong relo ko.

308
00:23:48,333 --> 00:23:50,875
'Yong relo ko!

309
00:23:58,541 --> 00:23:59,958
Alas-sais, 'ka mo?

310
00:24:00,041 --> 00:24:03,208
-Ano?
-Alas-sais ng umaga nakita ang bangkay.

311
00:24:03,291 --> 00:24:04,333
Mga gano'n.

312
00:24:05,875 --> 00:24:06,875
Ganito…

313
00:24:07,916 --> 00:24:11,791
Nagsinungaling ako,
di ako natulog nang 1:30.

314
00:24:11,875 --> 00:24:16,791
Nagkasagutan kami ni Merritt sa beach

315
00:24:16,875 --> 00:24:18,416
at ayokong sabihin…

316
00:24:19,375 --> 00:24:20,375
Sabi niya…

317
00:24:23,500 --> 00:24:24,541
Ito, totoo.

318
00:24:26,166 --> 00:24:30,250
Mapapatunayan nitong
tulog na ako nang 2:30.

319
00:24:30,791 --> 00:24:33,666
Apat na oras bago matagpuan ang bangkay,

320
00:24:33,750 --> 00:24:36,666
at sabi n'yo, di pa nagtatagal
sa sistema niya 'yong drugs.

321
00:24:37,291 --> 00:24:38,125
May app ito.

322
00:24:39,666 --> 00:24:43,041
Mata-track ang heart rate mo,
baga mo, 'yong pagtulog mo.

323
00:24:43,125 --> 00:24:45,125
Pati paghilik mo at ng partner mo.

324
00:24:45,208 --> 00:24:48,541
Pati nga pag-utot mo
sa pagtulog, alam niyan.

325
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
Tingnan n'yo.

326
00:24:51,416 --> 00:24:54,291
Madami na 'kong katangahan,
pero di ko siya pinatay.

327
00:24:55,708 --> 00:24:57,208
Nasa phone ko ang data.

328
00:24:58,791 --> 00:24:59,791
Tingnan n'yo.

329
00:25:09,875 --> 00:25:11,000
Halikayo.

330
00:25:11,083 --> 00:25:14,166
Halika. Gumitna ka.

331
00:25:15,125 --> 00:25:16,500
Alam kong ayaw niya nito.

332
00:25:16,583 --> 00:25:18,458
Say, "Greer." One, two, three!

333
00:25:18,541 --> 00:25:19,541
-Greer!
-Greer!

334
00:25:20,916 --> 00:25:21,916
Champagne?

335
00:25:23,000 --> 00:25:25,208
-Kailangan mo niyan.
-Salamat.

336
00:25:33,666 --> 00:25:35,041
Ang ganda mo.

337
00:25:36,416 --> 00:25:37,416
Ano?

338
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Salamat.

339
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
Ang totoo, maganda ka talaga.

340
00:25:42,166 --> 00:25:43,958
Di 'yon ang kinakagalit ni Greer.

341
00:25:44,041 --> 00:25:46,958
Inis siya sa 'yo kasi totoo kang tao.

342
00:25:47,041 --> 00:25:48,500
Kaya inis din siya sa 'kin.

343
00:25:49,375 --> 00:25:52,500
Kasi sinasabi ko ang nasa isip ko.

344
00:25:55,375 --> 00:25:56,875
Parang di siya inis sa 'yo.

345
00:25:56,958 --> 00:26:00,458
Pag ang tao, buong buhay
na nakadepende sa sasabihin ng iba,

346
00:26:01,291 --> 00:26:04,166
ayaw nilang makakita ng taong…

347
00:26:04,875 --> 00:26:08,208
Ayaw niya lang makakita ng isa…

348
00:26:08,916 --> 00:26:10,625
Naaalala nila ang sinayang nila.

349
00:26:16,708 --> 00:26:18,375
Gu…

350
00:26:19,500 --> 00:26:21,000
Gusto ko talaga siya.

351
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
Ang kaibigan mo.

352
00:26:25,833 --> 00:26:26,833
Salamat.

353
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
Nakausap mo siya?

354
00:26:31,041 --> 00:26:33,000
Oo.

355
00:26:35,750 --> 00:26:38,041
May nakita ka bang phone?

356
00:26:38,791 --> 00:26:39,916
Nawawala phone ko.

357
00:26:40,000 --> 00:26:43,166
-Ayos ka lang?
-Hindi, pangit lang 'yong araw ko.

358
00:26:43,750 --> 00:26:45,875
O 'yong buhay ko.

359
00:26:47,583 --> 00:26:52,166
Iinom dapat ako para magpatulog,
kaso nawala 'yong date ko.

360
00:26:52,250 --> 00:26:53,291
Saluhan mo 'ko?

361
00:26:53,375 --> 00:26:55,500
Di na, salamat. Sorry.

362
00:26:55,583 --> 00:26:57,541
Pag nagbago ang isip mo…

363
00:26:58,125 --> 00:27:00,250
Pero parang ang lungkot niya.

364
00:27:01,541 --> 00:27:02,541
Talaga?

365
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
-Bakit kaya?
-Bakit nga ba?

366
00:27:10,791 --> 00:27:11,750
Bonsoir.

367
00:27:11,833 --> 00:27:13,250
Nagbago ang isip ko.

368
00:27:13,333 --> 00:27:14,333
Kita ko nga.

369
00:27:20,208 --> 00:27:22,583
Ewan ko, panay mali ang napipili ko.

370
00:27:24,000 --> 00:27:26,333
Di mo madidiktahan ang puso.

371
00:27:28,583 --> 00:27:29,583
Oo nga.

372
00:27:31,125 --> 00:27:33,958
Di ba sinasabi lang 'yan
ng mga nangangaliwa?

373
00:27:35,541 --> 00:27:37,416
Ayaw mo sa pangangaliwa?

374
00:27:38,166 --> 00:27:39,000
Ano…

375
00:27:41,500 --> 00:27:42,708
Oo, siguro kasi

376
00:27:43,583 --> 00:27:47,208
di ko naisip na pangangaliwa 'yon
kung maghihiwalay na sila.

377
00:27:47,916 --> 00:27:49,750
'Yan ba ang sabi niya?

378
00:27:51,625 --> 00:27:52,958
Di 'yon totoo.

379
00:27:54,416 --> 00:27:56,625
Kaya 'yong babae dapat ang umalis.

380
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
Gano'n.

381
00:28:05,208 --> 00:28:06,416
Toast tayo.

382
00:28:13,333 --> 00:28:14,916
Para sa kabit.

383
00:28:19,791 --> 00:28:22,166
-Diyos ko, ayos ka lang?
-Lintik!

384
00:28:23,625 --> 00:28:25,291
-Ingat, huwag…
-Huwag…

385
00:28:36,291 --> 00:28:38,500
May bukas pa.

386
00:28:44,916 --> 00:28:45,875
Oo.

387
00:28:45,958 --> 00:28:46,791
Pag-ibig.

388
00:28:52,416 --> 00:28:53,250
Uy.

389
00:28:55,708 --> 00:28:56,541
Uy.

390
00:28:57,041 --> 00:28:58,250
Ano'ng kailangan mo?

391
00:28:59,041 --> 00:29:00,958
-Ano?
-Bakit ka nandito?

392
00:29:01,041 --> 00:29:02,041
Inaya ako ng mama mo.

393
00:29:02,625 --> 00:29:03,625
Talaga?

394
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
Benji…

395
00:29:06,916 --> 00:29:08,916
Sorry. Okay?

396
00:29:09,000 --> 00:29:11,666
Okay lang kahit wala kang sabihin,

397
00:29:11,750 --> 00:29:14,458
pero 'yong halik, noon lang nangyari 'yon.

398
00:29:15,750 --> 00:29:17,958
-Nagso-sorry ka?
-Nagtatapat ako.

399
00:29:31,125 --> 00:29:32,125
Okay.

400
00:29:38,541 --> 00:29:40,041
Benji, huwag dito.

401
00:29:40,958 --> 00:29:41,875
Huwag ang alin?

402
00:29:42,500 --> 00:29:45,166
Wag kang manakit dito.
Lagot ka sa mama mo.

403
00:29:45,250 --> 00:29:47,375
Bakit, selos ka? Gusto mo rin?

404
00:29:48,041 --> 00:29:50,666
-Tara na.
-Gusto mong makipag-wrestling?

405
00:29:50,750 --> 00:29:52,958
-Kumain ka.
-Tara, wrestling tayo.

406
00:29:53,041 --> 00:29:55,458
Ayoko ng oysters. Tara, wrestling.

407
00:29:55,541 --> 00:29:58,041
-Umalis na tayo rito.
-Ano'ng problema mo?

408
00:29:58,125 --> 00:30:00,625
-Tara na sabi.
-Bakit? Sa'n tayo pupunta?

409
00:30:00,708 --> 00:30:02,208
-Wrestling sa labas?
-Oo.

410
00:30:02,791 --> 00:30:04,916
Halika.

411
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
Benji, ano'ng ginagawa mo?

412
00:30:08,375 --> 00:30:10,166
Diyos ko. Oysters na naman?

413
00:30:10,250 --> 00:30:12,125
Kumalma ka. Iuuwi na kita.

414
00:30:12,208 --> 00:30:16,375
-Kalmado ako. Ayoko ng tubig.
-Kailangan mo ng tubig. Okay.

415
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
Ito ang kailangan ko.

416
00:30:20,833 --> 00:30:23,875
Hindi! Wag ka nang uminom.

417
00:30:23,958 --> 00:30:25,625
-Benji, huwag!
-Inom ka.

418
00:30:25,708 --> 00:30:27,125
Okay. Sarap!

419
00:30:27,208 --> 00:30:30,666
-Okay. Heto, magtubig ka.
-Diyos ko, ayos lang ako.

420
00:30:30,750 --> 00:30:31,583
Okay.

421
00:30:32,166 --> 00:30:34,250
-'Yan. Happy ka na?
-Oo.

422
00:30:34,333 --> 00:30:37,375
Tingnan mo nga naman.
Mahalaga na 'ko sa 'yo.

423
00:30:37,458 --> 00:30:39,208
-Mahalaga ka sa 'kin.
-Ang saya.

424
00:30:39,791 --> 00:30:40,833
Ayos!

425
00:30:41,541 --> 00:30:43,875
-Mahalaga ako sa kanya!
-Sorry.

426
00:30:43,958 --> 00:30:47,125
-Wag kang mag-sorry sa kanya. Ganito.
-Sorry.

427
00:30:47,208 --> 00:30:49,208
-Kaya ko ang sarili ko.
-Okay.

428
00:30:49,875 --> 00:30:51,250
Diyos ko! Benji!

429
00:30:52,333 --> 00:30:54,250
-Naku.
-Diyos ko. Okay, Benji.

430
00:30:54,333 --> 00:30:55,291
Lasing ka na.

431
00:30:55,375 --> 00:30:57,250
-Di nga?
-Okay.

432
00:30:57,791 --> 00:30:59,208
Iuuwi na kita.

433
00:30:59,291 --> 00:31:01,666
Hindi, ayokong umuwi. Lalabas ako.

434
00:31:01,750 --> 00:31:05,000
-Di magandang ideya 'yan.
-Mag-party tayong dalawa.

435
00:31:05,791 --> 00:31:09,708
Oo nga pala, ayaw mo nang
makipag-party sa 'kin.

436
00:31:09,791 --> 00:31:12,250
Ang gusto mo, magpakama sa iba.

437
00:31:12,333 --> 00:31:13,666
Ayos lang. Okay lang.

438
00:31:13,750 --> 00:31:16,041
-Di 'to gano'n.
-Wala akong paki.

439
00:31:16,125 --> 00:31:17,291
E, di ano?

440
00:31:19,166 --> 00:31:20,333
Ano 'to?

441
00:31:22,958 --> 00:31:24,250
Ipakita mo kung ano.

442
00:31:26,375 --> 00:31:28,375
-Pakita mo ang gusto mo.
-Benji…

443
00:31:30,666 --> 00:31:32,083
Alam mo ang iniisip ko?

444
00:31:34,375 --> 00:31:36,750
-Gusto mo ba'ng malaman?
-Ano?

445
00:31:38,333 --> 00:31:40,541
Ikaw ang pinakamasarap na naka-sex ko.

446
00:32:28,083 --> 00:32:29,333
Maraming salamat.

447
00:32:29,416 --> 00:32:30,416
-Okay?
-Sige na.

448
00:32:33,750 --> 00:32:36,250
HMagandang hapon sa inyo.

449
00:32:37,000 --> 00:32:38,875
Ang sarap pakinggan.

450
00:32:38,958 --> 00:32:41,625
Ang sayang makasama kayo.

451
00:32:45,166 --> 00:32:47,291
Maraming salamat sa pagpunta.

452
00:32:48,000 --> 00:32:53,000
Nakakataba ng puso na malamang
mahalaga rin sa inyo sina Dash at Dolly.

453
00:32:53,083 --> 00:32:56,458
At kayo ang fans na pinaka sa lahat.

454
00:32:57,458 --> 00:32:58,458
Totoo.

455
00:32:59,208 --> 00:33:01,875
Mapalad akong sinusuportahan n'yo ako.

456
00:33:01,958 --> 00:33:04,541
Para na kayong pamilya sa 'kin, totoo.

457
00:33:18,333 --> 00:33:22,125
Pero gusto kong sabihin
ang nakaka-excite na balitang ito.

458
00:33:22,208 --> 00:33:25,250
Huling Dash at Dolly novel na ito.

459
00:33:25,333 --> 00:33:26,291
Hindi!

460
00:33:27,666 --> 00:33:28,625
Sorry.

461
00:33:28,708 --> 00:33:30,916
Pero wag kayong malungkot,

462
00:33:31,000 --> 00:33:33,875
kasi may ginagawa akong bago,
mas maganda pa.

463
00:33:35,333 --> 00:33:38,083
Na ibabahagi ko sa inyo
kapag tama na ang oras,

464
00:33:38,166 --> 00:33:44,500
pero ngayon, nandito tayo
para ipagdiwang ang Death in Dubai.

465
00:34:03,750 --> 00:34:04,833
Maupo na kayo.

466
00:34:06,583 --> 00:34:07,916
"Habang nililibot…"

467
00:34:08,541 --> 00:34:09,583
Ayos!

468
00:34:10,416 --> 00:34:12,541
Ginger ale po, sir?

469
00:34:13,666 --> 00:34:15,000
Di ako umorder.

470
00:34:15,583 --> 00:34:16,416
Umorder ka po.

471
00:34:16,500 --> 00:34:17,666
ANG CUTE MO

472
00:34:18,541 --> 00:34:22,458
"Habang nililibot ni Dolly
ang mga eskinita ng pamilihan,

473
00:34:22,541 --> 00:34:25,708
nabuhay ang kanyang alaala
ng amoy ng saffron at cinnamon,

474
00:34:26,583 --> 00:34:30,333
at natagpuan ang sariling
nangungulila sa nakaraan nila ni Dash,

475
00:34:31,083 --> 00:34:34,375
kung kailan
tila saradong regalo pa ang mundo."

476
00:34:35,708 --> 00:34:38,833
"Ngayon, tila napapaligiran siya
ng mga batang magkasintahan,

477
00:34:38,916 --> 00:34:42,291
na nababalot pa ng pangako ng pag-ibig

478
00:34:42,375 --> 00:34:46,750
na maipagtatanggol ito
laban sa mga kasamaan ng mundo."

479
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
"Inggit siya sa kainosentihan nito."

480
00:34:50,458 --> 00:34:54,333
"Kailangan niyang paalalahanan
ang sariling ang samahan nila ni Dash

481
00:34:54,416 --> 00:34:56,125
ay higit na kanais-nais

482
00:34:56,833 --> 00:34:58,416
dahil di ito nabubulag."

483
00:34:59,083 --> 00:35:00,625
"Subok na ng panahon."

484
00:35:05,041 --> 00:35:07,791
"Kasunduan higit sa katapatan."

485
00:35:07,875 --> 00:35:10,750
Roger, kailangan ko ng tulong dito. May…

486
00:35:11,333 --> 00:35:13,500
Salamat! Salamat, Roger.

487
00:35:15,583 --> 00:35:16,875
Pahingi ng security.

488
00:35:16,958 --> 00:35:20,291
"Babalikan niya ang paniniwalang ito
sa mga susunod na araw

489
00:35:20,375 --> 00:35:22,458
kung kailan masusubok ang samahan nila

490
00:35:23,291 --> 00:35:26,625
ng mga bagay na hindi niya sukat-akalain."

491
00:35:27,958 --> 00:35:30,000
Sorry, may kaunti lang…

492
00:35:30,083 --> 00:35:32,375
Roger, meron na bang… Roger?

493
00:35:33,041 --> 00:35:33,875
Oo.

494
00:35:34,916 --> 00:35:35,750
Sir, halika na.

495
00:35:35,833 --> 00:35:37,583
Kalokohan.

496
00:35:37,666 --> 00:35:39,708
Excuse me? Halika na.

497
00:35:39,791 --> 00:35:40,666
Para sa 'kin 'to?

498
00:35:41,708 --> 00:35:42,583
Lintik.

499
00:35:43,166 --> 00:35:44,166
Ayos ang lahat.

500
00:35:46,208 --> 00:35:47,375
Mahusay, Greer.

501
00:35:52,041 --> 00:35:53,416
Pansinin mo 'ko, Greer.

502
00:35:54,208 --> 00:35:56,416
'Ayun, may sarili na tayong drama.

503
00:35:58,416 --> 00:35:59,375
Ulol.

504
00:35:59,458 --> 00:36:01,416
Hindi para sa kaniya.

505
00:36:06,333 --> 00:36:09,458
Pero para sa inyo, magpapatuloy tayo.

506
00:36:09,541 --> 00:36:11,958
Di ito party kung walang susulpot, tama?

507
00:36:14,125 --> 00:36:15,125
Si Dash!

508
00:36:15,708 --> 00:36:16,791
Si Dash.

509
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
May bumalik mula sa hukay!

510
00:36:20,666 --> 00:36:23,166
Pambihira, Dash! Mahal ka namin.

511
00:36:23,250 --> 00:36:24,750
Kunan n'yo si Tag.

512
00:36:24,833 --> 00:36:29,458
Mag-toast tayo para sa aking
maganda at matalinong asawa,

513
00:36:29,541 --> 00:36:31,708
si Greer Garrison Winbury.

514
00:36:33,666 --> 00:36:35,125
Nasa gitna kami…

515
00:36:35,208 --> 00:36:37,750
Dalawampu't walong bestsellers.

516
00:36:38,375 --> 00:36:39,208
Ayos!

517
00:36:39,291 --> 00:36:41,208
Dalawampu't siyam na taong mag-asawa.

518
00:36:42,583 --> 00:36:47,083
Miss Greer Garrison Winbury!

519
00:37:01,208 --> 00:37:02,666
Okay. Salamat, darling.

520
00:37:02,750 --> 00:37:05,958
Gusto ko lang sabihin. Kung puwede lang.

521
00:37:06,750 --> 00:37:07,958
Mahal ko ang babaeng 'to.

522
00:37:09,083 --> 00:37:10,458
Mahal ko…

523
00:37:10,541 --> 00:37:12,708
Alam n'yo kung ga'no ko siya kamahal?

524
00:37:12,791 --> 00:37:15,125
-Hindi…
-Papatay ako para sa kanya.

525
00:37:15,208 --> 00:37:18,000
Di ko pa nagagawa 'yon,
pero handa akong gawin 'yon.

526
00:37:18,083 --> 00:37:20,208
-Ayos. Ituloy…
-Kung kinakailangan.

527
00:37:20,291 --> 00:37:22,666
Itong asawa ko, maalaga 'to.

528
00:37:23,291 --> 00:37:24,125
Totoo.

529
00:37:24,208 --> 00:37:26,375
Sobrang maalaga nito sa fans niya.

530
00:37:26,458 --> 00:37:27,291
Oo.

531
00:37:27,375 --> 00:37:29,333
-Salamat sa inyo.
-Sa inyong lahat.

532
00:37:30,083 --> 00:37:32,041
-Iniisip niya…
-Sige.

533
00:37:32,125 --> 00:37:33,875
-…ang bawat isa sa inyo.
-Tama na.

534
00:37:33,958 --> 00:37:36,416
…kaya gusto niyang malaman n'yo

535
00:37:36,500 --> 00:37:40,125
na ang buhay mag-asawa namin,

536
00:37:40,208 --> 00:37:42,291
hindi na masasalba.

537
00:37:43,208 --> 00:37:46,041
Oo. Totoo 'yon.

538
00:37:46,125 --> 00:37:48,916
Kaya wag n'yo nang ikumpara
ang sarili n'yo sa amin.

539
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
At alam n'yo?

540
00:37:50,083 --> 00:37:52,500
Tigilan n'yo na ang pagtangkilik…

541
00:37:52,583 --> 00:37:53,958
-…sa paperback…
-Tag!

542
00:37:54,041 --> 00:37:55,791
…kasi kuwento lang 'yon.

543
00:37:55,875 --> 00:37:57,958
-Mga tanga.
-Hindi. Tama…

544
00:37:58,041 --> 00:38:00,166
Kuwento lang 'yan.

545
00:38:00,250 --> 00:38:02,458
-Alam ko, gusto n'yo 'yan.
-Tapos na.

546
00:38:02,541 --> 00:38:03,958
Magaling siyang magkuwento.

547
00:38:04,833 --> 00:38:06,083
"Nagkita sila sa…"

548
00:38:06,750 --> 00:38:10,333
"Nagkita sila sa gallery opening
sa London. Nakasuot ng puti ang bride."

549
00:38:11,791 --> 00:38:13,000
Pero ang asawa ko…

550
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
Please, Tag.

551
00:38:16,000 --> 00:38:20,500
-Tag, pakiusap. Darling…
-Mas makulay do'n ang asawa ko.

552
00:38:21,666 --> 00:38:22,708
Hindi.

553
00:38:23,250 --> 00:38:26,666
Hindi. Di kami perfect couple.

554
00:38:26,750 --> 00:38:29,083
Ang totoo, di kami perpekto.

555
00:38:29,833 --> 00:38:32,250
Minsan nga, di kami couple.

556
00:38:32,333 --> 00:38:35,666
Madalas… di naman madalas,
pero minsan, may third party.

557
00:38:35,750 --> 00:38:37,041
Wag kayong masasanay.

558
00:38:37,125 --> 00:38:39,416
Dumarami ang birthday, anniversary.

559
00:38:41,416 --> 00:38:42,916
Hindi kami perfect.

560
00:38:43,833 --> 00:38:45,291
Ilang babae ba naman

561
00:38:45,375 --> 00:38:48,000
ang ipe-frame ang asawa nila
sa kasong murder?

562
00:38:48,083 --> 00:38:49,333
Akin na.

563
00:38:49,416 --> 00:38:51,333
Sino'ng gagawa no'n? Pero…

564
00:38:52,500 --> 00:38:53,500
Nanatili pa rin ako.

565
00:38:56,958 --> 00:38:58,916
Kasi di ako maggi-give up sa 'yo.

566
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
-Sumabay kayo!
-Tara.

567
00:39:21,291 --> 00:39:22,291
Sumabay kayo!

568
00:39:38,208 --> 00:39:40,291
-Tama na.
-Imbitado kayo sa 30th namin.

569
00:39:40,375 --> 00:39:41,208
Maraming sa…

570
00:39:47,791 --> 00:39:49,833
Okay. Mag-u-Uber na kami.

571
00:39:50,500 --> 00:39:52,375
Tama na.

572
00:39:53,000 --> 00:39:54,041
Oo.

573
00:40:17,791 --> 00:40:20,166
Ano na'ng silbi ng timbangan sa banyo?

574
00:40:20,666 --> 00:40:23,750
Ayoko ngang malaman
'yong ganito ng katawan ko.

575
00:40:24,291 --> 00:40:27,291
Di masasabi ng timbangan
kung ga'no ka kayaman.

576
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Ito 'yong data sa sleep tracker app.

577
00:40:31,250 --> 00:40:34,208
-Pero di 'to okay sa korte.
-Pero alam mo?

578
00:40:36,083 --> 00:40:38,750
Tingin ko, nagsasabi siya ng totoo,
ang weird nga,

579
00:40:38,833 --> 00:40:41,583
kasi kahit totoo 'yon,
para siyang sinungaling…

580
00:40:44,583 --> 00:40:45,791
Teka, sandali.

581
00:40:45,875 --> 00:40:47,333
Sa ibang mga gabi,

582
00:40:47,416 --> 00:40:50,291
dalawa ang natutulog,
dalawa ang humihinga,

583
00:40:50,375 --> 00:40:52,541
pero sa gabing 'yon,

584
00:40:52,625 --> 00:40:55,791
isa lang ang natulog
mula 3:00 am hanggang 4:30.

585
00:40:55,875 --> 00:40:59,291
Walang iba sa kuwarto
sa loob ng isa't kalahating oras.

586
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
Uy.

587
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
Uy.

588
00:41:17,916 --> 00:41:19,458
Usap tayo?

589
00:41:22,375 --> 00:41:23,375
Sige.

590
00:41:26,583 --> 00:41:29,041
-Gusto ko lang malaman kung okay ka.
-Okay ako.

591
00:41:35,166 --> 00:41:38,125
-Sabi mo, mahirap ka.
-Di ko sinabi 'yon.

592
00:41:39,916 --> 00:41:41,958
Sabi ko, di mahalaga ang pera.

593
00:41:42,750 --> 00:41:45,208
Totoo 'yon. Di ko iniisip 'yon.

594
00:41:45,833 --> 00:41:48,666
Mas madaling sabihin pag mayroon ka no'n.

595
00:41:48,750 --> 00:41:50,458
Kagaya ka rin nila.

596
00:41:50,541 --> 00:41:53,291
Walang nagsasabi ng totoo dito.
Mga sinungaling.

597
00:41:53,375 --> 00:41:54,375
Palagi.

598
00:41:55,750 --> 00:41:57,166
Sasabihin ko dapat…

599
00:41:57,250 --> 00:41:59,208
Pinagmukha mong pareho tayo.

600
00:42:00,791 --> 00:42:01,916
Pero hindi.

601
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
Hinding-hindi.

602
00:42:08,958 --> 00:42:11,083
Sorry. Ba't galit na galit ka do'n?

603
00:42:23,416 --> 00:42:24,875
Nag-sex kami ni Benji.

604
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Sa party.

605
00:42:31,666 --> 00:42:33,375
Lasing siya. Ako, hindi.

606
00:42:41,791 --> 00:42:43,000
Ngayon, alam mo na.

607
00:42:45,458 --> 00:42:47,666
Kasingsahol din ako ng iba.

608
00:42:52,083 --> 00:42:53,083
Okay na din.

609
00:42:55,833 --> 00:42:59,875
Mabuting ma-realize naitng imposible 'to
bago pa tayo may gawin.

610
00:43:00,958 --> 00:43:03,083
At makapanakit pa ng iba.

611
00:43:12,083 --> 00:43:13,500
Mabuti at okay na.

612
00:43:30,583 --> 00:43:31,458
Uy, Dan.

613
00:43:35,583 --> 00:43:37,375
Pangalawa na 'to sa dalawang araw.

614
00:43:38,500 --> 00:43:39,666
Nagiging suki ka.

615
00:43:42,458 --> 00:43:43,750
Baka kasi nandito ka.

616
00:43:46,833 --> 00:43:49,583
-Di ko akalaing whiskey ang tipo mo.
-Talaga?

617
00:43:50,416 --> 00:43:52,958
Kung gano'n, di ka magaling na detective?

618
00:43:54,666 --> 00:43:57,666
Sang-ayon sa 'yo ang Mayor
at ang Chamber of Commerce.

619
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
-Heto.
-Salamat, Joe.

620
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Ano 'yan?

621
00:44:04,541 --> 00:44:05,750
Dark 'N' Stormy.

622
00:44:05,833 --> 00:44:08,875
Di ako ang nagpangalan, pero masarap.

623
00:44:08,958 --> 00:44:09,958
Joe?

624
00:44:10,541 --> 00:44:11,750
Heto na.

625
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
Okay, Detective Henry.

626
00:44:16,166 --> 00:44:18,875
Dapat aminin mong
gusto mo 'ko pagkatapos nito.

627
00:44:18,958 --> 00:44:20,750
Alam mo 'yong 3:08 a.m. na tawag

628
00:44:20,833 --> 00:44:23,416
sa Sand Dollar hotel
mula sa office ni Greer

629
00:44:23,500 --> 00:44:25,416
-no'ng gabi ng pagpatay?
-Oo!

630
00:44:25,500 --> 00:44:27,666
'Yong nasa kuwarto, si Broderick Graham.

631
00:44:27,750 --> 00:44:28,583
Graham?

632
00:44:29,625 --> 00:44:33,541
'Yong pinalayas nila
sa book party ni Greer?

633
00:44:33,625 --> 00:44:35,833
-Kilala niya 'yon?
-Mukha.

634
00:44:35,916 --> 00:44:37,833
At nag-background check kami.

635
00:44:38,541 --> 00:44:40,375
Mukhang pasaway 'yon.

636
00:44:49,833 --> 00:44:51,250
-Ano?
-Ano sa tingin mo?

637
00:44:51,333 --> 00:44:53,750
-Ano sa tingin ko?
-Mas gusto mo na 'ko?

638
00:44:55,375 --> 00:44:56,875
Nagugustuhan mo na 'ko.

639
00:44:56,958 --> 00:44:59,125
-Naku, ano'ng nangyari?
-Sinira mo ako.

640
00:44:59,208 --> 00:45:01,208
Okay na, tapos…

641
00:45:02,041 --> 00:45:03,083
Matutulungan kita.

642
00:45:03,708 --> 00:45:05,666
Magaling akong umisip ng motibo.

643
00:45:05,750 --> 00:45:09,416
Kailangan kong mag-isip.
Ang lala ng araw na 'to.

644
00:45:11,041 --> 00:45:11,958
Sige na?

645
00:45:12,875 --> 00:45:15,208
Sige, papatulan ko 'yan.

646
00:45:16,666 --> 00:45:18,250
Isabel Nallet.

647
00:45:19,041 --> 00:45:21,250
Matagal nang in love sa asawa ko.

648
00:45:21,333 --> 00:45:24,625
Nalaman niyang
may relasyon sila ni Merritt

649
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
at nagpasyang patayin ang kalaban.

650
00:45:28,833 --> 00:45:30,833
Sige. Madali 'yon.

651
00:45:30,916 --> 00:45:31,916
Ikaw naman?

652
00:45:36,000 --> 00:45:41,750
Ang masasabi ko lang, kung ano'ng halata,
siyang dahilan kung bakit imposible.

653
00:45:41,833 --> 00:45:45,916
Baka 'yon ang cover mo,
'yong pagtatago sa liwanag.

654
00:45:48,916 --> 00:45:50,000
Ayos 'yon, a.

655
00:45:51,083 --> 00:45:54,166
Sinamahan mo 'kong uminom,
nag-aalok ng tulong.

656
00:45:54,250 --> 00:45:56,500
Sinong guilty ang gagawa no'n?

657
00:45:56,583 --> 00:45:58,291
Napakagaling na sinungaling.

658
00:45:58,375 --> 00:46:01,458
-Fiction writer ka.
-Dark 'N' Stormy nga.

659
00:46:01,541 --> 00:46:08,250
Pero kahit magagaling na sinungaling,
napapagod din sa maraming trabaho.

660
00:46:08,875 --> 00:46:12,166
O kapag sobra-sobra na, napipikon sila.

661
00:46:14,541 --> 00:46:16,875
May gusto ka bang sabihin sa 'kin?

662
00:46:27,041 --> 00:46:28,041
Masarap.

663
00:46:39,541 --> 00:46:41,791
-Excuse me.
-Sige.

664
00:46:45,791 --> 00:46:46,791
Carter.

665
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
Hello? Chief, nandiyan ka ba?

666
00:46:49,250 --> 00:46:52,958
-Naka-loudspeaker ka sa 'min ni Carl.
-Uy, Chief.

667
00:46:53,041 --> 00:46:54,583
-Sige.
-Okay.

668
00:46:55,875 --> 00:46:58,625
Makinig ka.
No'ng gabing mamatay si Merritt,

669
00:46:58,708 --> 00:47:01,375
may kausap si Greer na nasa Sand Dollar

670
00:47:01,458 --> 00:47:04,250
mga kalahating oras
bago ang oras ng pagkamatay.

671
00:47:05,750 --> 00:47:06,958
Sino?

672
00:47:07,041 --> 00:47:10,250
Ang pangalan niya ay Broderick Graham,

673
00:47:10,333 --> 00:47:12,833
at galing siyang London
no'ng araw na 'yon.

674
00:47:12,916 --> 00:47:15,250
-May mas matindi pa dito.
-Okay.

675
00:47:15,333 --> 00:47:20,000
Ito palang si Graham, mababang utusan

676
00:47:20,083 --> 00:47:22,333
ng gang na may kaugnayan sa Turkish mafia.

677
00:47:22,416 --> 00:47:26,083
May mga tattoo siya
at mukha siyang British na Scarface.

678
00:47:27,500 --> 00:47:29,083
Itong gang na 'to,

679
00:47:29,166 --> 00:47:32,833
naglalabas ng heroin sa Mumbai,
sangkot sa arms trade,

680
00:47:32,916 --> 00:47:36,333
at panay ang tawag ni Graham
mula nang mamatay si Merritt.

681
00:47:36,416 --> 00:47:37,250
Di tumitigil.

682
00:47:37,333 --> 00:47:39,625
-Nakasiyam na siya mula no'n.
-Siyam!

683
00:47:41,791 --> 00:47:44,250
-Okay.
-Pero ito ang pinakamalupit.

684
00:47:44,333 --> 00:47:49,041
May record ng wire transfer na $300,000

685
00:47:49,125 --> 00:47:51,458
kay Broderick Graham mula kay…

686
00:47:52,416 --> 00:47:53,416
Drumroll, Carl.

687
00:47:56,000 --> 00:47:57,250
Shooter Dival.

688
00:48:02,708 --> 00:48:04,416
Oo.

689
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Tama.

690
00:49:04,791 --> 00:49:05,625
Lintik.

691
00:49:19,416 --> 00:49:20,416
Hi.

692
00:50:51,458 --> 00:50:56,458
Nagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio