1
00:00:32,083 --> 00:00:33,083
Godmorgen.

2
00:00:36,750 --> 00:00:38,125
Undskyld. Jeg…

3
00:00:38,875 --> 00:00:42,333
Mine forældre sover,
og jeg ville ikke bruge maskinen ovenpå.

4
00:00:47,416 --> 00:00:49,125
Jeg finder et hotel til os i dag.

5
00:00:49,958 --> 00:00:53,916
Den første uge i juli?
Det bliver umuligt. Bare rolig.

6
00:00:55,708 --> 00:00:56,916
Nej, bliv her.

7
00:00:59,625 --> 00:01:02,208
Ikke mange mødre vil indrømme det,

8
00:01:02,291 --> 00:01:05,250
men vi frygter lidt,
når vores sønner gifter sig,

9
00:01:05,333 --> 00:01:07,000
at vi bliver erstattet.

10
00:01:07,083 --> 00:01:10,708
Og jeg tror, ingen bryder sig
om andenpladsen. Gør du?

11
00:01:17,666 --> 00:01:19,708
Han troede, du kunne gå på vandet.

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
Men nu

13
00:01:25,375 --> 00:01:28,375
er du lige så fejlbarlig, som vi andre er.

14
00:01:42,708 --> 00:01:43,958
Greer, hvor er Tag?

15
00:01:45,916 --> 00:01:48,291
Han overnattede på politistationen,

16
00:01:48,375 --> 00:01:50,458
så de havde vel en grund
til at beholde ham.

17
00:01:53,333 --> 00:01:59,708
Det er uheldigt,
da min boglancering er i dag.

18
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
Hvad tager du på?

19
00:02:03,083 --> 00:02:06,916
Jeg tror virkelig ikke,
Benji vil være i det samme rum som mig.

20
00:02:07,500 --> 00:02:11,458
Det er for sent at aflyse,
og alle tager med.

21
00:02:12,791 --> 00:02:16,541
Jeg vil ikke høre hvisken i krogene
om andet end min bog.

22
00:02:30,458 --> 00:02:31,458
Okay.

23
00:02:59,083 --> 00:03:03,041
NANTUCKET POLITI

24
00:03:04,541 --> 00:03:06,125
Da jeg var ung

25
00:03:07,250 --> 00:03:09,416
Behøvede jeg ingen

26
00:03:10,916 --> 00:03:13,250
Og elskov var bare for sjov

27
00:03:14,291 --> 00:03:15,875
Den tid er forbi

28
00:03:24,708 --> 00:03:26,208
-Hej.
-Hej.

29
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Her er dejligt.

30
00:03:32,583 --> 00:03:33,583
Ja.

31
00:03:35,458 --> 00:03:36,708
Må jeg spørge om noget?

32
00:03:37,291 --> 00:03:38,291
Hvad som helst.

33
00:03:41,083 --> 00:03:43,000
Ved du, hvem Eric Carmen er?

34
00:03:43,833 --> 00:03:45,291
Grin ikke ad mig.

35
00:03:45,375 --> 00:03:48,333
Det gør ondt
at bygge bro over generationskløften.

36
00:03:48,416 --> 00:03:50,916
-Okay, selvfølgelig. Undskyld.
-Ja.

37
00:03:51,000 --> 00:03:54,416
Han skrev en sang,
som alle tror, er en Celine Dion-sang,

38
00:03:54,500 --> 00:03:56,458
men det er ikke en Celine Dion-sang.

39
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
Den lyder sådan her…

40
00:04:00,125 --> 00:04:01,375
Da jeg var ung

41
00:04:02,791 --> 00:04:05,375
Behøvede jeg ingen

42
00:04:06,500 --> 00:04:09,250
Og elskov var bare for sjov

43
00:04:11,000 --> 00:04:12,708
Den tid er forbi

44
00:04:12,791 --> 00:04:14,208
Denne del kender du…

45
00:04:14,291 --> 00:04:18,375
Helt alene

46
00:04:18,458 --> 00:04:19,958
Vil ikke være helt…

47
00:04:20,041 --> 00:04:20,875
Wow!

48
00:04:23,458 --> 00:04:24,541
Gjorde jeg det?

49
00:04:26,125 --> 00:04:28,458
-Byggede bro?
-Det tror jeg.

50
00:04:29,000 --> 00:04:30,833
Jeg troede, sangen var Celine Dions.

51
00:04:30,916 --> 00:04:31,958
-Gjorde du?
-Ja.

52
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
Er du okay?

53
00:04:38,625 --> 00:04:39,708
Ja.

54
00:04:43,333 --> 00:04:44,750
På fremtiden.

55
00:04:55,000 --> 00:04:56,291
Hvad er der?

56
00:04:56,375 --> 00:04:57,375
Jeg kan ikke.

57
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
Hvad kan du ikke?

58
00:05:00,958 --> 00:05:02,375
Hvad mener du?

59
00:05:03,541 --> 00:05:05,833
Jeg kan ikke drikke det her.

60
00:05:07,791 --> 00:05:08,791
Jeg kan ikke.

61
00:05:14,916 --> 00:05:17,333
Pis.

62
00:05:17,416 --> 00:05:18,666
Ja. Pis.

63
00:05:25,625 --> 00:05:27,833
Hold da kæft, skat, er du gravid?

64
00:05:28,500 --> 00:05:29,708
Jeg er gravid.

65
00:05:38,416 --> 00:05:39,416
Det er skønt.

66
00:05:41,625 --> 00:05:43,375
-Virkelig?
-Ja.

67
00:05:50,125 --> 00:05:51,666
Du er så smuk.

68
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
Jeg elsker dig.

69
00:06:00,791 --> 00:06:01,875
Jeg elsker dig.

70
00:06:13,166 --> 00:06:14,666
Jeg må hellere gå tilbage.

71
00:06:16,666 --> 00:06:18,291
-Ja, selvfølgelig.
-Ja.

72
00:06:18,375 --> 00:06:19,666
-Jeg går først.
-Okay.

73
00:06:26,791 --> 00:06:29,625
Helt alene

74
00:06:31,541 --> 00:06:32,458
Vil ikke være

75
00:06:32,541 --> 00:06:36,583
Helt alene

76
00:06:38,916 --> 00:06:41,833
Helt alene

77
00:07:24,750 --> 00:07:26,250
Ærlig talt.

78
00:07:27,208 --> 00:07:29,083
Er I moralpolitiet nu?

79
00:07:29,166 --> 00:07:32,500
Bare fordi vi havde noget sammen,

80
00:07:32,583 --> 00:07:34,541
betyder det ikke, jeg dræbte hende.

81
00:07:34,625 --> 00:07:38,375
-Og hvor længe havde I noget sammen?
-Et par måneder.

82
00:07:39,958 --> 00:07:41,333
Hun var…

83
00:07:44,500 --> 00:07:45,833
Hun ville have mere.

84
00:07:47,000 --> 00:07:48,416
Men I ved, hvordan det er.

85
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
Fortæl os, hvordan det er.

86
00:07:51,291 --> 00:07:55,416
Mr. Winbury, din kajak blev efterladt
ved vandet den nat,

87
00:07:55,500 --> 00:07:58,291
men ifølge personalet
er den som et barn for dig

88
00:07:58,375 --> 00:07:59,750
og ligger aldrig ude.

89
00:08:00,458 --> 00:08:01,583
Talte I med personalet?

90
00:08:01,666 --> 00:08:04,458
Det er normalt i drabssager,

91
00:08:04,541 --> 00:08:08,750
at vi taler med alle, der kan hjælpe os.
Også jeres personale.

92
00:08:12,125 --> 00:08:17,083
Normalt låser du kajakken
inde i bådehuset, ikke?

93
00:08:17,166 --> 00:08:20,750
Det gør jeg normalt,
men jeg havde meget at se til den dag.

94
00:08:20,833 --> 00:08:23,250
Såsom at myrde din gravide elskerinde?

95
00:08:28,166 --> 00:08:31,041
For det første
skulle min søn giftes dagen efter.

96
00:08:32,208 --> 00:08:33,458
Havde andre nøglen?

97
00:08:35,000 --> 00:08:37,083
Stort set hele personalet.

98
00:08:37,916 --> 00:08:42,541
Så måske tog en af dem
Merritt med ud i din kajak,

99
00:08:42,625 --> 00:08:44,583
bedøvede hende med et barbiturat

100
00:08:44,666 --> 00:08:46,916
og efterlod hende til druknedøden?

101
00:08:47,000 --> 00:08:48,291
Det er muligt.

102
00:08:48,375 --> 00:08:51,208
Det lyder lidt langt ude,
men I er politiet.

103
00:08:51,291 --> 00:08:53,250
Du sagde selv, hun ville have mere.

104
00:08:53,333 --> 00:08:55,791
Jeg sejlede ikke ud med hende, okay?

105
00:08:55,875 --> 00:08:57,083
Sidst jeg så hende,

106
00:08:57,166 --> 00:08:59,833
stod hun i teltet med Tom og Isabel, okay?

107
00:08:59,916 --> 00:09:02,708
Jeg har absolut intet at skjule.

108
00:09:02,791 --> 00:09:04,375
Derfor er advokaten her ikke,

109
00:09:04,458 --> 00:09:08,041
men hvis I fortsætter
med den type spørgsmål, tilkalder jeg ham.

110
00:09:08,125 --> 00:09:12,500
Og det ønsker I ikke,
da han er en meget dygtig advokat,

111
00:09:12,583 --> 00:09:16,416
og han er tilfældigvis også en
af de to-tre personer,

112
00:09:16,500 --> 00:09:19,541
som betalte den uniform, I bærer lige nu.

113
00:09:23,500 --> 00:09:27,625
"I teltet med Isabel."
Er det måske Isabel Nallet?

114
00:09:27,708 --> 00:09:30,125
Ja. Hun er en ven af familien.

115
00:09:31,291 --> 00:09:32,291
Spørg hende.

116
00:09:34,416 --> 00:09:36,250
Merritt var måske vred på mig,

117
00:09:36,333 --> 00:09:38,875
men hun var i live, da jeg gik i seng.

118
00:09:39,791 --> 00:09:40,916
"En ven af familien"?

119
00:09:41,708 --> 00:09:43,500
-På hvilken side?
-Min.

120
00:09:45,416 --> 00:09:48,083
Og hvad er din forbindelse til hende?

121
00:09:52,583 --> 00:09:53,916
Tak, Carl.

122
00:09:54,000 --> 00:09:55,541
Ja, tak, Carl.

123
00:09:55,625 --> 00:09:58,291
Jeg er sikker på, kaffen er skidelækker.

124
00:10:00,625 --> 00:10:03,583
-Vil du have en donut til kaffen?
-Ingen donut.

125
00:10:30,625 --> 00:10:32,750
Hvis jeg ikke må pakke hendes ting,

126
00:10:32,833 --> 00:10:34,125
kan de anholde mig.

127
00:10:34,208 --> 00:10:36,708
Men det gør de ikke,
da jeg er en hvid kvinde.

128
00:10:37,416 --> 00:10:38,416
Så klamt.

129
00:10:40,583 --> 00:10:42,000
Ja, sikkert.

130
00:10:43,041 --> 00:10:45,291
Måske vil du have nogle af tingene.

131
00:10:47,625 --> 00:10:50,208
Byredo Blanche. Verdens bedste.

132
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
Undskyld.

133
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Det er okay.

134
00:11:06,958 --> 00:11:08,875
Du elskede hende virkelig.

135
00:11:12,916 --> 00:11:15,500
Undskyld. Alle mine venner siger:

136
00:11:15,583 --> 00:11:17,916
"Hvilken mor-barn-musikundervisning
går du til?"

137
00:11:18,000 --> 00:11:19,666
Og: "Hvem går i Golden Goose?"

138
00:11:20,750 --> 00:11:24,250
Det var dejligt at se, I var

139
00:11:25,541 --> 00:11:26,458
ægte.

140
00:11:27,625 --> 00:11:28,625
Tak.

141
00:11:30,250 --> 00:11:33,041
Jeg så frem til at blive svigerinder.

142
00:11:33,708 --> 00:11:35,125
Måske få en allieret.

143
00:11:37,333 --> 00:11:38,666
Så alle ved det?

144
00:11:38,750 --> 00:11:40,416
Jeg troede, I rejste i dag.

145
00:11:40,958 --> 00:11:42,125
Det gjorde jeg også.

146
00:11:43,375 --> 00:11:46,916
Men Greer vil have mig med til bogfesten.

147
00:11:47,625 --> 00:11:49,166
Hvad? Hvorfor?

148
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
Vel så ingen spørger,
hvorfor jeg ikke er der.

149
00:11:55,416 --> 00:11:57,791
Okay. Det giver vel mening.

150
00:12:01,708 --> 00:12:02,916
Nej, ved du hvad?

151
00:12:04,000 --> 00:12:06,750
Tag med. Tag noget fantastisk på.

152
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Hold hovedet højt.
Vis, at de ikke kan knække dig.

153
00:12:11,541 --> 00:12:12,750
Jeg ledsager dig.

154
00:12:15,583 --> 00:12:16,875
-Virkelig?
-Ja.

155
00:12:45,291 --> 00:12:47,958
Siden jeg læste Tusmørke på Nantucket,

156
00:12:48,041 --> 00:12:50,041
glæder jeg mig altid til din næste bog.

157
00:12:50,125 --> 00:12:52,416
Og jeg ved, hvad julegaven skal være.

158
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
-Ja. Det er sandt.
-Jeg elsker jer.

159
00:12:55,833 --> 00:12:58,541
-Greer, undskyld forsinkelsen.
-Et øjeblik.

160
00:12:59,666 --> 00:13:00,541
Enid.

161
00:13:01,375 --> 00:13:04,166
-Hvor er din mand?
-Flot fremmøde. Han kommer ikke.

162
00:13:04,250 --> 00:13:06,708
-Er alt i orden?
-Ja.

163
00:13:06,791 --> 00:13:08,458
Greer, husker du Hyacinth?

164
00:13:08,541 --> 00:13:09,791
-Hej, søde.
-Det er Brad.

165
00:13:10,458 --> 00:13:12,875
-Det er en stor dag. Et til SoMe.
-Tak.

166
00:13:12,958 --> 00:13:14,708
-Og et til os.
-Til Brad.

167
00:13:14,791 --> 00:13:17,500
-Dejligt. Det er så godt.
-Ja. Fik du det? Tak.

168
00:13:17,583 --> 00:13:20,583
Jeg vil bekendtgøre den nye retning i dag.

169
00:13:20,666 --> 00:13:23,708
Det bliver Dash og Dollys afskedsfest.

170
00:13:23,791 --> 00:13:25,500
Ved de besked? Sidste roman.

171
00:13:26,666 --> 00:13:28,666
-Er det ikke bedre?
-Så meget bedre.

172
00:13:28,750 --> 00:13:30,041
Du milde. Hvad er det?

173
00:13:30,125 --> 00:13:35,166
Jeg bad ham om en videobesked,
men jeg har ikke hørt fra ham.

174
00:13:35,250 --> 00:13:38,000
Så jeg løste problemet.

175
00:13:38,083 --> 00:13:39,708
-Hvad synes du?
-Nej!

176
00:13:39,791 --> 00:13:42,416
-Ikke tale om. Hvorfor…
-Nej. Frygtelig idé.

177
00:13:42,958 --> 00:13:45,625
-Virkelig?
-Dæk den til. Roger, jeg sagde det jo.

178
00:13:45,708 --> 00:13:49,375
Du siger bare, han har det skidt.
Gør det nemt.

179
00:13:49,458 --> 00:13:50,333
Okay.

180
00:13:57,000 --> 00:13:58,125
Hej.

181
00:13:58,208 --> 00:13:59,333
Hej!

182
00:14:00,083 --> 00:14:02,458
Jeg vidste ikke, du var her.

183
00:14:02,541 --> 00:14:03,541
Jo.

184
00:14:05,625 --> 00:14:09,208
Skal vi hænge ud bagefter og more os?

185
00:14:09,833 --> 00:14:12,041
Jeg tror faktisk ikke, jeg kan.

186
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
På grund af det med båden.

187
00:14:14,083 --> 00:14:17,166
-Jeg vil gerne. Men jeg har stuearrest.
-Ja. Undskyld.

188
00:14:18,791 --> 00:14:19,625
Okay.

189
00:14:22,291 --> 00:14:24,000
Bare rolig. Det skal nok gå.

190
00:14:27,583 --> 00:14:29,375
Vi tager en. Tak.

191
00:14:30,166 --> 00:14:31,166
Tak.

192
00:14:33,166 --> 00:14:36,875
Kors. Man skulle tro, Lilly Pulitzer
havde kastet tøj op overalt.

193
00:14:40,083 --> 00:14:42,083
Hvem fortæller de midaldrende mænd,

194
00:14:42,166 --> 00:14:45,750
at shorts og hyttesko ikke dur sammen?
Skal jeg gøre det?

195
00:14:48,708 --> 00:14:51,833
Jeg vil benægte det her,
men jeg bebrejder dig ikke.

196
00:14:53,208 --> 00:14:54,708
Shooter er bare så…

197
00:14:56,041 --> 00:14:57,666
Han er bare så…

198
00:14:57,750 --> 00:14:59,166
-…rig.
-Interessant.

199
00:15:01,166 --> 00:15:02,166
Hvad?

200
00:15:03,000 --> 00:15:04,083
"Han er så rig"?

201
00:15:05,791 --> 00:15:06,791
Okay.

202
00:15:07,958 --> 00:15:11,208
Han havde livvagter på Deerfield.

203
00:15:11,791 --> 00:15:13,666
Så rig, folk vil kidnappe ham.

204
00:15:14,791 --> 00:15:16,250
Det har han aldrig nævnt.

205
00:15:16,333 --> 00:15:18,000
Han skilter ikke med det.

206
00:15:18,083 --> 00:15:20,708
Folk, der er så rige, taler ikke om penge.

207
00:15:21,291 --> 00:15:25,375
Desuden har jeg altid fornemmet,
det havde med Mellemøsten at gøre.

208
00:15:26,166 --> 00:15:27,291
Nej, han er fra Indien.

209
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
Præcis.

210
00:15:29,208 --> 00:15:30,708
Hej. Undskyld mig.

211
00:15:40,250 --> 00:15:44,666
Bør I ikke være i stand til at se,
når nogen tager jer ved næsen?

212
00:15:46,458 --> 00:15:48,250
Jeg siger sandheden.

213
00:15:49,000 --> 00:15:53,500
Hvad… Hvor længe har vi kendt hinanden,
i 10-15 år?

214
00:15:53,583 --> 00:15:55,333
Da du kom hertil med…

215
00:15:55,416 --> 00:15:56,416
Chloe.

216
00:15:56,500 --> 00:15:59,375
Ja, med Chloe i 2014…

217
00:15:59,458 --> 00:16:01,083
Efter hendes mor døde.

218
00:16:03,791 --> 00:16:04,666
Ja.

219
00:16:06,875 --> 00:16:08,041
Efter det, ja.

220
00:16:09,583 --> 00:16:10,583
Det gør mig ondt.

221
00:16:13,208 --> 00:16:16,916
-Tillykke! Det her er fantastisk!
-Tak. Ja.

222
00:16:17,000 --> 00:16:19,041
-Se dig lige…
-Du må være så stolt.

223
00:16:19,125 --> 00:16:20,833
Det er jeg.

224
00:16:20,916 --> 00:16:22,333
Alle tiders. Tak.

225
00:16:23,750 --> 00:16:27,291
I Frankrig
lader vi ikke den slags slå os ud.

226
00:16:29,458 --> 00:16:33,875
Måske kan der komme noget fræk sex
ud af det som undskyldning.

227
00:16:35,458 --> 00:16:42,000
Måske, men vi er ikke i Frankrig,
og det her hjælper ikke. Tak.

228
00:16:42,083 --> 00:16:45,750
Jeg siger bare,
du ikke skal lade det ødelægge dit liv.

229
00:16:45,833 --> 00:16:49,000
En affære er bare hjertet,
der tjekker, om det er i live.

230
00:16:49,083 --> 00:16:50,083
Hjertet…

231
00:16:51,375 --> 00:16:52,416
Eller missen.

232
00:16:53,125 --> 00:16:54,625
Indimellem begge dele.

233
00:16:56,583 --> 00:16:58,666
Det er interessant.

234
00:16:59,291 --> 00:17:03,291
Det er et godt råd,
og jeg tager imod det. Tak.

235
00:17:07,541 --> 00:17:08,541
Du milde…

236
00:17:16,291 --> 00:17:21,666
Endnu en gang,
vi drak lidt rom, røg et par cigarer,

237
00:17:21,750 --> 00:17:24,083
og der sluttede det, i teltet.

238
00:17:24,166 --> 00:17:25,750
Der så jeg hende sidst.

239
00:17:25,833 --> 00:17:28,333
Og du gik i seng kl. 1.30?

240
00:17:28,416 --> 00:17:31,500
Sådan cirka. Jeg skriver sgu ikke dagbog.

241
00:17:32,708 --> 00:17:35,666
Vi er alle sammen trætte, mr. Winbury,

242
00:17:35,750 --> 00:17:39,000
men vi forsøger
at fastlægge miss Monacos tidslinje.

243
00:17:39,083 --> 00:17:43,166
Barbituratet havde ikke været længe
i kroppen, før miss Sacks fandt hende,

244
00:17:43,250 --> 00:17:44,916
men hun var ude til sent,

245
00:17:45,000 --> 00:17:47,291
og vi ved, du var en af natteravnene.

246
00:17:47,375 --> 00:17:48,500
Jeg benægter ikke.

247
00:17:48,583 --> 00:17:53,916
Rommen gav dig den perfekte mulighed
for at putte noget i nogens drink.

248
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
Så…

249
00:17:56,625 --> 00:17:59,666
Hvis der er noget, du ikke har fortalt os,

250
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
bør du gøre det nu.

251
00:18:09,875 --> 00:18:10,875
Nej.

252
00:18:14,000 --> 00:18:16,916
Du kan også lade os gøre al benarbejdet.

253
00:18:17,000 --> 00:18:19,250
Vi finder frem til sandheden til sidst.

254
00:18:20,083 --> 00:18:21,625
Men selvom du er uskyldig,

255
00:18:22,250 --> 00:18:26,583
kan du blive straffet for ikke
at hjælpe os med at finde den skyldige.

256
00:18:37,416 --> 00:18:38,416
Okay.

257
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
Hun angreb mig!

258
00:18:58,416 --> 00:19:01,791
Så jeg sagde:
"Det var mig, der lavede gæstelisten,

259
00:19:01,875 --> 00:19:03,708
og du er ikke på den,"

260
00:19:03,791 --> 00:19:05,625
Så sagde hun: "Se efter igen!

261
00:19:05,708 --> 00:19:10,875
Det er Rockerfeller.
R-O-C-K-E-R-F-E-L-L-E-R."

262
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
Fjols.

263
00:19:13,458 --> 00:19:15,000
Hun kan næppe stave det selv.

264
00:19:17,041 --> 00:19:18,833
-Godnat, gutter.
-Godnat.

265
00:19:19,375 --> 00:19:20,250
Godnat.

266
00:19:24,958 --> 00:19:26,291
Vil nogen med ud at ro?

267
00:19:27,000 --> 00:19:28,416
Vejret er perfekt.

268
00:19:28,500 --> 00:19:29,750
Ellers tak.

269
00:19:39,708 --> 00:19:40,583
Her.

270
00:19:41,416 --> 00:19:42,416
Tag den på.

271
00:19:43,208 --> 00:19:45,416
-Du ser ud til at fryse.
-Tak.

272
00:19:49,125 --> 00:19:50,458
Hold dig selv varm.

273
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
Vent ikke på, at andre gør det.

274
00:20:34,541 --> 00:20:35,375
Hej.

275
00:20:36,416 --> 00:20:37,250
Hej.

276
00:20:41,000 --> 00:20:43,916
-Sejler du virkelig ud nu?
-Ja.

277
00:20:44,958 --> 00:20:47,875
Det bedste tidspunkt.
Se, hvor spejlblankt det er.

278
00:20:49,291 --> 00:20:50,416
Jeg vil tale med dig.

279
00:20:51,500 --> 00:20:52,541
-Ja?
-Ja.

280
00:20:53,125 --> 00:20:54,333
Hvad er der?

281
00:20:54,416 --> 00:20:55,875
Gør vi virkelig det her?

282
00:20:57,000 --> 00:20:58,375
Gør vi det virkelig?

283
00:21:01,666 --> 00:21:02,625
Hey.

284
00:21:04,416 --> 00:21:05,416
Er du okay?

285
00:21:09,291 --> 00:21:11,333
Jeg vil vide det. Fortæl mig det.

286
00:21:13,333 --> 00:21:14,333
Jeg beder dig.

287
00:21:14,416 --> 00:21:16,291
-Fortælle dig hvad?
-Vær ærlig.

288
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
Ærlig talt forguder jeg dig.

289
00:21:21,750 --> 00:21:24,125
Det, der sker indeni dig lige nu, er…

290
00:21:27,875 --> 00:21:31,791
…en af de smukkeste ting,
der kan ske mellem en mand og en kvinde.

291
00:21:32,500 --> 00:21:36,041
Men for mig lige nu…

292
00:21:38,166 --> 00:21:39,875
…handler det om timingen.

293
00:21:39,958 --> 00:21:42,500
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Hvad betyder det?

294
00:21:42,583 --> 00:21:44,916
Først og fremmest er der et par…

295
00:21:46,875 --> 00:21:49,625
…ubekvemme sandheder, jeg skal håndtere,

296
00:21:49,708 --> 00:21:51,458
og det kan tage lidt tid.

297
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
Okay.

298
00:21:58,333 --> 00:21:59,958
Hvor lang tid, tror du?

299
00:22:00,041 --> 00:22:01,375
Merritt, lad nu være.

300
00:22:01,458 --> 00:22:04,666
-Nej, lad selv være. Jeg spørger dig.
-Et tal vil ikke…

301
00:22:04,750 --> 00:22:07,125
Der er et tal,
fordi det er sådan med børn…

302
00:22:07,208 --> 00:22:10,250
-Hvad laver du?
-Efter ni måneder bliver de født.

303
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
-Så jeg…
-Hvorfor gør vi det her?

304
00:22:14,208 --> 00:22:16,666
Se dig omkring.

305
00:22:21,916 --> 00:22:23,500
Det er en smuk aften.

306
00:22:27,000 --> 00:22:28,541
Den er ikke god for mig.

307
00:22:33,041 --> 00:22:34,250
Det er jeg ked af.

308
00:22:41,666 --> 00:22:43,125
Skal jeg få det fjernet?

309
00:22:44,750 --> 00:22:47,208
-Jeg… Nej…
-Ja, det er det, du vil have.

310
00:22:48,875 --> 00:22:52,000
-Vil du have, jeg får det fjernet?
-Skat… Stop.

311
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
-Hvorfor?
-Kom her.

312
00:22:53,583 --> 00:22:56,250
Nej…

313
00:22:57,083 --> 00:22:58,333
Hey.

314
00:22:58,416 --> 00:23:01,125
-Vi snakker bare. Hvis du…
-Du løj for mig.

315
00:23:02,083 --> 00:23:03,750
-Nej…
-Du løj for mig!

316
00:23:04,791 --> 00:23:07,541
-Jo!
-Hvad laver du? Kom her.

317
00:23:09,416 --> 00:23:11,125
-Lad være…
-Kom her! Stop!

318
00:23:11,208 --> 00:23:12,916
-Rør mig ikke! Nej!
-Stop!

319
00:23:38,916 --> 00:23:39,916
Hallo!

320
00:23:41,291 --> 00:23:42,291
Hallo?

321
00:23:46,416 --> 00:23:47,500
Mit ur.

322
00:23:58,541 --> 00:23:59,958
Du sagde kl. 6.00, ikke?

323
00:24:00,041 --> 00:24:03,208
-Hvad?
-Liget blev fundet kl. 6.00.

324
00:24:03,291 --> 00:24:04,333
Sådan cirka.

325
00:24:05,875 --> 00:24:06,875
Hør her…

326
00:24:07,916 --> 00:24:11,791
Jeg løj om, at jeg gik i seng kl. 1.30.

327
00:24:11,875 --> 00:24:16,791
Merritt og jeg skændtes på stranden,

328
00:24:16,875 --> 00:24:18,416
og jeg ville ikke fortælle…

329
00:24:19,375 --> 00:24:20,375
Hun fortalte mig…

330
00:24:23,500 --> 00:24:24,541
Det her lyver ikke.

331
00:24:26,166 --> 00:24:30,250
Det kan bevise uden skyggen af tvivl,
at jeg lå i min seng kl. 2.30.

332
00:24:30,791 --> 00:24:33,666
Det er næsten fire timer,
før hun blev fundet,

333
00:24:33,750 --> 00:24:36,666
og så længe
havde hun ikke haft stoffet i kroppen.

334
00:24:37,291 --> 00:24:38,125
Det har en app.

335
00:24:39,666 --> 00:24:43,041
Den registrerer din puls,
lungekapacitet, søvncyklusser.

336
00:24:43,125 --> 00:24:45,125
Den ved, om du og konen snorker.

337
00:24:45,208 --> 00:24:48,541
Den ved sgu også,
om du prutter, når du sover.

338
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
Tjek efter.

339
00:24:51,416 --> 00:24:54,291
Jeg har gjort dumme ting,
men jeg dræbte hende ikke.

340
00:24:55,708 --> 00:24:57,208
Dataene er på min mobil.

341
00:24:58,791 --> 00:24:59,791
Tjek efter.

342
00:25:09,875 --> 00:25:11,000
Vær med.

343
00:25:11,083 --> 00:25:14,166
Kom nu. Stil dig i midten.

344
00:25:15,125 --> 00:25:16,500
Jeg ved, hun hader det.

345
00:25:16,583 --> 00:25:18,458
"Greer" på tre. En, to, tre!

346
00:25:18,541 --> 00:25:19,541
-Greer!
-Greer!

347
00:25:20,916 --> 00:25:21,916
Champagne?

348
00:25:23,000 --> 00:25:25,208
-Du trænger.
-Ja. Tak.

349
00:25:33,666 --> 00:25:35,041
Du er smuk.

350
00:25:36,416 --> 00:25:37,416
Hvad?

351
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Tak.

352
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
Objectivement… Du er smuk.

353
00:25:42,166 --> 00:25:43,958
Det er ikke derfor, Greer hader dig.

354
00:25:44,041 --> 00:25:46,958
Hun hader dig, fordi du er ægte.

355
00:25:47,041 --> 00:25:48,500
Derfor hader hun også mig.

356
00:25:49,375 --> 00:25:52,500
Fordi jeg siger, hvad jeg tænker.

357
00:25:55,375 --> 00:25:56,875
Jeg tror ikke, Greer hader dig.

358
00:25:56,958 --> 00:26:00,458
Når folk har bekymret sig hele livet om,
hvad andre siger,

359
00:26:01,291 --> 00:26:04,166
kan de ikke holde ud, at andre…

360
00:26:08,916 --> 00:26:10,625
…siger, de har spildt livet.

361
00:26:16,708 --> 00:26:18,375
Jeg er…

362
00:26:19,500 --> 00:26:21,000
Jeg kunne lide hende.

363
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
Din ven.

364
00:26:25,833 --> 00:26:26,833
Tak.

365
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
Talte du med hende?

366
00:26:31,041 --> 00:26:33,000
Ja.

367
00:26:35,750 --> 00:26:38,041
Hej, har du set en mobil nogen steder?

368
00:26:38,791 --> 00:26:39,916
Jeg kan ikke finde min.

369
00:26:40,000 --> 00:26:43,166
-Er du okay?
-Nej, jeg har bare en dårlig dag.

370
00:26:43,750 --> 00:26:45,875
Eller et dårligt liv faktisk.

371
00:26:47,583 --> 00:26:52,166
Jeg ville drikke en godnatdrink,
men min date forsvandt.

372
00:26:52,250 --> 00:26:53,291
Gør du mig selskab?

373
00:26:53,375 --> 00:26:55,500
Nej tak. Beklager, nej.

374
00:26:55,583 --> 00:26:57,541
Hvis du skifter mening…

375
00:26:58,125 --> 00:27:00,250
Men hun så meget oprevet ud.

376
00:27:01,541 --> 00:27:02,541
Gjorde hun?

377
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
-Over hvad?
-Hvad ellers?

378
00:27:11,833 --> 00:27:13,250
Jeg ændrede mening.

379
00:27:13,333 --> 00:27:14,333
Jaså.

380
00:27:20,208 --> 00:27:22,583
Hvorfor vælger jeg altid den forkerte?

381
00:27:24,000 --> 00:27:26,333
Hjertet har sin egen vilje.

382
00:27:28,583 --> 00:27:29,583
Ja.

383
00:27:31,125 --> 00:27:33,958
Er det ikke bare
folks undskyldning for utroskab?

384
00:27:35,541 --> 00:27:37,416
Bifalder du ikke utroskab?

385
00:27:38,166 --> 00:27:39,000
Jeg…

386
00:27:41,500 --> 00:27:42,708
Ja, måske jeg bare…

387
00:27:43,583 --> 00:27:47,208
Jeg ser det nok ikke som utroskab,
hvis det allerede er slut.

388
00:27:47,916 --> 00:27:49,750
Fortalte han dig det?

389
00:27:51,625 --> 00:27:52,958
De går aldrig fra dem.

390
00:27:54,416 --> 00:27:56,625
Man er nødt til at få konen til at gå.

391
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
Som man nu kan.

392
00:28:13,333 --> 00:28:14,916
Skål for elskerinden.

393
00:28:19,791 --> 00:28:22,166
-Du godeste, er du okay?
-Merde!

394
00:28:23,625 --> 00:28:25,291
-Pas på, at du ikke…
-Nej…

395
00:28:36,291 --> 00:28:38,500
I morgen er der atter en dag.

396
00:28:44,916 --> 00:28:45,875
Ja.

397
00:28:52,416 --> 00:28:53,250
Hej.

398
00:28:55,708 --> 00:28:56,541
Hej.

399
00:28:57,041 --> 00:28:58,250
Hvad fanden vil du?

400
00:28:59,041 --> 00:29:00,958
-Hvad jeg vil?
-Hvad laver du her?

401
00:29:01,041 --> 00:29:02,041
Din mor inviterede.

402
00:29:02,625 --> 00:29:03,625
Gjorde hun?

403
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
Benji…

404
00:29:06,916 --> 00:29:08,916
Jeg er ked af det. Okay?

405
00:29:09,000 --> 00:29:11,666
Du behøver ikke sige noget,
men du skal vide,

406
00:29:11,750 --> 00:29:14,458
at det var første gang, vi kyssede.

407
00:29:15,750 --> 00:29:17,958
-Ked af det?
-Jeg er bare ærlig.

408
00:29:31,125 --> 00:29:32,125
Okay.

409
00:29:38,541 --> 00:29:40,041
Benji, det kan du ikke.

410
00:29:40,958 --> 00:29:41,875
Hvad?

411
00:29:42,500 --> 00:29:45,166
Du kan ikke bare slå folk.
Din mor slår dig ihjel.

412
00:29:45,250 --> 00:29:47,375
Er du da jaloux? Vil du slås?

413
00:29:48,041 --> 00:29:50,666
-Kom så. Vil du slås?
-Ja, vil du slås med mig?

414
00:29:50,750 --> 00:29:52,958
-Kom, lad os slås.
-Du skal spise noget.

415
00:29:53,041 --> 00:29:55,458
Jeg hader sgu østers. Lad os slås.

416
00:29:55,541 --> 00:29:58,041
-Nej, nu går vi.
-Hvad er der galt med dig?

417
00:29:58,125 --> 00:30:00,625
-Følg nu bare med.
-Hvor skal vi hen?

418
00:30:00,708 --> 00:30:02,208
-Skal vi slås derude?
-Ja.

419
00:30:02,791 --> 00:30:04,916
Kom så.

420
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
Benji, hvad laver du?

421
00:30:08,375 --> 00:30:10,166
Kors. Flere østers?

422
00:30:10,250 --> 00:30:12,125
Fald ned. Jeg tager dig med hjem.

423
00:30:12,208 --> 00:30:16,375
-Du har brug for vand.
-Jeg er okay. Jeg vil ikke have vand.

424
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
Jeg har brug for den her.

425
00:30:20,833 --> 00:30:23,875
Nej! Ikke mere alkohol.

426
00:30:23,958 --> 00:30:25,625
-Benji, nej!
-Drik lidt.

427
00:30:25,708 --> 00:30:27,125
Okay. Mums…

428
00:30:27,208 --> 00:30:30,666
-Godt, okay. Drik lidt vand.
-Jeg har det fint.

429
00:30:30,750 --> 00:30:31,583
Okay.

430
00:30:32,166 --> 00:30:34,250
-Sådan. Tilfreds?
-Ja. Godt.

431
00:30:34,333 --> 00:30:37,375
Se dig lige. Nu bekymrer du dig om mig.

432
00:30:37,458 --> 00:30:39,208
-Det gør jeg da.
-Dejligt.

433
00:30:39,791 --> 00:30:40,833
Ja!

434
00:30:41,541 --> 00:30:43,875
-Hun bekymrer sig om mig!
-Undskyld.

435
00:30:43,958 --> 00:30:47,125
-Undskyld.
-Sig ikke undskyld til ham. Se her.

436
00:30:47,208 --> 00:30:49,208
-Jeg kan klare mig selv. Vent.
-Okay.

437
00:30:49,875 --> 00:30:51,250
Du godeste! Benji!

438
00:30:52,333 --> 00:30:54,250
-Du milde.
-Åh gud. Benji.

439
00:30:54,333 --> 00:30:55,291
Okay. Du er fuld.

440
00:30:55,375 --> 00:30:57,250
-Det siger du ikke.
-Okay.

441
00:30:57,791 --> 00:30:59,208
Jeg tager dig med hjem nu.

442
00:30:59,291 --> 00:31:01,666
Nej, jeg vil ikke hjem. Jeg vil i byen.

443
00:31:01,750 --> 00:31:05,000
-Det er ikke en god idé.
-Lad os tage ud at feste. Os to.

444
00:31:05,791 --> 00:31:09,708
Nåh ja, nu husker jeg det.
Du vil ikke feste med mig mere.

445
00:31:09,791 --> 00:31:12,250
Du vil bare kneppe med en anden.

446
00:31:12,333 --> 00:31:13,666
Det er helt i orden.

447
00:31:13,750 --> 00:31:16,041
-Det kommer ikke mig ved.
-Det er ikke det.

448
00:31:16,125 --> 00:31:17,291
Hvad er det så?

449
00:31:19,166 --> 00:31:20,333
Hvad handler det om?

450
00:31:22,958 --> 00:31:24,250
Vis mig det.

451
00:31:26,375 --> 00:31:28,375
-Benji…
-Vis mig, hvad du vil have.

452
00:31:30,666 --> 00:31:32,083
Ved du, hvad jeg tror?

453
00:31:34,375 --> 00:31:36,750
-Vil du vide, hvad jeg tror?
-Hvad?

454
00:31:38,333 --> 00:31:40,541
Du er mit livs bedste knald.

455
00:32:28,083 --> 00:32:29,333
Tusind tak.

456
00:32:29,416 --> 00:32:30,416
-Okay?
-Nu.

457
00:32:33,750 --> 00:32:36,250
Hej! Godeftermiddag, alle sammen.

458
00:32:37,000 --> 00:32:38,875
Sikken pragtfuld lyd.

459
00:32:38,958 --> 00:32:41,625
Det er en stor fornøjelse at se jer.

460
00:32:45,166 --> 00:32:47,291
Tusind tak, fordi I kom.

461
00:32:48,000 --> 00:32:53,000
Det varmer mit hjerte, at I holder
lige så meget af Dash og Dolly som mig.

462
00:32:53,083 --> 00:32:56,458
I er verdens bedste fans.

463
00:32:57,458 --> 00:32:58,458
Virkelig.

464
00:32:59,208 --> 00:33:01,875
Jeg er så heldig at have jer.

465
00:33:01,958 --> 00:33:04,541
Jeg betragter jer som min familie.

466
00:33:18,333 --> 00:33:22,125
Men jeg vil fortælle jer noget,
og det er en spændende nyhed.

467
00:33:22,208 --> 00:33:25,250
Det bliver den sidste roman
om Dash og Dolly.

468
00:33:25,333 --> 00:33:26,291
Nej!

469
00:33:27,666 --> 00:33:28,625
Jeg beklager.

470
00:33:28,708 --> 00:33:30,916
Men fortvivl ikke,

471
00:33:31,000 --> 00:33:33,875
for jeg arbejder på noget nyt
og muligvis bedre.

472
00:33:35,333 --> 00:33:38,083
Jeg vil fortælle jer om det,
når tiden er inde.

473
00:33:38,166 --> 00:33:44,500
Men lige nu er vi her
for at fejre Døden i Dubai.

474
00:34:03,750 --> 00:34:04,833
Fald til ro.

475
00:34:06,583 --> 00:34:07,916
"Mens Dolly…"

476
00:34:08,541 --> 00:34:09,583
Ja!

477
00:34:10,416 --> 00:34:12,541
Bestilte du en ginger ale?

478
00:34:13,666 --> 00:34:15,000
Jeg fik ingenting.

479
00:34:15,583 --> 00:34:16,416
Det tror jeg.

480
00:34:16,500 --> 00:34:17,666
DU ER SØD

481
00:34:18,541 --> 00:34:22,458
"Mens Dolly fandt vej
gennem soukens smalle gader,

482
00:34:22,541 --> 00:34:25,708
vakte duften af safran
og kanel minderne til live,

483
00:34:26,583 --> 00:34:30,333
og hun begyndte at længes
efter den første tid med Dash,

484
00:34:31,083 --> 00:34:34,375
hvor verden lokkede som en uåbnet gave.

485
00:34:35,708 --> 00:34:38,833
For tiden følte hun sig omgivet
af yngre par,

486
00:34:38,916 --> 00:34:42,291
som stadig så kærligheden som et løfte

487
00:34:42,375 --> 00:34:46,750
om beskyttelse mod verdens grusomheder.

488
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
Hun misundte dem deres naivitet.

489
00:34:50,458 --> 00:34:54,333
Hun måtte minde sig selv om,
at båndet mellem hende og Dash

490
00:34:54,416 --> 00:34:56,125
var mere attråværdigt,

491
00:34:56,833 --> 00:34:58,416
fordi det var klarøjet.

492
00:34:59,083 --> 00:35:00,625
Det var kampvant.

493
00:35:05,041 --> 00:35:07,791
Mere en alliance end troskab."

494
00:35:07,875 --> 00:35:10,750
Roger, vi har brug for hjælp her. Nogen…

495
00:35:11,333 --> 00:35:13,500
Kom så, tak! Tak, Roger.

496
00:35:15,583 --> 00:35:16,875
Send vagterne ind nu.

497
00:35:16,958 --> 00:35:20,291
"Hun ville genoverveje den overbevisning
de kommende dage,

498
00:35:20,375 --> 00:35:22,458
hvor båndet ville blive sat på prøve

499
00:35:23,291 --> 00:35:26,625
på måder,
hun aldrig havde kunnet forudse."

500
00:35:27,958 --> 00:35:30,000
Jeg beklager, vi har et lille…

501
00:35:30,083 --> 00:35:32,375
Roger, får vi noget… Roger?

502
00:35:33,041 --> 00:35:33,875
Ja.

503
00:35:34,916 --> 00:35:35,750
Kom så.

504
00:35:35,833 --> 00:35:37,583
Sikken gang bræk.

505
00:35:37,666 --> 00:35:39,708
Undskyld. Kom så.

506
00:35:39,791 --> 00:35:40,666
For min skyld?

507
00:35:41,708 --> 00:35:42,583
Fuck!

508
00:35:43,166 --> 00:35:44,166
Bare rolig.

509
00:35:46,208 --> 00:35:47,375
Godt arbejde, Greer.

510
00:35:52,041 --> 00:35:53,416
Ignorer mig ikke.

511
00:35:54,208 --> 00:35:56,416
Sådan, vi har skabt vores eget drama.

512
00:35:58,416 --> 00:35:59,375
Rend mig!

513
00:35:59,458 --> 00:36:01,416
Tydeligvis ikke for hans skyld.

514
00:36:06,333 --> 00:36:09,458
Men for jeres skyld fortsætter vi.

515
00:36:09,541 --> 00:36:11,958
Festen starter
med de uindbudte gæster, ikke?

516
00:36:14,125 --> 00:36:15,125
Det er Dash!

517
00:36:15,708 --> 00:36:16,791
Det er Dash.

518
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
Tilbage fra helvede!

519
00:36:20,666 --> 00:36:23,166
Du milde, Dash! Vi elsker dig!

520
00:36:23,250 --> 00:36:24,750
Optag Tag.

521
00:36:24,833 --> 00:36:29,458
En skål, mine damer og herrer,
for min smukke og begavede hustru,

522
00:36:29,541 --> 00:36:31,708
Greer Garrison Winbury.

523
00:36:33,666 --> 00:36:35,125
Jeg er midt i at læse…

524
00:36:35,208 --> 00:36:37,750
Otteogtyve bestsellere.

525
00:36:38,375 --> 00:36:39,208
Ja!

526
00:36:39,291 --> 00:36:41,208
Niogtyve års ægteskab.

527
00:36:42,583 --> 00:36:47,083
Greer Garrison Winbury!

528
00:36:50,500 --> 00:36:56,500
Jeg fandt den allerbedste hustru

529
00:36:56,583 --> 00:36:59,416
Hun står mig bi

530
00:37:01,208 --> 00:37:02,666
Okay. Tak, skat.

531
00:37:02,750 --> 00:37:05,958
Jeg vil bare sige noget.
Hvis jeg kan. Hvis jeg må.

532
00:37:06,750 --> 00:37:07,958
Jeg elsker hende.

533
00:37:09,083 --> 00:37:10,458
Jeg elsker…

534
00:37:10,541 --> 00:37:12,708
Ved I, hvor højt jeg elsker hende?

535
00:37:12,791 --> 00:37:15,125
-Det er ikke…
-Jeg ville dræbe for hende.

536
00:37:15,208 --> 00:37:18,000
Jeg har ikke gjort det, skat,
men jeg ville og kunne.

537
00:37:18,083 --> 00:37:20,208
-Skønt. Lad os…
-Om nødvendigt.

538
00:37:20,291 --> 00:37:22,666
Min hustru bekymrer sig.

539
00:37:23,291 --> 00:37:24,125
Ja.

540
00:37:24,208 --> 00:37:26,375
Hendes fans er så vigtige for hende.

541
00:37:26,458 --> 00:37:27,291
Ja.

542
00:37:27,375 --> 00:37:29,333
-Tak, alle sammen.
-Jer alle sammen.

543
00:37:30,083 --> 00:37:32,041
-I er alle sammen så vigtige…
-Godt.

544
00:37:32,125 --> 00:37:33,875
-…for hende…
-Stop.

545
00:37:33,958 --> 00:37:36,416
…at hun vil have, I ved,

546
00:37:36,500 --> 00:37:40,125
at vores ægteskab er godt og grundigt

547
00:37:40,208 --> 00:37:42,291
og fuldkommen forskruet.

548
00:37:43,208 --> 00:37:46,041
Ja, det er. Det er helt rigtigt.

549
00:37:46,125 --> 00:37:48,916
Så I kan holde op med
at sammenligne jer med os.

550
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Og ved I hvad?

551
00:37:50,083 --> 00:37:52,500
Hold op med at slikke

552
00:37:52,583 --> 00:37:53,958
paperbackindustrien i røven.

553
00:37:54,041 --> 00:37:55,791
Det er bare en skide historie!

554
00:37:55,875 --> 00:37:57,958
-Ikke sandt, fjolser?
-Nej. Det er…

555
00:37:58,041 --> 00:38:00,166
Jo. Det er bare en skide historie.

556
00:38:00,250 --> 00:38:02,458
-Jeg ved, I elsker historierne.
-Slut.

557
00:38:02,541 --> 00:38:03,958
Hun er en god fortæller.

558
00:38:04,833 --> 00:38:06,083
"Åh, de mødtes til en…

559
00:38:06,750 --> 00:38:10,333
De mødtes til en galleriåbning i London.
Bruden var i hvidt."

560
00:38:11,791 --> 00:38:13,000
Men min hustru…

561
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
Vær nu sød, Tag.

562
00:38:16,000 --> 00:38:20,500
-Tag, vær nu sød. Skat…
-Min hustru er meget mere farverig.

563
00:38:21,666 --> 00:38:22,708
Ja.

564
00:38:23,250 --> 00:38:26,666
Nej. Vi er ikke det perfekte par.

565
00:38:26,750 --> 00:38:29,083
Vi er faktisk ret uperfekte.

566
00:38:29,833 --> 00:38:32,250
Indimellem er vi slet ikke et par.

567
00:38:32,333 --> 00:38:35,666
Normalt… Ikke normalt,
men til tider er der en tredje person.

568
00:38:35,750 --> 00:38:37,041
Ikke at det er en vane.

569
00:38:37,125 --> 00:38:39,416
Fødselsdage, årsdage, den slags ting.

570
00:38:41,416 --> 00:38:42,916
Vi er langt fra perfekte.

571
00:38:43,833 --> 00:38:45,291
Hvor mange kvinder kender I,

572
00:38:45,375 --> 00:38:48,000
som ville hænge deres mand op på mord?

573
00:38:48,083 --> 00:38:49,333
Kom nu.

574
00:38:49,416 --> 00:38:51,333
Hvem gør det? Og alligevel…

575
00:38:52,500 --> 00:38:53,500
Alligevel bliver jeg.

576
00:38:56,958 --> 00:38:58,916
For jeg vil aldrig slippe dig.

577
00:39:02,250 --> 00:39:04,166
For jeg vil aldrig slippe dig

578
00:39:05,166 --> 00:39:07,583
Jeg vil aldrig svigte dig

579
00:39:07,666 --> 00:39:10,875
Jeg vil aldrig rende rundt og såre dig

580
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
-Alle sammen!
-Kom så.

581
00:39:12,291 --> 00:39:15,500
Jeg vil aldrig få dig til at græde

582
00:39:15,583 --> 00:39:17,583
Jeg vil aldrig sige farvel

583
00:39:17,666 --> 00:39:21,208
Jeg vil aldrig rende rundt og forlade dig

584
00:39:21,291 --> 00:39:22,291
Kom så, alle sammen!

585
00:39:22,375 --> 00:39:24,625
Jeg vil aldrig sige farvel

586
00:39:24,708 --> 00:39:26,666
Jeg vil aldrig få dig til at græde

587
00:39:26,750 --> 00:39:30,791
Jeg vil aldrig lyve og såre dig

588
00:39:30,875 --> 00:39:32,750
Jeg vil aldrig sige farvel

589
00:39:32,833 --> 00:39:34,791
Jeg vil aldrig få dig til at græde

590
00:39:34,875 --> 00:39:38,125
Jeg vil aldrig lyve og såre dig

591
00:39:38,208 --> 00:39:40,291
Vi ses til vores 30-års bryllupsdag.

592
00:39:40,375 --> 00:39:41,208
Tusind tak…

593
00:39:47,791 --> 00:39:49,833
Okay. Vi tager en Uber.

594
00:39:50,500 --> 00:39:52,375
Kom, så går vi.

595
00:39:53,000 --> 00:39:54,041
Jep.

596
00:40:17,791 --> 00:40:20,166
Hvad blev der af de gode gamle badevægte?

597
00:40:20,666 --> 00:40:23,750
Jeg vil ikke vide alt det
om mine kropsfunktioner.

598
00:40:24,291 --> 00:40:27,291
En vægt viser ikke andre,
hvor skiderig man er.

599
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Det skulle være dataene
fra søvntrackerappen.

600
00:40:31,250 --> 00:40:34,208
-De holder ikke i retten.
-Men ved du hvad?

601
00:40:36,083 --> 00:40:38,750
Jeg tror, han taler sandt,
hvilket er sært,

602
00:40:38,833 --> 00:40:41,583
for uanset hvad ser han ud,
som om han lyver.

603
00:40:44,583 --> 00:40:45,791
Vent lige…

604
00:40:45,875 --> 00:40:47,333
Se. Alle de andre nætter…

605
00:40:47,416 --> 00:40:50,291
Se, der er to, der sover, to åndedræt,

606
00:40:50,375 --> 00:40:52,541
men den nat

607
00:40:52,625 --> 00:40:55,791
er der kun én,
der sover mellem kl. 3.00 og 4.30.

608
00:40:55,875 --> 00:40:59,291
Så der er ikke andre i værelset
i halvanden times tid.

609
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
Hej.

610
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
Hej.

611
00:41:17,916 --> 00:41:19,458
Kan vi snakke?

612
00:41:22,375 --> 00:41:23,375
Okay.

613
00:41:26,583 --> 00:41:29,041
-Jeg ville se, om du er okay.
-Det er jeg.

614
00:41:35,166 --> 00:41:38,125
-Du sagde, du ingen penge havde.
-Det sagde jeg ikke.

615
00:41:39,916 --> 00:41:41,958
Jeg sagde, jeg er ligeglad med dem.

616
00:41:42,750 --> 00:41:45,208
Sådan er det. Jeg tænker aldrig på dem.

617
00:41:45,833 --> 00:41:48,666
Det er lettere at sige,
da du altid har haft dem.

618
00:41:48,750 --> 00:41:50,458
Du er akkurat som dem.

619
00:41:50,541 --> 00:41:53,291
Ingen fortæller sandheden. Alle lyver.

620
00:41:53,375 --> 00:41:54,375
Hele tiden.

621
00:41:55,750 --> 00:41:57,166
Jeg ville have sagt det…

622
00:41:57,250 --> 00:41:59,208
Du lod mig tro, vi var ens.

623
00:42:00,791 --> 00:42:01,916
Men det er vi ikke.

624
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
Slet ikke.

625
00:42:08,958 --> 00:42:11,083
Undskyld. Hvorfor er du så vred?

626
00:42:23,416 --> 00:42:24,875
Jeg var sammen med Benji.

627
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Til festen.

628
00:42:31,666 --> 00:42:33,375
Han var fuld. Det var jeg ikke.

629
00:42:41,791 --> 00:42:43,000
Så nu ved du det.

630
00:42:45,458 --> 00:42:47,666
Jeg er lige så forskruet som alle andre.

631
00:42:52,083 --> 00:42:53,083
Godt.

632
00:42:55,833 --> 00:42:59,875
Godt, vi indså, det her er umuligt,
før vi gør flere dumme ting.

633
00:43:00,958 --> 00:43:03,083
Og før vi sårer folk endnu mere.

634
00:43:12,083 --> 00:43:13,500
Godt, det er på plads.

635
00:43:30,583 --> 00:43:31,458
Hej, Dan.

636
00:43:35,583 --> 00:43:37,375
Anden gang på to dage.

637
00:43:38,500 --> 00:43:39,666
Du er snart fast gæst.

638
00:43:42,458 --> 00:43:43,750
Jeg tænkte, du var her.

639
00:43:46,833 --> 00:43:49,583
-Jeg havde aldrig gættet på whisky.
-Nej?

640
00:43:50,416 --> 00:43:52,958
Så er du vist ikke en særlig god betjent.

641
00:43:54,666 --> 00:43:57,666
Borgmesteren og handelskammeret
vil være enige.

642
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
-Værsgo.
-Tak, Joe.

643
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Hvad er det?

644
00:44:04,541 --> 00:44:05,750
Dark 'N' Stormy.

645
00:44:05,833 --> 00:44:08,875
Jeg gav den ikke navnet,
men den er rigtig god.

646
00:44:08,958 --> 00:44:09,958
Joe?

647
00:44:10,541 --> 00:44:11,750
Så gerne.

648
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
Okay, kriminalbetjent.

649
00:44:16,166 --> 00:44:18,875
Efter det her
vil du synes lidt bedre om mig.

650
00:44:18,958 --> 00:44:20,750
Du ved det opkald kl. 3.08

651
00:44:20,833 --> 00:44:23,416
til hotel Sand Dollar fra Greers kontor?

652
00:44:23,500 --> 00:44:25,416
-På mordnatten?
-Ja!

653
00:44:25,500 --> 00:44:27,666
Gæstens navn: Broderick Graham.

654
00:44:27,750 --> 00:44:28,583
Graham?

655
00:44:29,625 --> 00:44:33,541
Var det ikke ham,
de smed ud fra Greers bogfest?

656
00:44:33,625 --> 00:44:35,833
-Hun kendte ham.
-Det ser sådan ud.

657
00:44:35,916 --> 00:44:37,833
Vi lavede et baggrundstjek.

658
00:44:38,541 --> 00:44:40,375
Han er en temmelig hård negl.

659
00:44:49,833 --> 00:44:51,250
-Hvad?
-Hvad siger du så?

660
00:44:51,333 --> 00:44:53,750
-Hvad jeg siger?
-Kan du bedre lide mig nu?

661
00:44:55,375 --> 00:44:56,875
Du synes bedre og bedre om mig.

662
00:44:56,958 --> 00:44:59,125
-Åh, hvad skete der?
-Du ødelagde det.

663
00:44:59,208 --> 00:45:01,208
Det gik så godt, og så…

664
00:45:02,041 --> 00:45:03,083
Jeg kan hjælpe dig.

665
00:45:03,708 --> 00:45:05,666
Jeg er rigtig god til motiver.

666
00:45:05,750 --> 00:45:09,416
Jeg har brug for adspredelse.
Det har været en forbandet dag.

667
00:45:11,041 --> 00:45:11,958
Vil du ikke nok?

668
00:45:12,875 --> 00:45:15,208
Okay, så leger jeg med.

669
00:45:16,666 --> 00:45:18,250
Isabel Nallet.

670
00:45:19,041 --> 00:45:21,250
Hun har været forelsket i Tag i årevis.

671
00:45:21,333 --> 00:45:24,625
Hun finder ud af,
han går i seng med Merritt

672
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
og gør det af med konkurrenten.

673
00:45:28,833 --> 00:45:30,833
Okay. Den er let.

674
00:45:30,916 --> 00:45:31,916
Hvad med dig?

675
00:45:36,000 --> 00:45:41,750
Jeg vil sige, at det indlysende er det,
der gør det så usandsynligt.

676
00:45:41,833 --> 00:45:45,916
Ja. Men måske er det dit dække.
Du gemmer dig i fuld offentlighed.

677
00:45:48,916 --> 00:45:50,000
Den er god.

678
00:45:51,083 --> 00:45:54,166
En drink med mig,
hvor du tilbyder din hjælp.

679
00:45:54,250 --> 00:45:56,500
Hvem gør det, hvis man er skyldig?

680
00:45:56,583 --> 00:45:58,291
Det kræver en god løgner.

681
00:45:58,375 --> 00:46:01,458
-Du skriver fiktion.
-En Dark 'N' Stormy.

682
00:46:01,541 --> 00:46:08,250
Jaså. Men selv de bedste løgnere bliver
trætte af at jonglere med for meget.

683
00:46:08,875 --> 00:46:12,166
Eller det bliver for overvældende,
og så slår det klik.

684
00:46:14,541 --> 00:46:16,875
Er der noget, du vil fortælle mig?

685
00:46:27,041 --> 00:46:28,041
Den er god.

686
00:46:39,541 --> 00:46:41,791
-Undskyld mig.
-Selvfølgelig.

687
00:46:45,791 --> 00:46:46,791
Carter.

688
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
Hallo? Chef, er du der?

689
00:46:49,250 --> 00:46:52,958
-Du er på medhør med mig og Carl.
-Hej, chef.

690
00:46:53,041 --> 00:46:54,583
-Ja.
-Okay.

691
00:46:55,875 --> 00:46:58,625
Hør her. Den nat, Merritt døde,

692
00:46:58,708 --> 00:47:01,375
talte Greer i telefon
med nogen på Sand Dollar

693
00:47:01,458 --> 00:47:04,250
cirka en halv time før dødstidspunktet.

694
00:47:05,750 --> 00:47:06,958
Hvem?

695
00:47:07,041 --> 00:47:10,250
Gæsten er en fyr
ved navn Broderick Graham,

696
00:47:10,333 --> 00:47:12,833
og han ankom fra London den dag.

697
00:47:12,916 --> 00:47:15,250
-Det bliver bedre, chef.
-Okay.

698
00:47:15,333 --> 00:47:20,000
Det viser sig,
at Graham er en ubetydelig stikirenddreng

699
00:47:20,083 --> 00:47:22,333
for en bande
tilknyttet den tyrkiske mafia.

700
00:47:22,416 --> 00:47:26,083
Ja, han har tatoveringer
og ligner en britisk Scarface.

701
00:47:27,500 --> 00:47:29,083
Denne bande

702
00:47:29,166 --> 00:47:32,833
transporterer heroin fra Mumbai,
handler med våben,

703
00:47:32,916 --> 00:47:36,333
og Graham har ringet til huset,
siden Merritt døde.

704
00:47:36,416 --> 00:47:37,250
Han bliver ved.

705
00:47:37,333 --> 00:47:39,625
-Ni gange siden den nat.
-Ni gange!

706
00:47:41,791 --> 00:47:44,250
-Okay.
-Men nu skal du høre det bedste.

707
00:47:44,333 --> 00:47:49,041
Vi fandt en overførsel på 300.000 dollars

708
00:47:49,125 --> 00:47:51,458
til Broderick Graham fra…

709
00:47:52,416 --> 00:47:53,416
Trommehvirvel.

710
00:47:56,000 --> 00:47:57,250
…Shooter Dival.

711
00:48:02,708 --> 00:48:04,416
Ja.

712
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Godt.

713
00:49:04,791 --> 00:49:05,625
Fuck!

714
00:49:19,416 --> 00:49:20,416
Hej.

715
00:50:51,458 --> 00:50:56,458
Tekster af: Vibeke Petersen