Dobro jutro.
Oprosti, ja…
Roditelji spavaju, pa nisam htjela paliti aparat na katu.
Danas ćemo otići u hotel.
Odmah nakon Dana nezavisnosti? Nemoguće. Ne brini se.
Ne, morate ostati.
Mislim da majke to ne žele priznati,
ali kad nam se sinovi ožene, počnemo se bojati
da će nam netko uzeti mjesto.
Mislim da nitko ne voli biti na drugom mjestu. A ti?
Mislio je da si čudotvorka.
Ali sad si
običan čovjek sklon greškama, poput nas ostalih.
Greer, gdje je Tag?
Proveo je noć u policijskoj postaji.
Očito imaju razlog zašto su ga zadržali.
Što je šteta jer danas je promocija moje knjige.
Što ćeš odjenuti?
Mislim da Benji neće htjeti biti u istoj prostoriji sa mnom.
Prekasno je da otkažemo. Svi će doći.
Naravno, ne želim da se priča o ičem drugom osim o mojoj knjizi.
U redu.
POLICIJA NANTUCKETA
Kad sam bio mlad
Nisam trebao nikoga
Vodio sam ljubav iz zabave
Ti su dani prošli
-Hej. -Hej.
Ovo je lijepo.
Da.
Smijem li nešto pitati?
Što god želiš.
Znaš li tko je Eric Carmen?
Ne smij mi se.
Pokušavam premostiti veoma bolan generacijski jaz.
-U redu, naravno. Oprosti. -Da.
Napisao je pjesmu za koju svi misle da je od Celine Dion.
Ali to nije njezina pjesma.
Ide ovako.
Kad sam bio mlad
Nisam trebao nikoga
Vodio sam ljubav iz zabave
Ti su dani prošli
Evo dijela kojeg znaš.
Posve sam sâm
Ne želim biti…
Ajme.
Jesam li uspio?
-Premostiti generacijski jaz? -Jesi.
Mislila sam da je to Celine.
-Zbilja? -Da.
Jesi li dobro?
Jesam.
Za budućnost.
Što je bilo?
Ne smijem.
Što ne smiješ?
O čemu govoriš?
Ne smijem ovo piti.
Ne smijem.
Sranje.
Da, „sranje”.
Sranje, dušo, trudna si?
Da, trudna sam.
To je divno.
-Zbilja? -Da.
Tako si lijepa.
Volim te.
I ja tebe.
Trebao bih se vratiti.
-Da, naravno. -Da.
-Idem prvi. -U redu.
Posve sam sâm
Ne želim biti
Posve sam
IDEALAN PAR
Mislim, zbilja.
Što ste vi, moralna policija?
Samo zato što smo bili u vezi
ne znači da sam je ubio.
-Koliko je dugo trajala ta veza? -Nekoliko mjeseci.
Ona je…
Htjela je više.
Znate kako je.
Zašto nam ne kažete kako je?
Gospodine Winbury, vaš je kajak ostao preko noći pored vode.
Osoblje kaže da ga jako volite
i ne ostavljate ga vani.
Ispitivali ste osoblje?
Obično u istrazi ubojstva
razgovaramo sa svima tko nam može pomoći, čak i sa osobljem.
Inače zaključavate kajak u kućicu za čamce, zar ne?
Da, ali tog sam dana imao mnogo posla.
Kakvog? Trebali ste ubiti trudnu ljubavnicu?
Pa, moj se sin idućeg dana ženio.
Samo vi imate ključ?
Ima ga svaki član osoblja.
Moguće je da je netko od osoblja odveo Merritt kajakom,
drogirao je
i ostavio je ondje da se utopi?
Ne znam. Moguće je.
Zvuči mi nategnuto, ali ipak ste vi policija.
Sami ste rekli da je htjela više.
Nisam je odveo na čamac.
Zadnji sam je put vidio
u šatoru s Tomom i Isabel. U redu?
Nemam vam što skrivati.
Zato nisam pozvao odvjetnika,
ali ako budete nastavili s ovakvim ispitivanjem, hoću.
A to ne želite jer on je jako dobar odvjetnik.
Također je jedan od nekoliko ljudi
koji su platili tu tvoju odoru.
„U šatoru sa Isabel.” Govorimo o Isabel Nallet?
Da. Ona je prijateljica obitelji.
Možete je pitati.
Merritt se možda ljutila na mene,
ali bila je živa kad sam otišao na spavanje.
Prijateljica obitelji?
-S čije strane? -Moje.
Kakva je vaša veza s njom?
Hvala, Carl.
Da, hvala, Carl.
Ovo će sigurno biti jebeno dobra kava.
-Želite li krafnu? -Bez krafni.
Ako im smeta što pakiram njezine stvari,
neka me uhite.
Ali neće. Jer sam bjelkinja.
Odvratno.
Da, valjda.
Možda želiš nešto od ovoga.
Byredo Blanche. Najbolji.
Žao mi je.
U redu je.
Vidim da si je zbilja voljela.
Oprosti. Moje me prijateljice ispituju:
„Na koji glazbeni tečaj za mame ideš?
Tko još nosi Golden Goose?”
Vas ste dvije bile
iskrene.
Hvala.
Veselila sam se što ćemo postati šogorice.
Što ću imati saveznicu.
Znači, svi znaju?
Mislila sam da danas odlaziš.
Da, i ja.
Ali Greer želi da idem na zabavu povodom promocije knjige.
Molim? Zašto?
Vjerojatno zato da nitko ne pita zašto nisam ondje.
Da, to ima smisla.
Znaš što?
Trebaš otići. Odjeni nešto fantastično.
Digni visoko glavu. Pokaži da te ne mogu slomiti.
Bit ću ti podrška.
-Zbilja? -Da.
-Nakon Sumraka na Nantucketu… -Da.
Veselim se svakoj tvojoj novoj knjizi.
A ja znam što joj pokloniti za Božić.
-Da, istina. -Volim vas oboje.
-Greer, oprosti što kasnim. -Ispričajte me.
Enid.
-Gdje ti je muž? -Dobro je. Neće doći.
-Je li sve u redu? -Jest.
Greer, sjećaš se Hyacinth?
-Bok, dušo. -A ovo je Brad.
Ovo je veliki dan. Jedna za društvene mreže.
-Jedna za nas. -Za Brada.
-Sviđa mi se, odlično. -Jeste? Hvala.
Danas ću objaviti novi smjer.
Ovo će biti Dashova i Dollyna oproštajna zabava.
Jesi im rekla? Zadnja knjiga.
-Nije li ovo bolje? -Mnogo bolje.
O, Bože. Što je ovo?
Tražio sam da pošalje videoporuku, ali nije mi odgovorio.
Pa sam riješio problem.
-Što misliš? -Ne!
-Nipošto. Zašto bi želio… -Ne. Grozno.
-Zbilja? -Pokrij ovo. Rogere, rekla sam ti.
Samo reci da danas nije dostupan. Neka bude jednostavno.
U redu.
Bok.
Bok!
Nisam znao da ćeš biti ovdje.
Da.
Želiš li se družiti nakon ovoga? Malo zabaviti?
Zapravo, ne mogu.
Zbog čamca.
-Inače bih, ali u kazni sam. -Razumijem. Oprosti.
U redu.
Ne brini se. Bit će u redu.
Uzet ćemo ovo. Hvala.
Hvala.
Isuse, ovo mjesto izgleda kao da jednorog povratio.
Tko će reći sredovječnim muškarcima
da ne mogu nositi mokasinke na kratke hlače. Ja?
Poreći ću da sam ovo rekla, ali ne krivim te.
Shooter je tako…
On je tako…
-Bogat. -Zanimljiv.
Molim?
„On je tako bogat?”
U redu.
U Deerfieldu je imao osobne zaštitare.
Toliko je bogat da bi ga mogli oteti.
Nije mi to rekao.
Da, ne govori o tome.
Ljudi s toliko novca ne govore o njemu.
Osim toga, uvijek mi se činilo da ima veze s Bliskim istokom.
On je iz Indije.
Točno.
Bok. Ispričaj me.
Zar ne biste trebali primijetiti kad vam netko laže?
Govorim vam istinu.
Koliko se dugo poznajemo? Deset, 15 godina?
Kad si došao ovamo s…
Chloe.
Tako je, s Chloe, 2014. godine…
Nakon smrti njezine majke.
Tako je.
Nakon toga, da.
Jako mi je žao.
-Čestitam! Ovo je fantastično! -Hvala ti, jest.
-Pogledaj se. -Sigurno si ponosna.
Jesam.
Sjajno, hvala vam.
U Francuskoj ne dopuštamo da nas ovakve stvari povrijede.
Možda dobiješ vrući seks isprike.
Možda, ali nismo u Francuskoj i ovo mi ne pomaže. Hvala.
Samo kažem da ne dopustiš da ti to uništi život.
Pomoću afere srce se uvjerava da je živo.
Srce…
Ili pička.
Ponekad oboje.
Zanimljivo.
Dobar savjet, uzet ću ga u obzir. Hvala.
Zašto ja?
Ponavljam, popili smo malo ruma, popušili nekoliko cigara
i tu je završilo, u šatoru.
Tad sam je zadnji put vidio.
Otišli ste u krevet u 1.30?
Tu negdje. Ne vodim jebeni dnevnik.
Svi smo umorni, g. Winbury,
ali pokušavamo doznati vrijeme kretanja gđice Monaco.
Drogu je uzela nedugo prije negoli ju je našla gđica Sacks.
Znamo da je kasno ostala vani,
kao i vi.
Nisam to ni porekao.
Pili ste rum. To je savršena prilika da ubacite nešto u piće.
Dakle,
ako nam dosad nešto niste rekli,
sad je pravi čas.
Ne.
Ili nas možete pustiti da istražujemo i dalje,
s vremenom ćemo ionako otkriti istinu.
Čak i ako to niste učinili,
i dalje ste kazneno odgovorni jer nam ne pomažete da otkrijemo krivca.
U redu.
Uvrijedila me.
Pa sam rekao: „Gospođo, ja sam sastavio popis gostiju
i sigurno niste na njemu.”
Kaže ona: „Provjerite opet.
Piše se 'Rockerfeller'. R-O-C-K-E-R-F-E-L-L-E-R.”
Glupača.
Kakva glupača!
Ni to ne bi znala slovkati.
-Laku noć, društvo. -Laku noć.
Laku noć.
Želiš li ići na kajak?
Savršeni su uvjeti.
Ne, hvala.
Evo.
Uzmi.
-Izgledaš kao da ti je hladno. -Hvala.
Moraš se sama grijati.
Ne čekaj da netko drugi to učini.
Hej.
-Zbilja ideš sad veslati? -Da.
Najbolje vrijeme. Pogledaj kako je mirno.
Moramo razgovarati.
-Da? -Da.
Što je bilo?
Zbilja ćemo ovo učiniti?
Zbilja?
Hej.
Jesi li dobro?
Moram znati. Moraš mi reći.
Molim te.
-Što da ti kažem? -Budi iskren.
Iskreno te obožavam.
To što se upravo događa u tebi…
nešto je najljepše što se može dogoditi između muškarca i žene.
No ono što mene trenutačno muči jest…
pitanje trenutka. Znaš?
Ne, ne znam. Kako to misliš? Što to znači?
Za početak, postoji nekoliko
nezgodnih istina kojima se moram pozabaviti,
a to bi moglo potrajati.
U redu.
Koliko ti vremena treba?
Merritt, ne radi to.
-Ti ne radi to. Pitala sam te nešto. -Ako odredim broj…
Da, postoji broj, jer je stvar s bebama takva…
-Što radiš? -…da se rode za devet mjeseci.
-Zato… -Zašto ovo radimo?
Pogledaj ovo.
Noć je divna.
Meni nije.
Žao mi je.
Želiš da pobacim?
-Ne, to nije… -Želiš da pobacim.
-Želiš da pobacim? -Dušo, nemoj.
-Zašto? -Dođi.
Ne.
Hej.
-Samo razgovaramo. Ako… -Lagao si mi.
-Nisam… -Lagao si mi!
-Jesi! -Što to radiš? Dođi.
-Nemoj… -Dođi! Prestani!
-Ne diraj me! Ne! -Prestani!
Ima li koga?
Moj sat.
Moj sat!
Rekao si u 6 h, zar ne?
-Molim? -Tijelo je nađeno u 6 h.
Tu negdje.
Gledajte,
lagao sam. Nisam išao spavati u 1.30.
Merritt i ja posvađali smo se na plaži
i nisam htio reći…
Rekla mi je…
Ovo ne laže.
Ovo može dokazati da sam bio u krevetu do 2.30.
To su četiri sata prije negoli je nađena,
a rekao si da droga nije bila u tijelu tako dugo.
Tu je aplikacija.
Prati otkucaje srca, kapacitet pluća i cikluse spavanja.
Zna hrčeš li, hrče li tvoj partner.
Zna ako jebeno prdneš u snu.
Provjerite.
Učinio sam svakakve gluposti, ali nisam je ubio.
Podaci su na mom mobitelu.
Provjerite ga.
Dođi.
Molim te, dođi. Stani u sredinu.
Znam da ona to mrzi.
„Greer” na tri. Jedan, dva, tri!
-Greer! -Greer!
Šampanjca?
-Treba ti. -Da, molim.
Jako si zgodna.
Molim?
Hvala.
Zaista si zgodna.
No ne mrzi te Greer zbog toga.
Mrzi te zato što si iskrena prema sebi.
Zato mrzi i mene.
Zato što kažem što mislim.
Greer te ne mrzi.
Kad se ljudi cijeli život brinu zbog tuđeg mišljenja,
ne mogu podnijeti da vide nekoga…
Ne mogu podnijeti da vide nekoga…
Podsjeća ih na njihov jadni život.
Ja…
Zbilja mi se sviđala.
Tvoja prijateljica.
Hvala.
Razgovarale ste?
Jesmo.
Jesi li vidjela negdje moj mobitel?
Ne mogu ga naći.
-Jesi li dobro? -Nisam, imam loš dan.
Zapravo, život.
Htjela sam popiti piće, ali moj spoj nije došao.
Želiš li sa mnom?
Ne, hvala. Žao mi je.
Ako se predomisliš…
Izgledala je jako uzrujano.
Je li?
-Zbog čega? -A zbog čega drugoga?
Bonsoir.
Predomislila sam se.
Razumijem.
Ne znam zašto stalno biram pogrešne tipove.
Srce želi ono što želi.
Da.
To ljudi govore da opravdaju varanje, zar ne?
Ne opravdavaš varanje?
Ja…
Ne smatram
da je nešto varanje ako je brak već završio.
To ti je rekao?
Nikad ih ne ostave.
Moraš natjerati ženu da ostave njih.
Ovako ili onako.
Nazdravimo.
Za ljubavnicu.
-O, Bože, jesi li dobro? -Sranje!
-Oprezno, nemoj… -Ne…
Sutra je novi dan.
Da.
Ljubav.
Hej.
Koji kurac želiš?
-Što ja želim? -Što radiš ovdje?
Zvala me tvoja mama.
Je li?
Benji…
Žao mi je. U redu?
Ne očekujem da išta kažeš, ali želim da znaš
da se tako nešto nikad prije nije dogodilo.
-Žao ti je? -Želim biti iskren.
U redu.
Benji, ne možeš to raditi.
Koje?
Ne možeš tući ljude. Mama će te ubiti.
Zašto? Ljubomorna si? Želiš tučnjavu?
-Hajde. Želiš se hrvati? -Želiš se hrvati sa mnom?
-Hajdemo se hrvati. -Moraš nešto pojesti.
Mrzim kamenice. Hajdemo se hrvati.
-Ne, hajdemo odavde. -Što ti je?
-Hajde, za mnom. -Zašto? Kamo idemo?
-Želiš se vani hrvati? -Da.
Dođi.
Benji, što to radiš?
O, Bože. Još kamenica?
Smiri se. Odvest ću te kući.
-Miran sam. Dobro je. Ne želim vode. -Treba ti vode. U redu.
Ovo je ono što trebam.
Ne! Nema više alkohola za tebe.
-Benji, nemoj! -Uzmi malo.
U redu. Njam!
-Sjajno. Evo ti vode. -O, Bože, dobro sam.
U redu.
-Evo. Sretna? -Da, super.
Pogledaj se. Sad ti je stalo do mene.
-Stalo mi je do tebe. -Baš lijepo.
-Stalo joj je do mene! -Oprostite.
-Ne ispričavaj mu se. Gle ovo.
-Mogu se brinuti o sebi. Čekaj. -U redu.
O, Bože! Benji!
-Ajme. -Bože. U redu, Benji.
Pijan si.
-Ma nemoj. -U redu.
Sad ću te odvesti kući.
Ne želim ići kući. Želim van.
-To je loša ideja. -Hajdemo se zabavljati, samo ti i ja.
Da, sad se sjećam. Više se ne želiš zabavljati sa mnom.
Želiš otići i poševiti se s nekim drugim.
Sve je u redu.
-To me se ne tiče. -Ne radi se o tome.
O čemu se onda radi?
O čemu se radi?
Pokaži mi o čemu se radi.
-Benji… -Pokaži mi što želiš.
Znaš što ja mislim?
-Želiš li znati što mislim? -Što?
Da si mi ti najbolja ševa u životu.
Puno hvala.
-U redu? -Kreni.
Pozdrav! Dobar dan svima.
Kakav veličanstveni zvuk.
Drago mi je što ste svi ovdje.
Hvala vam na dolasku.
Drago mi je što vam je stalo do Dasha i Dolly koliko i meni.
Vi ste najbolji obožavatelji na svijetu.
Zaista jeste.
Drago mi je što vas imam.
Vi ste mi poput obitelji.
Zato vam želim reći uzbudljive vijesti.
Ovo će biti posljednja knjiga o Dashu i Dolly.
Ne!
Žao mi je.
Ali ne očajavajte
jer radim na nečem novom, možda boljem.
O tome ću vam više reći kad kucne čas.
Sad smo došli proslaviti Smrt u Dubaiju.
Smjestite se.
„Dok je Dolly…”
To!
Naručili ste pivo od đumbira?
Ne, nisam ništa dobio.
Mislim da jesi.
SLADAK SI
„Dok je Dolly prolazila uskim uličicama,
miris šafrana i cimeta potaknuo je njezina sjećanja.
Odjednom je žudjela za onim prvim danima s Dashom,
kad se svijet činio poput neotvorenog poklona.
U posljednje vrijeme bila je okružena mlađim parovima
kojima je ljubav još nudila obećanje
zaštite protiv okrutnosti svijeta.
Zavidjela je toj naivnosti.
Morala se podsjećati da je povezanost koju dijeli s Dashom
sad još poželjnija
jer bolje razumiju svijet.
Povezanost veterana.
Više savezništvo nego odanost.”
Rogere, trebamo pomoć. Netko…
Hajde! Hvala, Rogere.
Pošalji zaštitare.
„Preispitat će to uvjerenje u nadolazećim danima
kad njihova veza bude na iskušenju
na načine koje nije mogla predvidjeti.”
Oprostite, imamo malih…
Rogere, hoćemo li nešto poduzeti?
Da.
Dođite.
Kakva gomila sranja.
Ispričavam se. Dođite.
Tu su zbog mene?
Jebote.
U redu je.
Dobar posao, Greer.
Ne ignoriraj me, Greer.
Eto, imali smo svoju vlastitu dramu.
Odjebi.
Očito ne za njega.
Ali za sve vas, nastavit ćemo.
Nije prava zabava ako je netko ne prekine, ne?
To je Dash!
To je Dash.
Vratio se!
Ajme, Dash! Volimo te!
Snimi Taga.
Dame i gospodo, predlažem zdravicu za svoju lijepu i divnu ženu,
Greer Garrison Winbury.
Upravo smo usred…
Dvadeset i osam bestselera.
To!
Dvadeset i devet godina braka.
Greer Garrison Winbury!
Pronašao sam najbolju ženu
Ovdje je uz mene
U redu. Hvala ti, dragi.
Želim nešto reći. Ako mogu. Ako smijem.
Volim ovu ženu.
Volim…
Znate li koliko volim ovu ženu?
-To nije… -Ubio bih za nju.
Nisam to učinio, ali bih. Mogao bih.
-Divno. Hajdemo… -Da moram.
Mojoj je ženi stalo.
Tako je.
Jako joj je stalo do obožavatelja.
Da.
-Hvala. Do vas. -Do svih vas.
-Toliko joj je stalo… -U redu.
-…do svakoga od vas. -Prestani.
Htjela bi da znate
da je naš brak duboko, temeljito
i nepovratno sjeban.
Da, tako je. To je točno.
Zato se svi možete prestati uspoređivati s nama.
Znate što?
Možete se prestati ulizivati…
-…izdavačima. -Tag!
Jer to je samo jebena priča.
-Zar ne, vi jebene budale? -Ne. To je…
To je samo jebena priča.
-Znam da volite priče. -Sad je dosta.
Znam da ih ona dobro priča.
„Upoznali su se…
Upoznali su se u Londonu. Mladenka je nosila bijelo.”
Ali moja žena…
Tag, molim te.
-Tag, molim te. Dragi… -Moja je žena zanimljivija od toga.
Da.
Ne, nismo savršeni par.
Zapravo smo prilično nesavršeni.
Ponekad čak nismo ni par.
Obično… Ne obično, ali katkad imamo ljubavnike.
To nije tako važno.
Za rođendane, godišnjice i slično.
Daleko smo od savršenstva.
Koliko žena poznajete
koje bi smjestile mužu ubojstvo?
Daj.
Tko bi to učinio? A ipak…
Ipak sam ostao.
Jer nikad neću odustati od tebe.
Jer nikad neću odustati od tebe
Nikad te neću iznevjeriti
Nikad neću pobjeći i povrijediti te
-Svi! -Krećemo.
Nikad te neću rasplakati
Nikad neću reći zbogom
Nikad te neću napustiti
Hajde, svi!
Nikad neću reći zbogom
Nikad te neću rasplakati
Nikad neću lagati i povrijediti te
Nikad neću reći zbogom
Nikad te neću rasplakati
Nikad neću lagati i povrijediti te
-Dođi. U redu. -Dođite na 30. godišnjicu.
Puno hvala.
U redu, pozvat ćemo Uber.
Hajde, idemo.
Da.
Što se dogodilo s dobrom, starom vagom?
Ni ne želim znati sve o svojim tjelesnim funkcijama.
Vaga ne može drugima pokazati koliko si jebeno bogat.
Ovo su podaci iz aplikacije koja prati spavanje.
-To neće proći na sudu. -Ali znaš što?
Mislim da govori istinu. Što je čudno,
jer čak i kad govori istinu izgleda kao da laže.
Čekaj.
Gledaj. Svih ostalih noći
imamo dva spavača, dvije osobe koje dišu.
Ali te noći
imamo samo jednog spavača u vremenu od 3 h do 4.30.
Znači da nitko drugi nije bio u sobi sat i pol.
Hej.
Možemo li razgovarati?
Naravno.
-Želim znati jesi li dobro. -Dobro sam.
-Rekao si mi da nisi bogat. -Nisam to rekao.
Rekao sam da mi nije stalo do novca.
I tako je. Nikad ne razmišljam o njemu.
To je mnogo lakše reći kad ga oduvijek imaš.
Isti si kao i oni.
Nitko ovdje ne govori istinu. Svi lažu.
Stalno.
Amelia, rekao bih ti…
Pustio si me da mislim da smo isti.
Ali nismo.
Ni najmanje.
Oprosti. Zašto si toliko ljuta zbog toga?
Poševila sam se s Benjijem.
Na zabavi.
On je bio pijan, ali ja nisam.
Sad znaš.
Sjebana sam kao i svi ostali.
Dobro je.
Dobro da smo shvatili da je ovo nemoguće i nismo nastavili s glupostima.
I još više povrijedili druge ljude.
Dobro da je to riješeno.
Hej, Dan.
Drugi put u dva dana.
Sad ste redovan gost.
Mislila sam da ćete doći.
-Ne bih pogodio da volite viski. -Ne?
Onda niste dobar detektiv, zar ne?
Gradonačelnik i Trgovačka komora složili bi se s vama.
-Izvoli. -Hvala, Joe.
Što je to?
Koktel Dark 'N' Stormy.
Nisam mu ja dao ime, ali odličan je.
Joe?
Stiže.
U redu, detektivko Henry.
Sad ćeš morati priznati da sam ti sve draži.
Znaš za onaj poziv u 3.08 h
u hotel Sand Dollar s Greerine uredske linije?
-U noći ubojstva? -Da!
Gost u sobi: Broderick Graham.
Graham?
To je onaj tip kojeg su izbacili s Greerine zabave?
-Znači, poznavala ga je? -Izgleda.
Provjerili smo ga.
Prilično je gadna osoba.
DRŽAVNA AGENCIJA ZA SUZBIJANJE KRIMINALA
-Što je? -Što misliš?
-Što mislim? -Da. Sad ti se više sviđam?
Vidiš? Sviđam ti se sve više.
-Što se dogodilo? -Zašto si sve uništila?
Bilo je tako dobro, a onda…
Mogu vam pomoći.
Dobro razumijem tuđe motive.
Moram se opustiti. Imala sam grozan dan.
Molim vas.
U redu, sudjelovat ću.
Isabel Nallet.
Godinama je zaljubljena u mojeg muža.
Doznala je da je spavao s Merritt
i odlučila je ukloniti suparnicu.
U redu. To je bilo lako.
A što je s vama?
Rekla bih da je ono što je očito malo vjerojatno.
Možda vam je to krinka, skrivate se naočigled sviju.
To bi bilo dobro.
Pijete piće sa mnom, nudite pomoć.
Tko bi to radio ako je kriv?
Trebao bi biti dobar lažljivac.
-Da, vi pišete romane. -Jedan Dark 'N' Stormy.
Čak se i najbolji lažljivci umore ako žongliraju s previše laži.
Ili im postane previše pa puknu.
Želite mi nešto reći?
Ovo je dobro.
-Ispričavam se. -Naravno.
Carter.
Halo? Šefe, jesi li ondje?
-Na zvučniku si. I Carl je tu. -Bok, šefe.
-Da. -U redu.
Čuj ovo. One noći kad je Merritt umrla,
Greer je razgovarala s nekim u Sand Dollaru
pola sata prije utvrđenog vremena smrti.
Tko?
Gost je bio tip pod imenom Broderick Graham.
Tog je dana doletio iz Londona.
-Postaje sve bolje, šefe. -U redu.
Ispostavilo se da je Graham samo potrčko
u bandi koja je povezana s turskom mafijom.
Tetoviran je i izgleda kao britanska verzija mafijaša.
Dakle, ta banda
prevozi heroin iz Mumbaija i trguju oružjem.
A Graham stalno zove u kuću još od noći Merrittine smrti.
Ne prestaje.
-Zvao je devet puta od te noći. -Devet!
-U redu. -Ali ovo je najbolji dio.
Našli smo transakciju od 300 000 dolara
za Brodericka Grahama od…
Bubnjevi, Carl.
Shootera Divala.
U redu.
Dobro.
Jebote.
Bok.
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić