Đây là Cutter Victoria, Đội Tuần duyên. Chưa tìm thấy bọn trẻ.
Có báo cáo về một chiếc thuyền ở phía Đông Bắc.
Chúng tôi sẽ đến xem. Hết.
Đây là của Merritt?
Cậu ấy đeo nó tối hôm đó. Được Tag tặng.
Bọn họ đều đang che đậy gì đó.
Nếu bọn họ đều dính líu thì sao?
Được rồi, hãy bắt đầu từ đầu nào.
Vậy Tag biết Merritt có thai?
Phải, cậu ấy kể tối qua.
Cô ấy còn kể ai không?
Thì có tôi, nhưng…
Tôi chưa kể ai. Không rõ cậu ấy có nói với ai khác không.
Vậy sao cô nghĩ cả gia đình có dính líu?
Vì có rất nhiều vấn đề.
- Như là? - Như…
Greer bắt những người ở ngôi nhà đó đủ lâu phải ký thỏa thuận bảo mật.
Và có một cô gái mà Tag từng hẹn hò tìm cách tự tử vài năm trước
mà chẳng ai nói gì cả.
Và Benji, anh ấy…
anh ấy tỏ ra rất phòng thủ mỗi khi tôi hỏi về chuyện đó.
Lại chả vậy? Ý tôi là…
Nếu vị hôn thê nghĩ cả gia đình thông đồng để che đậy vụ giết người.
Đã tìm thấy bọn trẻ, chúng ổn.
Tuần dương vừa gọi. Họ đang đưa chúng về đây.
- A lô? - Tìm thấy Will rồi, chị Winbury.
Thằng bé ổn, hai đứa đều ổn.
Tốt lắm.
Họ đang khám cho Will ở bệnh viện.
Cảm ơn anh nhiều.
Khi nào xong tôi sẽ đưa thằng bé về.
CẶP ĐÔI HOÀN HẢO
Cô Sacks,
có điều gì về Merritt mà cô chưa kể không?
Bất cứ điều gì Merritt có thể biết mà không ai…
Như chuyện gì?
Không.
Không có.
Shooter Dival thì sao?
Cô có cảm thấy cậu ta cũng có can dự?
Không.
Cô có biết sao cậu ta lại tìm cách lên phà
trong khi chúng tôi thông báo rõ không ai được rời đảo?
Cô Sacks?
- Xin chào. - Chào buổi chiều, thưa cô.
- Cẩn thận nhé. - Cảm ơn.
Sắp bay rồi.
- Bao lâu nữa cất cánh? - 15 phút.
Chuẩn bị xong hết chưa?
Không hiểu sao cậu có thể nhớ…
Chào.
Shooter. Dival.
- Amelia Sacks. Vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Benji chưa đến à?
Chưa. Cuộc họp bị đẩy sang chiều nay,
nên cậu ấy bảo gặp ta ở đó sau.
Được.
Để tôi.
Cảm ơn.
Lần đầu à?
Sao cơ?
Đây là lần đầu của cô à?
Bay chuyên cơ riêng?
Đến Nantucket.
Có lẽ anh quen rồi. Anh đến đó như cơm bữa mà.
Tôi đến đó như cơm bữa, nhưng chưa bao giờ thấy quen.
Ta gặp chưa nhỉ?
Chắc là chưa.
Có lẽ là trên xe lửa hay đâu đó? Metro-North?
Không phải.
Được rồi.
- Trong này lạnh cóng. - Ừ.
Lẽ ra phải mở cửa để đón mùa mà không thấy ai.
Benji nhắn.
Anh ấy bảo nhớ nhầm ngày và người làm cuối tuần sau mới tới.
Cuối tuần sau hệ thống sưởi mới hoạt động.
Ừ, mà anh ấy bảo đang đến.
Và chúng ta hãy tự nhiên như ở nhà.
Ừ, Benji bảo năm tiếng nữa đến.
Này. Đi thôi. Để tôi cho cô xem phần hay nhất.
Nơi này đẹp quá.
Đâu cần có người làm mới tận hưởng được.
Chẳng ai cần người làm.
Cũng đúng.
Anh đến đây lần đầu khi nào?
Mùa hè sau khi mẹ tôi mất.
- Bà ấy mất… - Năm tôi 14…
Tôi và Benji là bạn cùng phòng ở Deerfield.
Cậu ta biết tôi không muốn về nhà, nên rủ tôi đến đây.
- Cả mùa hè? - Phải.
Cậu ấy thích giúp đỡ người khác.
Đúng thế.
Cậu ấy…
kể rằng mẹ cô bệnh nặng.
Phải.
Ừ, tôi rất tiếc.
Cảm ơn anh.
Được rồi.
Anh đang làm gì vậy?
Trời lạnh lắm! Anh khùng thật!
Quay lại đi.
Anh định xuống tắm thật à?
Chào nhé!
Không, đừng!
Anh làm gì thế?
Xuống đây!
Nhanh lên! Nước thích lắm!
- Xuống đây! Tí rồi lên! Nhanh nào! - Không xuống đâu, lạnh…
Xuống tí rồi lên!
Nhanh nào.
Lạnh quá!
Thôi nào!
Sao cậu ta muốn rời đi?
- Nói tôi nghe. - Tôi không biết.
Sao lại hỏi tôi? Hỏi anh ta ấy.
Hỏi rồi.
Cô biết rõ cậu Dival đến đâu?
Vì danh sách gọi khẩn của cậu ta có nhiều người máu mặt.
CẢNH SÁT NANTUCKET
BỆNH VIỆN NANTUCKET COTTAGE
- Bị thế này khi nào? - Khoảng hai hôm trước.
Lẽ ra cậu nên đến sớm hơn.
Vâng, em biết.
Cảm ơn.
Nhường phòng nhé?
Tôi muốn biết chuyện này, Will.
Tôi muốn biết sao cậu ngốc đến mức đưa con gái tôi theo trong cơn bão đó.
Hai đứa có thể đã mất mạng.
Cháu xin lỗi…
Không, "xin lỗi" sẽ chẳng nghĩa lý gì nếu Chloe gặp chuyện.
Cậu hiểu chứ?
Nếu cậu còn khiến nó gặp nguy hiểm hay tổn thương nó theo bất kỳ cách nào,
tôi sẽ khiến cậu hối tiếc khôn nguôi.
Cậu hiểu tôi chưa? Rõ chưa?
Vâng, cháu hiểu rồi ạ.
Được rồi.
Tại sao cậu có vòng tay của Merritt Monaco?
- Cháu không nói được. - Tại sao?
Vì sẽ có người bị tổn thương.
Đã có người bị hại rồi.
Một phụ nữ đã chết, Will.
Được chứ? Merritt chết rồi.
Cháu…
Cháu biết Merritt gặp chuyện gì không?
Cháu có ở đó không?
- Em có… - Em có thai rồi.
Em à, tuyệt lắm.
- Thật sao? - Thật.
Cậu ổn chứ?
- Yêu cậu nhiều lắm. - Yêu cậu!
Chúc mừng nhé!
Merritt!
- Em làm gì ngoài này? - Em thấy chị ở bãi biển với bố.
- Ông ấy không bỏ mẹ em cưới chị đâu. - Gì cơ?
Không có đâu. Không bao giờ bỏ vợ.
Rồi. Bình tĩnh đã.
Có khi phải làm vậy.
Cháu bảo sẽ giúp chị ấy chuyện đứa bé, nếu chị ấy cần.
Tháng nữa cháu nhận quỹ tín thác, nên sẽ có tiền.
- Cháu có thể lo. - Rồi.
- Chị phải nghe em và tin em. - Chuyện sẽ ổn thôi. Chị hứa.
Đừng lo. Đây không phải trách nhiệm của em.
- Em đưa chị tiền. - Vấn đề không phải tiền.
- Còn chiếc vòng tay? - Sẽ ổn thôi. Chị hứa.
Cháu tìm thấy…
Cháu tìm thấy chiếc vòng trên bãi biển tối đó.
Chị ấy thảy nó xuống cát.
Khoan. Cô ấy thảy xuống?
Thề với Chúa, cháu không bịa chuyện.
Cháu biết chị ấy sẽ muốn tìm lại. Thứ này đắt điên.
Nó được đính kim cương. Nên cháu…
Cháu muốn đưa lại chị ấy.
Còn tay cháu thì sao, Will?
Tay cháu. Chuyện đó…
Chuyện đó chỉ là tai nạn thôi.
Chết tiệt!
Chuyện gì thế? Will!
Khỉ thật. Cậu không sao chứ?
Chúa ơi. Không sao đâu.
Cháu thật sự không muốn mẹ biết được.
Cháu có chắc là mẹ cháu chưa biết không?
Không ạ.
Mẹ ơi!
Về rồi à?
Con trai cưng của mẹ về rồi.
- William? - Ôi, Chúa ơi. Will. Ơn Chúa.
- Biết dọa mọi người sợ hú vía đấy. - Anh đi chết đi!
- Con không sao chứ? Nhìn mẹ đi. - Vâng.
Cảm ơn vì đưa nó về, cảnh sát trưởng.
- Vâng. Cảm ơn chú. - Không có gì. Nghỉ ngơi đi.
Con đã nghĩ cái quái gì vậy?
Con không biết.
Không. Con nghĩ gì mà đưa con bé đó đi lúc trời bão?
A lô.
Chào. Làm ơn cho tôi gặp Greer Winbury.
- Ai gọi thế? - Cứ bảo là Broderick. Bà ấy sẽ biết.
- Tôi nên bảo bà ấy là về chuyện gì? - Bà ấy cũng sẽ biết.
Ừm, bà ấy đang ở phòng khác cùng chồng,
tôi có nên gọi to để báo rằng Broderick gọi đến không?
Hay tôi có thể kín đáo gửi lời nhắn cho bà ấy.
- Ông ấy nói gì với con? - Ai ạ?
Cảnh sát trưởng.
- Không gì ạ. - Hỏi về ổ cứng của em không?
Tom, bố thề nếu con không…
- Chỉ hỏi về con thuyền. - Nhìn mẹ.
Con đưa con gái ông ấy lên thuyền khi có bão.
- Ông ấy bực. - Đừng kích động.
Còn hỏi gì được chứ? Đều về con thuyền và con gái ông ấy.
Và chuyện đó rất vô trách nhiệm.
Con sẽ xin lỗi cô bé. Làm thế là sai.
- Mẹ Greer, có người tên Broderick gọi? - Con gọi cho Chloe… Sao?
Broderick Graham.
Không.
Mẹ không quen ông ta. Chưa nghe bao giờ.
Bảo ông ta không ai được gọi đến nhà này.
Để anh đem tã mới cho, em trai.
Chết đi, đồ khốn!
Bà ấy hiện không rảnh,
nhưng tôi sẽ báo rằng ông gọi đến số nhà bà ấy vào kỳ lễ cuối tuần. Chào!
SAND DOLLAR - PHÒNG & NHÀ CHO THUÊ
Tuyệt lắm.
Mời vào.
Sao anh lại cố trốn lên phà? Anh định đi đâu?
Tôi hoảng, được chứ?
Tôi không biết phải làm gì.
Họ cứ hỏi tôi đủ thứ chuyện.
Chuyện gì? Có phải về Benji không?
Benji hả?
- Không. - Vậy chuyện mà anh đang nói là gì?
Tiền nong thôi.
Không liên quan đến Merritt, được chứ? Tôi biết có thế.
Lạy Chúa. Cái gia đình này!
Will có chiếc vòng tay.
Và tôi tìm thấy ảnh của Merritt.
Ảnh và tranh vẽ trong phòng của Benji.
Cả một xấp ảnh về cậu ấy.
Rồi, chắc chắn có lý do chính đáng.
Amelia này,
Benji yêu cô.
Cậu ta không hại Merritt.
Và chắc chắn không bao giờ hại cô.
Tôi phải đi đây.
Em này.
Anh với Shooter đi chạy bộ đây.
Em phải hỏi anh chuyện này.
Ừ. Được chứ. Chuyện gì?
Sao anh có mấy thứ này?
- Đó là… - Benji, tại sao?
Thật ngu ngốc.
Merritt đưa ảnh cho anh.
Cô ấy muốn anh vẽ cô ấy.
Cô ấy nhìn thấy bức anh vẽ em và rất thích.
Cô ấy định sẽ đăng lên, gắn thẻ anh hay gì đó.
Sao anh không kể với em?
Anh không muốn phá hỏng sự bất ngờ.
Rồi khi cô ấy…
Anh đã giấu chúng.
Anh không muốn em thấy rồi lại buồn.
Chứ em nghĩ sao anh lại giữ?
Anh phát hiện khi nào?
Chuyện Merritt và bố anh ấy?
Cuối tuần chơi golf đó.
Anh…
Được rồi.
Anh ghé qua nhà và thấy họ ở đó.
Bên bể bơi.
Anh bảo cô ấy dừng lại.
Anh muốn cô ấy dừng lại.
Mà bố không định dừng.
Rồi thì,
anh đã đợi cô ấy dừng lại.
Nhưng cô ấy không trả lời điện thoại của anh.
Có lẽ cậu ấy không thể dừng.
Nhất là sau khi biết mình đã có thai.
Anh đã hứa với cô ấy sẽ không nói em biết.
Thật ra anh không muốn em biết.
Bố anh đúng là không ra gì, nhưng anh không giống ông ấy.
Anh thề đấy, Amelia, không giống.
Không hề giống.
Anh yêu em nhiều thế cơ mà.
Không giấu em gì nữa. Anh hứa.
"Hàu hun gỗ cây anh đào với mật ong".
Ai mà ngờ?
Món ngon vật lạ người giàu tự hưởng hết.
Mẹ tôi làm sandwich mật ong và mù tạt, nhưng chắc làm vậy cho tiết kiệm thôi.
Mẹ tôi thích những thứ màu vàng tươi.
Những thứ đó rất khó tìm ở Mumbai.
Cô chắc ta chưa từng gặp?
Trước ngày hôm nay?
Tôi nghĩ là chưa.
Tôi khát rồi. Cô khát không?
Ừ, tôi có thể quen với chuyện này.
Chắc không nên quen.
Tôi không thật sự… hợp với nơi này.
Làm sao mới hợp với nơi này?
Tiền.
Có tiền.
Quan tâm xem còn ai có tiền.
Rồi, đợi chút.
Tráng miệng đây, thưa cô.
Tuyệt đấy.
Món ngon nhất.
- Cô nhớ mấy quảng cáo kẹo M&M không? - Có, tôi thích chúng lắm!
Có cái quảng cáo cùng BB King.
- Phải! Cái đó… - Rất…
- Ối. - Không.
- Toang. - Khỉ thật.
Gom lại. Ở đây nữa.
Chuyến tàu B.
Khoảng ba năm trước?
Vào cuối tuần Lễ Độc lập.
Rồi. Xe lửa rất đông. Lúc đó vừa bắn pháo hoa xong.
Có một cô bán mấy chiếc vòng cổ bằng nhựa,
nhưng túi bị thủng.
Và hạt nhựa văng tung tóe khắp nơi.
Rồi tôi ngồi xuống, cố vơ chúng lại dưới chân mọi người.
Chỉ một người nữa đến giúp.
Người đó là…
Là cô gái mặc áo thun đen in hình ban nhạc.
Đó là cô, đúng không?
Chào.
- Chào. - Amelia.
Benji! Anh đến rồi.
Kẹo của bố Tag à? Ông ấy nổi khùng cho xem.
- Anh cho phép. - Tốt lắm.
- Chào cậu. - Chào.
- Khỏe chứ? - Khỏe.
- Không giấu diếm nữa. - Ừ.
Đợi đã.
Vậy…
Tôi biết những chuyện bố cậu đã làm,
nhưng ta đều thấy rõ ông ấy yêu mẹ cậu đến nhường nào.
Vẫn thấy rõ.
Nên mới bực mình đấy.
Tôi thật sự nghĩ ông ấy sẽ chết nếu thiếu bà ấy.
Tôi từng nghĩ mẹ thật giống anh hùng
khi vẫn yêu ông ấy bất chấp những chuyện đáng khinh bỉ ông ấy đã làm.
Phải.
Nhưng bản thân tôi cũng không thể yêu ai khác ngoài Amelia. Không bao giờ.
Ôi trời. Thôi. Đoạn còn lại đi bộ giùm tôi với?
- Chuyện này làm anh nhớ đến nó. - Phải.
Bố, họ có giặt đồ nữa. Bố không cần tự giặt vớ đâu.
Bố không cần ai giúp.
- Nói giúp việc đi. - Không.
Không cần giúp việc.
Con à, mẹ không thích ai giặt hộ đồ, bố mẹ tự làm.
Bố mẹ thích thế.
Con nhớ lúc cái áo len màu cam của Merritt bị rút lại không?
- Nó khóc đến nơi. - Cái áo bé xíu… Ôi trời.
- Cậu ấy khóc đấy. - Không!
- Con bé khóc à? - Có đâu.
- Có. - Ôi trời. Thế mà mẹ chẳng quan tâm.
Cái áo màu cam. Mà màu cam đó chẳng đẹp.
- Bố mẹ vui khi có con bé ở bên. - Cậu ấy yêu bố mẹ.
Có kiểu bạn bè mà khi con đính hôn,
chúng sẽ chỉ băn khoăn, "Khi nào mới đến lượt mình đây?"
Nhưng Merritt hoàn toàn không như vậy.
Con bé rất mừng cho con.
Con bé vui khi thấy con vui.
Nó là người bạn tốt.
Và con cũng là bạn tốt của nó.
Con bé như người nhà.
Con biết.
Con này…
Con không cần phải đợi,
nếu con không muốn đợi quá lâu thì làm đám cưới đơn giản thôi.
Mẹ à.
- Nghĩ đi. Không cần vội. - Ừ, nhưng có thể…
Mẹ ơi.
Con yêu mẹ.
- Yêu con. - Bố, con yêu bố.
Này. Em nên nghỉ ngơi đi, em yêu.
Em đang làm việc.
Anh thấy mà.
Em phải viết xong những lưu ý này cho ngày mai.
Ngày đẹp để chèo thuyền.
Thôi nào, Tag. Dừng đi.
Dừng chuyện gì?
Anh biết mà. Ngày mai em có buổi ra mắt sách.
Ta có đầy khách đến tham dự. Bây giờ em không có thời gian cho anh.
Con trai trên lầu còn chẳng thèm nói chuyện.
Muốn anh bảo họ về hết không? Anh chẳng quan tâm.
- Anh muốn gì? - Em muốn nói về chuyện đó không?
Không đâu. Không.
Muốn đánh anh không?
Muốn hét lên chứ?
Anh muốn thế à?
Anh muốn em đánh anh sao?
Muốn em la hét vào mặt anh? Vì em làm được.
Mọi người có thể nghe thấy chúng ta!
Anh muốn thế hả?
Thật sao? Ngay lúc này?
Làm thôi.
Anh muốn có lại em.
Anh chỉ muốn vậy.
Anh yêu em.
Luôn yêu em.
Chẳng có gì thay đổi.
Mọi thứ thay đổi rồi.
Đừng.
Đừng chạm vào em.
Đã bảo đừng chạm vào em.
Anh không kiểm soát được.
Chưa bao giờ được.
Được rồi.
Sướng lắm.
Sướng…
Cháu kết bạn khắp nơi nhỉ?
Bạn và cả người hâm mộ.
Cháu cũng chẳng rõ.
Rõ thế còn gì.
Dù ông ấy nói gì với cô,
đều là dối trá.
Tin tôi đi.
Ông ấy nhiều bồ lắm.
- Cảm ơn con, Abby. - Vâng ạ.
Cô ấy xinh nhỉ? Thật trẻ. Thật xinh đẹp.
Tin cô đi, rồi cháu sẽ tìm được ý trung nhân.
Cụng ly.
Cháu không uống à?
Vâng, cháu nên dùng tráng miệng, như cô bảo.
Rượu làm cháu váng đầu. Cháu xin phép.
Đó không phải váy đầm. Cô ta mặc đồ bơi.
Anh đang làm gì thế?
Bọn anh đói.
Bọn anh định tìm gì đó để ăn.
Phải rồi.
Anh không được ăn cái đó.
Thế em tính làm gì, Benji, đưa cái bánh kem vào bảo tàng à?
Đường huyết của chị đang thấp lắm.
Bỏ nó xuống đi.
Bằng không?
Anh bỏ cái bánh kem xuống đi.
Sao, vợ anh bầu bì mà không được ăn bánh?
Em đang chê Abby béo à?
Tại sao?
Thomas, bỏ cái bánh xuống, không em nhét vào mông anh đấy.
Ồ, thế à?
Làm đi.
Nhét mông con đi, bố à.
Ồ, đã lắm! Sướng lắm!
Nhét mông con này, bố đường. Đã lắm!
Anh muốn ăn bánh kem chứ gì?
Muốn ăn phải không? Thế thì ăn đi!
- Ăn hết đi! - Cái quái gì?
Muốn tới bến à, em trai?
Em trai, muốn tới bến không?
Được rồi, dừng đi!
Dừng lại. Đủ rồi. Tom!
Váy vintage đấy!
Nó khơi trước mà.
Còn phải xem.
- Chết đi. - Chết đi. Đồ khốn.
Em đi đây.
Gosia!
BÁO CÁO CHẤT ĐỘC SƠ BỘ
Axit stearic. Mỡ động vật. Titan dioxit.
Cảnh sát trưởng.
Chị Winbury.
- Chưa bao giờ thấy chị đến đây. - Phải.
Họ bảo anh sẽ đến đây, nên tôi nghĩ…
- Hy vọng tôi không phiền anh. - Không, mời chị ngồi.
Xin lỗi. Chị uống gì chứ?
Không, tôi ổn.
KẾT QUẢ DƯƠNG TÍNH: PENTOBARBITAL - 9.27
Tôi chỉ… Chloe sao rồi?
Con bé ổn, sau chuyện vừa rồi.
Tôi muốn thay mặt Will xin lỗi. Thằng bé buồn lắm.
Chúng ta ai cũng đều căng thẳng
với những chuyện xảy ra gần đây.
Tôi hiểu. Cảm ơn chị.
Cảm ơn, tôi ghi nhận.
Mà kia là gì thế?
Đây là báo cáo sơ bộ về chất độc.
Tôi có người bạn giám định pháp y làm việc ở Boston.
Cô ấy tư vấn cho nhiều quyển sách của tôi.
Phải, có một lượng lớn thuốc an thần trong cơ thể cô Monaco.
Nghe không ổn lắm.
Tôi không cho rằng chị đến để tận hưởng bầu không khí ở đây, chị Winbury.
Ồ, chẳng biết nữa.
Tôi muốn đưa anh thứ này.
Chồng tôi đang tìm nó, và tôi nghĩ là nên đưa cho anh.
Đây là biên nhận của một món trang sức, một chiếc vòng ông ấy mua tặng cô Monaco.
Cảm ơn chị.
Không có gì.
Dù tin hay không thì tôi muốn kẻ phạm tội bị đưa ra trước công lý.
Chị không muốn uống gì thật à?
Không, cảm ơn anh.
ISLAND JEWELERS
Benji!
Em vào đây!
Xin lỗi.
Xin lỗi nhé.
Tôi không công bằng với anh.
Trong một kiếp khác, ta đã có thể…
Ta đã có thể làm gì đó với nhau, nhưng không được, không thể.
Nhìn vào mắt anh và bảo rằng em không muốn,
anh sẽ đi ngay.
Tôi không muốn.
Dan. Cô thanh tra.
Chúng tôi cần nói chuyện với anh ở đồn.
Được thôi. Bảo với mẹ là bố sẽ về trước bữa tối.
Chết tiệt!
Biên dịch: Nguyễn Hạ Minh Quyên