Sahil Güvenlik Connor Harrison. Çocukların izine rastlamadık.
Kuzeydoğu tarafında bir yelkenli görülmüş.
İnceleyeceğiz. Tamam.
Bu Merritt'in mi?
Malum gece takıyordu. Tag vermiş.
Bir şey gizliyorlar.
Ya hep beraber bir şey saklıyorlarsa?
Tamam, en baştan alalım.
Tag'in bebekten haberi var mıydı?
Evet, o gece söylemiş.
Başkasına söyledi mi?
Bana söyledi
ama kimseye anlatmadım. Başka kime söyledi bilmiyorum.
Neden tüm aileden şüpheleniyorsunuz?
Bir sürü sebebim var.
-Mesela? -Mesela…
Greer evde çok vakit geçiren herkese gizlilik anlaşması imzalatıyor.
Tag'in görüştüğü başka bir kız birkaç yıl önce intihara kalkışmış
ve asla sözü edilmiyor.
Benji de
ne zaman sorsam savunmacı bir tavır takınıyor.
Siz takınmaz mıydınız?
Nişanlınız, ailenizin bir cinayeti sakladığından şüphelense yani.
Çocukları bulduk, iyiler.
Çocukları bulmuşlar, getiriyorlar.
-Alo? -Will'i bulduk, Bayan Winbury.
Durumu iyi, Chloe de öyle.
Harika.
Hastanede muayene ediyorlar.
Çok teşekkürler.
İşlemler bitince Will'i getireceğim.
Bayan Sacks,
Merritt hakkında anlatmadığınız bir şey var mı?
Merritt'in bildiği ama başkasının…
Ne gibi?
Yok.
Peki Shooter Dival?
Onun da parmağı olduğunu düşünüyor musunuz?
Hayır.
Adadan ayrılmamalarını söylememize rağmen
neden feribota bindiğine dair bir fikriniz var mı?
Bayan Sacks?
-Merhaba. -Tünaydın hanımefendi.
-Dikkat edin. -Sağ olun.
Hazırlıklar tamam sayılır.
-Kaç dakikaya kalkarız? -15.
Arkada her şey tamam mı?
Bunca şeyi nasıl aklında…
Selam.
Shooter. Dival.
-Amelia Sacks. Memnun oldum. -Ben de memnun oldum.
Benji gelmedi mi?
Toplantısı öğleden sonraya ertelendi.
Bizimle orada buluşacakmış.
Tamam.
Alayım.
Teşekkür ederim.
İlk seferin mi?
Efendim?
İlk seferin mi?
Özel uçakta mı?
Nantucket'ta.
Sen oradan bıkmışsındır tabii.
Çok sık gittiğim doğru ama bıkmak mümkün değil.
Tanışmış mıydık?
Sanmıyorum.
Trende falan denk gelmiş olabilir miyiz?
Hayır.
Pekâlâ.
-Burası buz gibi. -Evet.
Mevsimi geldi, evi açmamız lazım ama kimse gelmemiş.
Benji mesaj attı.
Tarihleri karıştırmış, personel önümüzdeki hafta sonu gelecekmiş.
Isıtma da o zaman açılır kesin.
Evet. Eh, kendisi de geliyormuş.
Rahatımıza bakacakmışız.
Benji beş saate burada olurmuş.
Gel hadi, sana en güzel kısmı göstereyim.
Harikaymış.
Hem personelsiz de keyif çatabiliriz.
Personelsiz de yaşanır.
Haklısın.
Buraya ilk ne zaman geldin?
Annem öldükten sonraki yaz.
-Anneni ne zaman… -14 yaşındaydım.
Benji'yle Deerfield'da oda arkadaşıydık.
Eve dönmek istemiyordum, o da beni buraya çağırdı.
-Yaz boyu mu? -Evet.
İnsanlara yardım eli uzatmayı sever.
Bilirim.
Dedi ki
annen çok hastaymış.
Evet.
Geçmiş olsun.
Sağ ol.
Tamam.
Ne yapıyorsun?
Hava buz gibi! Kafayı yemişsin sen!
Arkanı dön.
Cidden girecek misin?
Hadi ben kaçtım!
Dur, yapma!
Ne yapıyorsun sen?
Gel hadi!
Gel! Su harika!
-Hadi! Bir girip çıkarsın! Hadi! -Hayır, olmaz.
Girip çıkarsın.
Hadi.
Dondum!
Hadi!
Neden kaçsın ki?
-Siz söyleyin. -Bilmem.
Neden bana soruyorsunuz? Ona sorun.
Sorduk.
Bay Dival'ı ne kadar tanıyorsunuz?
Tanıdığı yığınla nüfuzlu insan var da.
NANTUCKET POLİSİ
NANTUCKET SAĞLIK OCAĞI
-Ne zaman oldu bu? -İki gün önce falan.
Daha önce gelmeliydiniz.
Biliyorum.
Teşekkürler.
Müsaade eder misiniz?
Bana şunu açıkla Will.
Nasıl o fırtınada kızımla açılacak kadar aptal olabiliyorsun?
İkiniz de ölebilirdiniz.
Çok üzgünüm.
Chloe'nin başına bir şey gelirse üzgün falan dinlemem.
Anladın mı?
Bir daha kızımı tehlikeye atar ya da ona zarar verirsen
seni öyle bir üzerim ki aklın şaşar.
Duydun mu? Anladın mı beni?
Anladım.
Güzel.
Merritt'in bilekliği neden sendeydi?
-Söyleyemem. -Neden?
Çünkü birinin canı yanabilir.
Birinin canı çoktan yandı.
Bir kadın öldü Will.
Anladın mı? Merritt öldü.
Sen…
Merritt'e ne oldu biliyor musun?
Orada mıydın yani?
-Sen… -Hamileyim.
Harika haber bu.
-Cidden mi? -Tabii ki.
Bir sorun mu var?
-Sizi çok, çok seviyorum. -Sizi seviyorum!
Tebrikler!
Merritt!
-Burada ne arıyorsun? -Babamla seni gördüm.
-Senin için annemi terk etmez. -Ne?
Mümkün değil. Ondan asla ayrılmaz.
Tamam. Sakinleş.
Zorunda kalabilir.
İhtiyacı varsa bebek için ona destek olabileceğimi söyledim.
Bir aya fonumu devralacağım, param olacak.
-Hallederdim. -Tamam.
-Beni dinlemen, bana güvenmen lazım. -Her şey düzelecek, söz.
Endişelenme. Bu senin problemin değil.
-Ben destek olurum. -Mesele para değil.
-Peki ya bileklik? -Her şey düzelecek, söz.
Onu…
Bilekliği o gece sahilde buldum.
Kuma düşürmüş.
Ne dedin? Düşürmüş mü?
Gerçekten uydurmuyorum.
Bilekliği arayacağını biliyordum. Pahalı bir şey.
Üstünde elmaslar falan var.
Ben de ona götürmek istedim.
Peki elin bu hâle nasıl geldi Will?
Elim.
Saçma sapan bir kaza yüzünden oldu.
Siktir!
Ne oluyor? Will!
Oha! İyi misin?
Tanrım. Bir şey yok.
Annem öğrensin istemedim.
Annenin haberi olmadığından emin misin?
Yok.
Anne!
Will mi geldi?
Biricik oğluşun geldi.
-William? -Tanrım. Will. Çok şükür.
-Herkesi panikten öldürdün, aferin. -Siktir git!
-İyi misin? Bana bak. -Evet.
Sağ olun Müdür Carter.
-Evet. Teşekkürler. -Rica ederim. Dinlen.
Ne halt ediyorsun sen?
Bilmiyorum.
Yok öyle. Fırtınada kızla açılmak da neyin nesi?
Alo?
Merhaba. Greer Winbury'yle görüşecektim.
-Kimdiniz? -Broderick deyin, o tanır.
-Arama sebebinizi de öğrenebilir miyim? -O anlar.
Şu anda kocasıyla birlikte diğer odada.
Broderick arıyor diye bağırmamı mı istersiniz
yoksa kendisine notunuzu özel olarak mı ileteyim?
-Sana ne dedi? -Kim?
Müdür Carter.
-Hiç. -Hard diskini sordu mu?
Tom, tepemin tasını attırma.
-Yelkenliyi sordu. -Bana bak.
Kızını fırtınada yelkenliye bindirdim.
-Kızgındı. -Gerilme, sakin.
Başka ne olacaktı? Yelkenliyi ve kızını sordu işte.
Çok sorumsuzca davrandın.
Kızdan özür dileyeceksin. Hatalısın.
-Greer, Broderick diye biri arıyor. -Chloe'yi arayıp… Ne?
Broderick Graham.
Hayır.
Tanımıyorum. Adını bile duymadım.
Ona söyle, kimse ev telefonunu aramasın.
Altını değiştirmeye geliriz.
Defol göt herif!
Şu an müsait değil.
Tatil günü ev telefonunu aradığınızı söylerim. İyi günler!
SAND DOLLAR ODA VE KIR EVLERİ
Çok iyi.
Gel.
Neden feribota bindin? Nereye gidiyordun?
Paniğe kapıldım.
Ne yapacağımı bilemedim.
Bir sürü şey sorup durdular.
Mesela? Benji'yle mi alakalı?
Benji mi?
-Hayır. -Ne sordular o zaman?
Para meselesi.
Merritt ile ilgisi yok. Bu kadarını biliyorum.
Tanrım. Aileye bak!
Bileklik Will'deydi.
Merritt'in fotoğraflarını da buldum.
Fotoğraf ve çizimlerini. Benji'nin odasında.
Bir sürü, hepsinde o vardı.
Eminim mantıklı bir açıklaması vardır.
Amelia.
Benji sana âşık.
Merritt'i incitmezdi.
Seni de asla incitmez.
Gitmem gerek.
Selam.
Shooter ile koşuya çıkıyoruz.
Sana bir şey soracağım.
Tabii. Ne oldu?
Bunlar neden sende?
-Şey… -Benji, neden?
Saçma bir durum.
Merritt vermişti.
Resmini çizmemi istedi.
Seni çizdiğim resmi görmüş, hoşuna gitmiş.
Beni etiketleyip sosyal medyada paylaşacaktı falan.
Neden bana söylemedin?
Sürprizi bozmak istemedim.
Sonra şey olunca…
Bunları sakladım.
Görüp üzülmeni istemedim.
Sen ne sanmıştın?
Ne zaman öğrendin?
Merritt ile babanın ilişkisini.
Golfe gittiğimizde.
Ben…
Pekâlâ.
Eve uğradım, onlar da oradaydı.
Havuz başında.
Merritt'e yapma dedim.
Bitirmesini istedim.
Babam durmayacaktı gerçi.
Sonra
Merritt'in bitirmesini bekledim.
Ama telefonlarıma çıkmadı.
Muhtemelen elinde değildi.
Hamile olduğunu öğrendikten sonra.
Sana söylemeyeceğime söz vermiştim.
Öğrenmeni istemiyordum zaten.
Babam götün teki. Ama ben onun gibi değilim.
Amelia, yemin ederim değilim.
Değilim.
Sana çok âşığım.
Bundan sonra gizli saklı iş yok. Söz.
"Kiraz odunu dumanında tütsülenmiş ballı istiridye."
İnanılmaz.
Zenginler güzel olan her şeye konuyor.
Annem de ballı hardallı sandviç yapar ama daha çok bütçe dostu olduğu için.
Annem hardalı severdi.
Mumbai'de bulması çok zordu.
Hiç karşılaşmadık, değil mi?
Bugünden önce mi?
Sanmıyorum.
Susadım. Sen de ister misin?
Buna alışabilirim.
Ama alışmamalıyım.
Ben pek buraya ait değilim.
Buraya ait olmak için ne lazım?
Para.
Paran olacak.
Parası olanla ilgileneceksin.
Bir dakika.
Madam, tatlı alır mısınız?
Ne tatlı ama.
En iyisi.
-M&M reklamlarını hatırlıyor musun? -Evet, bayılıyordum o reklamlara!
B.B. King'in oynadığı bir tane vardı.
-Evet! -O…
-Hayda. -Olamaz.
-Hay… -Tüh.
Bak işte, burada da var.
Trende.
Üç yıl önce miydi?
Bağımsızlık Günü'ydü.
Tren hıncahınç doluydu. Havai fişek gösterisinden sonraydı.
Bir kadın plastik kolye satıyordu
ama poşet yırtıldı.
Boncuklar her yana saçılmıştı.
Ben de eğilmiş, insanların ayaklarının altından topluyordum.
Bir kişi yardım etmişti.
Bir kız.
Bir müzik grubunun tişörtünü giyiyordu, siyah renk.
O kız sendin, değil mi?
Selam.
-Selam. -Amelia.
Benji! Gelmişsin.
Tag'in zulasından mı o? Fena kızacak.
-Benlik sorun yok. -Güzel.
-Selam. -Selam.
-N'aber? -İyilik.
-Artık sır saklamak yok. -Tamam.
Dur bir dakika.
Yani…
Babanın yaptıklarını biliyorum
ama annene ne kadar âşık olduğu da ortada.
Onu hâlâ seviyor.
Bu da rezalet bir durum.
Annem olmadan yaşayamayacağını düşünürdüm.
O kadar kadınla kırıştırmasına rağmen
annemin onu hâlâ sevmesini etkileyici buluyordum.
Aynen.
Ama benim gözüm Amelia'dan başkasını asla görmez.
Yeter artık ya. Yolun kalanını yürüyelim mi lütfen?
-Bana tam da onu hatırlatıyor. -Evet.
Çoraplarını kendin yıkamana gerek yok baba.
Kendi işimi görebilirim.
-Görevlilere söylesene. -Olmaz.
Hiç gerek yok.
Çamaşırlarımızı baban ya da benden başkası yıkasın istemiyorum canım.
Böyle istiyoruz.
Merritt'in makineye attığı turuncu bir kazak vardı. Çekmişti hani.
-Ağlayacaktı neredeyse. -Ufacık kalmıştı ya.
-Ağlamıştı. -Hayır!
-Ağlamış mıydı? -Yok canım.
-Ağlamıştı. -Hiç üzülmemiştim ki.
Güzel bir turuncu bile değildi.
-Onu çok severdik. -O da sizi severdi.
Bazıları arkadaşı nişanlanınca
"Sıra bana ne zaman gelecek?" havalarına girer ya.
Onda hiç öyle bir duygu yoktu.
Senin için sevinmişti.
Sen mutlu olunca mutlu oluyordu.
İyi bir dosttu.
Sen de ona iyi dost oldun.
Ailemizden biriydi.
Biliyorum.
Şey diyeceğim…
Canım, eğer beklemek istemiyorsan
büyük bir düğün yapılması şart değil.
Anne.
-Düşün. Acelesi yok. -Evet ama…
Anne.
Seni seviyorum.
-Seni seviyorum. -Ben de seni baba.
Biraz dinlenmen gerek canım.
Çalışıyorum.
Görüyorum.
Bu yazıyı yarına yetiştirmem gerek.
Botla açılmalık hava.
Yapma şunu Tag.
Ne yapmayayım?
Gayet iyi biliyorsun. Yarın kitap tanıtımım var.
Ev misafir kaynıyor. Şu an sana ayıracak vaktim yok.
Oğlumuz yüzümüze bile bakmıyor.
Hepsini kovayım istersen. Umurumda değil.
-Ne istiyorsun? -Konuşmak ister misin?
Hayır, istemiyorum.
Peki bana vurmak?
Bağırıp çağırmak?
Bunu mu istiyorsun?
Sana vurmamı mı istiyorsun?
Bağırıp çağırmamı mı? Bağırırım.
Sesimizi bütün ev duyar.
Bunu mu istiyorsun?
Cidden mi? Şu anda mı?
Hadi o zaman.
Benim ol istiyorum.
Tek isteğim bu.
Seni seviyorum.
Hep sevdim.
Hiçbir şey değişmedi.
Her şey değişti.
Yapma.
Bana dokunma.
Dokunma dedim.
Kendime hâkim olamıyorum.
Hiç olamadım.
Tamam.
Çok güzel.
Çok…
Her yerde arkadaş ediniyorsun.
Arkadaşlar ve hayranlar.
Ondan emin değilim.
Çok belli oluyor.
Sana söylediği her şey
yalandan ibaret.
İnan bana.
Çölde kum tanesisin.
-Teşekkürler Abby. -Rica ederim.
Ne kadar güzel, değil mi? Gencecik, çiçek gibi.
İnan ki kendine göre birini bulursun.
Şerefe.
İçmiyor musun?
Gidip tatlı alayım, sizin de tavsiye ettiğiniz üzere.
Alkol beni fena çarpıyor. Müsaadenizle.
Elbise falan değil o. Bildiğin mayo giymiş.
Ne yapıyorsunuz?
Acıktık.
Bir şeyler yiyecektik.
Peki.
Ama o elindekini yiyemezsiniz.
Turşusunu mu kuracaksın sanki Benji?
Kan şekerim yerlerde.
Pastayı bırak.
Yoksa ne olur?
Pastayı bırak dedim.
Hamile eşime bir dilim pastayı çok mu gördün?
Abby'ye kilolu mu diyorsun?
Neden?
Thomas, pastayı bırak yoksa alır götüne sokarım.
Öyle mi?
Yapsana.
Sok da görelim.
Hadi bakalım, hadi yap!
Sok bakalım. Hadi!
Canın pasta mı çekti?
Canın mı çekti? Al ye o zaman!
-Bitir hepsini! -Yok artık!
Dövüşmek mi istiyorsun?
Hı, dövüşmek mi istiyorsun?
Yeter, durun!
Durun. Yeter. Tom!
Elbiseme dokunma!
O başlattı.
Orası şüpheli.
-Siktir git. -Sen siktir git. Göt.
Ben gidiyorum.
Gosia!
ÖN TOKSİKOLOJİ RAPORU
Stearik asit. İçyağı. Titanyum dioksit.
Müdür Carter.
Bayan Winbury.
-Sizi burada ilk görüşüm. -Evet.
Burada olduğunuzu söylediler.
-Umarım rahatsız etmiyorumdur. -Buyurun lütfen.
Pardon. Bir şey içer misiniz?
Yok, almayayım.
POZİTİF: PENTOBARBITAL - 9,27
Şey diyecektim… Chloe nasıl?
İyi. Olanları düşününce.
Will adına özür dilemek istedim. Morali çok bozuk.
Yaşanan olaylar yüzünden
hepimiz büyük stres altındayız.
Anlıyorum. Sağ olun.
Sağ olun. Teşekkürler.
Baktığınız şey nedir?
Ön toksikoloji raporu.
Boston'da çalışan bir adli tabip arkadaşım var.
Kitaplarımın çoğunda ona danışıyorum.
Bayan Monaco'nun vücudunda yüksek dozda yatıştırıcı tespit edildi.
İyiye alamet değil.
Ortama bayıldığınız için burada olduğunuzu sanmıyorum Bayan Winbury.
Bilmem ki.
Size bir şey vereceğim.
Kocam bunu arıyor ama size versem daha iyi olacağını düşündüm.
Mücevher faturası. Kocamın Bayan Monaco'ya aldığı bilekliğin.
Teşekkürler.
Ne demek.
İster inanın ister inanmayın, adaletin yerini bulmasını istiyorum.
Bir şey içmeyeceğinize emin misiniz?
Hayır, teşekkürler.
ADA KUYUMCUSU
Benji!
Geliyorum bak!
Pardon.
Sana haksızlık ettim.
Başka bir hayatta…
İkimizden olabilirdi. Ama olmaz, yapamayız.
Gözlerimin içine bakıp istemediğini söyle,
bırakıp gideceğim.
İstemiyorum.
Dan. Dedektif.
Karakola kadar gelmeniz gerek.
Tabii. Annene söyle, akşam yemeğine yetişirim.
Sikeyim!
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün