1
00:00:08,125 --> 00:00:11,375
Sahil Güvenlik Connor Harrison.
Çocukların izine rastlamadık.

2
00:00:11,458 --> 00:00:13,833
Kuzeydoğu tarafında bir yelkenli görülmüş.

3
00:00:13,916 --> 00:00:15,416
İnceleyeceğiz. Tamam.

4
00:00:39,708 --> 00:00:40,708
Bu Merritt'in mi?

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,375
Malum gece takıyordu. Tag vermiş.

6
00:00:45,208 --> 00:00:46,750
Bir şey gizliyorlar.

7
00:00:46,833 --> 00:00:49,041
Ya hep beraber bir şey saklıyorlarsa?

8
00:00:49,125 --> 00:00:51,375
Tamam, en baştan alalım.

9
00:00:51,458 --> 00:00:53,625
Tag'in bebekten haberi var mıydı?

10
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Evet, o gece söylemiş.

11
00:00:56,208 --> 00:00:57,500
Başkasına söyledi mi?

12
00:00:58,083 --> 00:00:59,958
Bana söyledi

13
00:01:01,041 --> 00:01:04,291
ama kimseye anlatmadım.
Başka kime söyledi bilmiyorum.

14
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
Neden tüm aileden şüpheleniyorsunuz?

15
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Bir sürü sebebim var.

16
00:01:11,291 --> 00:01:13,000
-Mesela?
-Mesela…

17
00:01:15,125 --> 00:01:20,458
Greer evde çok vakit geçiren herkese
gizlilik anlaşması imzalatıyor.

18
00:01:22,958 --> 00:01:26,833
Tag'in görüştüğü başka bir kız
birkaç yıl önce intihara kalkışmış

19
00:01:26,916 --> 00:01:28,291
ve asla sözü edilmiyor.

20
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
Benji de

21
00:01:31,208 --> 00:01:34,208
ne zaman sorsam
savunmacı bir tavır takınıyor.

22
00:01:34,291 --> 00:01:35,791
Siz takınmaz mıydınız?

23
00:01:36,541 --> 00:01:40,333
Nişanlınız, ailenizin bir cinayeti
sakladığından şüphelense yani.

24
00:01:43,833 --> 00:01:45,625
Çocukları bulduk, iyiler.

25
00:01:46,375 --> 00:01:48,625
Çocukları bulmuşlar, getiriyorlar.

26
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
-Alo?
-Will'i bulduk, Bayan Winbury.

27
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Durumu iyi, Chloe de öyle.

28
00:02:01,125 --> 00:02:02,166
Harika.

29
00:02:02,250 --> 00:02:04,333
Hastanede muayene ediyorlar.

30
00:02:04,416 --> 00:02:05,833
Çok teşekkürler.

31
00:02:05,916 --> 00:02:08,000
İşlemler bitince Will'i getireceğim.

32
00:02:43,833 --> 00:02:45,291
Bayan Sacks,

33
00:02:46,500 --> 00:02:49,166
Merritt hakkında
anlatmadığınız bir şey var mı?

34
00:02:49,250 --> 00:02:52,208
Merritt'in bildiği ama başkasının…

35
00:02:52,291 --> 00:02:53,291
Ne gibi?

36
00:02:54,583 --> 00:02:56,041
Yok.

37
00:02:56,875 --> 00:02:57,875
Yok.

38
00:03:00,583 --> 00:03:01,875
Peki Shooter Dival?

39
00:03:05,958 --> 00:03:08,875
Onun da parmağı olduğunu
düşünüyor musunuz?

40
00:03:09,500 --> 00:03:10,458
Hayır.

41
00:03:11,416 --> 00:03:13,958
Adadan ayrılmamalarını söylememize rağmen

42
00:03:14,041 --> 00:03:17,375
neden feribota bindiğine dair
bir fikriniz var mı?

43
00:03:20,041 --> 00:03:21,041
Bayan Sacks?

44
00:03:23,875 --> 00:03:24,958
Bayan Sacks?

45
00:03:34,041 --> 00:03:36,333
-Merhaba.
-Tünaydın hanımefendi.

46
00:03:36,875 --> 00:03:38,166
-Dikkat edin.
-Sağ olun.

47
00:03:43,125 --> 00:03:44,750
Hazırlıklar tamam sayılır.

48
00:03:44,833 --> 00:03:47,333
-Kaç dakikaya kalkarız?
-15.

49
00:03:49,458 --> 00:03:50,708
Arkada her şey tamam mı?

50
00:03:56,458 --> 00:03:58,125
Bunca şeyi nasıl aklında…

51
00:03:58,208 --> 00:03:59,250
Selam.

52
00:04:01,666 --> 00:04:03,166
Shooter. Dival.

53
00:04:05,416 --> 00:04:08,375
-Amelia Sacks. Memnun oldum.
-Ben de memnun oldum.

54
00:04:10,875 --> 00:04:12,000
Benji gelmedi mi?

55
00:04:12,083 --> 00:04:14,500
Toplantısı öğleden sonraya ertelendi.

56
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
Bizimle orada buluşacakmış.

57
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
Tamam.

58
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
Alayım.

59
00:04:36,458 --> 00:04:37,458
Teşekkür ederim.

60
00:04:38,291 --> 00:04:39,375
İlk seferin mi?

61
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Efendim?

62
00:04:40,916 --> 00:04:42,250
İlk seferin mi?

63
00:04:44,041 --> 00:04:45,000
Özel uçakta mı?

64
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Nantucket'ta.

65
00:04:49,791 --> 00:04:52,166
Sen oradan bıkmışsındır tabii.

