Dobré ráno.
Omlouvám se. Já…
Rodiče ještě spí. Nechtěla jsem je rušit kávovarem nahoře.
Dneska nám zařídím hotel.
První týden v červenci? To těžko. Nedělej si starosti.
Ne, musíte zůstat.
Mnoho matek to jistě nerado přiznává,
ale když se naši synové žení, cítíme jakýsi strach,
že nás jejich žena nahradí.
Nikdo se asi nechce spokojit s druhým místem. Ty snad ano?
Myslel si, že jsi anděl.
Ale teď
jsi smrtelník z masa a kostí jako my ostatní.
Greer, kde je Tag?
Noc strávil na policejní stanici.
Asi měli důvod si ho tam nechat.
Což je mrzuté, protože dnes mám tu akci k vydání knihy.
Co si vezmeš na sebe?
Nemyslím, že mě Benji vůbec bude chtít vidět.
Zrušit už se to nedá a budou tam všichni.
A taky nechci, aby se klevetilo o čemkoli jiném než o mé knize.
Dobře.
POLICIE NANTUCKET
Když jsem byl mladý,
nikdy jsem nikoho nepotřeboval,
jen pro zábavu jsem se miloval.
Ale to už čas dávno odvál.
- Ahoj. - Ahoj.
Krásný výhled.
Jo.
Můžu se tě na něco zeptat?
Povídej.
Znáš Erica Carmena?
Prosím, nesměj se mi.
Snažím se překlenout náročnou generační propast.
- Ne. Dobře. Promiň. - Jo.
Napsal song, který všichni připisují Celine Dion,
ale není to tak.
Zpívá se v ní:
Když jsem byl mladý,
nikdy jsem nikoho nepotřeboval,
jen pro zábavu jsem se miloval.
Ale to už čas dávno odvál.
A tuhle část budeš znát.
Úplně sám.
Nechci být úplně…
No teda.
Tak co, povedlo se?
- Překlenout generační propast. - Asi jo.
Ale myslela jsem, že je od Celine.
- Vážně? - Jo.
Je ti dobře?
Jo.
Na budoucnost.
Co se děje?
Nemůžu.
Co nemůžeš?
Co tím myslíš?
Nemůžu si dát.
Nemůžu pít.
No do háje.
Jo. „No do háje.“
Do háje, miláčku, ty jsi těhotná?
Jsem.
To je úžasný.
- Vážně? - Jo.
Jsi tak nádherná.
Miluju tě.
Asi bych se měl vrátit.
- Jo. Jasně. - Jo.
- Půjdu první. - Dobře.
Úplně sám.
Nechci být…
Úplně sám.
SVATBA ROKU
Ale vážně.
To jste teď strážci morálky?
Jen proto, že jsme si rozuměli,
jsem ji přece nezabil.
- A jak dlouho jste si takhle rozuměli? - Pár měsíců.
Ona…
Chtěla víc.
Ale víte, jak to chodí.
Co kdybyste nás poučil?
Pane Winbury, váš kajak zůstal přes noc u vody.
Ale personál říkal, že je jako vaše dítě,
že ho venku nenecháváte.
Vy jste s nimi mluvila?
Během vyšetřování vraždy obvykle mluvíme
s kýmkoli, kdo by nám mohl pomoct. I s vaším personálem.
Kajak obvykle zamykáte v loděnici, že?
Obvykle ano, ale ten den jsem toho měl nad hlavu.
Co třeba? Vraždu svojí těhotné milenky?
Zaprvé, můj syn se měl druhý den ženit.
Kdo všechno má klíče?
V podstatě veškerý personál.
Takže možná někdo z nich vzal Merritt na projížďku v kajaku,
nadopoval ji barbituráty
a pak ji nechal se utopit?
Nevím. Je to možné.
Mně to přijde přitažené za vlasy, ale policie jste vy.
Sám jste řekl, že chtěla víc.
Podívejte, na projížďku jsem ji nevzal.
Naposledy jsem ji viděl
pod stanem, s Tomem a Isabel.
Nemám vám co tajit.
Proto jsem nevolal právníkovi.
Ale jestli výslech i nadále povedete tímto směrem, udělám to.
To nechcete. Je to totiž velmi dobrý advokát
a náhodou taky jeden ze dvou tří lidí,
kteří zaplatili ty vaše uniformy.
„Pod stanem s Isabel.“ Nebyla to náhodou Isabel Nalletová?
Ano. Je to naše rodinná přítelkyně.
Můžete se jí zeptat.
Merritt se na mě možná zlobila,
ale když jsem šel spát, byla zcela v pořádku.
„Rodinná přítelkyně?“
- Které strany rodiny? - Mojí.
A jak si rozumíte s ní?
Díky, Carle.
Ano. Děkuju, Carle.
Určitě to bude zatraceně výborná káva.
- Chcete i koblihu? - Žádné koblihy.
Jestli jim vadí, že balím její věci,
ať si mě klidně zavřou.
Ale neudělají to. Protože jsem běloška.
Hnus.
Jo, asi jo.
Napadlo mě, že bys něco z toho chtěla.
Byredo Blanche. Nejlepší z nejlepších.
Promiň.
To nic.
Je vidět, že jsi ji měla moc ráda.
Promiň. Jen že všechny moje kamarádky pořád:
„Kam s dětmi chodíš na hudebku?“
A: „Kdo ještě nosí Golden Goose?“
Líbilo se mi, jak jste spolu byly…
své.
Díky.
Těšila jsem se, že budeme švagrové.
Že bych tu měla spojence.
Takže už to ví všichni?
Myslela jsem, že dnes odjedeš.
Jo, já taky.
Ale Greer chce, abych šla na tu knižní párty.
Co? Proč?
Asi aby se nikdo neptal, proč tam nejsem.
Aha. To asi dává smysl.
Víš ty co?
Měla bys tam jít. Vyšikni se.
Hlavu měj vztyčenou. Ukaž jim, že tě nezlomí.
Budu ti krýt záda.
- Vážně? - Jo.
- Od Soumraku na Nantucketu… - Ano.
…se vždy hrozně těším na další knihu.
A já hrozně rád vím, co jí dát na Vánoce.
- To je pravda. - Mám vás oba moc ráda.
- Greer, promiň, že jdu pozdě. - Omluvte mě.
Enid.
- Kde máš svoji polovičku? - Skvělá účast. Nepřijde.
- Děje se něco? - Ale nic.
Greer, vzpomínáš na Hyacinth?
- Ahoj. - A to je Brad.
Velká událost. Jednu fotku na socky.
- A jednu pro nás. - Pro Brada.
- Krása. Super. - Jo. Máš to? Díky.
Dnes oznámím svoje nové plány.
Tohle by mohla být rozlučka s Dashem a Dolly.
Řekla jsi jim to? Poslední román.
- Není to lepší? - O dost.
Bože. Co to je?
Psal jsem mu, ať natočí videovzkaz, ale neozval se.
Tak jsem to vyřešil jinak.
- Co vy na to? - Vůbec!
- Ani omylem. Proč… - Ne. To je hrůza.
- Vážně? - Zakryj to. Rogere, říkala jsem ti to.
Prostě řekni, že je indisponován. Nekomplikuj to.
Dobře.
Ahoj.
Ahoj!
Nevěděl jsem, že tu budeš.
Jo.
Chceš si pak dát spicha? Pobavit se?
Asi nemůžu.
Kvůli tý vyjížďce.
- Ráda bych. Ale mám zaracha. - Chápu. Promiň.
Fajn.
Neboj. Bude to dobré.
Jednu si vezmu. Děkuju.
Díky.
Bože. Vypadá to tu, jako by se tu poblila Lilly Pulitzer.
Kdo mužům ve středním věku řekne,
že mokasíny se ke kraťasům nehodí? Budu to muset udělat já?
Potom to samozřejmě popřu, ale vůbec se ti nedivím.
Shooter je tak…
Je prostě tak…
- Bohatý. - Zajímavej.
Co?
On je bohatej?
Áha.
Na Deerfieldu měl ochranku.
Výkupné za něj by se vyplatilo.
Nikdy se nezmínil.
Jo, bagatelizuje to.
Takhle bohatí lidi o svém bohatství nemluví.
Navíc jsem z něj vždycky měla pocit, že je odkudsi z Blízkého východu.
Ne. Je z Indie.
Přesně tak.
Ahoj. Omluv mě.
Nemáte náhodou poznat, když vám někdo kecá?
Říkám pravdu.
Co… Známe se už kolik, deset patnáct let?
Když jste se sem přistěhoval s…
Chloe.
Jistě, s Chloe. V roce 2014.
Poté, co jí zemřela matka.
Jistě.
Poté, ano.
Moc mě to mrzí.
- Gratuluju! Je to úžasné! - Děkuju. Ano.
- No podívejte. - Musíte být hrdá.
To jsem.
Paráda. Díky.
Ve Francii si z takových věcí nic neděláme.
Třeba bys z toho jako omluvu mohl vytřískat žhavou chvilku.
Možná. Ale tady nejsme ve Francii a vážně mi nepomáháš. Díky.
Jen se ti snažím říct, ať si tím nenecháš zničit život.
Srdce si románky ověřuje, jestli je pořád ještě naživu.
Srdce…
Nebo číča.
Někdy obě.
Zajímavé.
Dobrá rada a vezmu si ji k srdci. Díky.
Proč zrovna já.
Tak znovu. Měli jsme pár skleniček rumu, pár doutníků
a tím to skončilo. Tam pod stanem.
Tam jsem ji viděl naposledy.
A spát jste šel o půl druhé?
Nebo tak nějak. Nepíšu si to do diáře, kurva.
Všichni jsme unavení, pane Winbury,
ale snažíme se sestavit časovou osu slečny Monacové.
Když ji slečna Sacksová našla, ty léky měla v krvi jen krátce,
ale víme, že ponocovala,
a víme, že vy jste tam s nimi byl taky.
Netvrdil jsem, že ne.
Rum. Ideální příležitost, jak někomu něco přimíchat do pití.
Takže…
jestli jste nám něco neřekl,
teď máte příležitost.
Ne.
Nebo můžeme udělat všechnu mravenčí práci
a nakonec se pravdy stejně dopídíme.
Ale i kdybyste byl nevinný,
pořád jste trestně odpovědný za to, že jste nám nepomohl vraha dopadnout.
Tak jo.
Bouchla na mě jako saze!
Tak povídám: „Madam, seznam hostů jsem sestavil já
a přísahám, že vy na něm nejste.“
A ona pak: „Tak se podívejte znovu.
Jsem Rockerfellerová. R-O-C-K-E-R-F-E-L-L-E-R-O-V-Á.“
Kráva.
Určitě by to ani nevyhláskovala.
- Dobrou. - Dobrou.
Dobrou noc.
Nechce někdo na kajak?
Je ideální počasí.
Ne, díky.
Na.
Tumáš.
- Třeseš se. - Díky.
Musíš se umět zahřát.
Nečekej, že to udělá někdo jiný.
Ahoj.
- Ty vážně pojedeš? - Jo.
Nejlepší doba. Podívej, voda je jako zrcadlo.
Musím s tebou mluvit.
- Jo? - Jo.
Co se děje?
Vážně do toho půjdeme?
Jako doopravdy.
No tak.
Jsi v pořádku?
Musím to vědět. Musíš mi to říct.
Prosím.
- Co ti mám říct? - Buď upřímnej.
Upřímně tě zbožňuju.
To, co se teď v tobě odehrává…
je jedna z nejkrásnějších věcí, co se mezi mužem a ženou může udát.
Jde o to, že pro mě je to teď…
otázka načasování. Chápeš?
Nechápu. Co tím chceš říct?
Zaprvé, je tu pár…
dost nepříjemných věcí, které musím vyřešit.
A to může chvíli trvat.
Dobře.
Kolik času máš na mysli?
Prosím, nezačínej.
- Nech toho. Na něco se tě ptám. - Číslo nic nevy…
Číslo je důležitý. Protože děti se tak nějak…
- O co ti jde? - …po devíti měsících narodí.
- Takže jen… - Proč se hádáme?
Podívej se.
Dnes je tak nádherná noc.
Mně moc fajn nepřijde.
Promiň.
Chceš, abych to dala pryč?
- Ne, tak to… - Chceš, ať to dám pryč.
- Ty chceš, ať to dám pryč? - Zlato. Nech toho.
- Proč? - Pojď ke mně.
Ne.
No tak.
- Diskutujeme o tom. Kdybys… - Lhals mi.
- Ne… - Lhals mi!
- Lhal. - Co to děláš? Pojď sem.
- Ne… - Pojď sem! Přestaň!
- Nesahej na mě! Ne! - Přestaň!
Haló!
Hodinky.
Říkal jste v šest, že?
- Co? - Že se tělo našlo v šest ráno.
Tak nějak.
Poslyšte.
Lhal jsem, že jsem šel spát o půl druhé.
S Merritt jsme se na pláži pohádali
a já nechtěl zmiňovat…
Řekla mi…
Ony nelžou.
Můžou vám jasně dokázat, že spát jsem šel před půl třetí.
Skoro čtyři hodiny předtím, než ji našli.
Říkal jste, že ty léky v sobě zase tak dlouho neměla.
Mají aplikaci.
Sleduje vám tep, kapacitu plic, spánkové cykly.
Ví, jestli vy nebo partner chrápete.
Ví, jestli si ve spánku byť jen uprdnete.
Prověřte si to.
Pár blbostí jsem udělal, ale nezabil jsem ji.
Data mám v telefonu.
Prověřte si to.
Pojď sem.
Prosím, pojď. Hezky doprostřed.
Vím, že to nesnáší.
Na tři křičte „Greer“. Raz, dva, tři!
- Greer! - Greer!
Šampaňské?
- Potřebuješ ho. - Ano, prosím.
Vážně jsi krásná.
Co?
Díky.
Objectivement… Vážně jsi krásná.
Ale Greer tě nesnáší z jiných důvodů.
Nesnáší tě, protože jsi svá.
Proto nesnáší i mě.
Protože říkám, co si myslím.
Nemyslím, že vás nesnáší.
Když někdo celý život řeší, co říkají ostatní,
nemůže vystát někoho, kdo…
Připomíná mu to promrhaný život.
Já…
Moc se mi líbila.
Tvoje kamarádka.
Díky.
Mluvila jste s ní?
Jo.
Neviděla jste tu někde mobil?
Nemůžu ho najít.
- Jsi v pořádku? - Ne. Mám den blbec.
Nebo spíš život blbec.
Chtěla jsem si dát skleničku před spaním, ale zmizel mi doprovod.
Chceš si dát taky?
Ne, díky. Promiňte, ale ne.
Kdyby sis to rozmyslela…
Ale byla tak rozrušená.
Vážně?
- Kvůli čemu? - Kvůli čemu asi?
Bonsoir.
Rozmyslela jsem si to.
Chápu.
Nevím, proč si vždycky vyberu toho nepravýho.
Srdci neporučíš.
Jo.
Neříká se to, když chcete ospravedlnit podvádění?
Ty podvádění neschvaluješ?
Já…
Jo, asi to prostě
nepovažuju za podvádění, když je to spíš úniková cesta.
Tohle ti řekl?
Chlap manželku neopustí.
Proto musíš přimět ji, aby ho opustila.
Tak či onak.
Na tu druhou ženu.
- Sakra, jste v pořádku? - Merde!
- Pozor, nepo… - To ne.
Není všem dnům konec.
Jo.
L‘amour.
Ahoj.
Čau.
Co kurva chceš?
- Co chci? - Co tu děláš, vole?
Greer mě pozvala.
Jo?
Benji…
Omlouvám se, jo?
Nečekám, že něco řekneš, ale musíš vědět,
že krom toho polibku k ničemu nikdy nedošlo.
- Ty se omlouváš? - Chci k tobě…
Fajn.
Benji, to nemůžeš.
Co nemůžu?
Nemůžeš tu mlátit lidi. Tvoje máma tě zabije.
Copak, žárlíš? Chceš se rvát?
- No tak, do toho. - Ty se se mnou chceš prát?
- Zabojujem si. - Musíš něco sníst.
Ústřice nesnáším. Dělej, poperem se.
- Ne. Půjdeme pryč. - Co je to s tebou?
- No tak, pojď. - Proč? Kam jdeme?
- Chceš se poprat tam? - Jo.
Pojď.
Benji, co to děláš?
Ježiši, další ústřice?
Uklidni se. Vezmu tě domů.
- Musíš se napít vody. Fajn. - Jsem v klidu. Nechci vodu.
Napít se musím tohohle.
Ne! Už žádnej alkohol.
- Benji, ne! - Dej si.
Dobře. Mňam.
- Tak jo. Napij se. - Bože, jsem v pohodě.
Tak jo.
- Tak. Spokojená? - Jo. Bezva.
Podívej se na sebe. Teď ti na mně záleží.
- To přece vždycky. - Milý.
Jo!
- Záleží jí na mně! - Pardon.
- Neomlouvej se mu. Hele. - Pardon.
- Zvládnu se o sebe postarat. - Dobře.
Ježiš, Benji!
- Kruci. - Bože. Benji.
Tak jo. Jsi opilej.
- Nekecej. - Dobře.
Odvezu tě domů.
Nechci domů! Chci si vyrazit.
- To není dobrej nápad. - Zapaříme, jen my dva.
No jasně, vzpomínám si. Ty se mnou už vlastně pařit nechceš.
Chceš si jít šukat někoho jinýho.
V pohodě. Neva.
- Nic mi do toho není. - Tak to není.
Tak jak to je?
Jak to je?
Ukaž mi, jak to je.
- Ukaž mi, co chceš. - Benji…
Víš, co si myslím?
- Chceš to vědět? - Co?
S tebou se mi šoustalo úplně nejlíp.
Moc vám děkuju.
Dobré odpoledne.
Rajská hudba pro mé uši.
Jsem moc ráda, že tu jste.
Mockrát děkuju, že jste přišli.
Myšlenka, že vám na Dashovi a Dolly záleží tolik jako mně, mě hřeje u srdce.
Jste nejlepší fanoušci na světě.
Skutečně.
Mám obrovské štěstí, že vás mám.
Jste pro mě opravdu jako rodina.
Chci vám ale oznámit velkou novinu.
Toto je poslední dobrodružství Dashe a Dolly.
To ne!
Je mi líto.
Ale nezoufejte.
Pracuju totiž na novém projektu. Možná lepším.
Víc vám prozradím, až nadejde správná chvíle,
ale dnes slavíme vydání Smrti v Dubaji.
Klid, prosím.
„Jak Dolly…“
Jo!
Objednal jste si zázvorovou limonádu, pane?
Nic jsem si neobjednal.
Ale ano.
JSI K SEŽRÁNÍ
„Jak Dolly procházela úzkými uličkami tržiště,
vůně šafránu a skořice rozechvívala její vzpomínky.
Přistihla se, že se touží vrátit do doby, kdy to s Dashem bylo čerstvé
a kdy je svět lákal jako neotevřený dárek.
Zdálo se, že poslední dobou kolem sebe má samé mladé páry,
jimž láska stále slibovala
ochranu před krutostí světa.
Záviděla jim tu naivitu.
Musela si připomenout, že její pouto s Dashem
nyní bylo žádanější,
protože skýtalo jasnou mysl.
Bylo prověřené bitvami.
Spíše spojenectví než oddanost.“
Rogere, potřebujeme tu pomoc. Někdo…
No tak. Díky, Rogere.
Pošlete sem ochranku.
„V následujících dnech se o tom znovu přesvědčí,
až jejich pouto projde zkouškami,
které by nikdy nečekala.“
Pardon, máme tu jen malý…
Rogere, bude to někdo… Rogere?
Jo.
Jdeme, pane.
To jsou ale sračky.
Promiňte. Jdeme.
Jdou si pro mě?
Do hajzlu.
To nic.
Dobrá práce, Greer.
Neignoruj mě, Greer.
Vidíte, máme tu vlastní drama.
Vyliž si.
Očividně to není jeho šálek čaje.
Ale váš ano, tak pokračujeme.
Mejdan bez bugru je nuda, viď, zlato?
To je Dash!
To je Dash.
Zachráněn před zkázou!
Ježiši, Dashi! Zbožňujeme tě!
Dojdi pro Taga.
Přípitek, dámy a pánové. Na moji nádhernou, nadanou ženu
Greer Winburyovou Garrisonovou.
Zrovna čtu…
Dvacet osm bestsellerů.
Dvacet devět let vdaná.
Greer Winburyová Garrisonová!
Našel jsem nejlepší ženu ze všech.
Sedí hned vedle mě.
Dobře, díky, miláčku.
Chci jen něco říct. Jestli můžu.
Miluju ji.
Miluju…
Víte, jak moc ji miluju?
- Nemusíš… - Zabil bych pro ni.
Nikdy jsem to neudělal, ale udělal bych to. Mohl bych.
- Krása. Tak to… - Kdybych musel.
Na mé ženě je krásné, že není lhostejná.
To nejsem.
Tolik jí záleží na jejích fanoušcích.
To ano.
- Díky. Na vás všech. - Na vás všech.
- Obrovsky jí záleží… - Stačí.
- …na každém z vás. - Dost už.
A proto chce, abyste věděli,
že naše manželství je nesmírně, hluboce
a definitivně v prdeli.
Je. Přesně tak.
Takže se s námi můžete přestat srovnávat.
A víte vy co?
Můžete přestat lízat kulky
brakovýmu knižnímu průmyslu.
Protože to jsou jen blbý příběhy.
- Že jo, vy debilové? - Ne, to už…
Jsou to jen blbý příběhy.
- Vím, že svoje příběhy miluješ. - Končíme.
Vím, že je umí vyprávět.
„Seznámili se v…
Seznámili se na otevření galerie v Londýně. Nevěsta byla v bílé.“
Ale moje žena…
Prosím tě, Tagu.
- Tagu, prosím. Zlato… - Moje žena je ale mnohem barvitější.
Jo.
Ne, nejsme dokonalý pár.
Vlastně jsme dost nedokonalí.
Někdy dokonce ani nejsme pár.
Obvykle… Teda, spíš příležitostně, máme třetího do party.
Není to na denním pořádku.
Na narozeniny, výročí a tak.
K dokonalosti máme daleko.
Však kolik znáte žen,
které by se na manžela pokusily hodit vraždu?
Dej mi to.
Kdo by to udělal? A přesto…
Přesto s ní jsem.
Protože se tě nikdy nevzdám.
Nikdy tě nezklamu.
Nikdy tě nepodvedu a neublížím ti.
- A všichni! - A je to tu.
Nikdy tě nerozpláču,
nikdy ti nedám sbohem,
nikdy tě nepodvedu a neopustím.
No tak, zpíváme!
Nikdy ti nedám sbohem,
nikdy tě nerozpláču,
nikdy ti nebudu lhát a neublížím ti.
Nikdy ti nedám sbohem,
nikdy tě nerozpláču,
nikdy ti nebudu lhát a neublížím ti.
- Dobrá. - Zvu vás na třicáté výročí!
Mockrát děkuju.
Fajn, zavoláme ti Uber.
Tak pojď.
Jo.
Proč už lidi nepoužívají normální váhu?
Tolik toho o svým těle ani vědět nechci.
Váha ostatním lidem neřekne, jak moc jste ve vatě.
Tohle jsou údajně data z aplikace na monitorování spánku.
- Tohle ale u soudu neprojde. - Ale víte vy co?
Myslím, že říká pravdu, což je divné.
Protože ten vypadá, že lže, i když mluví pravdu. Ale…
Moment.
Podívejte. Jiné noci
to zachytilo dva spící lidi, jejich dech.
Ale v noci vraždy
je tam jen jeden spící člověk. Od tří do půl páté ráno.
Takže hodinu a půl tam s ním nikdo jinej nebyl.
Počkej.
Ahoj.
Můžeme si promluvit?
Jasně.
- Jen chci vědět, že jsi v pohodě. - Jsem.
- Říkals, že peníze nemáš. - To jsem neřekl.
Řekl jsem, že mi na nich nesejde.
A je to pravda. Neřeším je.
To se dost snadno řekne, kdyžs je odjakživa měl.
Jsi úplně jako oni.
Nikdo tady neříká pravdu. Všichni lžou.
Pořád.
Amelio, řekl bych ti to…
Nechals mě při tom, že jsme stejní.
Ale nejsme.
Ani trochu.
Promiň. Proč tě to tak štve?
Vyspala jsem se s Benjim.
Na tý párty.
Byl opilej, ale já ne.
Takže teď už to víš.
Jsem stejná mrcha jako všichni ostatní.
Takže super.
Je super, že nám došlo, že to nepůjde, než jsme udělali další blbost.
A než jsme někomu ublížili ještě víc.
Jsem ráda, že je to vyřešený.
Čus, Dane.
Podruhé za dva dny.
Stává se z vás štamgast.
Napadlo mě, že budete tady.
- Na whisky bych vás netipoval. - Ne?
Tak to asi nejste moc dobrý detektiv, viďte.
Starosta a obchodní komora by s vámi souhlasili.
- Prosím. - Díky, Joe.
Co to je?
Temná bouře.
Já ho nepojmenoval, ale je moc dobrý.
Joe?
Hned to bude.
Detektive Henryová,
po tomhle mě budete muset mít ráda o trochu víc.
Ten hovor do hotelu Sand Dollar
ve 3.08 ráno z Greeriny kanceláře,
- v den vraždy. - Ano.
Pokoj byl na jméno Broderick Graham.
Graham?
Není to ten chlap, kterého museli vyhodit z Greeriny párty?
- Takže ona ho znala! - Vypadá to tak.
Udělali jsme mu prověrku.
Je to celkem drsňák.
NÁRODNÍ KRIMINÁLNÍ AGENTURA
- Co je? - Co vy na to?
- Co já na to? - Jo. Už mě máte raději?
Vidíte? Přirůstám vám k srdci.
- Ale ne, co to je? - Musíte to kazit?
Bylo to tak super a pak…
Můžu vám pomoct.
Na motivy jsem přeborník.
Potřebuju si vyčistit hlavu. Měla jsem příšerný den.
Prosím.
Dobře. Beru.
Isabel Nalletová.
Mého muže miluje už roky.
Zjistí, že spí s Merritt,
a rozhodne se konkurenci zlikvidovat.
Dobře. To bylo snadné.
A co vy?
Řekla bych, že to nejočividnější je zároveň to nejnepravděpodobnější.
Ale třeba je to vaše krytí. Pod svícnem je největší tma.
To by byl dobrý tah.
Dát si se mnou drink, nabídnout mi pomoc.
Kdo by to udělal, kdyby byl vrah?
Musel by to být dobrý lhář.
- Však píšete romány. - Jedna Temná bouře.
Aha. Ale i ty nejlepší lháře unavuje, když se pavučina jejich lží moc rozroste.
Nebo je dusí tak, až ztratí nervy.
Chcete mi něco říct?
Je to dobré.
- Omluvte mě. - Jistě.
Carter.
Haló? Náčelníku, jste tam?
- Mám vás nahlas. Je tu Carl. - Zdravím, šéfe.
- Jo. - Dobře.
Poslouchejte. Tu noc, co Merritt zemřela,
Greer telefonovala s někým ze Sand Dollaru.
Asi půl hodiny před odhadovaným časem úmrtí.
S kým?
Ubytoval se tam chlápek jménem Broderick Graham.
Toho dne sem přiletěl z Londýna.
- A to není všechno. - Poslouchám.
Ukázalo se, že Graham je druhořadý poslíček
pro nějaký gang napojený na tureckou mafii.
Jo, má tetování a vypadá jako britská verze Zjizvený tváře.
A ten gang
dováží heroin z Bombaje, trochu dělá i do zbraní
a Graham k Winburyovým volá od noci, co Merritt zemřela.
Nedá si pokoj.
- Volal jim už devětkrát. - Devětkrát!
- Aha. - A teď to nejlepší.
Našli jsme doklad o bankovním převodu 300 tisíc dolarů
na účet Brodericka Grahama od…
Virbl, Carle.
Shootera Divala.
Jo.
Dobře.
Do hajzlu.
Ahoj.
Překlad titulků: Markéta Klobasová