早上好
对不起 我…
我爸妈还在睡觉 我不想用楼上的机器
我今天就去给我们家人订酒店
七月份的第一周 根本就订不到酒店 算了吧
你们一定得待在这里
我觉得很多母亲都不愿意承认这一点
不过 儿子结婚时 母亲会有点恐惧
害怕自己被取代
我想没人愿意成为次要的人 你呢？
他曾以为你完美无瑕
但现在
你跟其他人一样 也会犯错
格丽尔 泰格在哪里？
他整夜都被留在了警察局
警方不放他走肯定是有原因的
真是不幸 因为今天是我的新书发布会
你出席时要穿什么？
我觉得本吉不会想跟我共处一室
现在已经来不及取消了 大家都得去
当然 我希望大家都只谈论我的书
好
（楠塔基特岛警局）
在我年轻时
从不需要任何人
做爱只为了好玩
那些日子一去不复返
-你在这 -是啊
好美
是啊
我可以问你件事吗？
尽管问
你知道埃里克·卡门是谁吗？
现在请不要嘲笑我
我在努力弥合非常令人痛苦的代沟
-好吧 当然 对不起 -好
他写了一首歌 人人都以为是席琳·迪翁的歌
但它并不是席琳·迪翁的歌
是这样唱的
当我年轻时
我从不需要任何人
做爱只是为了好玩
那些日子一去不复返
接下来这部分你会知道
孤身一人
不想孤身…
唱得太好了
我成功了吗？
-弥合代沟了吗？ -我觉得你成功了
不过 我以前确实 以为那是席琳·迪翁的歌
-是吗？ -是的
你没事吧？
没事
敬未来
怎么了？
我不能
不能什么？
你在说些什么？
我不能喝
我不能喝酒
天啊
没错 “天啊”
天啊 亲爱的 你怀孕了吗？
我怀孕了
真美好
-真的吗？ -是的
你好美
我爱你
我还是回去吧
-当然 去吧 -好
-我先回去 -好
孤身一人
不想
孤身一人
《模范爱侣》
说真的
你们当起道德警察了吗？
我们有交往
并不代表我杀了她
-你们交往多久了？ -几个月
她…
她想要更多
你们知道这种事是怎样的
不如你来告诉我们这种事是怎样的
温伯里先生 你的船在水里漂了一夜
但工作人员告诉我那艘船是你的宝贝
你从不放它下水
居然找工作人员问话？
通常 调查谋杀案时
我们找任何有助于了解案情的人问话 包括你家的工作人员
通常情况下 你会把船锁在船库里 对吧？
通常是的 但那天发生太多事了
哪些事？ 谋杀自己怀了孕的情妇吗？
比如 我儿子第二天就要结婚了
还有人有钥匙吗？
工作人员几乎人手一把
所以也许某个工作人员壮着胆子 带梅丽特坐你的船出海去了
给她注射了巴比妥酸盐
然后任她沉入水底？
我不知道 很有可能
我觉得有点牵强 但话说回来 你们才是警察
可你自己说了 她想要更多
听着 我没带她坐船出海 好吧？
我最后一次看见她时
她正跟汤姆和伊莎贝尔待在帐篷下面
我对你们没什么好隐瞒的
所以我才没给我的律师打电话
但如果你们一直 问这样的问题 我会打的
你们最好别让我找他来 因为他是一位非常出色的律师
他碰巧也是资助这间警察局
那两三个人中的一个
“跟伊莎贝尔一起待在帐篷下面” 你说的是伊莎贝尔·纳雷吗？
是的 她是我们家的朋友
你们可以问她
梅丽特也许在生我的气
但我去睡觉时 她还活蹦乱跳的
“我们家的朋友”
-哪一边的朋友？ -我这边的
你跟她有什么来往？
谢谢你 卡尔
是啊 谢谢你 卡尔
我确定这杯咖啡一定非常美味
-你想就着甜甜圈喝吗？ -不要给他甜甜圈
如果他们对我收拾她的东西有意见
就可以逮捕我
但他们不会的 因为我是个白人女性
真恶心
我猜是的
我想你可能想要保留一些她的东西
柏芮朵白色浪漫 绝对是最好闻的香水
对不起
没事
我看得出来 你真的很爱她
对不起 只是我的朋友们都是
“你在上什么胎教音乐课？”
“现在谁还穿黄金鹅啊？”
我喜欢你们俩那么…
真诚
谢谢你
我很期待成为你的嫂子 知道吧？
也许就在这个家里有个盟友
所以大家都知道了？
我还以为你今天就会走人
我也是这么想的
但格丽尔想让我 去参加新书签售的派对
什么？为什么？
我猜这样就不会有人问起 为什么我没去
好吧 我觉得有道理
知道吗？
你应该去 穿得漂漂亮亮的
昂首挺胸 让他们看到他们伤害不了你
我会在旁边陪你
-真的吗？ -真的
-读了《夜幕降临楠塔基特岛》… -是的
我就很期待你的下一本书
我喜欢知道圣诞节该送她什么礼物
-没错 -我爱你们俩
-格丽尔 对不起 我来晚了 -等我一下
伊妮德
-你老公呢？ -很棒的结果 他来不了了
-没什么事吧？ -没事
格丽尔 你记得海欣斯吗？
-你好 亲爱的 -这是布莱德
今天是大日子 拍一张发在社交媒体上
-再为我们拍一张 -为了布莱德
-很喜欢 真好看 -拍好了吗？谢谢
今天我要宣布一个新方向
我觉得今天的派对可以 用来跟达什和多莉告别
你告诉他们了吗？系列的最后一本
-难道不是更好吗？ -好多了
天啊 这是什么？
我给他发短信让他给我发视频信息 但还没收到回复
于是 我解决了问题
-你们觉得如何？ -不
-绝对不行 你为什么想… -不 太糟糕了
-真的吗？ -盖上 罗杰 我跟你说过了
你就说他今天不舒服 别弄复杂了
好的
你好
你好！
我不知道你会来
是啊
你想在派对之后出去玩吗？ 想找点乐子吗？
我觉得不行
因为坐船那件事
-我倒是想去 但我被禁足了 -完全理解 对不起
好吧
别担心 不会有事的
我们拿杯酒 谢谢
谢谢
天啊 怎么这么多人 穿戴莉莉·普利策牌的服饰？
只有我才知道中年男人不能
穿短裤配休闲鞋吗？ 别人不能告诉他们吗？
我以后会否认我说过这话 但你吻了他 我并不完全责怪你
舒特是很…
他是很…
-有钱 -有趣
什么？
“他很有钱？”
好吧
他在迪尔菲尔德学院时可是有保镖的
他有钱到会有人想绑架他
他从来没提过这种事
他对这事轻描淡写的
有钱到那个程度的人 是不会谈论自己的钱的
另外 我总感觉跟中东有关
不 他是印度人
正是
你好 先告辞了
别人对你们说谎时 你们不是应该能分辨得出吗？
我跟你们说的都是实话
我们相识10年 15年了吧？
从你来这里 带着女儿…
克洛伊
对 带着克洛伊在2014年…
在她母亲去世后
对
在那之后 对
我深感遗憾
-恭喜！派对太棒了！ -谢谢
-看看你们 -你一定非常骄傲
是很骄傲
太棒了 谢谢
在法国 我们不会 让这种事击垮我们 你知道吗？
对方也许会为了致歉 在做爱时更卖力地讨好你
也许吧 但我们不在法国 这些也帮不上忙 多谢了
我只是想说 不要让这件事扰乱你的生活
有些人只是透过外遇 看看自己的心是否还在跳动
心…
或者阴道
有时候两者都是
真有趣
这是很好的建议 我会考虑接受的 谢谢
天啊
再说一遍 我们喝了几杯朗姆酒 抽了几支雪茄
之后就在帐篷那里分开了
这是我最后一次看见她
你是凌晨一点半去睡觉的吗？
差不多吧 我又不写日记
我们都很累 温伯里先生
但我们在尽力 搞清楚莫纳寇小姐的时间线
在萨克斯小姐发现她的尸体之前 药物在她体内停留的时间并不长
但我们知道她那天熬夜了
我们知道你也是熬夜开派对的人之一
我没说过我不是
喝朗姆酒 正是下药的好时机
所以
如果你有什么事没告诉我们
现在最好说出来
没有
或者你可以让我们去调查
最终我们还是会查出真相的
但即使不是你干的
不帮我们找出凶手 你还是要负刑事责任的
好吧
她居然骂我！
于是 我说 “女士 宾客名单是我准备的
我保证你不在宾客名单中”
然后她让我们再看看
说她叫洛克菲勒 跟那个石油大王一个姓
白痴
真是个白痴
我看她也不知道那名字怎么写
-晚安 各位 -晚安
晚安
有人想去划船吗？
条件非常适宜
不了 谢谢
来
披上点
-你看起来很冷 -谢谢
得好好保暖
别等着别人给你温暖
我来了
你来了
-你真要现在划船？ -是的
最佳时间 看这水面多么平静
我需要跟你谈谈
-是吗？ -是的
谈什么？
我们真的要这个孩子吗？
我们是认真的吗？
我来了
你没事吧？
我需要知道 你必须得告诉我
求你了
-告诉你什么？ -说实话就好
我真的非常爱你
你现在怀孕了
这是男女之间能够发生的 最美好的事情之一
问题是对我来说 现在…
这个时候有点不方便 知道吗？
不 我不知道 你什么意思？ 这话到底是什么意思？
首先 有好几个
不太理想的现实状况需要我处理
那可能需要点时间
好吧
你觉得多长时间够？
梅丽特 请不要这样做
-你才别这样 我在问你问题 -加个时间期限不会…
可这事必须得有个期限 因为孩子…
-你在做什么？ -九个月后就会出生了
-所以我只是… -我们为什么吵架？
看看
今晚多美好
我今晚过得并不美好
对不起
你想让我堕胎？
-我…不 我没有… -你就是想让我堕胎
-你想让我堕胎吗？ -亲爱的 别说了
-为什么？ -过来
不
亲爱的
-我们在聊天 如果你… -你骗了我
-我没有… -你骗了我！
-你就是骗我了 -你在做什么？过来
-别… -过来 别往前走了！
-别碰我！不！ -别往前走了！
来人啊
有人吗？
我的手表
我的手表！
你说六点 对吗？
-怎么了？ -尸体是早上六点被发现的
差不多吧
听着
我之前说一点半去睡觉 我说了谎
我和梅丽特在海滩上吵了一架
我不想告诉…
她告诉我…
这个东西不会说谎
它可以毫无疑问地证明 我两点半之前就上床睡觉了
几乎是在她的尸体被发现四小时前
你说药物在她体内停留的时间不长
这里面有个应用
它可以追踪心率、肺活量、睡眠周期
它探测你是否打鼾 你的伴侣是否打鼾
就连睡觉时放屁都能探测出来
查看一下
我是做过一些蠢事 但我没杀她
数据会在我的手机里
查看一下
围拢过来
请围拢过来 站中间
我知道她不喜欢
一起喊“格丽尔” 一 二 三
-格丽尔！ -格丽尔！
喝香槟吗？
-你需要香槟酒 -可不是嘛
你很美
什么？
谢谢
客观地说 你很美
但格丽尔讨厌你并不是因为这一点
她讨厌你是因为你太真诚
她讨厌我也是出于同样的原因
因为我怎么想的就会怎么说
我不觉得格丽尔讨厌你
如果一辈子都在关心别人怎么说
就无法忍受看到某人…
就无法忍受看到某人
让他们想起自己虚度的一生
我…
她生前 我很喜欢她
你的朋友
谢谢
你跟她交谈过吗？
是的
你在哪里看见手机了吗？
我找不到手机了
-你还好吗？ -我只是很难过
其实我是非常难过
我本来想在睡前喝一杯 但我的约会对象不见了
你想跟我一起喝吗？
不了 谢谢 对不起 不喝了
如果你改变想法了…
但她看起来很伤心
是吗？
-为什么伤心？ -还能为什么？
晚安
我改变想法了
这样啊
我不知道自己为什么总是选错男人
爱谁是无法选择的
是啊
这难道不是人们用来 为出轨做辩护的说辞吗？
你觉得出轨是坏事吗？
我…
我想我只是
觉得如果婚姻已经行将就木 就算不上出轨了
他是那么跟你说的吗？
这样的男人不会离开妻子
所以你得让妻子离开他
结果是一样的
我们来举杯
敬另一个女人
-天啊 你没事吧？ -该死！
-小心 别… -不…
明天你就会好过些的
是啊
爱
老兄
你他妈的想怎样？
-我想怎样？ -你来这里做什么 老兄？
你妈请我来的
是吗？
本吉…
我很抱歉 好吗？
我不指望你说什么 但我要你知道
那个吻是我们第一次肌肤相亲
-你很抱歉？ -我想跟你说实话
好吧
本吉 你不能这么做
怎么做？
你不能在这打人 你妈不会饶了你的
怎么 你嫉妒吗？你想动手吗？
-来吧 动手吧 来摔跤吗？ -你想跟我摔跤吗？
-你需要吃点东西 -来 我们摔跤
我不爱吃牡蛎 来 我们摔跤
-不 我们离开这里吧 -你怎么回事？
-来 跟我来 -为什么？你带我去哪里？
-你想去外面摔跤吗？ -好
来吧
本吉 你在干什么？
天啊 更多的牡蛎？真恶心
你需要冷静 我得送你回家
-我很冷静 我不想喝水 -你需要喝点水
我需要这个
不！别再喝酒了
-本吉 不！ -你喝点
好 真好喝！
-很好 来 喝点水 -天啊 我没事
好吧
-好了 开心了吧？ -很好
看看你 你现在在乎我了
-我一直在乎你 -感觉真好
好棒！
-她在乎我！ -我很抱歉
-别跟他道歉 看这个 -抱歉
-我自己能行 等着 -好吧
天啊 本吉！
-我的天 -天啊 好了 本吉
你喝醉了
-可不是嘛 -好吧
我现在送你回家
不 我不想回家 我想出去
-那不是个好主意 -我们出去开派对 就我们俩
不过 我想起来了 你不再想跟我开派对了
你只想跟另一个人上床
没事的 没关系的
-并不是那样的 -跟我无关
那是怎样？
告诉我是怎样
-告诉我你想要什么 -本吉…
你知道我是怎么想的吗？
-你想知道我是怎么想的吗？ -怎么想的？
我觉得你是让我干得最爽的女人
非常感谢
-好吗？ -走吧
各位下午好
多么美妙的声音啊
各位的莅临令我喜不自胜
非常感谢你们的出席
想到你们跟我一样关心达什和多莉 我的心就充满了温暖
你们是全世界最好的粉丝
你们真的是
有你们 我很幸运
对我来说 你们就像家人 真的
不过 我想宣布一条令人兴奋的消息
这将是达什和多莉系列的 最后一部小说
不
对不起
但是不要绝望
因为我在写新书 可能比这个系列还要好
时机成熟时我会告诉你们的
但今天 我们庆祝 《死于迪拜》的发布
先停下掌声 各位
“正当多莉…”
谢谢！
再来杯姜汁汽水吗 先生？
不 我没点喝的
我觉得你点了
（你很帅）
“多莉在市集狭窄的小巷里穿行时
藏红花和肉桂的味道令她想起过往
她发现自己 怀念和达什在一起的早期时光
那时 世界就像一份未开封的礼物 令人充满期待
最近 她周围似乎都是年轻夫妇
对他们来说 爱本身仍有希望
保护他们 令他们免于遭受这世上的残酷
她羡慕他们的天真
她必须提醒自己她和达什之间的感情
现在更令人向往
因为这份感情很清晰
它久经沙场
相对于忠诚 更多的是盟友”
罗杰 我们需要帮助 某人…
快点 谢谢！谢谢你 罗杰
马上派保安来
“在接下来的几天里 她将重新审视这个信念
他们的关系会
以她从未预料到的方式受到考验”
对不起 各位 我们有个小…
罗杰 会有人来处理…罗杰？
是啊
先生 麻烦你
什么狗屁玩意儿
抱歉 请跟我们走
派保安来抓我？
你真行
各位 没事的
写得好 格丽尔
别忽视我 格丽尔
看 我们创造了自己的戏剧
滚
很明显 他不喜欢我的书
不过 我们为其他人继续读
没人来捣乱就不算派对 对吧 亲爱的？
是达什！
是达什本人
逃出生天！
天啊 达什 我们爱你！
拍泰格
各位 敬杯酒 敬我美丽而聪慧的妻子
格丽尔·加里森·温伯里
我正在为读者朗读…
第28本畅销书
好棒
29年的婚姻
格丽尔·加里森·温伯里
我找到了世上最棒的妻子
她就在我身旁
好了 谢谢你 亲爱的
如果可以的话 如果大家允许 我想说几句
我爱这个女人
我爱…
你们知道我有多爱她吗？
-你不用… -为了她 我杀人也在所不惜
亲爱的 我还没有杀过谁 但我会那么做 能那么做
-很好 我们来… -如果我不得不杀的话
我妻子的特点是她很关心他人
确实
她非常关心她的粉丝们
没错
-谢谢你们大家 -你们所有人
-她非常关心 -好了
-你们每一位 -别说了
她想让你们知道
我们的婚姻彻底、完全
无可救药地完蛋了
是的 一点没错
所以你们可以 别再拿自己和我们比较了 可以的
知道吗？
你们可以不用
-再拍平装书产业的马屁了 -泰格
因为只是个该死的故事罢了
-对吧 你们这帮傻蛋 -够了
只是该死的故事罢了
-我知道你们喜欢故事 -说完了
我知道她讲得天花乱坠
“他们是在…
伦敦的一个画廊开幕式上认识的 新娘穿着白色的衣服”
但我妻子…
拜托 泰格
-拜托 泰格 亲爱的… -我妻子比那有趣得多
对
不 我们不是模范爱侣
事实上 我们很不“模范”
有时候 我们甚至都不是一对
通常…不是通常 但我们偶尔会来个三人行
也不能太频繁
只能在生日 纪念日之类的
我们离“模范”远着呢
有几个女人
会努力陷害自己的丈夫 说他犯了谋杀罪？
拜托
谁会那么做？然而…
然而 我留在她身边
因为我永远都不会离你而去
永远不会让你失望
我永远不会奔波四处伤害你
-各位！ -好了
永远不会令你哭泣
永远不会说再见
永远不会奔波四处抛弃你
一起唱 各位！
永远不会说再见
永远不会令你哭泣
永远不会说谎伤害你
永远不会说再见
永远不会令你哭泣
永远不会说谎伤害你
-来吧 好啦 -邀请你们庆祝我们结婚30周年
非常感…
好 我们打车走人吧
来 走吧
好
为什么不用老式的卫生间体重秤？
我不想了解自己身体的这么多机能
体重秤不能告诉别人你多有钱
就算这是睡眠追踪应用的数据
-也做不了法庭上的证据 -不过 你知道吗？
我觉得他说的是实话 这很奇怪
因为他说实话时也看着像说谎
等等
看 这些天的晚上
看 有两个人在睡觉 两组呼吸数据
但在事发当晚
从凌晨三点半到四点半 只有一个人在睡觉
所以 有一个半小时 卧室里只有一个人
等等
是你啊
我们可以谈谈吗？
当然
-我只想确保你没事 -我没事
-你告诉我你没钱 -我没那么说过
我说的是我不在乎钱
这是真的 我从来不想钱的事
总是有钱时很容易这么说
你就跟这个家里的其他人一样
这里没人说实话 他们都在说谎
总在说谎
阿米莉亚 我本会告诉你…
你让我以为我们俩是一种人
但我们并不是
根本就不是
对不起 为什么这事让你心烦意乱？
我跟本吉做爱了
在派对上
他醉了 但我没有
所以 你现在知道了
我跟其他人一样糟糕
很好
好在我们在做傻事之前 意识到我们俩不可能有结果
以免伤害到更多人
这事说清楚了 我很开心
你好 丹
两天内第二次来这里
要成常客了
我就知道你会在这里
-我绝对猜不到你会点威士忌 -是吗？
那你就不是个 非常好的警探了 不是吗？
市长和商会会同意你的意见
-给你 -谢谢你 乔
那是什么？
黑暗风暴
不是我起的名字 但很好喝
乔
马上来
好了 亨利警探
听了下文 你就会承认 你更喜欢我一点了
知道事发当晚
凌晨三点零八分从格丽尔办公室 打给沙金旅馆的
-那通电话吗？ -知道！
房间的住客是布罗德里克·格雷厄姆
格雷厄姆？
那不是被赶出 格丽尔签售派对的那个人吗？
-这么说她认识他？ -看来是的
我们进行了背景调查
他很难缠
（国家打击犯罪调查局）
-怎么了？ -你觉得呢？
-我觉得什么？ -你更喜欢我了吗？
看到没？你越来越喜欢我了
-糟糕 怎么了？ -你为什么改比中指了？
本来挺好 你却…
我可以帮助你们
我对动机很在行
我需要暂时忘却所有的事 我今天过得很糟糕
拜托了
好吧 我会配合
伊莎贝尔·纳雷
很多年来 她一直都爱我丈夫
她发现他在跟梅丽特上床
于是决定除掉竞争者
好吧 这个容易想到
那你呢？
我觉得动机过于明显的人 不太可能是真凶
也许那就是你的掩护 越明显的地方就越安全
这个推理不错
现在跟我喝酒 提出要帮忙
哪有罪犯会这么做？
非常善于说谎的罪犯就会
-不过 你确实是写小说的 -一杯黑暗风暴
我明白了 但即使是最擅长说谎的人 也会因为谎话连篇而精疲力竭
要不然就会因为过多的压力而崩溃
你要告诉我什么事吗？
是很好喝
-不好意思 -没事
卡特
喂？警长 你在听吗？
-我和卡尔开着免提跟你通话 -你好 警长
-好 -好的
是这样的 梅丽特去世当晚
估计死亡时间约半个小时前
格丽尔跟某位沙金旅馆的住客通过话
谁？
那位住客是个 叫布罗德里克·格雷厄姆的家伙
他是那天从伦敦坐飞机来到岛上的
-还有更精彩的呢 警长 -好
原来 格雷厄姆 在某个与土耳其黑手党
相关的团伙里当跑腿小弟
他身上有纹身 他就像英国版的“疤面煞星”
这个团伙向孟买贩运毒品
偶尔也运军火
梅丽特去世那晚之后 格雷厄姆一直在给格丽尔家打电话
他不肯罢手
-那晚之后 他打过九次了 -九次！
-好吧 -下面的内容才是最精彩的
我们发现某人给格雷厄姆 转了三十万美金
转账人是…
击鼓 卡尔
舒特·迪瓦尔
好
对
你真行
你好
字幕翻译： 张扬