66
00:04:54,666 --> 00:04:59,000
Çok sık gittiğim doğru
ama bıkmak mümkün değil.

67
00:05:04,208 --> 00:05:05,208
Tanışmış mıydık?

68
00:05:07,750 --> 00:05:08,625
Sanmıyorum.

69
00:05:08,708 --> 00:05:11,625
Trende falan denk gelmiş olabilir miyiz?

70
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
Hayır.

71
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
Pekâlâ.

72
00:05:33,000 --> 00:05:35,416
-Burası buz gibi.
-Evet.

73
00:05:37,125 --> 00:05:40,375
Mevsimi geldi, evi açmamız lazım
ama kimse gelmemiş.

74
00:05:41,000 --> 00:05:42,041
Benji mesaj attı.

75
00:05:42,125 --> 00:05:46,583
Tarihleri karıştırmış, personel
önümüzdeki hafta sonu gelecekmiş.

76
00:05:47,708 --> 00:05:49,750
Isıtma da o zaman açılır kesin.

77
00:05:51,208 --> 00:05:53,916
Evet. Eh, kendisi de geliyormuş.

78
00:05:54,500 --> 00:05:56,250
Rahatımıza bakacakmışız.

79
00:05:56,333 --> 00:05:58,958
Benji beş saate burada olurmuş.

80
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
Gel hadi, sana en güzel kısmı göstereyim.

81
00:06:10,791 --> 00:06:12,375
Harikaymış.

82
00:06:14,041 --> 00:06:16,166
Hem personelsiz de keyif çatabiliriz.

83
00:06:16,250 --> 00:06:17,625
Personelsiz de yaşanır.

84
00:06:18,666 --> 00:06:19,666
Haklısın.

85
00:06:21,458 --> 00:06:23,166
Buraya ilk ne zaman geldin?

86
00:06:24,625 --> 00:06:26,083
Annem öldükten sonraki yaz.

87
00:06:28,375 --> 00:06:30,250
-Anneni ne zaman…
-14 yaşındaydım.

88
00:06:32,208 --> 00:06:34,583
Benji'yle Deerfield'da oda arkadaşıydık.

89
00:06:35,500 --> 00:06:38,458
Eve dönmek istemiyordum,
o da beni buraya çağırdı.

90
00:06:40,041 --> 00:06:41,458
-Yaz boyu mu?
-Evet.

91
00:06:42,791 --> 00:06:45,166
İnsanlara yardım eli uzatmayı sever.

92
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
Bilirim.

93
00:06:54,958 --> 00:06:55,958
Dedi ki

94
00:06:57,708 --> 00:06:59,291
annen çok hastaymış.

95
00:07:05,208 --> 00:07:06,208
Evet.

96
00:07:07,250 --> 00:07:08,666
Geçmiş olsun.

97
00:07:11,458 --> 00:07:12,458
Sağ ol.

98
00:07:17,916 --> 00:07:18,916
Tamam.

99
00:07:24,250 --> 00:07:25,125
Tamam.

100
00:07:28,916 --> 00:07:30,250
Ne yapıyorsun?

101
00:07:31,833 --> 00:07:34,833
Hava buz gibi! Kafayı yemişsin sen!

102
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
Arkanı dön.

103
00:07:39,791 --> 00:07:41,375
Cidden girecek misin?

104
00:07:42,208 --> 00:07:43,208
Hadi ben kaçtım!

105
00:07:43,833 --> 00:07:45,041
Dur, yapma!

106
00:07:45,958 --> 00:07:47,458
Ne yapıyorsun sen?

107
00:07:48,375 --> 00:07:49,458
Gel hadi!

108
00:07:50,041 --> 00:07:52,000
Gel! Su harika!

109
00:07:52,083 --> 00:07:55,166
-Hadi! Bir girip çıkarsın! Hadi!
-Hayır, olmaz.

110
00:07:55,250 --> 00:07:56,500
Girip çıkarsın.

111
00:07:57,666 --> 00:07:58,708
Hadi.

112
00:08:04,125 --> 00:08:05,458
Dondum!

113
00:08:07,875 --> 00:08:08,833
Hadi!

114
00:08:12,875 --> 00:08:14,333
Neden kaçsın ki?

115
00:08:15,375 --> 00:08:17,166
-Siz söyleyin.
-Bilmem.

116
00:08:19,500 --> 00:08:21,625
Neden bana soruyorsunuz? Ona sorun.

117
00:08:21,708 --> 00:08:22,750
Sorduk.

118
00:08:23,375 --> 00:08:25,416
Bay Dival'ı ne kadar tanıyorsunuz?

119
00:08:26,375 --> 00:08:29,708
Tanıdığı yığınla nüfuzlu insan var da.

120
00:08:31,833 --> 00:08:34,833
NANTUCKET POLİSİ

121
00:08:35,875 --> 00:08:38,291
NANTUCKET SAĞLIK OCAĞI

122
00:08:38,375 --> 00:08:41,000
-Ne zaman oldu bu?
-İki gün önce falan.

123
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Daha önce gelmeliydiniz.

124
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Biliyorum.

125
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Teşekkürler.

126
00:08:46,500 --> 00:08:47,625
Müsaade eder misiniz?

127
00:08:50,958 --> 00:08:52,916
Bana şunu açıkla Will.

128
00:08:53,000 --> 00:08:57,333
Nasıl o fırtınada kızımla açılacak kadar
aptal olabiliyorsun?

129
00:08:57,416 --> 00:08:58,958
İkiniz de ölebilirdiniz.

130
00:09:00,875 --> 00:09:02,041
Çok üzgünüm.

131
00:09:02,125 --> 00:09:05,833
Chloe'nin başına bir şey gelirse
üzgün falan dinlemem.

132
00:09:05,916 --> 00:09:06,833
Anladın mı?

133
00:09:06,916 --> 00:09:11,458
Bir daha kızımı tehlikeye atar
ya da ona zarar verirsen

134
00:09:11,541 --> 00:09:13,916
seni öyle bir üzerim ki aklın şaşar.

135
00:09:14,000 --> 00:09:15,791
Duydun mu? Anladın mı beni?

136
00:09:16,708 --> 00:09:17,791
Anladım.

137
00:09:26,208 --> 00:09:27,083
Güzel.

138
00:09:38,125 --> 00:09:40,333
Merritt'in bilekliği neden sendeydi?

139
00:09:44,208 --> 00:09:46,083
-Söyleyemem.
-Neden?

140
00:09:46,666 --> 00:09:49,500
Çünkü birinin canı yanabilir.

141
00:09:49,583 --> 00:09:51,583
Birinin canı çoktan yandı.

142
00:09:51,666 --> 00:09:53,291
Bir kadın öldü Will.

143
00:09:53,875 --> 00:09:55,916
Anladın mı? Merritt öldü.

144
00:09:59,583 --> 00:10:00,583
Sen…

145
00:10:01,625 --> 00:10:03,541
Merritt'e ne oldu biliyor musun?

146
00:10:04,166 --> 00:10:05,583
Orada mıydın yani?

147
00:10:09,458 --> 00:10:11,416
-Sen…
-Hamileyim.

148
00:10:15,166 --> 00:10:16,500
Harika haber bu.

149
00:10:16,583 --> 00:10:18,166
-Cidden mi?
-Tabii ki.

150
00:10:20,708 --> 00:10:21,916
Bir sorun mu var?

151
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
-Sizi çok, çok seviyorum.
-Sizi seviyorum!

152
00:10:26,791 --> 00:10:27,833
Tebrikler!

153
00:10:30,958 --> 00:10:32,541
Merritt!

154
00:10:32,625 --> 00:10:35,250
-Burada ne arıyorsun?
-Babamla seni gördüm.

155
00:10:35,333 --> 00:10:37,583
-Senin için annemi terk etmez.
-Ne?

156
00:10:37,666 --> 00:10:39,666
Mümkün değil. Ondan asla ayrılmaz.

157
00:10:39,750 --> 00:10:40,916
Tamam. Sakinleş.

158
00:10:42,208 --> 00:10:43,208
Zorunda kalabilir.

159
00:10:45,958 --> 00:10:50,000
İhtiyacı varsa bebek için
ona destek olabileceğimi söyledim.

160
00:10:51,500 --> 00:10:54,208
Bir aya fonumu devralacağım, param olacak.

161
00:10:54,291 --> 00:10:55,458
-Hallederdim.
-Tamam.

162
00:10:55,541 --> 00:10:59,833
-Beni dinlemen, bana güvenmen lazım.
-Her şey düzelecek, söz.

163
00:10:59,916 --> 00:11:02,875
Endişelenme. Bu senin problemin değil.

164
00:11:02,958 --> 00:11:05,083
-Ben destek olurum.
-Mesele para değil.

165
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
-Peki ya bileklik?
-Her şey düzelecek, söz.

166
00:11:11,958 --> 00:11:12,958
Onu…

167
00:11:14,458 --> 00:11:16,708
Bilekliği o gece sahilde buldum.

168
00:11:17,250 --> 00:11:19,000
Kuma düşürmüş.

169
00:11:19,083 --> 00:11:20,291
Ne dedin? Düşürmüş mü?

170
00:11:20,375 --> 00:11:22,625
Gerçekten uydurmuyorum.

171
00:11:24,833 --> 00:11:27,666
Bilekliği arayacağını biliyordum.
Pahalı bir şey.

172
00:11:27,750 --> 00:11:29,458
Üstünde elmaslar falan var.

173
00:11:31,666 --> 00:11:33,333
Ben de ona götürmek istedim.

174
00:11:42,791 --> 00:11:45,041
Peki elin bu hâle nasıl geldi Will?

175
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Elim.

176
00:11:50,750 --> 00:11:53,291
Saçma sapan bir kaza yüzünden oldu.

177
00:11:57,166 --> 00:11:58,166
Siktir!

178
00:11:58,250 --> 00:12:00,041
Ne oluyor? Will!

179
00:12:00,125 --> 00:12:02,666
Oha! İyi misin?

180
00:12:03,458 --> 00:12:05,791
Tanrım. Bir şey yok.

181
00:12:09,208 --> 00:12:11,583
Annem öğrensin istemedim.

182
00:12:14,083 --> 00:12:17,083
Annenin haberi olmadığından emin misin?

183
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Yok.

184
00:12:38,166 --> 00:12:39,166
Anne!

185
00:12:41,416 --> 00:12:42,416
Will mi geldi?

186
00:12:42,500 --> 00:12:43,875
Biricik oğluşun geldi.

187
00:12:45,333 --> 00:12:47,375
-William?
-Tanrım. Will. Çok şükür.

188
00:12:47,458 --> 00:12:50,291
-Herkesi panikten öldürdün, aferin.
-Siktir git!

189
00:12:50,916 --> 00:12:53,500
-İyi misin? Bana bak.
-Evet.

190
00:12:53,583 --> 00:12:55,458
Sağ olun Müdür Carter.

191
00:12:55,541 --> 00:12:57,958
-Evet. Teşekkürler.
-Rica ederim. Dinlen.

192
00:12:58,041 --> 00:12:59,416
Ne halt ediyorsun sen?

193
00:13:00,666 --> 00:13:01,666
Bilmiyorum.

194
00:13:01,750 --> 00:13:04,916
Yok öyle.
Fırtınada kızla açılmak da neyin nesi?

195
00:13:06,041 --> 00:13:06,875
Alo?

196
00:13:06,958 --> 00:13:09,500
Merhaba. Greer Winbury'yle görüşecektim.

197
00:13:09,583 --> 00:13:13,208
-Kimdiniz?
-Broderick deyin, o tanır.

198
00:13:13,291 --> 00:13:16,833
-Arama sebebinizi de öğrenebilir miyim?
-O anlar.

199
00:13:17,916 --> 00:13:20,666
Şu anda kocasıyla birlikte diğer odada.

200
00:13:20,750 --> 00:13:24,333
Broderick arıyor diye
bağırmamı mı istersiniz

201
00:13:24,416 --> 00:13:27,708
yoksa kendisine
notunuzu özel olarak mı ileteyim?

202
00:13:28,375 --> 00:13:30,250
-Sana ne dedi?
-Kim?

203
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
Müdür Carter.

204
00:13:32,583 --> 00:13:34,666
-Hiç.
-Hard diskini sordu mu?

205
00:13:34,750 --> 00:13:36,458
Tom, tepemin tasını attırma.

206
00:13:37,166 --> 00:13:38,916
-Yelkenliyi sordu.
-Bana bak.

207
00:13:39,000 --> 00:13:41,125
Kızını fırtınada yelkenliye bindirdim.

208
00:13:41,208 --> 00:13:42,833
-Kızgındı.
-Gerilme, sakin.

209
00:13:43,875 --> 00:13:46,791
Başka ne olacaktı?
Yelkenliyi ve kızını sordu işte.

210
00:13:46,875 --> 00:13:48,833
Çok sorumsuzca davrandın.

211
00:13:48,916 --> 00:13:52,250
Kızdan özür dileyeceksin. Hatalısın.

212
00:13:52,333 --> 00:13:55,750
-Greer, Broderick diye biri arıyor.
-Chloe'yi arayıp… Ne?

213
00:13:56,333 --> 00:13:57,458
Broderick Graham.

214
00:13:59,791 --> 00:14:00,625
Hayır.

215
00:14:00,708 --> 00:14:02,625
Tanımıyorum. Adını bile duymadım.

216
00:14:02,708 --> 00:14:05,416
Ona söyle, kimse ev telefonunu aramasın.

217
00:14:10,291 --> 00:14:12,208
Altını değiştirmeye geliriz.

218
00:14:12,291 --> 00:14:13,625
Defol göt herif!

219
00:14:18,583 --> 00:14:19,958
Şu an müsait değil.

220
00:14:20,041 --> 00:14:23,500
Tatil günü ev telefonunu
aradığınızı söylerim. İyi günler!

221
00:14:28,166 --> 00:14:32,708
SAND DOLLAR
ODA VE KIR EVLERİ

222
00:14:36,666 --> 00:14:37,666
Çok iyi.

223
00:15:27,541 --> 00:15:28,541
Gel.

224
00:15:34,041 --> 00:15:36,583
Neden feribota bindin? Nereye gidiyordun?

225
00:15:39,541 --> 00:15:40,791
Paniğe kapıldım.

226
00:15:41,750 --> 00:15:43,250
Ne yapacağımı bilemedim.

227
00:15:43,333 --> 00:15:45,541
Bir sürü şey sorup durdular.

228
00:15:45,625 --> 00:15:47,333
Mesela? Benji'yle mi alakalı?

229
00:15:47,416 --> 00:15:48,458
Benji mi?

230
00:15:49,291 --> 00:15:51,458
-Hayır.
-Ne sordular o zaman?

231
00:15:51,541 --> 00:15:52,541
Para meselesi.

232
00:15:52,625 --> 00:15:55,500
Merritt ile ilgisi yok.
Bu kadarını biliyorum.

233
00:15:55,583 --> 00:15:57,500
Tanrım. Aileye bak!

234
00:15:59,625 --> 00:16:00,791
Bileklik Will'deydi.

235
00:16:01,458 --> 00:16:03,791
Merritt'in fotoğraflarını da buldum.

236
00:16:03,875 --> 00:16:08,291
Fotoğraf ve çizimlerini.
Benji'nin odasında.

237
00:16:08,375 --> 00:16:10,125
Bir sürü, hepsinde o vardı.

238
00:16:10,208 --> 00:16:12,458
Eminim mantıklı bir açıklaması vardır.

239
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
Amelia.

240
00:16:17,750 --> 00:16:18,750
Benji sana âşık.

241
00:16:20,125 --> 00:16:21,416
Merritt'i incitmezdi.

242
00:16:22,208 --> 00:16:24,041
Seni de asla incitmez.

243
00:16:26,166 --> 00:16:27,125
Gitmem gerek.

244
00:16:43,291 --> 00:16:44,291
Selam.

245
00:16:45,208 --> 00:16:47,791
Shooter ile koşuya çıkıyoruz.

246
00:16:51,416 --> 00:16:53,083
Sana bir şey soracağım.

247
00:16:53,166 --> 00:16:55,208
Tabii. Ne oldu?

248
00:16:59,250 --> 00:17:00,375
Bunlar neden sende?

249
00:17:07,416 --> 00:17:09,708
-Şey…
-Benji, neden?

250
00:17:09,791 --> 00:17:10,791
Saçma bir durum.

251
00:17:11,833 --> 00:17:13,041
Merritt vermişti.

252
00:17:15,375 --> 00:17:16,833
Resmini çizmemi istedi.

253
00:17:17,875 --> 00:17:20,541
Seni çizdiğim resmi görmüş, hoşuna gitmiş.

254
00:17:21,625 --> 00:17:25,708
Beni etiketleyip
sosyal medyada paylaşacaktı falan.

255
00:17:26,458 --> 00:17:28,125
Neden bana söylemedin?

256
00:17:29,791 --> 00:17:31,916
Sürprizi bozmak istemedim.

257
00:17:32,666 --> 00:17:33,666
Sonra şey olunca…

258
00:17:36,500 --> 00:17:37,791
Bunları sakladım.

259
00:17:38,625 --> 00:17:40,791
Görüp üzülmeni istemedim.

260
00:17:45,458 --> 00:17:47,000
Sen ne sanmıştın?

261
00:18:00,083 --> 00:18:01,208
Ne zaman öğrendin?

262
00:18:03,291 --> 00:18:05,541
Merritt ile babanın ilişkisini.

263
00:18:11,833 --> 00:18:13,000
Golfe gittiğimizde.

264
00:18:13,666 --> 00:18:14,541
Ben…

265
00:18:14,625 --> 00:18:15,791
Pekâlâ.

266
00:18:15,875 --> 00:18:19,500
Eve uğradım, onlar da oradaydı.

267
00:18:20,208 --> 00:18:21,208
Havuz başında.

268
00:18:23,041 --> 00:18:24,541
Merritt'e yapma dedim.

269
00:18:25,833 --> 00:18:27,166
Bitirmesini istedim.

270
00:18:28,250 --> 00:18:29,583
Babam durmayacaktı gerçi.

271
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
Sonra

272
00:18:32,791 --> 00:18:35,166
Merritt'in bitirmesini bekledim.

273
00:18:36,125 --> 00:18:38,458
Ama telefonlarıma çıkmadı.

274
00:18:43,416 --> 00:18:45,416
Muhtemelen elinde değildi.

275
00:18:48,541 --> 00:18:50,875
Hamile olduğunu öğrendikten sonra.

276
00:18:57,083 --> 00:18:59,291
Sana söylemeyeceğime söz vermiştim.

277
00:19:01,583 --> 00:19:03,375
Öğrenmeni istemiyordum zaten.

278
00:19:04,416 --> 00:19:08,875
Babam götün teki.
Ama ben onun gibi değilim.

279
00:19:10,291 --> 00:19:12,041
Amelia, yemin ederim değilim.

280
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
Değilim.

281
00:19:23,625 --> 00:19:25,250
Sana çok âşığım.

282
00:19:27,958 --> 00:19:30,541
Bundan sonra gizli saklı iş yok. Söz.

283
00:19:41,541 --> 00:19:44,875
"Kiraz odunu dumanında tütsülenmiş
ballı istiridye."

284
00:19:46,500 --> 00:19:47,333
İnanılmaz.

285
00:19:49,041 --> 00:19:51,500
Zenginler güzel olan her şeye konuyor.

286
00:19:52,666 --> 00:19:57,291
Annem de ballı hardallı sandviç yapar
ama daha çok bütçe dostu olduğu için.

287
00:19:58,458 --> 00:20:00,291
Annem hardalı severdi.

288
00:20:02,041 --> 00:20:04,208
Mumbai'de bulması çok zordu.

289
00:20:12,875 --> 00:20:14,458
Hiç karşılaşmadık, değil mi?

290
00:20:16,750 --> 00:20:18,000
Bugünden önce mi?

291
00:20:21,958 --> 00:20:23,083
Sanmıyorum.

292
00:20:29,750 --> 00:20:31,416
Susadım. Sen de ister misin?

293
00:20:45,750 --> 00:20:47,583
Buna alışabilirim.

294
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
Ama alışmamalıyım.

295
00:20:55,125 --> 00:20:58,750
Ben pek buraya ait değilim.

296
00:20:59,833 --> 00:21:02,041
Buraya ait olmak için ne lazım?

297
00:21:03,875 --> 00:21:04,750
Para.

298
00:21:06,208 --> 00:21:07,208
Paran olacak.

299
00:21:09,375 --> 00:21:11,125
Parası olanla ilgileneceksin.

300
00:21:13,625 --> 00:21:14,458
Bir dakika.

301
00:21:19,791 --> 00:21:21,416
Madam, tatlı alır mısınız?

302
00:21:22,625 --> 00:21:23,708
Ne tatlı ama.

303
00:21:24,541 --> 00:21:25,541
En iyisi.

304
00:21:27,541 --> 00:21:32,125
-M&M reklamlarını hatırlıyor musun?
-Evet, bayılıyordum o reklamlara!

305
00:21:32,208 --> 00:21:34,916
B.B. King'in oynadığı bir tane vardı.

306
00:21:35,000 --> 00:21:36,041
-Evet!
-O…

307
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
-Hayda.
-Olamaz.

308
00:21:40,208 --> 00:21:41,291
-Hay…
-Tüh.

309
00:21:50,416 --> 00:21:52,333
Bak işte, burada da var.

310
00:21:53,875 --> 00:21:54,791
Trende.

311
00:21:57,500 --> 00:21:58,791
Üç yıl önce miydi?

312
00:22:00,208 --> 00:22:01,583
Bağımsızlık Günü'ydü.

313
00:22:03,666 --> 00:22:07,875
Tren hıncahınç doluydu.
Havai fişek gösterisinden sonraydı.

314
00:22:07,958 --> 00:22:11,833
Bir kadın plastik kolye satıyordu

315
00:22:11,916 --> 00:22:13,041
ama poşet yırtıldı.

316
00:22:13,125 --> 00:22:16,000
Boncuklar her yana saçılmıştı.

317
00:22:16,083 --> 00:22:19,708
Ben de eğilmiş, insanların
ayaklarının altından topluyordum.

318
00:22:20,750 --> 00:22:22,458
Bir kişi yardım etmişti.

319
00:22:24,250 --> 00:22:25,375
Bir kız.

320
00:22:27,750 --> 00:22:31,583
Bir müzik grubunun
tişörtünü giyiyordu, siyah renk.

321
00:22:33,833 --> 00:22:35,125
O kız sendin, değil mi?

322
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Selam.

323
00:22:45,708 --> 00:22:46,625
-Selam.
-Amelia.

324
00:22:46,708 --> 00:22:48,708
Benji! Gelmişsin.

325
00:22:49,625 --> 00:22:52,333
Tag'in zulasından mı o? Fena kızacak.

326
00:22:54,458 --> 00:22:56,541
-Benlik sorun yok.
-Güzel.

327
00:22:56,625 --> 00:22:57,708
-Selam.
-Selam.

328
00:22:58,666 --> 00:23:00,083
-N'aber?
-İyilik.

329
00:23:03,250 --> 00:23:05,125
-Artık sır saklamak yok.
-Tamam.

330
00:23:12,375 --> 00:23:13,375
Dur bir dakika.

331
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
Yani…

332
00:23:18,291 --> 00:23:20,833
Babanın yaptıklarını biliyorum

333
00:23:22,000 --> 00:23:25,250
ama annene ne kadar âşık olduğu da ortada.

334
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
Onu hâlâ seviyor.

335
00:23:28,208 --> 00:23:29,958
Bu da rezalet bir durum.

336
00:23:30,541 --> 00:23:33,250
Annem olmadan yaşayamayacağını düşünürdüm.

337
00:23:33,333 --> 00:23:36,041
O kadar kadınla kırıştırmasına rağmen

338
00:23:36,125 --> 00:23:40,500
annemin onu hâlâ sevmesini
etkileyici buluyordum.

339
00:23:40,583 --> 00:23:41,625
Aynen.

340
00:23:41,708 --> 00:23:46,791
Ama benim gözüm
Amelia'dan başkasını asla görmez.

341
00:23:51,833 --> 00:23:55,583
Yeter artık ya.
Yolun kalanını yürüyelim mi lütfen?

342
00:24:07,250 --> 00:24:09,625
-Bana tam da onu hatırlatıyor.
-Evet.

343
00:24:10,416 --> 00:24:13,666
Çoraplarını kendin yıkamana
gerek yok baba.

344
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
Kendi işimi görebilirim.

345
00:24:15,083 --> 00:24:16,583
-Görevlilere söylesene.
-Olmaz.

346
00:24:16,666 --> 00:24:17,791
Hiç gerek yok.

347
00:24:17,875 --> 00:24:21,750
Çamaşırlarımızı baban ya da benden başkası
yıkasın istemiyorum canım.

348
00:24:21,833 --> 00:24:23,625
Böyle istiyoruz.

349
00:24:23,708 --> 00:24:28,166
Merritt'in makineye attığı
turuncu bir kazak vardı. Çekmişti hani.

350
00:24:28,250 --> 00:24:30,875
-Ağlayacaktı neredeyse.
-Ufacık kalmıştı ya.

351
00:24:30,958 --> 00:24:32,875
-Ağlamıştı.
-Hayır!

352
00:24:32,958 --> 00:24:34,666
-Ağlamış mıydı?
-Yok canım.

353
00:24:34,750 --> 00:24:37,541
-Ağlamıştı.
-Hiç üzülmemiştim ki.

354
00:24:37,625 --> 00:24:40,083
Güzel bir turuncu bile değildi.

355
00:24:45,458 --> 00:24:48,625
-Onu çok severdik.
-O da sizi severdi.

356
00:24:48,708 --> 00:24:51,666
Bazıları arkadaşı nişanlanınca

357
00:24:51,750 --> 00:24:55,250
"Sıra bana ne zaman gelecek?"
havalarına girer ya.

358
00:24:56,375 --> 00:24:58,958
Onda hiç öyle bir duygu yoktu.

359
00:25:00,166 --> 00:25:01,583
Senin için sevinmişti.

360
00:25:02,583 --> 00:25:05,500
Sen mutlu olunca mutlu oluyordu.

361
00:25:06,166 --> 00:25:07,375
İyi bir dosttu.

362
00:25:08,041 --> 00:25:09,625
Sen de ona iyi dost oldun.

363
00:25:10,333 --> 00:25:11,416
Ailemizden biriydi.

364
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
Biliyorum.

365
00:25:18,375 --> 00:25:19,375
Şey diyeceğim…

366
00:25:20,625 --> 00:25:22,708
Canım, eğer beklemek istemiyorsan

367
00:25:22,791 --> 00:25:26,416
büyük bir düğün yapılması şart değil.

368
00:25:27,500 --> 00:25:28,333
Anne.

369
00:25:28,916 --> 00:25:31,166
-Düşün. Acelesi yok.
-Evet ama…

370
00:25:31,250 --> 00:25:32,583
Anne.

371
00:25:35,916 --> 00:25:36,916
Seni seviyorum.

372
00:25:51,416 --> 00:25:53,208
-Seni seviyorum.
-Ben de seni baba.

373
00:25:56,166 --> 00:25:59,458
Biraz dinlenmen gerek canım.

374
00:26:39,166 --> 00:26:40,166
Çalışıyorum.

375
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Görüyorum.

376
00:26:48,291 --> 00:26:50,500
Bu yazıyı yarına yetiştirmem gerek.

377
00:26:55,750 --> 00:26:56,958
Botla açılmalık hava.

378
00:27:07,541 --> 00:27:09,250
Yapma şunu Tag.

379
00:27:10,666 --> 00:27:11,666
Ne yapmayayım?

380
00:27:12,500 --> 00:27:15,666
Gayet iyi biliyorsun.
Yarın kitap tanıtımım var.

381
00:27:15,750 --> 00:27:19,958
Ev misafir kaynıyor.
Şu an sana ayıracak vaktim yok.

382
00:27:20,041 --> 00:27:22,541
Oğlumuz yüzümüze bile bakmıyor.

383
00:27:26,916 --> 00:27:29,833
Hepsini kovayım istersen. Umurumda değil.

384
00:27:36,208 --> 00:27:38,666
-Ne istiyorsun?
-Konuşmak ister misin?

385
00:27:42,708 --> 00:27:45,000
Hayır, istemiyorum.

386
00:27:45,083 --> 00:27:46,083
Peki bana vurmak?

387
00:27:50,625 --> 00:27:51,625
Bağırıp çağırmak?

388
00:27:53,541 --> 00:27:54,666
Bunu mu istiyorsun?

389
00:27:57,250 --> 00:27:59,375
Sana vurmamı mı istiyorsun?

390
00:28:00,750 --> 00:28:03,291
Bağırıp çağırmamı mı? Bağırırım.

391
00:28:04,500 --> 00:28:06,666
Sesimizi bütün ev duyar.

392
00:28:08,166 --> 00:28:09,250
Bunu mu istiyorsun?

393
00:28:10,166 --> 00:28:11,541
Cidden mi? Şu anda mı?

394
00:28:12,166 --> 00:28:13,125
Hadi o zaman.

395
00:28:18,541 --> 00:28:19,750
Benim ol istiyorum.

396
00:28:25,916 --> 00:28:27,083
Tek isteğim bu.

397
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
Seni seviyorum.

398
00:28:34,416 --> 00:28:35,833
Hep sevdim.

399
00:28:39,750 --> 00:28:40,958
Hiçbir şey değişmedi.

400
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Her şey değişti.

401
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
Yapma.

402
00:29:11,541 --> 00:29:12,958
Bana dokunma.

403
00:29:24,583 --> 00:29:26,291
Dokunma dedim.

404
00:29:28,541 --> 00:29:30,125
Kendime hâkim olamıyorum.

405
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
Hiç olamadım.

406
00:29:59,458 --> 00:30:00,333
Tamam.

407
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Çok güzel.

408
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
Çok güzel.

409
00:30:17,583 --> 00:30:18,583
Çok…

410
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
Her yerde arkadaş ediniyorsun.

411
00:30:55,541 --> 00:30:56,916
Arkadaşlar ve hayranlar.

412
00:30:57,000 --> 00:30:58,291
Ondan emin değilim.

413
00:30:59,083 --> 00:31:00,416
Çok belli oluyor.

414
00:31:03,250 --> 00:31:04,916
Sana söylediği her şey

415
00:31:05,791 --> 00:31:06,791
yalandan ibaret.

416
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
İnan bana.

417
00:31:11,958 --> 00:31:13,125
Çölde kum tanesisin.

418
00:31:17,791 --> 00:31:19,708
-Teşekkürler Abby.
-Rica ederim.

419
00:31:20,416 --> 00:31:23,750
Ne kadar güzel, değil mi?
Gencecik, çiçek gibi.

420
00:31:25,208 --> 00:31:27,458
İnan ki kendine göre birini bulursun.

421
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Şerefe.

422
00:31:35,750 --> 00:31:36,833
İçmiyor musun?

423
00:31:37,958 --> 00:31:41,125
Gidip tatlı alayım,
sizin de tavsiye ettiğiniz üzere.

424
00:31:41,708 --> 00:31:44,083
Alkol beni fena çarpıyor. Müsaadenizle.

425
00:31:46,208 --> 00:31:50,958
Elbise falan değil o.
Bildiğin mayo giymiş.

426
00:32:53,625 --> 00:32:55,291
Ne yapıyorsunuz?

427
00:32:56,791 --> 00:32:58,083
Acıktık.

428
00:33:00,458 --> 00:33:03,125
Bir şeyler yiyecektik.

429
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Peki.

430
00:33:07,708 --> 00:33:09,875
Ama o elindekini yiyemezsiniz.

431
00:33:13,833 --> 00:33:17,875
Turşusunu mu kuracaksın sanki Benji?

432
00:33:18,583 --> 00:33:20,625
Kan şekerim yerlerde.

433
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Pastayı bırak.

434
00:33:25,791 --> 00:33:27,833
Yoksa ne olur?

435
00:33:28,666 --> 00:33:31,333
Pastayı bırak dedim.

436
00:33:32,250 --> 00:33:34,958
Hamile eşime
bir dilim pastayı çok mu gördün?

437
00:33:36,291 --> 00:33:37,791
Abby'ye kilolu mu diyorsun?

438
00:33:45,166 --> 00:33:46,166
Neden?

439
00:33:48,541 --> 00:33:51,916
Thomas, pastayı bırak
yoksa alır götüne sokarım.

440
00:33:52,666 --> 00:33:53,666
Öyle mi?

441
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
Yapsana.

442
00:34:00,416 --> 00:34:01,875
Sok da görelim.

443
00:34:03,708 --> 00:34:05,166
Hadi bakalım, hadi yap!

444
00:34:05,750 --> 00:34:08,000
Sok bakalım. Hadi!

445
00:34:09,291 --> 00:34:12,333
Canın pasta mı çekti?

446
00:34:12,916 --> 00:34:14,958
Canın mı çekti? Al ye o zaman!

447
00:34:15,041 --> 00:34:16,500
-Bitir hepsini!
-Yok artık!

448
00:34:19,708 --> 00:34:21,208
Dövüşmek mi istiyorsun?

449
00:34:22,958 --> 00:34:24,458
Hı, dövüşmek mi istiyorsun?

450
00:34:29,791 --> 00:34:31,500
Yeter, durun!

451
00:34:31,583 --> 00:34:34,208
Durun. Yeter. Tom!

452
00:34:34,833 --> 00:34:35,916
Elbiseme dokunma!

453
00:34:40,958 --> 00:34:42,000
O başlattı.

454
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
Orası şüpheli.

455
00:34:44,291 --> 00:34:46,125
-Siktir git.
-Sen siktir git. Göt.

456
00:34:47,375 --> 00:34:48,375
Ben gidiyorum.

457
00:34:53,375 --> 00:34:54,375
Gosia!

458
00:35:00,083 --> 00:35:01,083
Gosia!

459
00:35:15,000 --> 00:35:16,458
ÖN TOKSİKOLOJİ RAPORU

460
00:35:16,541 --> 00:35:19,166
Stearik asit. İçyağı. Titanyum dioksit.

461
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Müdür Carter.

462
00:35:33,791 --> 00:35:34,833
Bayan Winbury.

463
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
-Sizi burada ilk görüşüm.
-Evet.

464
00:35:37,875 --> 00:35:40,208
Burada olduğunuzu söylediler.

465
00:35:41,625 --> 00:35:44,375
-Umarım rahatsız etmiyorumdur.
-Buyurun lütfen.

466
00:35:44,458 --> 00:35:46,625
Pardon. Bir şey içer misiniz?

467
00:35:47,333 --> 00:35:48,416
Yok, almayayım.

468
00:35:48,500 --> 00:35:50,125
POZİTİF: PENTOBARBITAL - 9,27

469
00:35:50,208 --> 00:35:52,333
Şey diyecektim… Chloe nasıl?

470
00:35:54,625 --> 00:35:56,250
İyi. Olanları düşününce.

471
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
Will adına özür dilemek istedim.
Morali çok bozuk.

472
00:36:01,583 --> 00:36:04,541
Yaşanan olaylar yüzünden

473
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
hepimiz büyük stres altındayız.

474
00:36:06,541 --> 00:36:08,291
Anlıyorum. Sağ olun.

475
00:36:08,875 --> 00:36:10,125
Sağ olun. Teşekkürler.

476
00:36:10,875 --> 00:36:12,333
Baktığınız şey nedir?

477
00:36:12,416 --> 00:36:15,166
Ön toksikoloji raporu.

478
00:36:15,250 --> 00:36:18,291
Boston'da çalışan
bir adli tabip arkadaşım var.

479
00:36:18,791 --> 00:36:21,541
Kitaplarımın çoğunda ona danışıyorum.

480
00:36:21,625 --> 00:36:26,333
Bayan Monaco'nun vücudunda
yüksek dozda yatıştırıcı tespit edildi.

481
00:36:27,875 --> 00:36:28,958
İyiye alamet değil.

482
00:36:31,291 --> 00:36:37,583
Ortama bayıldığınız için burada olduğunuzu
sanmıyorum Bayan Winbury.

483
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
Bilmem ki.

484
00:36:41,916 --> 00:36:43,250
Size bir şey vereceğim.

485
00:36:43,333 --> 00:36:47,125
Kocam bunu arıyor ama size versem
daha iyi olacağını düşündüm.

486
00:36:48,750 --> 00:36:53,500
Mücevher faturası.
Kocamın Bayan Monaco'ya aldığı bilekliğin.

487
00:37:01,625 --> 00:37:02,625
Teşekkürler.

488
00:37:04,166 --> 00:37:05,416
Ne demek.

489
00:37:05,500 --> 00:37:09,416
İster inanın ister inanmayın,
adaletin yerini bulmasını istiyorum.

490
00:37:15,000 --> 00:37:17,250
Bir şey içmeyeceğinize emin misiniz?

491
00:37:19,250 --> 00:37:20,416
Hayır, teşekkürler.

492
00:37:30,083 --> 00:37:32,416
ADA KUYUMCUSU

493
00:37:51,916 --> 00:37:52,750
Benji!

494
00:37:56,791 --> 00:37:57,791
Geliyorum bak!

495
00:38:05,250 --> 00:38:06,250
Pardon.

496
00:38:08,375 --> 00:38:09,666
Pardon.

497
00:38:31,625 --> 00:38:33,041
Sana haksızlık ettim.

498
00:38:35,541 --> 00:38:37,833
Başka bir hayatta…

499
00:38:43,208 --> 00:38:46,500
İkimizden olabilirdi.
Ama olmaz, yapamayız.

500
00:38:47,500 --> 00:38:49,916
Gözlerimin içine bakıp istemediğini söyle,

501
00:38:50,000 --> 00:38:51,208
bırakıp gideceğim.

502
00:38:58,666 --> 00:38:59,916
İstemiyorum.

503
00:39:16,666 --> 00:39:19,083
Dan. Dedektif.

504
00:39:19,166 --> 00:39:21,041
Karakola kadar gelmeniz gerek.

505
00:39:22,916 --> 00:39:25,750
Tabii. Annene söyle,
akşam yemeğine yetişirim.

506
00:39:43,583 --> 00:39:44,583
Sikeyim!

507
00:41:11,541 --> 00:41:16,541
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün