早安
對不起，我…
我爸媽還在睡覺 我不想用樓上的機器
我今天會找間旅館，全家搬過去
在7月的第一週嗎？ 那比登天還難，別想了
不行，你得留下來
我想沒幾個母親願意承認這點
但是自己的兒子結婚時 我們都隱約有種恐懼
害怕我們被取代
我想沒有人想屈居次位，對吧？
你在他心目中曾是超凡的存在
而現在
你和我們一樣只是凡夫俗子
葛麗，泰格在哪裡？
他得在警察局過夜
他們留他下來肯定事出有因
很遺憾，因為今天是我的新書發表會
你要穿什麼衣服出席？
我覺得班吉不會想跟我共處一室
現在取消太遲了，大家都要去
我當然不希望大家聊八卦 反而讓我的書失焦
好的
（南塔克特島警局）
我年輕時
從不需要任何人
做愛只是玩玩罷了
好日子一去不復返
-嘿 -嘿
景色很美
是啊
可以問你一件事嗎？
隨你問
你知道艾瑞克卡門是誰嗎？
求你現在別取笑我
我在努力縮小非常惱人的代溝
-我錯了，你說得對，對不起 -好
他寫了一首歌 大家都以為是席琳狄翁的歌
但其實不是她的歌
是這麼唱的
我年輕時
從不需要任何人
做愛只是玩玩罷了
好日子一去不復返
接下來你一定聽過
獨自一人
我不想要獨…
哇
我成功了嗎？
-縮小代溝？ -應該有
但我確實以為那是席琳狄翁的歌
-是嗎？ -對
你沒事吧？
沒事
敬未來
怎麼了？
我不能
不能怎樣？
你在說什麼？
我不能喝
不能喝酒
我靠
沒錯，“我靠”
我靠，寶貝，你懷孕了嗎？
我懷孕了
好極了
-真的嗎？ -真的
你好美
我愛你
我也愛你
我可能該回去了
-那當然，對 -好
-我先走 -好
獨自一人
我不想
獨自一人
《模範愛侶》
我說真的
你們現在成了道德警察嗎？
只因為我們有牽扯
不表示我會殺了她
-你們這樣牽扯多久了？ -幾個月
她…
她對現狀不滿足
你們也了解這種情況
不如你來說明這是什麼情況？
溫柏里先生，你的獨木舟 被徹夜留置在海邊
但是員工說那艘船是你的寶貝
你從來不會把船留在外面
你們跟我的員工談過？
通常在調查謀殺案時
我們會約談相關人士協助調查 你的員工也不例外
話說回來 你通常都把獨木舟停在船庫吧？
對，多半如此，但我那天很忙
忙什麼？忙著殺害你有孕的情婦？
例如，我兒子隔天要結婚
還有人有鑰匙嗎？
應該每位員工都有
那有可能是某位員工帶梅莉特 搭你的獨木舟出海
讓她吃下巴比妥類藥物
然後把她丟在水中溺死？
我不知道，有可能吧
我覺得有點牽強 但反正你們才是警察
那是你自己說的，她對現狀不滿足
聽著，我沒有帶她出海，好嗎？
我最後一次看到她時
她跟湯姆、伊莎貝爾在帳篷內
我沒什麼好瞞著你們的
所以我才沒有找律師
但要是你們堅持問誘導性問題 我就會聯絡他
你們不會想這樣 因為他是個很優秀的律師
而你們現在身上穿的制服，有一部份
也是他出的錢
“跟伊莎貝爾在帳篷中” 該不會剛好是伊莎貝爾納雷吧？
是的，她是家族友人
你們可以問她
梅莉特也許在生我的氣
但我去睡覺時，她還活得好好的
“家族友人”？
-哪邊的？ -我這邊
你跟她的關係如何？
謝謝你，卡爾
對，謝謝你，卡爾
我相信這杯咖啡一定好喝極了
-要配甜甜圈嗎？ -不要甜甜圈
如果他們對我收拾她的東西有意見
那他們可以逮捕我
但不會有這種事，因為我是白人女性
超噁心
對，應該是吧
我想你會想要一些她的遺物
百瑞德的返樸歸真淡香精，無與倫比
很遺憾
沒關係
我看得出來你真的很愛她
抱歉，因為我朋友只會這樣
“你要上哪一堂親子音樂課？”
還有“誰還穿小髒鞋啊？”
我喜歡你們的那種
真實
謝謝
我本來很期待能和你成為妯娌的
我在這裡就有個夥伴了
所以大家都知道了？
我以為你今天會離開
對，我也是
但是葛麗要我去那場新書發表會
什麼？為什麼？
這樣就不會有人問起我為何缺席吧
好吧，還算合理
不，你知道嗎？
你應該要去，還要穿得超美的
抬頭挺胸，讓他們知道無法打倒你
我會陪在你身邊
-真的嗎？ -對
-自從我讀了《夜襲南塔克特島》 -是的
我就非常期待你的下一本書
而我已經想好她的聖誕禮物了
-對，沒錯 -我好愛你們倆
-葛麗，抱歉我遲到了 -失陪一下
伊妮
-你的另一半呢？ -太好了，他趕不回來
-都還好嗎？ -很好
葛麗，你還記得海辛絲嗎？
-嗨，寶貝 -這是布萊德
今天是大日子，拍一張上傳社群媒體
-我們自己也拍一張 -布萊德的來一張
-超愛，很好看 -對，拍到了嗎？謝謝
我今天要宣布一個新方向
我想這可以當成戴許與多莉的歡送會
你跟他們說了嗎？最後一本小說
-這樣更好吧？ -好太多了
天啊，這是什麼？
我傳訊息跟他要影片 但一直沒收到回覆
所以我把問題解決了
-你們覺得呢？ -不行
-萬萬不可，你怎麼會想… -不行，糟透了
-真的嗎？ -蓋起來，羅傑，真的，我早說了
說他今天不克出席就好，簡單點
好的
嘿
我不知道你也會在這裡
是啊
你下班後想做什麼嗎？找點好玩的？
其實我不行
因為船那件事
-我想去，但我被禁足了 -沒關係，我懂，對不起
好的
放心，沒事的
我們要拿一杯，謝謝
謝謝
老天，這會場也太五彩繽紛 花俏到不行了吧
有誰可以去告訴那些中年男人
不要穿短褲配樂福鞋，非我不可嗎？
我會否認說過這句話 但是我完全不怪你
舒特非常…
他非常…
-有錢 -…有趣
什麼？
“他非常有錢”？
好吧
他在迪爾菲爾德學院時還有保鑣
他是那種會被綁架的有錢
他從來沒說過
對，他很低調
有那種財力的人不會談自己的錢
而且，我一直都感受到某種中東氣息
不對，他是印度人
沒錯
嗨，失陪一下
有人說謊的話 你們不是應該看得出來嗎？
我說的是實話
怎麼…我們認識多久，10年、15年？
你來這裡的時候，帶著…
克蘿伊
對，在2014年帶著克蘿伊…
在她母親去世之後
沒錯
在那之後，對
我很遺憾
-恭喜，真是太棒了 -謝謝，是啊
-看看你 -你一定很自豪
沒錯
太棒了，謝謝
在法國，我們不會為了這種事沮喪
說不定你可以趁機 來一場狂野的悔過炮
也許吧，但這裡不是法國 這招沒什麼用，還是謝了
我只是說，別因此毀了你的人生
出軌只是心確認還活著的方式
心…
或是小穴
有時候兩者皆是
有意思
這是好建議，我會認真思考，謝謝
我真衰
我說了，我們喝了幾杯蘭姆酒 抽了幾根雪茄
然後最後回到帳篷內
那是我最後一次看到她
然後你在一點半上床睡覺？
差不多那時間吧，老子又不寫日記
我們都很累，溫柏里先生
但我們想釐清 摩納哥小姐遭遇的時間軸
薩克斯小姐發現她時 藥物在她體內的時間並不久
但我們知道她有熬夜
我們也知道你們三更半夜才睡
我從沒否認這點
喝蘭姆酒是個 在對方飲料下藥的絕佳機會
所以
要是有什麼事你還沒說的
最好趁現在說出來
沒有
或者你可以等我們逐一約談調查完
我們終究還是會查出真相
但就算不是你幹的
因為不配合調查，你還是有刑事責任
好吧
她真的是衝著我來
於是我說：“女士 賓客名單是我擬的
我保證上面沒有你”
然後她說：“那再確認一次
我是洛課菲勒 洛城的城，上課的課”
蠢貨
腦殘到不行
我懷疑她根本不識字
-兩位晚安 -晚安
晚安
有人想去划船嗎？
現在最適合不過了
不了，謝謝
來
披著
-你好像很冷 -謝謝
自己別著涼了
不要等別人來幫你
嘿
-你真的要現在出海？ -是啊
絕佳時機，你看水面多平靜
我需要跟你談談
-是嗎？ -對
談什麼？
真的要這麼做嗎？
是認真的嗎？
嘿
你還好嗎？
我需要知道，你必須告訴我
拜託
-告訴你什麼？ -說真話就好
我真的很愛你
你現在懷著身孕…
這是男女之間最美麗的事物之一
重點是，對我現在來說…
這是時間的問題，你懂嗎？
我不懂，什麼意思？ 你到底在講什麼？
首先，有一些…
我很不願意面對的事實必須處理
可能要花點時間
好的
大概要多久時間？
梅莉特，別這樣
-你才別這樣，我在問你問題 -硬說一個時間點並不會…
是，就是有個時間點，因為寶寶…
-你這是在做什麼？ -再過九個月後就會出生
-所以我只是… -我們為何要吵這個？
看看這景色
這是個如此美麗的夜晚
我今晚過得不開心
對不起
你要我拿掉嗎？
-我‥不，那不是… -沒錯，你希望我拿掉
-你要我拿掉？ -寶貝…別說了
-為什麼？ -過來這裡
別哭…
嘿
-這是聊天，如果你… -你騙我
-我沒有… -你騙我
-你就是騙我 -你在幹嘛？嘿，過來這裡
-別… -過來這裡，住口
-別碰我，不要 -別鬧了
哈囉
有人在嗎？
我的手錶
你們說是六點，對吧？
-什麼？ -屍體是在早上六點發現的
六點前後
聽著…
我之前騙你們我一點半就去睡了
我和梅莉特在海邊起了爭執
我不想提起…
她跟我說…
這不會說謊
這個無疑可以證明我在兩點半前上床
在她被發現將近四小時前
你們說藥物在她體內時間沒那麼久
這有個應用程式
可以追蹤心律、肺活量、睡眠週期
它知道你或枕邊人有沒有打呼
連你熟睡時有沒有放屁都知道
拿去查
我是做過一些蠢事，但是我沒有殺她
資料都在我的手機裡
去查吧
快進來
請進來，你站中間
我知道她會不喜歡
數到三說“葛麗”，一、二、三
-葛麗 -葛麗
要香檳嗎？
-你需要 -對，謝謝
你很漂亮
什麼？
多謝誇獎
客觀來說，你很漂亮
但那不是葛麗討厭你的原因
她討厭你，因為你很真實
所以她也討厭我
因為我想到什麼就說什麼
我覺得葛麗不討厭你
當人們終其一生都很在意別人說的話
他們就是受不了看到有人…
他們就是受不了看到其他人…
提醒他們所浪費的人生
我…
我很喜歡她
你的朋友
謝謝
你有跟她說話嗎？
有
嘿，你有在哪看到一支手機嗎？
我找不到我的手機
-你還好嗎？ -不好，我今天很不順
其實應該說這輩子都不順
我本來再喝一杯就要去睡覺 可是我的男伴不見了
你要陪我喝嗎？
不了，謝謝，抱歉，不要
如果你改變心意…
但是她看起來好難過
真的嗎？
-難過什麼？ -還能是什麼？
晚安
我改變心意了
了解
我不知道為什麼老是愛錯人
人就是會情不自禁
是啊
那不是大家把出軌合理化的藉口嗎？
你不贊成出軌嗎？
我…
對，我想我只是
以為如果原本的關係快結束了 就不算是出軌
他是這麼跟你說的嗎？
他們不會離開老婆的
所以你得讓老婆自願離開他們
不是他就是她
來敬酒吧
敬小三
-天啊，你沒事吧？ -靠
-小心，別… -糟糕…
明天又是新的一天
對
愛情
嘿
你到底想要怎樣？
-我想要怎樣？ -你在這裡做什麼？
你媽媽邀請我的
是嗎？
班吉…
對不起，好嗎？
我不期待你諒解，但我要你知道
那個吻，那是我們第一次有類似舉動
-你很抱歉？ -我想對你坦承
好吧
班吉，你不能這樣
不能怎樣？
你不能在這裡打人 你媽媽會要了你的命
怎麼說，你吃醋啦？你也想打一架？
-快點，來吧 -好，你要跟我對打？
-你得吃點東西 -快點，開打吧
我超討厭生蠔的，快點，來打吧
-不要，我們離開這裡 -你是怎麼搞的？
-快點，跟我走 -為什麼？我們要去哪？
-你要去外面打？ -是啊
走吧
班吉，你在做什麼？
天啊，還有生蠔？
你需要冷靜點，我得帶你回家
-我很冷靜，沒事，我不想喝水 -你需要喝水，好的
我是需要這個
不行…別再喝酒了
-班吉，不行 -你喝一點
好吧，真好喝
-很好，好的，來，喝點水 -天啊，我沒事
好的
-好，我喝了，滿意了嗎？ -滿意，很好
看看你，你正在關心我
-我是很關心你 -真好
好耶
-她關心我 -很抱歉
-別跟他道歉，你看好 -抱歉
-我可以照顧自己，等等 -好的
老天，班吉
-真是的 -我的天，好的，班吉
好的，你喝醉了
-是啊，廢話 -好的
我現在要帶你回家，好嗎？
我不想回家，我想出去
-那不是好主意 -我們出去開趴吧，只有你和我
對了，我想起來了 你再也不想跟我開趴了
你只想去跟別人上床
沒關係，無所謂
-不是這樣的 -不關我的事
那是怎樣？
所以是怎樣？
告訴我是怎樣？
-告訴我你想要怎樣 -班吉…
你知道我怎麼想嗎？
-你想知道我怎麼想嗎？ -怎麼想？
我認為你是我此生最棒的性愛
非常感謝你們
-好了嗎？ -開始拍
哈囉，大家午安
好悅耳的聲音
真高興你們都來了
感謝你們光臨
想到你們跟我一樣關心戴許與多莉 我就很感動
你們是全世界最棒的書迷
千真萬確
我何其有幸能擁有你們
你們真的形同我的家人
不過我想宣布一件令人興奮的消息
這會是戴許與多莉的最後一本小說
天啊
對不起
但是別難過
因為我正在寫新小說，可能更精彩
時候到了我就會宣布
但現在我們是來慶祝 《魂斷杜拜》的發行
請各位靜一靜
“當多莉…”
好呀
先生，你點的薑汁汽水
我什麼都沒點
我想你有
（你很帥）
“當多莉走過露天市場的窄巷
番紅花和肉桂味激起她的回憶
她發現自己很懷念 剛認識戴許的那段時光
當時，世界像未拆封的禮物般誘人”
“最近，她身邊似乎都是年輕夫妻
對他們來說，愛情依然能保證
人們不會遭殘酷的世界所危害”
“她羨慕他們的天真”
“她得提醒自己她和戴許擁有的關係
如今更令人嚮往
因為真切實在”
“飽經風雨”
“更接近同盟，而非同心”
羅傑，我們需要一點協助，有人…
快點，謝謝，多謝羅傑
立刻派警衛進來
“接下來的日子 她會重新審視這個信念
因為他們的關係
以她始料未及的方式受到考驗”
很抱歉，各位，我們有點小…
羅傑，我們有沒有找…羅傑？
好
先生，走吧
真是鬼話連篇
不好意思？我們走吧
這是對付我的嗎？
媽的
大家放心吧
幹得好，葛麗
別對我置之不理，葛麗
好了，我們現場也創造了一齣好戲
去死啦
對他來說，顯然不是
但為了你們大家，我們繼續吧
沒有被打斷就不算派對了 對吧，親愛的？
是戴許
及時趕到
天啊，戴許，我們愛你
去拍泰格
各位嘉賓，敬我美麗的才女老婆
葛麗格里森溫柏里
我們唸到一半…
28本暢銷書
太棒了
29年的婚姻
葛麗格里森溫柏里
我找到天底下最棒的老婆
她就在我身邊
好了，謝謝你，親愛的
我只想說一件事，讓我說，聽我說
我愛這個女人
我愛…
你們知道我多愛這個女人嗎？
-這不… -我願意為她赴湯蹈火
其實我還沒這麼做，寶貝 可是我願意，我也可以
-好極了，我們繼續… -非要不可的話
我太太有個特點就是她真的在乎
沒錯
她把她的書迷放在心上
是的
-謝謝你們大家 -你們所有人
-她極度在意… -好了
-…你們每個人 -別說了
她希望你們知道
我們的婚姻深深地、深邃地
徹底玩完了
沒錯，完全正確
所以不用再拿自己跟我們比了，真的
而且你們知道嗎？
你們可以停止吹捧…
-平裝書出版業的老二了 -泰格
因為這只是個該死的故事
-對吧，你們這些腦殘？ -不，那是…
這只是個該死的故事
-我知道你們愛讀故事 -到此為止
我知道她很會說故事
“他們是在…”
“他們是在倫敦一家藝廊開幕時相識 新娘身穿白衣”
但是我太太…
拜託，泰格
-泰格，拜託，親愛的… -我太太的本色要繽紛多了
沒錯
不是，我們不是模範愛侶
事實上，我們跟模範沾不上邊
有時候還不只是伴侶
我們經常…不至於經常 但我們偶爾會有第三人加入
千萬別養成這種習慣
生日、結婚紀念日，諸如此類的
我們跟模範差遠了
我是說，你們認識幾個女人
會誣陷他們的先生犯下謀殺罪？
別說了
誰會幹這種事？不過…
不過我沒走
因為我絕不會放棄你
絕不會讓你失望
絕不會背叛並傷害你
-一起唱 -來吧
絕不會讓你哭泣
絕不會說再見
絕不會背叛並拋下你
來吧，一起唱
絕不會說再見
絕不會讓你哭泣
絕不會說謊並傷害你
絕不會說再見
絕不會讓你哭泣
絕不會說謊並傷害你
-給我，好了 -邀你們來慶祝我們的珍珠婚
非常感謝你…
好了，我們叫輛優步吧
快點，走吧
好了
浴室那種老式體重計怎麼了嗎？
我根本不想知道我身體機能的數據
體重計無法讓別人知道你多有錢
這想必是睡眠追蹤程式中的數據
-但這在法庭上站不住腳 -可是你知道嗎？
我想他說的是實話，這很詭異
因為他連說實話都像在說謊，可是…
等等，慢著
你看，其他晚上
你看，有兩個睡眠者，有兩組呼吸
但是那天晚上
只有一個人從半夜三點睡到四點半
所以另一個人不在房間裡 大概一個半鐘頭的時間
嘿
嘿，我們能談談嗎？
好啊
-我只想確認你沒事 -我很好
-你說你是窮光蛋 -我沒那麼說
我是說我不在乎錢
這是真的，我從沒想過錢的事
從來都不缺錢 當然能輕易說出這種話
你跟他們其他人一樣
這裡沒有人說真話，他們都在說謊
隨時隨地
艾米莉亞，我本來要說的…
你讓我以為我們是一樣的
但我們不一樣
天差地遠
抱歉，這有什麼好生氣的？
我跟班吉做愛
在派對上
他喝醉了，可是我沒有
現在你知道了
我跟其他人一樣爛
這樣也好
所幸在我們做出其他蠢事前 就發現這段感情行不通
不用再次傷害我們傷害過的人
很高興這件事了結了
嘿，丹
兩天內來第二次
你快變成常客了
我覺得你會來這裡
-我怎麼也猜不到你是喝威士忌 -是嗎？
看來你不是個很厲害的警探，對吧？
市長和商會都會認同你的看法
-來 -感謝，喬
你喝什麼？
月黑風高
名字不是我取的，但是很好喝
喬？
馬上送到
好的，亨利警探
你得承認在這之後 你會稍微喜歡我一點
你知道凶案那晚
在半夜3點08分，從葛麗的辦公室
-打到沙幣的那通電話嗎？ -我知道…
房客姓名是柏德瑞克葛拉漢
葛拉漢？
他不是在葛麗新書會上 被趕出去的人嗎？
-所以她認識他？ -看來如此
所以我們做了背景調查
他是個很難纏的顧客
（南塔克特社區協會）
-怎樣？ -你覺得呢？
-我覺得什麼？ -對，有更喜歡我了嗎？
看吧？你越來越愛我了
-糟糕，怎麼回事？ -被你毀了
本來很棒的，然後…
我可以幫你
我很會推敲動機
我需要放空一下，我今天超慘的
拜託？
好，我奉陪
伊莎貝爾納雷
她和我先生相戀多年
她發現他跟梅莉特有一腿
就決定把對手除掉
好吧，這個太簡單了
那你呢？
我會說太明顯的人很不可能是凶手
也是，搞不好躲在顯眼處是你的偽裝
這理由還不賴
你現在跟我一起喝酒，提供協助
哪個有罪的人會做這種事？
這個人一定很會說謊
-你的確是小說家 -月黑風高
我懂，但就算是說謊高手 也會對不停騙人感到厭煩
或是因為窮於應付而崩潰
你有事想告訴我嗎？
很好喝
-失陪一下 -沒問題
卡特
喂？警長，你在嗎？
-我開擴音，我和卡爾在線上 -警長好
-好 -好的
聽好了，梅莉特死掉那晚
在我們預估的死亡時間半小時前
葛麗在跟沙幣的一個人通電話
那是誰？
那位客人叫柏德瑞克葛拉漢
他那天從倫敦飛來這裡
-好戲在後頭，警長 -好的
結果葛拉漢只是個低階的跑腿小弟
為土耳其黑手黨的相關幫派工作
對，他有刺青 一副英國疤面煞星的模樣
這個幫派
把海洛因運出孟買 他們涉足武器交易
從梅莉特喪命那晚起 葛拉漢一直打電話去他們家
他不肯罷休
-從那晚起，他打了九次 -九次喔
-好的 -但最精彩的來了
我們發現一筆匯款紀錄，有三十萬元
匯給柏德瑞克葛拉漢，匯款人是…
進鼓聲，卡爾
舒特迪瓦爾
對
好的
媽的
嗨
字幕翻譯： 李建華