‏صباح الخير.
‏آسفة، أنا…
‏لا يزال والداي نائمين ‏ولم أرد استخدام الآلة في الطابق العلوي.
‏سأحجز لنا في فندق اليوم.
‏في أول أسبوع من يوليو؟ ‏هذا مستحيل. لا تقلقي.
‏لا، يجب أن تبقى.
‏لا أظن أن الكثير من الأمهات ‏يرغبن في الاعتراف بذلك،
‏ولكن ثمة خوفًا عندما يتزوج أبناؤنا
‏من أن نُستبدل،
‏ولا أظن أن أي شخص ‏يريد أن يصطف في المركز الثاني. هل تريدين؟
‏كان يراك مثالية.
‏لكن الآن،
‏صرت عادية مثل بقيتنا.
‏"غرير"، أين "تاغ"؟
‏اضطُر إلى قضاء الليلة في مركز الشرطة،
‏لذا لا بد أن لديهم سببًا بالتأكيد ‏لإبقائه هناك.
‏وهو أمر مؤسف لأن اليوم هو يوم إطلاق كتابي.
‏ماذا سترتدين؟
‏لا أظن أن "بينجي" ‏سيريد أن يكون في الغرفة ذاتها معي.
‏حسنًا، فات أوان الاعتذار، وسيحضر الجميع.
‏بالطبع، لا أريد أي نميمة سوى عن كتابي.
‏حسنًا.
‏"شرطة (نانتوكيت)"
‏"في صباي
‏لم أحتج إلى أحد قط
‏كانت ممارسة الحب من أجل المتعة فحسب
‏ولّت تلك الأيام"
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏هذا لطيف.
‏أجل.
‏هل لي أن أسألك عن شيء؟
‏أي شيء.
‏هل تعرفين من هو "إيريك كارمن"؟
‏لا تضحكي مني الآن.
‏أحاول سدّ فجوة مؤلمة للغاية بين الأجيال.
‏- لا. حسنًا، بالتأكيد. آسفة. ‏- أجل.
‏كتب أغنية يظن الجميع أنها لـ"سيلين ديون"،
‏لكنها ليست لـ"سيلين ديون" حقًا.
‏وهي كالتالي.
‏"في صباي
‏لم أحتج إلى أحد قط
‏كانت ممارسة الحب من أجل المتعة فحسب
‏ولّت تلك الأيام"
‏إليك الجزء الذي ستعرفينه.
‏"وحدي تمامًا
‏لا أريد أن أكون…"
‏عجبًا.
‏هل نجحت؟
‏- هل سددت الفجوة بين الأجيال؟ ‏- أظن أنك نجحت.
‏لكنني ظننت بالفعل أنها لـ"سيلين ديون".
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.
‏نخب المستقبل.
‏ما الأمر؟
‏لا أستطيع.
‏لا تستطيعين فعل ماذا؟
‏عمّ تتحدثين؟
‏لا يمكنني أن أشرب هذا.
‏لا يمكنني أن أشربه.
‏بئسًا.
‏أجل، "بئسًا."
‏رباه يا عزيزتي، هل أنت حبلى؟
‏أنا حبلى.
‏هذا جميل.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏أنت جميلة جدًا.
‏أحبك.
‏ربما يجب أن أعود.
‏- أجل، بالطبع. ‏- أجل.
‏- سأذهب أولًا. ‏- حسنًا.
‏"وحدي تمامًا
‏لا أريد أن أكون
‏وحدي تمامًا
‏وحدي تمامًا"
‏"الزوجان المثاليان"
‏بصراحة.
‏ماذا تكونان؟ من شرطة الآداب؟
‏لأننا كنا على اتصال فحسب،
‏حسنًا، لا يعني ذلك أنني قتلتها.
‏- وكم من الوقت استمر هذا الارتباط؟ ‏- بضعة أشهر.
‏كانت…
‏أرادت المزيد.
‏لكنكما تعرفان طبيعة الأمور.
‏لماذا لا تخبرنا بطبيعة الأمور؟
‏سيد "وينبري"، تُرك قاربك ‏طوال الليل في الماء،
‏أخبرني العاملون ‏بأن القارب كان ثمينًا جدًا بالنسبة إليك
‏ولا تتركه في الخارج أبدًا.
‏هل تحدثت إلى موظفيّ؟
‏عادةً، في تحقيق جريمة قتل،
‏نتحدث إلى أي شخص ‏في وضع يسمح له بمساعدتنا، حتى موظفيك.
‏عادةً، تركن القارب في المرفأ، صحيح؟
‏نعم، عادةً كنت سأفعل ذلك، ‏لكن كنت مشغولًا بالكثير في ذلك اليوم.
‏مثل ماذا؟ قتل عشيقتك الحامل؟
‏حسنًا، على سبيل المثال، ‏كان سيتزوج ابني في اليوم التالي.
‏هل من شخص آخر لديه مفتاح؟
‏كل الموظفين تقريبًا.
‏لذا ربما أخذ أحد الموظفين "ميريت" ‏على متن قاربك،
‏وأعطاها جرعة من الباربيتورات،
‏ثم تركها هناك لتغرق؟
‏لا أعلم. هذا ممكن.
‏أرى ذلك احتمالًا بعيدًا، ‏لكن مرةً أخرى، أنتم الشرطة.
‏حسنًا، قلتها بنفسك، أرادت المزيد.
‏أنصت، لم آخذها على متن القارب، اتفقنا؟
‏في آخر مرة رأيتها،
‏كانت في الخيمة ‏مع "توم" و"إيزابيل". اتفقنا؟
‏ليس عندي ما أخفيه عنكما على الإطلاق.
‏لهذا السبب لم أتصل بمحاميّ،
‏لكن إذا أصررتما على هذا النوع من الأسئلة، ‏فسوف أتصل به.
‏ولن ترغبا في ذلك، لأنه محام جيد جدًا،
‏ويُصادف أيضًا أنه من الشخصين أو الثلاثة
‏الذين دفعوا ثمن الزي الرسمي ‏الذي ترتديه الآن.
‏"في خيمة مع (إيزابيل)" ‏هل هذه "إيزابيل ناليه"؟
‏نعم. إنها صديقة للعائلة.
‏بإمكانك سؤالها.
‏ربما كانت "ميريت" منزعجة مني،
‏لكنها كانت على قيد الحياة ‏عندما ذهبت لأنام.
‏"صديقة للعائلة"؟
‏- أي جانب؟ ‏- جانبي.
‏وكيف حال علاقتك بها؟
‏شكرًا يا "كارل".
‏أجل، شكرًا يا "كارل".
‏أنا متأكد من أنه سيكون فنجان قهوة لذيذًا.
‏- هل تريد كعكة محلاة معه؟ ‏- لا.
‏إذا كانت لديهم مشكلة معي في حزم أمتعتها،
‏فيمكنهم إلقاء القبض عليّ.
‏لكنهم لن يفعلوا ذلك. لأنني امرأة بيضاء.
‏مقرف للغاية.
‏أجل، أظن ذلك.
‏ظننت أنك قد ترغبين في بعض هذه الأشياء.
‏"باريدو بلانش". الأفضل على الإطلاق.
‏آسفة.
‏لا بأس.
‏أظن أنك أحببتها حقًا.
‏آسفة. لكن كل أصدقائي يتصرفون كالآتي،
‏"كيف حال فصل الموسيقى المشترك مع أمك؟"
‏و"من لا يزال يرتدي أحذية (غولدن غوس)؟"
‏أحببت كيف كنتما،
‏كنتما حقيقيتين.
‏شكرًا لك.
‏كنت أتطلع إلى أن نكون سلفتين، أتفهمين؟
‏ربما تكون لي حليفة هنا.
‏هل يعرف الجميع؟
‏ظننت أنك ستغادرين اليوم.
‏وأنا أيضًا.
‏لكن تريدني "غرير" أن أحضر حفل الكتاب.
‏ماذا؟ لماذا؟
‏حتى لا يسأل أحد لماذا لست موجودة.
‏حسنًا. يبدو ذلك منطقيًا.
‏لا، أتعلمين؟
‏يجب أن تذهبي. ارتدي ملابس مذهلة.
‏وارفعي رأسك عاليًا. ‏وأريهم أنهم لا يستطيعون كسرك.
‏سأكون مساعدتك.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏- منذ أن قرأت "حلول الليل على (نانتوكيت)"… ‏- أجل.
‏…أتطلع إلى كتابك المقبل.
‏وأحب أن أعرف ‏ما يمكنني إحضاره كهدية عيد الميلاد.
‏- أجل. صحيح جدًا. ‏- أحبكما.
‏- "غرير"، أعتذر عن التأخير. ‏- مهلًا ثانية.
‏"إنيد".
‏- أين زوجك؟ ‏- إقبال عظيم. لن يستطيع الحضور.
‏- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‏- نعم.
‏"غرير"، هل تتذكرين "هاياسينث"؟
‏- أهلًا عزيزتي. ‏- وهذا "براد".
‏إنه يوم مهم. ‏صورة من أجل منصات التواصل الاجتماعي.
‏- سنلتقط صورة من أجلنا أيضًا. ‏- لأجل "براد".
‏- أحبها. إنها جيدة. ‏- أجل. هل التقطتها؟ شكرًا.
‏سأعلن عن الاتجاه الجديد اليوم.
‏ظننت أن هذا قد يكون ‏حفل وداع "داش" و"دولي".
‏هل أخبرتهم؟ إنها الرواية الأخيرة.
‏- أليس هذا أفضل؟ ‏- هذا أفضل بكثير.
‏رباه. ما هذا؟
‏راسلته لأطلب منه رسالة فيديو، ‏لكنني لم أتلق ردًا.
‏لذا حللت المشكلة.
‏- ما رأيك؟ ‏- لا!
‏- قطعًا لا. لماذا قد تريد… ‏- لا. فظيع.
‏- بجدية؟ ‏- غطها. "روجر"، أخبرتك بصراحة.
‏قل إنه غير متاح اليوم فحسب. ‏أبق الأمر بسيطًا.
‏حسنًا.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا!
‏لم أعرف أنك ستكونين هنا.
‏أجل.
‏هل تريدين قضاء بعض الوقت معًا بعد هذا؟ ‏أتريدين بعضًا من المرح؟
‏لا أظن أنني أستطيع ذلك.
‏بسبب القارب.
‏- كنت سأفعل. أنا معاقبة فحسب. ‏- بالتأكيد. أفهم ذلك. آسف.
‏حسنًا.
‏لا تقلقي. سيكون الأمر بخير.
‏سآخذ واحدة من هذه. شكرًا.
‏شكرًا.
‏رباه. يبدو أن "ليلي بوليتزر" ‏تقيأت في كل أنحاء هذا المكان.
‏من سيخبر الرجال في منتصف العمر في العالم
‏أنهم لا يستطيعون ارتداء السراويل القصيرة ‏مع أحذية من دون رباط؟ هل أخبرهم أنا؟
‏سأنكر أنني قلت هذا، لكنني لا ألومك كليًا.
‏إن "شوتر"…
‏إنه في غاية
‏- الثراء. ‏- مثير للاهتمام.
‏ماذا؟
‏"إنه في غاية الثراء"؟
‏حسنًا.
‏في أكاديمية "ديرفيلد"، كان لديه حراس.
‏إنه غني للغاية لدرجة أنه قد يُختطف.
‏لم يذكر ذلك مطلقًا.
‏أجل، إنه يقلل من شأن ذلك.
‏من يملكون هذا القدر من المال ‏لا يتحدثون عن أموالهم.
‏بالإضافة إلى ذلك، ‏لطالما أحسست أنه شرق أوسطي بطريقة ما.
‏لا، إنه من "الهند".
‏بالضبط.
‏مرحبًا. معذرةً.
‏أليس من المفترض أن تعرفا ‏متى يخدعكما شخص ما؟
‏أقول الحقيقة.
‏ماذا… نعرف بعضنا منذ عشرة أو 15 سنة؟
‏عندما جئت إلى هنا مع…
‏"كلوي".
‏صحيح، مع "كلوي" في 2014…
‏بعد أن تُوفيت والدتها.
‏صحيح.
‏بعد ذلك، أجل.
‏آسف للغاية.
‏- تهانيّ! هذا رائع للغاية! ‏- شكرًا. أجل.
‏- انظري إلى حالك. ‏- لا شك أنك فخورة للغاية.
‏أنا فخورة.
‏رائع. شكرًا.
‏في "فرنسا"، لا ندع مثل هذا يحبطنا، أتعلم؟
‏ربما يمكنك الحصول ‏على جنس اعتذاري مثير منه.
‏ربما، لكننا لسنا في "فرنسا"، ‏وهذا لا يساعد حقًا. شكرًا.
‏أقول فحسب، لا تدع ذلك يدمر حياتك.
‏الخيانة الزوجية هي طريقة القلب ‏للتحقق مما إذا كان لا يزال يشعر.
‏القلب…
‏أم الشهوة.
‏كلاهما أحيانًا.
‏هذا مثير للاهتمام.
‏هذه نصيحة جيدة، وسأعمل بها. شكرًا.
‏عجبًا.
‏مرةً أخرى، تناولنا كأسين من مشروب الروم، ‏ودخّنا سيجارين،
‏وهنا حيث انتهى الأمر، في الخيمة.
‏وهذا آخر وقت رأيتها فيه.
‏وهل ذهبت إلى النوم في الـ1:30 صباحًا؟
‏أو نحو ذلك. لا أسجل مذكراتي.
‏نحن متعبون يا سيد "وينبري"،
‏لكننا نحاول تحديد ‏جدول الآنسة "موناكو" الزمني.
‏لم تكن المخدرات في جسمها لفترة طويلة ‏قبل أن تجدها الآنسة "ساكس"،
‏لكننا نعلم أنها سهرت لوقت متأخر بالخارج،
‏ونعلم أنك كنت من جماعة الساهرين.
‏لم أقل إنني لم أكن كذلك.
‏شرب الروم، فرصة مثالية لك ‏لوضع المخدر في مشروب شخص ما.
‏لذا،
‏إذا كان هناك أي شيء لم تخبرنا به،
‏فهذا هو الوقت المناسب.
‏لا.
‏أو يمكنك أن تتركنا نتخذ كل الإجراءات
‏وفي النهاية سنصل إلى الحقيقة على أي حال.
‏ولكن حتى إن لم ترتكب الجريمة،
‏فلا تزال مسؤولًا بشكل جنائي ‏عن عدم مساعدتنا في معرفة من فعل ذلك.
‏حسنًا.
‏انهالت عليّ لفظيًا.
‏فقلت، "سيدتي، أنا من كتبت قائمة الضيوف،
‏وأؤكد لك أنك لست فيها."
‏ثم قالت، "حسنًا، تحقق منها مجددًا.
‏اسمي (روكرفلر)." وتهجته بشكل خطأ.
‏حمقاء.
‏يا لها من حمقاء!
‏أشك في أنها تستطيع تهجئته أيضًا.
‏- طابت ليلتكم يا رفاق. ‏- طابت ليلتك.
‏طابت ليلتك.
‏هل من أحد مستعد للتجديف؟
‏الظروف المثالية لذلك.
‏لا، شكرًا.
‏تفضلي.
‏خذي هذا.
‏- يبدو أنك تشعرين بالبرد. ‏- شكرًا.
‏يجب أن تدفئي نفسك.
‏لا تنتظري أن يفعل ذلك أي شخص آخر.
‏مرحبًا.
‏- هل ستخرج الآن جديًا؟ ‏- نعم.
‏أفضل وقت. انظري كيف أن الماء ساكن.
‏أريد أن أتحدث إليك.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏ما الأمر؟
‏هل سنفعل هذا حقًا؟
‏أنصتي.
‏هل أنت بخير؟
‏أريد أن أعرف. يجب أن تخبرني.
‏أرجوك.
‏- أخبرك بماذا؟ ‏- كن صادقًا.
‏أعشقك بصدق.
‏ما في داخلك الآن…
‏من أجمل الأشياء ‏التي قد تحدث بين رجل وامرأة.
‏بالنسبة إليّ، الآن…
‏إنها مسألة توقيت، أتعرفين؟
‏لا، لا أعرف. ماذا تقصد؟ ‏ماذا يعني ذلك بالضبط؟
‏حسنًا، أول سبب، ثمة بعض…
‏الحقائق المزعجة للغاية ‏التي يجب أن أتعامل معها،
‏وقد يستغرق ذلك بعض الوقت.
‏حسنًا.
‏كم من الوقت في رأيك؟
‏"ميريت"، أرجوك ألا تفعلي ذلك.
‏- لا تفعل ذلك. أسألك سؤالًا. ‏- تحديد كم من الوقت لن…
‏أجل، ثمة وقت محدد لذلك ‏لأن المشكلة مع الأطفال…
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- …هي أنهم يُولدون خلال تسعة أشهر.
‏- لذا أنا… ‏- لماذا نفعل هذا؟
‏انظري إلى هذا.
‏إنها ليلة جميلة.
‏ليلتي ليست جميلة.
‏آسف.
‏أتريدني أن أجهضه؟
‏- أنا… لا، ليس… ‏- تريد ذلك. تريدني أن أجهضه.
‏- أتريدني أن أجهضه؟ ‏- عزيزتي… توقّفي.
‏- لماذا؟ ‏- تعالي إلى هنا.
‏لا.
‏مهلًا.
‏- إنها محادثة، عليك… ‏- كذبت عليّ.
‏- لم… ‏- كذبت عليّ!
‏- بلى، كذبت. ‏- ماذا تفعلين؟ مهلًا، تعالي إلى هنا.
‏- لا… ‏- تعالي إلى هنا!
‏- لا تلمسني! لا! ‏- توقّفي!
‏مرحبًا!
‏مرحبًا؟
‏ساعتي.
‏ساعتي!
‏قلت الساعة الـ6:00، صحيح؟
‏- ماذا؟ ‏- وُجدت الجثة عند الساعة الـ6:00.
‏نحو ذلك.
‏أنصت،
‏كذبت عليك بشأن الذهاب إلى النوم ‏عند الـ1:30 صباحًا.
‏لقد تشاجرنا أنا و"ميريت" عند الشاطئ
‏ولم أرد أن أقول…
‏أخبرتني…
‏لا تكذب هذه.
‏بإمكانها أن تثبت دون أدنى شك ‏أنني كنت في السرير بحلول الـ2:30.
‏وهذا ما يقرب من أربع ساعات ‏قبل أن يُعثر عليها،
‏وقلت إن المخدرات ‏لم تكن في جسمها لفترة طويلة.
‏فيها تطبيق.
‏يتتبع معدل ضربات القلب ‏وسعة الرئة ودورات نومك.
‏يعرف إذا كنت تشخر، وإذا كان شريكك يشخر.
‏يعرف حتى ما إذا كنت تطلق الريح ‏في أثناء نومك.
‏افحصه.
‏فعلت بعض الأشياء الغبية، لكنني لم أقتلها.
‏البيانات على هاتفي.
‏افحصها.
‏اقتربي.
‏رجاءً اقتربي. قفي في المنتصف.
‏أعرف أنها تكره ذلك.
‏"غرير" عند العدد إلى ثلاثة. ‏واحد، اثنان، ثلاثة!
‏- "غرير"! ‏- "غرير"!
‏شمبانيا؟
‏- تحتاجين إليها. ‏- أجل، من فضلك.
‏أنت جميلة.
‏ماذا؟
‏شكرًا لك.
‏بموضوعية، أنت جميلة.
‏لكن هذا ليس سبب كره "غرير" لك.
‏إنها تكرهك لأنك حقيقية.
‏لهذا السبب تكرهني أيضًا.
‏لأنني أقول ما أراه.
‏لا أظن أن "غرير" تكرهك.
‏عندما يقضي الناس حياتهم كلها ‏في الاهتمام بما يقوله الآخرون،
‏لا يمكنهم تحمّل رؤية شخص ما…
‏يذكّرهم بحياتهم المهدرة.
‏أنا…
‏أحببتها حقًا.
‏صديقتك.
‏شكرًا.
‏هل تحدثت إليها؟
‏نعم.
‏مهلًا، هل رأيت هاتفًا في أي مكان؟
‏لا أستطيع العثور على هاتفي.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- لا، أواجه يومًا سيئًا فحسب.
‏أو حياة سيئة، في الحقيقة.
‏كنت سأشرب مشروبًا ليليًا، لكن اختفى رفيقي.
‏أتريدين الانضمام إليّ؟
‏لا، شكرًا. لا، آسفة.
‏حسنًا، إذا غيرت رأيك…
‏لكنها بدت منزعجة.
‏حقًا؟
‏- ممّ؟ ‏- وماذا غيره؟
‏مساء الخير.
‏غيرت رأيي.
‏أرى ذلك.
‏لا أعرف لماذا أظل أختار الرجل الخطأ.
‏يريد القلب ما يريد.
‏أجل.
‏أليس هذا ما يقوله الناس لتبرير الخيانة؟
‏ألست من مؤيدي الخيانة؟
‏أنا…
‏نعم، أظن أنني
‏لا أعدّها خيانة ‏إذا كان الزواج سينتهي بالطلاق أصلًا.
‏هل ذلك ما أخبرك به؟
‏لا يغادرون مطلقًا.
‏لذا عليك أن تجعلي الزوجة تتركه.
‏بطريقة أو بأخرى.
‏لنشرب نخبًا.
‏نخب المرأة الأخرى.
‏- رباه، هل أنت بخير؟ ‏- بئسًا!
‏- احذري، لا… ‏- لا…
‏غدًا يحلّ يوم آخر.
‏أجل.
‏الحب.
‏مرحبًا.
‏ماذا تريد؟
‏- ماذا أريد؟ ‏- ماذا تفعل هنا يا رجل؟
‏دعتني أمك.
‏حقًا؟
‏"بينجي"…
‏آسف. اتفقنا؟
‏لا أتوقع منك أن تقول أي شيء، ‏ولكن أريدك أن تعرف،
‏تلك القُبلة كانت المرة الأولى ‏التي يحدث فيها شيء كهذا.
‏- هل أنت آسف؟ ‏- أريد أن أكون صادقًا معك.
‏حسنًا.
‏"بينجي"، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
‏ماذا؟
‏لا يمكنك ضرب شخص ما هنا. ستقتلك أمك.
‏لماذا، هل أنت غيورة؟ أتريدين أن نتعارك؟
‏- هيا، لنتعارك. أتريدين المصارعة؟ ‏- أجل، أتريد أن تصارعني؟
‏- يجب أن تأكل شيئًا. ‏- هيا، لنتصارع.
‏أكره المحار. هيا، لنتصارع.
‏- لا، لنخرج من هنا. ‏- ما خطبك؟
‏- هيا، اتبعني فحسب. ‏- لماذا؟ إلى أين نحن ذاهبان؟
‏- هل تريدين المصارعة هناك؟ ‏- طبعًا.
‏هيا.
‏"بينجي"، ماذا تفعل؟
‏رباه. محار أكثر؟
‏يجب أن تهدأ. أريد أن آخذك إلى المنزل.
‏- أنا هادئ. لا بأس. لا أريد الماء. ‏- تحتاج إلى بعض الماء.
‏ما أحتاج إليه هو هذا.
‏لا! لا مزيد من الكحول.
‏- "بينجي"، لا! ‏- اشربي بعضه.
‏حسنًا. لذيذ!
‏- رائع، حسنًا. هيا، اشرب بعض الماء. ‏- رباه، أنا بخير.
‏حسنًا.
‏- ها أنا ذا. حسنًا. هل أنت راضية؟ ‏- نعم. رائع.
‏انظري إليك. تهتمين لأمري الآن.
‏- أهتم لأمرك بالفعل. ‏- لطيف جدًا.
‏أجل!
‏- تهتم لأمري! ‏- آسفة للغاية.
‏- لا تعتذري منه. راقبي هذا. ‏- آسفة.
‏- يمكنني الاعتناء بنفسي. انتظري. ‏- حسنًا.
‏رباه! "بينجي"!
‏- رباه. ‏- رباه. حسنًا يا "بينجي".
‏حسنًا. أنت ثمل.
‏- أجل، لا عجب. ‏- حسنًا.
‏سآخذك إلى المنزل الآن.
‏لا، لا أريد العودة. أريد الخروج.
‏- ليست هذه فكرة جيدة. ‏- لنخرج ونحتفل، أنا وأنت فقط.
‏هذا صحيح، أتذكّر، ‏لم تعودي تريدين الاحتفال معي.
‏تريدين مضاجعة شخص آخر فحسب.
‏لا بأس.
‏- هذه ليست حقيقة الأمر. ‏- هذا ليس من شأني.
‏ما حقيقته إذًا؟
‏ما حقيقته؟
‏أريني حقيقة الأمر.
‏- أريني ما تريدين. ‏- "بينجي"…
‏أتعرفين ما أظن؟
‏- هل تريدين معرفة ما أظنه؟ ‏- ماذا؟
‏أظن أنك أفضل امرأة ضاجعتها على الإطلاق.
‏شكرًا جزيلًا.
‏- اتفقنا؟ ‏- هيا الآن.
‏مرحبًا! مساء الخير جميعًا.
‏يا له من صوت مجيد.
‏إنه لمن دواعي سروري وجودكم جميعًا هنا.
‏شكرًا جزيلًا على حضوركم.
‏يثلج صدري التفكير أنكم تهتمون ‏بـ"داش" و"دولي" بقدر اهتمامي بهما.
‏وأنتم أفضل المعجبين في العالم.
‏أنتم كذلك حقًا.
‏أنا محظوظة بوجودكم.
‏أنتم مثل العائلة في نظري، حقًا.
‏ومع ذلك، أريد أن أقول ‏إنه بالرغم من أن هذه أخبار مثيرة.
‏ستكون هذه آخر رواية عن "داش" و"دولي".
‏لا!
‏آسفة.
‏لكن، لا، لا تيأسوا،
‏لأنني أعمل على شيء جديد، وربما أفضل.
‏والذي سأشاركه معكم ‏عندما يحين الوقت المناسب،
‏لكننا الآن هنا للاحتفال بـ"موت في (دبي)".
‏اهدؤوا جميعًا.
‏"بينما (دولي)…"
‏أجل!
‏هل طلبت جعة زنجبيل يا سيدي؟
‏لا، لم أطلب شيئًا.
‏أظن أنك طلبت.
‏"أنت لطيف"
‏"بينما تنقلت (دولي) ‏في الأزقة الضيقة للسوق،
‏تنشطت ذاكرتها برائحة الزعفران والقرفة،
‏وجدت نفسها ‏تشتاق إلى الأيام الأولى مع (داش)،
‏عندما أشار العالم كهدية غير مفتوحة.
‏في الآونة الأخيرة، ‏يبدو أنها محاطة بأزواج أصغر سنًا،
‏لا يزال الحب بحد ذاته يعدهم
‏بالحماية من قسوة العالم.
‏وهي تحسد سذاجتهم.
‏كان عليها أن تذكّر نفسها ‏بأن رابطتها مع (داش)
‏أصبحت الآن مرغوبة أكثر
‏لأنها كانت واضحة المعالم.
‏كانت تحمل ندوبًا.
‏وكانت مصلحة مؤقتة لا تحالفًا دائمًا."
‏"روجر"، نحتاج إلى مساعدة هنا. شخص ما…
‏هيا، شكرًا! شكرًا يا "روجر".
‏أرسل الأمن الآن.
‏"وستعيد النظر في هذه القناعة ‏في الأيام المقبلة
‏عندما يُختبر رابطهما
‏بطرق لم تكن لتتنبأ بها قط."
‏أعتذر منكم جميعًا، لدينا…
‏"روجر"، هل نقوم بشيء… "روجر"؟
‏أجل.
‏هيا يا سيدي.
‏يا له من هراء.
‏أرجو المعذرة؟ هيا بنا.
‏هل هما من أجلي؟
‏بئسًا.
‏لا بأس، جميعًا.
‏أحسنت يا "غرير".
‏لا تتجاهليني يا "غرير".
‏ها نحن أولاء، ‏صنعنا موقفًا دراميًا خاصًا بنا.
‏اغربي عن وجهي.
‏من الواضح أنه لن يستمتع به.
‏لكن، من أجلكم جميعًا، سنكمل.
‏ليس حفلًا حتى يقاطع شخص ما، ‏صحيح يا عزيزتي؟
‏إنه "داش"!
‏عاد من عند حافة المخاطر!
‏عجبًا يا "داش"! نحبك!
‏صوّر "تاغ".
‏نخبًا، سيداتي وسادتي، ‏إلى زوجتي الجميلة والعبقرية،
‏"غرير غاريسون وينبري".
‏نحن في منتصف…
‏28 كتابًا أفضل مبيعًا.
‏مرحى!
‏29 سنة من الزواج.
‏السيدة "غرير غاريسون وينبري"!
‏"وجدت أعظم زوجة على الإطلاق
‏بجانبي مباشرةً"
‏حسنًا. شكرًا يا عزيزي.
‏أريد فحسب أن أقول شيئًا. ‏إذا أستطعت. إذا جاز لي.
‏أحب هذه المرأة.
‏أحب…
‏أتعرفون كم أحب هذه المرأة؟
‏- ليس… ‏- قد أقتل من أجل هذه المرأة.
‏لم أفعل ذلك بالمناسبة يا عزيزتي، ‏لكنني قد أفعل. أستطيع فعل ذلك.
‏- رائع. دعونا… ‏- إن اضطُررت إلى ذلك.
‏ما يميّز زوجتي هو أنها تهتم.
‏أكترث حقًا.
‏تهتم بشدة بمعجبيها.
‏أجل.
‏- شكرًا لكم جميعًا. ‏- كلكم.
‏- تهتم بشدة… ‏- حسنًا.
‏- …بكل واحد منكم، ‏- توقّف.
‏…تريدكم أن تعرفوا
‏أن زواجنا أصبح بشكل عميق وبالغ
‏وبشكل نهائي في حال سيئ.
‏أجل، إنه كذلك. هذا صحيح تمامًا.
‏لذا يمكنكم أن تكفّوا عن مقارنة أنفسكم بنا، ‏يمكنكم ذلك.
‏أتعرفون؟
‏يمكنكم أن تكفّوا عن تصديق هراء
‏- صناعة الكتب الورقية… ‏- "تاغ"!
‏…لأنها مجرد قصة.
‏- أليست كذلك أيها الأغبياء؟ ‏- لا. هذا…
‏إنها مجرد قصة.
‏- أعرف أنكم تحبون القصص. ‏- انتهينا الآن.
‏أعرف أنها تسرد القصص بشكل جيد.
‏"التقيا في…
‏التقيا في افتتاح معرض في (لندن). ‏وكانت العروس ترتدي فستانًا أبيض."
‏لكن زوجتي…
‏أرجوك يا "تاغ".
‏- "تاغ"، أرجوك. يا عزيزي… ‏- زوجتي مثيرة للاهتمام أكثر من ذلك.
‏أجل.
‏لا. لسنا الزوجين المثاليين.
‏في الواقع، نحن غير مثاليين تمامًا.
‏لسنا زوجين حتى أحيانًا.
‏عادةً… أعني، ليس عادةً، ‏لكن في بعض الأحيان تكون هناك علاقة سرّية.
‏لا تجعلوها عادةً.
‏أعياد الميلاد ‏واحتفالات الذكرى السنوية وما شابه.
‏نحن بعيدان عن الكمال.
‏أعني، كم امرأة تعرفونها
‏قد تحاول توريط زوجها في جريمة قتل؟
‏بربك.
‏من قد يفعل ذلك؟ ومع ذلك…
‏ومع ذلك أبقى.
‏لأنني لن أتخلى عنك أبدًا.
‏"لأنني لن أتخلى عنك أبدًا
‏لن أخذلك أبدًا
‏لن أهرب وأوذيك أبدًا"
‏- غنوا جميعًا! ‏- ها نحن أولاء.
‏"لن أجعلك تبكين أبدًا
‏لن أقول وداعًا أبدًا
‏لن أهرب وأهجرك"
‏هيا، غنوا جميعًا!
‏"لن أقول وداعًا أبدًا
‏لن أجعلك تبكين أبدًا
‏لن أكذب وأوذيك أبدًا
‏لن أقول وداعًا أبدًا
‏لن أجعلك تبكين أبدًا
‏لن أكذب وأوذيك أبدًا"
‏- هيا. ‏- جميعكم مدعوون إلى حفل ذكرى زواجنا الـ30.
‏شكرًا جزيلًا…
‏حسنًا. سنطلب سيارة "أوبر".
‏هيا، لنذهب.
‏أجل.
‏ماذا حدث لميزان الحمّام القديم؟
‏لا أريد معرفة كل هذا عن وظائف جسدي.
‏حسنًا، لا يستطيع الميزان أن يخبر الآخرين ‏بمدى ثرائك.
‏من المفترض أن هذه هي البيانات ‏من تطبيق مراقبة النوم.
‏- لن تكون كافية في المحكمة أبدًا. ‏- أتعرف ماذا رغم ذلك؟
‏أظن أنه يقول الحقيقة، وهذا غريب،
‏لأنه حتى عندما يقول الحقيقة، ‏يبدو وكأنه يكذب، لكن…
‏مهلًا، انتظر.
‏انظر. كل هذه الليالي الأخرى،
‏انظر، ثمة شخصان نائمان، ‏يُوجد نمطان للتنفس،
‏ولكن في تلك الليلة،
‏ثمة شخص واحد نائم من نحو الـ3:00 ‏إلى الـ4:30 صباحًا.
‏فليس أحد آخر في الغرفة ‏لمدة ساعة ونصف تقريبًا.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا، أيمكننا التحدث؟
‏بالتأكيد.
‏- أريد التأكد من أنك بخير. ‏- أنا بخير.
‏- قلت لي إنك لم تملك أي مال. ‏- لم أقل ذلك.
‏قلت إنني لم أهتم بالمال.
‏ولا أهتم بالفعل. لا أفكر فيه مطلقًا.
‏حسنًا، من السهل أن تقول ذلك ‏وهو متوفر لديك دائمًا.
‏أنت مثل البقية تمامًا.
‏لا يقول أحد الحقيقة هنا. يكذبون جميعًا.
‏طوال الوقت.
‏"أميليا"، كنت سأخبرك…
‏جعلتني أظن أننا متشابهان.
‏لكننا لسنا كذلك.
‏إطلاقًا.
‏آسف. لماذا أنت مستاءة بشدة بشأن هذا؟
‏مارست الجنس مع "بينجي".
‏في الحفل.
‏كان ثملًا، لكنني لم أكن كذلك.
‏لذا تعرف الآن.
‏أنا سيئة مثل الجميع.
‏جيد.
‏من الجيد أننا أدركنا أن هذا مستحيل ‏قبل أن نفعل شيئًا غبيًا آخر.
‏ونؤذي أي شخص أكثر مما آذيناه بالفعل.
‏سعيدة بتسوية ذلك.
‏مرحبًا يا "دان".
‏المرة الثانية في غضون يومين.
‏تصبحين زبونة دائمة.
‏ظننت أنك ستكون هنا.
‏- لم أكن لأخمن الويسكي قط. ‏- لا؟
‏إذًا لست محققًا جيدًا، صحيح؟
‏كان ليتفق العمدة والغرفة التجارية معك.
‏- تفضّل. ‏- شكرًا يا "جو".
‏ما هذا؟
‏"دارك آند ستورمي".
‏لم أطلق هذا الاسم عليه، لكنه جيد للغاية.
‏"جو"؟
‏قادم على الفور.
‏حسنًا أيتها المحققة "هنري".
‏عليك أن تعترفي ‏بأنك معجبة بي أكثر قليلًا بعد هذا.
‏أتعرفين مكالمة الـ3:08 صباحًا
‏إلى فندق "ساند دولار" من هاتف مكتب "غرير"
‏- في ليلة الجريمة؟ ‏- نعم!
‏اسم الغرفة، "برودريك غراهام".
‏"غراهام"؟
‏أليس هذا هو الرجل الذي اضطُروا إلى طرده ‏من حفل كتاب "غرير"؟
‏- إذًا هل كانت تعرفه؟ ‏- يبدو كذلك.
‏وأجرينا تحريًا عنه.
‏لديه تاريخ حافل.
‏"الوكالة الوطنية لمكافحة الجريمة"
‏- ماذا؟ ‏- ماذا تظنين؟
‏- ماذا أظن؟ ‏- نعم. هل تحبينني أكثر الآن؟
‏أترين؟ يزداد قبولك لي.
‏- لا، ماذا حدث؟ ‏- كان عليك أن تفسدي الأمر.
‏كان جيدًا جدًا، ثم…
‏أستطيع مساعدتك.
‏أفهم الدافع بشكل جيد للغاية.
‏أحتاج إلى صرف ذهني عن كل شيء. ‏مررت بيوم صعب.
‏أرجوك؟
‏حسنًا، سأتعاون.
‏"إيزابيل ناليه".
‏كانت تحب زوجي لسنوات.
‏اكتشفت أنه يضاجع "ميريت"
‏وقررت استبعاد المنافسة.
‏حسنًا. هذه فكرة سهلة.
‏ماذا عنك؟
‏أود أن أقول إن ما يجعل الأمر واضحًا للغاية ‏هو ما يجعله غير مرجح إلى حد كبير.
‏أجل، حسنًا. لكن ربما هذا هو غطاؤك، ‏الاختباء على مرأى من الجميع.
‏سيكون ذلك جيدًا.
‏تناول مشروب معي الآن وعرض المساعدة.
‏من قد يفعل ذلك إذا كان مذنبًا؟
‏سيتطلب الأمر شخصًا بارعًا في الكذب.
‏- حسنًا، تكتبين قصصًا خيالية. ‏- شراب "دارك آند ستورمي".
‏أرى ذلك، لكن حتى أفضل الكذابين ‏يتعبون جدًا في تتبع كذباتهم.
‏أو يصبح الأمر منهكًا جدًا، ‏فيفقدون السيطرة.
‏هل هناك شيء تريدين أن تخبريني به؟
‏هذا جيد.
‏- المعذرة. ‏- بالطبع.
‏"كارتر".
‏مرحبًا؟ أيها الرئيس، هل تسمعني؟
‏- أنت على مكبر الصوت معي و"كارل". ‏- مرحبًا أيها الرئيس.
‏- نعم. ‏- حسنًا.
‏اسمع هذا. ‏في الليلة التي لقيت فيها "ميريت" مصرعها
‏اتصلت "غرير" بشخص في "ساند دولار"
‏قبل نصف ساعة تقريبًا ‏من الوقت المقدر للوفاة.
‏من؟
‏حسنًا، النزيل هو رجل ‏يُدعى "برودريك غراهام"،
‏وسافر من "لندن" في ذلك اليوم.
‏- يزداد الأمر تشويقًا يا رئيس. ‏- حسنًا.
‏إذًا، اتضح أن "غراهام" ‏شخص مأجور منخفض المستوى
‏في عصابة لها علاقات بالمافيا التركية.
‏أجل، لديه وشوم، ويبدو وكأنه شخص ‏من النسخة البريطانية لفيلم "سكارفيس".
‏هذه العصابة،
‏يهرّبون الهيروين من "مومباي"، ‏ويشتغلون في تجارة الأسلحة،
‏وكان "غراهام" يتصل بالمنزل ‏منذ ليلة وفاة "ميريت".
‏لا يتوقف.
‏- اتصل تسع مرات منذ تلك الليلة. ‏- تسع مرات!
‏- حسنًا. ‏- لكن إليك الجزء الأفضل.
‏وجدنا سجلًا لتحويل مصرفي ‏بقيمة 300 ألف دولار
‏إلى "برودريك غراهام" من…
‏اقرع الطبول يا "كارل".
‏…"شوتر ديفال".
‏أجل.
‏صحيح.
‏بئسًا.
‏مرحبًا.
‏ترجمة محمد عبدالحليم