Good morning.
Pasensiya na…
Tulog pa sina Mama, at ayokong gamitin 'to sa taas.
Magbo-book ako ng hotel.
Sa unang linggo ng July? Imposible 'yan. Wag kang mag-alala.
Dito lang kayo.
Parang kaunting nanay lang ang aamin nito,
pero may takot kaming pag nagpakasal ang anak namin,
mapapalitan na kami,
at tingin ko, walang may gustong maging pangalawa. Di ba?
Diyos ang tingin niya sa 'yo dati.
Pero ngayon,
karaniwang tao ka na lang din sa lupa gaya namin.
Greer, nasa'n si Tag?
Inabot siya ng magdamag sa presinto,
kaya may dahilan siguro kung bakit.
Sayang nga, kasi book launch ko ngayon.
Ano'ng susuotin mo?
Sa tingin ko, di magugustuhan ni Benji na makita ako.
Huli na para mag-cancel, at pupunta ang lahat.
Siyempre, ayokong may iba silang pagtsismisan bukod sa libro ko.
Sige.
-Uy. -Uy.
Ang ganda dito.
Oo nga.
Puwedeng magtanong?
Sige lang.
Kilala mo ba si Eric Carmen?
Wag mo 'kong tawanan.
Sinusubukan kong paglapitin ang mapait na generational gap.
-Hindi. Siyempre, kilala ko. Sorry. -Okay.
Sumulat siya ng kantang akala ng lahat ay kay Celine Dion,
pero di 'yon kay Celine Dion.
Ganito siya.
Alam mo na 'to.
Wow.
Nagtagumpay ako?
-Napaglapit ko ba ang gap? -Parang.
Pero akala ko nga, kay Celine Dion.
-Talaga? -Oo.
Ayos ka lang?
Oo.
Para sa hinaharap.
Bakit?
Bawal sa 'kin.
Bawal ang ano?
Ano'ng sinasabi mo?
Bawal sa 'kin 'yan.
Di puwede.
Ay, shit.
Oo, "Ay, shit" nga.
Lintik, sweetheart, buntis ka?
Buntis ako.
Maganda 'yan.
-Talaga? -Oo.
Napakaganda mo.
I love you.
Babalik na siguro 'ko.
-Oo, siyempre. -Sige.
-Una na 'ko. -Sige.
Sa totoo lang.
Namumulis na rin kayo ng asal?
Di porke nagkaro'n kami ng relasyon,
ako na pumatay sa kanya.
-Ga'no katagal ang relasyon na 'to? -Mga ilang buwan.
Higit pa…
Higit ang gusto niya.
Pero alam mo na 'yon.
Bakit di mo ikuwento kung ano 'yon?
Mr. Winbury, magdamag na nasa labas ang kayak mo sa beach,
pero sabi ng staff mo, baby mo raw 'yong bangka
at di mo iniiwan do'n.
Kinausap mo sila?
Kadalasan, sa imbestigasyon ng pagpatay,
kakausapin talaga namin kung sino'ng makakatulong, kahit staff mo pa.
Nila-lock mo talaga 'yong kayak mo sa loob ng boathouse, tama?
Oo, ganoon nga, pero maraming nangyayari no'ng araw na 'yon.
Gaya ng? Pagpatay sa buntis mong kabit?
Gaya ng ikakasal 'yong anak ko kinabukasan.
Sino pa'ng may susi?
Halos lahat ng staff.
Bale, baka may staff na nagsakay kay Merritt sa kayak mo,
pinainom siya ng barbiturate,
tapos, iniwan siya ro'n para malunod?
Ewan ko. Posible.
Medyo OA para sa 'kin, pero kayo ang pulis.
Ikaw na nagsabi, higit pa ang gusto niya.
Ganito, hindi kami namangka, okay?
Huling kita ko sa kanya,
nasa tent kasama nina Tom at Isabel. Tama?
Wala akong kailangang itago sa inyo.
Kaya di ako tumawag ng abogado,
pero kung ganito kayo magtanong, tatawag na lang ako.
At di n'yo magugustuhan 'yon, kasi napakagaling niyang abogado,
at isa rin siya sa mga taong
nagbayad ng unipormeng suot mo ngayon.
"Nasa tent kasama ni Isabel." Si Isabel Nallet ba 'yon?
Oo. Family friend namin siya.
Tanungin n'yo siya.
Puwedeng galit sa 'kin si Merritt,
pero buhay pa siya no'ng matulog ako.
"Family friend"?
-Kaninong side? -Sa 'kin.
At ano'ng relasyon mo sa kanya?
Salamat, Carl.
Oo, salamat, Carl.
Siguradong napakasarap na kape nito.
-Gusto mo ng donut? -Walang donut.
Kung ayaw nilang inempake ko ang gamit niya,
arestuhin nila 'ko.
Pero di nila gagawin 'yon. White woman ako.
Kadiri.
Oo nga, siguro.
Baka gusto mo ng ilan sa mga 'to.
Byredo Blanche. The best talaga.
Sorry.
Ayos lang.
Mahal na mahal mo talaga siya.
Sorry. 'Yong mga kaibigan ko kasi, puro,
"Anong mommy-and-me music class gagawin n'yo?"
"Uso pa ang Golden Goose?"
Gusto kong 'yong kayong dalawa,
totoo lang.
Salamat.
Excited kaya akong maging hipag ka, alam mo?
Baka ikaw na kakampi ko.
Alam na ng lahat?
Akala ko nga, aalis ka na.
Akala ko din.
Pero gusto ni Greer na dumalo ako sa book party niya.
Ano? Bakit?
Baka para walang magtanong ba't wala ako ro'n.
Okay. May punto nga naman.
Alam mo?
Pumunta ka. Magbihis ka nang maganda.
Magtaas-noo ka. Ipakita mong di ka mapapabagsak.
Wingwoman mo 'ko.
-Talaga? -Oo.
-Nang mabasa ko 'yon… -Oo nga.
inabangan ko na 'yong susunod mong libro.
Buti at alam ko na ang ireregalo ko sa Paskol.
-Oo nga. -Love na love ko kayo.
-Greer, sorry at late ako. -Sandali lang.
Enid.
-Nasa'n ang kabiyak mo? -Di siya makakarating.
-Okay lang kayo? -Oo.
Greer, tanda mo si Hyacinth?
-Hi, babe. -At ito si Brad.
Ang bonggang araw nito. Pang-post ko 'to.
-Sa amin din. -Kay Brad.
-Ang ganda naman. -Nakuha n'yo? Salamat.
Magbabalita ako ng bagong direksiyon ngayon.
Naisip kong pamamaalam na 'to nina Dash at Dolly.
Nabanggit mo ba? Huli na 'to.
-Mas okay 'yon, di ba? -Sobra.
Diyos ko. Ano 'to?
Nag-text ako para sa video message, pero wala pa siyang reply.
Kaya sinolusyunan ko na.
-Ano sa tingin mo? -Hindi!
-Hindi puwede. Bakit… -Hindi. Ang pangit.
-Talaga? -Takpan mo. Roger, sinabi ko na sa 'yo.
Sabihin mo na lang, may ginagawa. Gano'n kasimple.
Okay.
Uy.
Uy!
Di ko akalaing nandito ka pala.
Oo.
Hang out tayo mamaya? Katuwaan lang?
Parang di ako puwede.
Dahil sa bangka.
-Gusto ko. Kaso grounded ako. -Kuha ko. Sorry.
Okay.
Wag kang mag-alala. Ayos lang 'to.
Pahingi ng isa. Salamat.
Salamat.
Diyos ko. Parang sinukahan ng tao ni Lilly Pulitzer ang lugar na 'to.
Sino'ng magsasabi sa kanilang
di bagay ang shorts sa loafers? Ako pa ba dapat?
Itatanggi kong sinabi ko 'to, pero hindi kita masisi.
Si Shooter kasi, sobrang…
Sobra siyang…
-yaman. -Interesante.
Ano?
"Sobrang yaman"?
Okay.
Sa Deerfield, may sarili siyang bodyguards.
Tipong kinikidnap sa yaman.
Di niya nabanggit 'yon.
Di niya kasi pinagsasabi.
Ang mga gano'n kayaman, di pinangangalandakan ang pera.
Saka ang hula ko dati, pang-Middle Eastern ang yaman niya.
Hindi, taga-India siya.
Mismo.
Hi. Excuse me.
Di ba dapat marunong kayong kumilatis kung niloloko lang kayo ng tao?
Nagsasabi ako ng totoo.
Ano… Ilang taon na ba tayong magkakilala, 15 taon?
Pagdating n'yo dito ni…
Chloe.
Tama, ni Chloe no'ng 2014…
Nang mamatay ang ina niya.
Tama.
Pagkatapos no'n.
Pasensiya na.
-Congratulations! Ang ganda nito! -Salamat.
-Ikaw din. -Proud na proud ka siguro.
Oo naman.
Mabuti. Salamat.
Alam mo, sa France, di namin hinahayaang malungkot kami sa ganito.
Baka makakuha ka pa ng masarap na sex bilang sorry.
Siguro, pero wala tayo sa France, at hindi 'to nakakatulong. Salamat.
Ang akin lang, wag mong hayaang masira no'n ang buhay mo.
Daan ang pangangaliwa para malaman ng puso kung buhay pa ito.
Ang puso…
O ang pussy.
Minsan, pareho.
Ayos 'yan.
Magandang payo, pag-iisipan ko. Salamat.
Bakit ako?
Uulitin ko, uminom kami ng rum, nanigarilyo ng tabako,
at do'n na natapos lahat, sa tent.
Huling kita ko 'yon sa kanya.
At natulog ka nang 1:30?
Mga gano'n. Wala naman akong diary.
Pagod na tayong lahat, Mr. Winbury,
pero sinusubukan nating alamin ang timeline ni Miss Monaco.
Di pa nagtatagal sa sistema niya ang drugs nang makita siya ni Miss Sacks,
pero alam naming nagpuyat siya,
at alam naming nagpuyat ka din.
Oo nga.
Umiinom ng rum, tamang-tama para makapag-spike ka ng inumin ng iba.
Kung gano'n,
kung may di ka pa sinasabi sa 'min,
ito ang tamang oras.
Wala na.
Puwede rin naman kaming magtanong-tanong,
at malalaman din namin ang totoo.
Pero kung di nga ikaw,
puwede ka pa ring kasuhan sa di mo pagtulong sa 'min.
Okay.
Talagang ininsulto ako.
Sabi ko, "Ako ang gumawa ng guest list,
wala ka talaga dito."
Sabi niya, "Tingnan mo ulit.
"'Rockerfeller. R-O-C-K-E-R-F-E-L-L-E-R."
Tanga.
Ang tanga!
May kaya ba siyang i-spell?
-Good night na. -Good night.
Good night.
Gusto n'yong mamangka?
Ang ganda ng panahon.
Di na, salamat.
Heto.
Isuot mo.
-Mukhang giniginaw ka. -Salamat.
Mag-jacket ka mag-isa.
Wag mong hintayin ang iba.
Uy.
-Seryoso, mamamangka ka talaga? -Oo.
Ang ganda, e. Tingnan mo, di gumagalaw ang tubig.
Mag-usap tayo.
-Sige. -Sige.
Bakit?
Itutuloy talaga natin?
Seryoso na ba?
Uy.
Ayos ka lang?
Kailangan kong malaman.
Please.
-Ang alin? -Tapatin mo lang ako.
Gusto talaga kita.
'Yang nasa loob mo ngayon…
isa sa napakagagandang bagay na puwedeng mangyari sa lalaki't babae.
Kaso, para sa 'kin ngayon…
timing ang problema, di ba?
Hindi ko alam. Ano ba'ng ibig mong sabihin?
Una sa lahat, marami-rami…
ang mga masasakit na katotohanang dapat ayusin,
at matatagalan 'yon.
Okay.
Ga'no katagal ba 'to?
Merritt, huwag.
-Hindi. Tinatanong kita. -Huwag mong bilangan, wala…
Bibilangan ko talaga kasi ang mga baby…
-Ano ang ginagawa mo? -…lumalabas pagkasiyam na buwan.
-Kaya… -Bakit ba tayo ganito?
Tumingin ka sa paligid.
Napakaganda ng gabi.
Di maganda ang gabi ko.
Sorry.
Gusto mong ipalaglag ko?
-Ano… Hindi… -Gusto mong ipalaglag ko.
-Gusto mong ipalaglag ko 'to? -Honey… Tama na.
-Bakit? -Halika.
Ayoko.
Uy.
-Nag-uusap lang tayo. -Nagsinungaling ka.
-Hindi… -Nagsinungaling ka!
-Sinungaling. -Ano'ng ginagawa mo? Halika rito.
-Huwag… -Halika! Tama na!
-Bitawan mo 'ko! -Tama na!
Hello!
Hello?
'Yong relo ko.
'Yong relo ko!
Alas-sais, 'ka mo?
-Ano? -Alas-sais ng umaga nakita ang bangkay.
Mga gano'n.
Ganito…
Nagsinungaling ako, di ako natulog nang 1:30.
Nagkasagutan kami ni Merritt sa beach
at ayokong sabihin…
Sabi niya…
Ito, totoo.
Mapapatunayan nitong tulog na ako nang 2:30.
Apat na oras bago matagpuan ang bangkay,
at sabi n'yo, di pa nagtatagal sa sistema niya 'yong drugs.
May app ito.
Mata-track ang heart rate mo, baga mo, 'yong pagtulog mo.
Pati paghilik mo at ng partner mo.
Pati nga pag-utot mo sa pagtulog, alam niyan.
Tingnan n'yo.
Madami na 'kong katangahan, pero di ko siya pinatay.
Nasa phone ko ang data.
Tingnan n'yo.
Halikayo.
Halika. Gumitna ka.
Alam kong ayaw niya nito.
Say, "Greer." One, two, three!
-Greer! -Greer!
Champagne?
-Kailangan mo niyan. -Salamat.
Ang ganda mo.
Ano?
Salamat.
Ang totoo, maganda ka talaga.
Di 'yon ang kinakagalit ni Greer.
Inis siya sa 'yo kasi totoo kang tao.
Kaya inis din siya sa 'kin.
Kasi sinasabi ko ang nasa isip ko.
Parang di siya inis sa 'yo.
Pag ang tao, buong buhay na nakadepende sa sasabihin ng iba,
ayaw nilang makakita ng taong…
Ayaw niya lang makakita ng isa…
Naaalala nila ang sinayang nila.
Gu…
Gusto ko talaga siya.
Ang kaibigan mo.
Salamat.
Nakausap mo siya?
Oo.
May nakita ka bang phone?
Nawawala phone ko.
-Ayos ka lang? -Hindi, pangit lang 'yong araw ko.
O 'yong buhay ko.
Iinom dapat ako para magpatulog, kaso nawala 'yong date ko.
Saluhan mo 'ko?
Di na, salamat. Sorry.
Pag nagbago ang isip mo…
Pero parang ang lungkot niya.
Talaga?
-Bakit kaya? -Bakit nga ba?
Bonsoir.
Nagbago ang isip ko.
Kita ko nga.
Ewan ko, panay mali ang napipili ko.
Di mo madidiktahan ang puso.
Oo nga.
Di ba sinasabi lang 'yan ng mga nangangaliwa?
Ayaw mo sa pangangaliwa?
Ano…
Oo, siguro kasi
di ko naisip na pangangaliwa 'yon kung maghihiwalay na sila.
'Yan ba ang sabi niya?
Di 'yon totoo.
Kaya 'yong babae dapat ang umalis.
Gano'n.
Toast tayo.
Para sa kabit.
-Diyos ko, ayos ka lang? -Lintik!
-Ingat, huwag… -Huwag…
May bukas pa.
Oo.
Pag-ibig.
Uy.
Ano'ng kailangan mo?
-Ano? -Bakit ka nandito?
Inaya ako ng mama mo.
Talaga?
Benji…
Sorry. Okay?
Okay lang kahit wala kang sabihin,
pero 'yong halik, noon lang nangyari 'yon.
-Nagso-sorry ka? -Nagtatapat ako.
Okay.
Benji, huwag dito.
Huwag ang alin?
Wag kang manakit dito. Lagot ka sa mama mo.
Bakit, selos ka? Gusto mo rin?
-Tara na. -Gusto mong makipag-wrestling?
-Kumain ka. -Tara, wrestling tayo.
Ayoko ng oysters. Tara, wrestling.
-Umalis na tayo rito. -Ano'ng problema mo?
-Tara na sabi. -Bakit? Sa'n tayo pupunta?
-Wrestling sa labas? -Oo.
Halika.
Benji, ano'ng ginagawa mo?
Diyos ko. Oysters na naman?
Kumalma ka. Iuuwi na kita.
-Kalmado ako. Ayoko ng tubig. -Kailangan mo ng tubig. Okay.
Ito ang kailangan ko.
Hindi! Wag ka nang uminom.
-Benji, huwag! -Inom ka.
Okay. Sarap!
-Okay. Heto, magtubig ka. -Diyos ko, ayos lang ako.
Okay.
-'Yan. Happy ka na? -Oo.
Tingnan mo nga naman. Mahalaga na 'ko sa 'yo.
-Mahalaga ka sa 'kin. -Ang saya.
Ayos!
-Mahalaga ako sa kanya! -Sorry.
-Wag kang mag-sorry sa kanya. Ganito. -Sorry.
-Kaya ko ang sarili ko. -Okay.
Diyos ko! Benji!
-Naku. -Diyos ko. Okay, Benji.
Lasing ka na.
-Di nga? -Okay.
Iuuwi na kita.
Hindi, ayokong umuwi. Lalabas ako.
-Di magandang ideya 'yan. -Mag-party tayong dalawa.
Oo nga pala, ayaw mo nang makipag-party sa 'kin.
Ang gusto mo, magpakama sa iba.
Ayos lang. Okay lang.
-Di 'to gano'n. -Wala akong paki.
E, di ano?
Ano 'to?
Ipakita mo kung ano.
-Pakita mo ang gusto mo. -Benji…
Alam mo ang iniisip ko?
-Gusto mo ba'ng malaman? -Ano?
Ikaw ang pinakamasarap na naka-sex ko.
Maraming salamat.
-Okay? -Sige na.
HMagandang hapon sa inyo.
Ang sarap pakinggan.
Ang sayang makasama kayo.
Maraming salamat sa pagpunta.
Nakakataba ng puso na malamang mahalaga rin sa inyo sina Dash at Dolly.
At kayo ang fans na pinaka sa lahat.
Totoo.
Mapalad akong sinusuportahan n'yo ako.
Para na kayong pamilya sa 'kin, totoo.
Pero gusto kong sabihin ang nakaka-excite na balitang ito.
Huling Dash at Dolly novel na ito.
Hindi!
Sorry.
Pero wag kayong malungkot,
kasi may ginagawa akong bago, mas maganda pa.
Na ibabahagi ko sa inyo kapag tama na ang oras,
pero ngayon, nandito tayo para ipagdiwang ang Death in Dubai.
Maupo na kayo.
"Habang nililibot…"
Ayos!
Ginger ale po, sir?
Di ako umorder.
Umorder ka po.
ANG CUTE MO
"Habang nililibot ni Dolly ang mga eskinita ng pamilihan,
nabuhay ang kanyang alaala ng amoy ng saffron at cinnamon,
at natagpuan ang sariling nangungulila sa nakaraan nila ni Dash,
kung kailan tila saradong regalo pa ang mundo."
"Ngayon, tila napapaligiran siya ng mga batang magkasintahan,
na nababalot pa ng pangako ng pag-ibig
na maipagtatanggol ito laban sa mga kasamaan ng mundo."
"Inggit siya sa kainosentihan nito."
"Kailangan niyang paalalahanan ang sariling ang samahan nila ni Dash
ay higit na kanais-nais
dahil di ito nabubulag."
"Subok na ng panahon."
"Kasunduan higit sa katapatan."
Roger, kailangan ko ng tulong dito. May…
Salamat! Salamat, Roger.
Pahingi ng security.
"Babalikan niya ang paniniwalang ito sa mga susunod na araw
kung kailan masusubok ang samahan nila
ng mga bagay na hindi niya sukat-akalain."
Sorry, may kaunti lang…
Roger, meron na bang… Roger?
Oo.
Sir, halika na.
Kalokohan.
Excuse me? Halika na.
Para sa 'kin 'to?
Lintik.
Ayos ang lahat.
Mahusay, Greer.
Pansinin mo 'ko, Greer.
'Ayun, may sarili na tayong drama.
Ulol.
Hindi para sa kaniya.
Pero para sa inyo, magpapatuloy tayo.
Di ito party kung walang susulpot, tama?
Si Dash!
Si Dash.
May bumalik mula sa hukay!
Pambihira, Dash! Mahal ka namin.
Kunan n'yo si Tag.
Mag-toast tayo para sa aking maganda at matalinong asawa,
si Greer Garrison Winbury.
Nasa gitna kami…
Dalawampu't walong bestsellers.
Ayos!
Dalawampu't siyam na taong mag-asawa.
Miss Greer Garrison Winbury!
Okay. Salamat, darling.
Gusto ko lang sabihin. Kung puwede lang.
Mahal ko ang babaeng 'to.
Mahal ko…
Alam n'yo kung ga'no ko siya kamahal?
-Hindi… -Papatay ako para sa kanya.
Di ko pa nagagawa 'yon, pero handa akong gawin 'yon.
-Ayos. Ituloy… -Kung kinakailangan.
Itong asawa ko, maalaga 'to.
Totoo.
Sobrang maalaga nito sa fans niya.
Oo.
-Salamat sa inyo. -Sa inyong lahat.
-Iniisip niya… -Sige.
-…ang bawat isa sa inyo. -Tama na.
…kaya gusto niyang malaman n'yo
na ang buhay mag-asawa namin,
hindi na masasalba.
Oo. Totoo 'yon.
Kaya wag n'yo nang ikumpara ang sarili n'yo sa amin.
At alam n'yo?
Tigilan n'yo na ang pagtangkilik…
-…sa paperback… -Tag!
…kasi kuwento lang 'yon.
-Mga tanga. -Hindi. Tama…
Kuwento lang 'yan.
-Alam ko, gusto n'yo 'yan. -Tapos na.
Magaling siyang magkuwento.
"Nagkita sila sa…"
"Nagkita sila sa gallery opening sa London. Nakasuot ng puti ang bride."
Pero ang asawa ko…
Please, Tag.
-Tag, pakiusap. Darling… -Mas makulay do'n ang asawa ko.
Hindi.
Hindi. Di kami perfect couple.
Ang totoo, di kami perpekto.
Minsan nga, di kami couple.
Madalas… di naman madalas, pero minsan, may third party.
Wag kayong masasanay.
Dumarami ang birthday, anniversary.
Hindi kami perfect.
Ilang babae ba naman
ang ipe-frame ang asawa nila sa kasong murder?
Akin na.
Sino'ng gagawa no'n? Pero…
Nanatili pa rin ako.
Kasi di ako maggi-give up sa 'yo.
-Sumabay kayo! -Tara.
Sumabay kayo!
-Tama na. -Imbitado kayo sa 30th namin.
Maraming sa…
Okay. Mag-u-Uber na kami.
Tama na.
Oo.
Ano na'ng silbi ng timbangan sa banyo?
Ayoko ngang malaman 'yong ganito ng katawan ko.
Di masasabi ng timbangan kung ga'no ka kayaman.
Ito 'yong data sa sleep tracker app.
-Pero di 'to okay sa korte. -Pero alam mo?
Tingin ko, nagsasabi siya ng totoo, ang weird nga,
kasi kahit totoo 'yon, para siyang sinungaling…
Teka, sandali.
Sa ibang mga gabi,
dalawa ang natutulog, dalawa ang humihinga,
pero sa gabing 'yon,
isa lang ang natulog mula 3:00 am hanggang 4:30.
Walang iba sa kuwarto sa loob ng isa't kalahating oras.
Uy.
Usap tayo?
Sige.
-Gusto ko lang malaman kung okay ka. -Okay ako.
-Sabi mo, mahirap ka. -Di ko sinabi 'yon.
Sabi ko, di mahalaga ang pera.
Totoo 'yon. Di ko iniisip 'yon.
Mas madaling sabihin pag mayroon ka no'n.
Kagaya ka rin nila.
Walang nagsasabi ng totoo dito. Mga sinungaling.
Palagi.
Sasabihin ko dapat…
Pinagmukha mong pareho tayo.
Pero hindi.
Hinding-hindi.
Sorry. Ba't galit na galit ka do'n?
Nag-sex kami ni Benji.
Sa party.
Lasing siya. Ako, hindi.
Ngayon, alam mo na.
Kasingsahol din ako ng iba.
Okay na din.
Mabuting ma-realize naitng imposible 'to bago pa tayo may gawin.
At makapanakit pa ng iba.
Mabuti at okay na.
Uy, Dan.
Pangalawa na 'to sa dalawang araw.
Nagiging suki ka.
Baka kasi nandito ka.
-Di ko akalaing whiskey ang tipo mo. -Talaga?
Kung gano'n, di ka magaling na detective?
Sang-ayon sa 'yo ang Mayor at ang Chamber of Commerce.
-Heto. -Salamat, Joe.
Ano 'yan?
Dark 'N' Stormy.
Di ako ang nagpangalan, pero masarap.
Joe?
Heto na.
Okay, Detective Henry.
Dapat aminin mong gusto mo 'ko pagkatapos nito.
Alam mo 'yong 3:08 a.m. na tawag
sa Sand Dollar hotel mula sa office ni Greer
-no'ng gabi ng pagpatay? -Oo!
'Yong nasa kuwarto, si Broderick Graham.
Graham?
'Yong pinalayas nila sa book party ni Greer?
-Kilala niya 'yon? -Mukha.
At nag-background check kami.
Mukhang pasaway 'yon.
-Ano? -Ano sa tingin mo?
-Ano sa tingin ko? -Mas gusto mo na 'ko?
Nagugustuhan mo na 'ko.
-Naku, ano'ng nangyari? -Sinira mo ako.
Okay na, tapos…
Matutulungan kita.
Magaling akong umisip ng motibo.
Kailangan kong mag-isip. Ang lala ng araw na 'to.
Sige na?
Sige, papatulan ko 'yan.
Isabel Nallet.
Matagal nang in love sa asawa ko.
Nalaman niyang may relasyon sila ni Merritt
at nagpasyang patayin ang kalaban.
Sige. Madali 'yon.
Ikaw naman?
Ang masasabi ko lang, kung ano'ng halata, siyang dahilan kung bakit imposible.
Baka 'yon ang cover mo, 'yong pagtatago sa liwanag.
Ayos 'yon, a.
Sinamahan mo 'kong uminom, nag-aalok ng tulong.
Sinong guilty ang gagawa no'n?
Napakagaling na sinungaling.
-Fiction writer ka. -Dark 'N' Stormy nga.
Pero kahit magagaling na sinungaling, napapagod din sa maraming trabaho.
O kapag sobra-sobra na, napipikon sila.
May gusto ka bang sabihin sa 'kin?
Masarap.
-Excuse me. -Sige.
Carter.
Hello? Chief, nandiyan ka ba?
-Naka-loudspeaker ka sa 'min ni Carl. -Uy, Chief.
-Sige. -Okay.
Makinig ka. No'ng gabing mamatay si Merritt,
may kausap si Greer na nasa Sand Dollar
mga kalahating oras bago ang oras ng pagkamatay.
Sino?
Ang pangalan niya ay Broderick Graham,
at galing siyang London no'ng araw na 'yon.
-May mas matindi pa dito. -Okay.
Ito palang si Graham, mababang utusan
ng gang na may kaugnayan sa Turkish mafia.
May mga tattoo siya at mukha siyang British na Scarface.
Itong gang na 'to,
naglalabas ng heroin sa Mumbai, sangkot sa arms trade,
at panay ang tawag ni Graham mula nang mamatay si Merritt.
Di tumitigil.
-Nakasiyam na siya mula no'n. -Siyam!
-Okay. -Pero ito ang pinakamalupit.
May record ng wire transfer na $300,000
kay Broderick Graham mula kay…
Drumroll, Carl.
Shooter Dival.
Oo.
Tama.
Lintik.
Hi.
Nagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio