1
00:00:08,125 --> 00:00:11,375
นี่เรือคัตเตอร์วิกตอเรีย
จากหน่วยยามฝั่ง ยังไม่พบเด็ก

2
00:00:11,458 --> 00:00:13,833
เราได้รับแจ้งว่า
มีเรือใบอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือ

3
00:00:13,916 --> 00:00:15,416
เราจะไปตรวจสอบ เปลี่ยน

4
00:00:39,708 --> 00:00:40,708
นี่เป็นของแมร์ริตต์เหรอ

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,375
เธอสวมมันในคืนนั้น แท็กซื้อมันให้เธอ

6
00:00:45,208 --> 00:00:46,750
พวกเขาปิดบังอะไรบางอย่าง

7
00:00:46,833 --> 00:00:49,041
ถ้าทุกคนรู้เห็นเรื่องนี้ล่ะ

8
00:00:49,125 --> 00:00:51,375
โอเค เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้นนะ

9
00:00:51,458 --> 00:00:53,625
แท็กรู้ว่าแมร์ริตต์ท้อง

10
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
ค่ะ เธอบอกเขาคืนนั้น

11
00:00:56,208 --> 00:00:57,500
เธอได้บอกใครอีกหรือเปล่า

12
00:00:58,083 --> 00:00:59,958
ก็มีฉัน แต่…

13
00:01:01,041 --> 00:01:04,291
ฉันไม่ได้บอกใคร ฉันไม่รู้ว่าเธอบอกใครอีกบ้าง

14
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
ทำไมคุณถึงคิดว่าทั้งครอบครัวมีส่วนเกี่ยวข้อง

15
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
ก็หลายๆ อย่าง

16
00:01:11,291 --> 00:01:13,000
- เช่นอะไร
- เช่น…

17
00:01:15,125 --> 00:01:20,458
เกรียร์ให้ทุกคนที่พักที่บ้านเป็นเวลานาน
เซ็นสัญญารักษาความลับ

18
00:01:22,958 --> 00:01:26,833
แล้วผู้หญิงอีกคนที่แท็กเคยคบด้วย
ก็พยายามฆ่าตัวตายเมื่อสองสามปีก่อน

19
00:01:26,916 --> 00:01:28,291
แต่ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนั้น

20
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
และเบนจี้ เขา…

21
00:01:31,208 --> 00:01:34,208
เขาดูต่อต้านเวลาฉันถามเรื่องนี้

22
00:01:34,291 --> 00:01:35,791
เป็นคุณจะไม่ต่อต้านเหรอ

23
00:01:36,541 --> 00:01:40,333
ถ้าคู่หมั้นคุณคิดว่าครอบครัวคุณ
รวมหัวกันปกปิดเหตุฆาตกรรม

24
00:01:43,833 --> 00:01:45,625
เราเจอเด็กๆ แล้ว พวกเขาปลอดภัยดี

25
00:01:46,375 --> 00:01:48,625
ยามฝั่งโทรมา พวกเขากำลังพาเด็กๆ กลับเข้าฝั่ง

26
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
- สวัสดีค่ะ
- เราเจอวิลแล้ว คุณนายวินเบอรี่

27
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
เขาปลอดภัยดี ทั้งสองคนปลอดภัยดี

28
00:02:01,125 --> 00:02:02,166
เยี่ยม

29
00:02:02,250 --> 00:02:04,333
หมอที่โรงพยาบาลกำลังตรวจร่างกายเขา

30
00:02:04,416 --> 00:02:05,833
ขอบคุณมากค่ะ

31
00:02:05,916 --> 00:02:08,000
พอเสร็จแล้ว ผมจะพาเขาไปส่งที่บ้าน

32
00:02:39,958 --> 00:02:43,750
(The Perfect Couple: กิ่งทองใบหยก)

33
00:02:43,833 --> 00:02:45,291
คุณแซ็คส์

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,166
มีเรื่องเกี่ยวกับแมร์ริตต์
ที่คุณไม่ได้บอกเราหรือเปล่า

35
00:02:49,250 --> 00:02:52,208
แมร์ริตต์อาจจะรู้อะไรที่คนอื่นไม่อยาก…

36
00:02:52,291 --> 00:02:53,291
เช่นอะไร

37
00:02:54,583 --> 00:02:56,041
ไม่ค่ะ

38
00:02:56,875 --> 00:02:57,875
ไม่

39
00:03:00,583 --> 00:03:01,875
แล้วชูตเตอร์ ดิวอลล่ะ

40
00:03:05,958 --> 00:03:08,875
คุณรู้สึกว่าเขาเกี่ยวข้องด้วยหรือเปล่า

41
00:03:09,500 --> 00:03:10,458
ไม่ค่ะ

42
00:03:11,416 --> 00:03:13,958
คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงพยายามขึ้นเรือข้ามฟาก

43
00:03:14,041 --> 00:03:17,375
ทั้งๆ ที่เราสั่งชัดเจนว่าห้ามใครออกจากเกาะ

44
00:03:20,041 --> 00:03:21,041
คุณแซ็คส์

45
00:03:23,875 --> 00:03:24,958
คุณแซ็คส์

46
00:03:34,041 --> 00:03:36,333
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีตอนบ่ายครับ

47
00:03:36,875 --> 00:03:38,166
- ระวังนะครับ
- ขอบคุณค่ะ

48
00:03:43,125 --> 00:03:44,750
ใกล้จะพร้อมแล้ว

49
00:03:44,833 --> 00:03:47,333
- เครื่องจะออกเมื่อไหร่
- อีก 15 นาที

50
00:03:49,458 --> 00:03:50,708
ทางนั้นเรียบร้อยดีไหม

51
00:03:56,458 --> 00:03:58,125
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณจำ…

52
00:03:58,208 --> 00:03:59,250
นี่

53
00:04:01,666 --> 00:04:03,166
ชูตเตอร์ ดิวอลครับ

54
00:04:05,416 --> 00:04:08,375
- อะมีเลีย แซ็คส์ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
- เช่นกันครับ

55
00:04:10,875 --> 00:04:12,000
เบนจี้ยังไม่มาเหรอคะ

56
00:04:12,083 --> 00:04:14,500
ครับ เขาโดนเลื่อนนัดประชุมเป็นตอนบ่าย

57
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
เขาเลยบอกว่าจะไปเจอเราที่นั่น

58
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
โอเค

59
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
ผมช่วยครับ

60
00:04:36,458 --> 00:04:37,458
ขอบคุณค่ะ

61
00:04:38,291 --> 00:04:39,375
ครั้งแรกเหรอครับ

62
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
อะไรนะคะ

63
00:04:40,916 --> 00:04:42,250
นี่เป็นครั้งแรกเหรอครับ

64
00:04:44,041 --> 00:04:45,000
หมายถึงเครื่องบินส่วนตัว

65
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
แนนทัคเก็ตน่ะครับ

66
00:04:49,791 --> 00:04:52,166
คุณคงเบื่อสินะ คุณเคยไปหลายครั้งแล้วนี่

67
00:04:54,666 --> 00:04:59,000
ผมเคยไปที่นั่นหลายครั้ง แต่ไม่เคยเบื่อเลย

68
00:05:04,208 --> 00:05:05,208
เราเคยเจอกันหรือเปล่า

69
00:05:07,750 --> 00:05:08,625
ไม่น่านะ

70
00:05:08,708 --> 00:05:11,625
อาจจะเจอบนรถไฟ
คุณขึ้นสายเมโทรนอร์ธหรือเปล่า

71
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
ไม่ค่ะ

72
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
โอเค

73
00:05:33,000 --> 00:05:35,416
- ในนี้หนาวจัง
- นั่นสิ

74
00:05:37,125 --> 00:05:40,375
ไหนว่าจะมาเปิดบ้านเตรียมพักร้อน
ไม่เห็นมีใครเลย

75
00:05:41,000 --> 00:05:42,041
เบนจี้ส่งข้อความมา

76
00:05:42,125 --> 00:05:46,583
เขาบอกว่าจำวันผิด
พวกคนใช้จะมาถึงสุดสัปดาห์หน้า

77
00:05:47,708 --> 00:05:49,750
ระบบทำความร้อนก็คงเปิดสุดสัปดาห์หน้าสินะ

78
00:05:51,208 --> 00:05:53,916
ใช่ เขาบอกว่าจะตามมา

79
00:05:54,500 --> 00:05:56,250
ให้เราทำตัวตามสบาย

80
00:05:56,333 --> 00:05:58,958
ใช่ อีกห้าชั่วโมงเขาจะมาถึงที่นี่

81
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
นี่ ไปกันเถอะ ผมจะพาไปดูอะไรดีๆ

82
00:06:10,833 --> 00:06:12,416
สวยจังเลย

83
00:06:14,083 --> 00:06:16,208
ไม่ต้องมีคนใช้ก็ชมวิวได้

84
00:06:16,291 --> 00:06:17,666
ไม่มีใครต้องการคนใช้หรอก

85
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
ก็จริงนะ

86
00:06:21,500 --> 00:06:23,208
คุณมาที่นี่ครั้งแรกเมื่อไหร่

87
00:06:24,666 --> 00:06:26,125
หน้าร้อนหลังแม่ผมตาย

88
00:06:28,375 --> 00:06:30,250
- แล้วท่าน…
- ตอนนั้นผมอายุ 14

89
00:06:32,250 --> 00:06:34,625
ผมกับเบนจี้อยู่หอด้วยกันที่เดียร์ฟีลด์

90
00:06:35,541 --> 00:06:38,500
เขารู้ว่าผมไม่อยากกลับบ้าน
เขาเลยชวนผมมาที่นี่

91
00:06:40,083 --> 00:06:41,500
- ตลอดหน้าร้อนเลยเหรอ
- ใช่

92
00:06:42,833 --> 00:06:45,208
เขาชอบช่วยเหลือคนน่ะ

93
00:06:47,541 --> 00:06:48,541
ใช่

94
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
เขา…

95
00:06:57,750 --> 00:06:59,333
บอกผมว่าแม่คุณป่วยหนัก

96
00:07:05,250 --> 00:07:06,250
ใช่

97
00:07:07,250 --> 00:07:08,666
ใช่ ผมเสียใจด้วย

98
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
ขอบคุณนะ

99
00:07:17,958 --> 00:07:18,958
โอเค

100
00:07:24,250 --> 00:07:25,125
โอเค

101
00:07:28,958 --> 00:07:30,291
ทำอะไรของคุณ

102
00:07:31,833 --> 00:07:34,833
มันหนาวนะ จะบ้าเหรอ

103
00:07:35,625 --> 00:07:36,625
หันไป

104
00:07:39,833 --> 00:07:41,416
คุณจะลงน้ำจริงๆ เหรอ

105
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
บาย

106
00:07:43,875 --> 00:07:45,083
ไม่ อย่านะ

107
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
ทำอะไรน่ะ

108
00:07:48,416 --> 00:07:49,500
มาเร็ว

109
00:07:50,083 --> 00:07:52,041
มาเร็ว น้ำเย็นสบายนะ

110
00:07:52,125 --> 00:07:55,208
- เอาน่า แค่แป๊บเดียว มาเร็ว
- ไม่เอาด้วยหรอก มัน…

111
00:07:55,291 --> 00:07:56,541
แค่แป๊บเดียว

112
00:07:57,666 --> 00:07:58,708
มาเร็ว

113
00:08:04,166 --> 00:08:05,500
เย็นเจี๊ยบเลย

114
00:08:07,916 --> 00:08:08,875
หยุดนะ

115
00:08:12,916 --> 00:08:14,375
ทำไมเขาถึงพยายามหนี

116
00:08:15,416 --> 00:08:17,208
- คุณบอกฉันสิ
- ฉันไม่รู้

117
00:08:19,541 --> 00:08:21,666
ทำไมถึงถามฉันล่ะ ไปถามเขาสิ

118
00:08:21,750 --> 00:08:22,791
เราถามแล้ว

119
00:08:23,375 --> 00:08:25,416
คุณรู้จักคุณดิวอลดีแค่ไหน

120
00:08:26,416 --> 00:08:29,750
เพราะเขารู้จักมักคุ้นกับคนใหญ่คนโตหลายคนเลย

121
00:08:31,875 --> 00:08:34,875
(สถานีตำรวจแนนทัคเก็ต)

122
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
(โรงพยาบาลแนนทัคเก็ตคอตเตจ)

123
00:08:38,416 --> 00:08:41,041
- ได้แผลตั้งแต่เมื่อไหร่คะ
- สองวันก่อนครับ

124
00:08:41,125 --> 00:08:42,666
คุณน่าจะมาหาหมอให้เร็วกว่านี้นะ

125
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
ครับ ผมรู้

126
00:08:44,791 --> 00:08:45,791
ขอบคุณครับ

127
00:08:46,541 --> 00:08:47,666
ผมขอคุยกับเขาหน่อย

128
00:08:51,000 --> 00:08:52,958
มีเรื่องหนึ่งที่ฉันอยากรู้ วิล

129
00:08:53,041 --> 00:08:57,375
ฉันอยากรู้ว่าทำไมเธอถึงได้โง่
ขนาดพาลูกฉันออกทะเลตอนมีพายุ

130
00:08:57,458 --> 00:08:59,000
พวกเธออาจจะตายก็ได้

131
00:09:00,916 --> 00:09:02,083
ผมขอโทษ…

132
00:09:02,166 --> 00:09:05,875
ไม่ ถ้าโคลอี้เป็นอะไรไป
เธอจะขอโทษเท่าไรมันก็ไม่พอหรอก

133
00:09:05,958 --> 00:09:06,875
เข้าใจไหม

134
00:09:06,958 --> 00:09:11,500
ถ้าเธอทำให้ลูกฉันตกอยู่ในอันตรายหรือบาดเจ็บอีก

135
00:09:11,583 --> 00:09:13,958
ฉันจะทำให้เธอเสียใจ
ในแบบที่เธอไม่เคยคิดมาก่อน

136
00:09:14,041 --> 00:09:15,833
ที่พูดนี่เข้าใจไหม เข้าใจไหม

137
00:09:16,750 --> 00:09:17,833
ครับ เข้าใจแล้ว

138
00:09:26,250 --> 00:09:27,125
โอเค

139
00:09:38,166 --> 00:09:40,375
ทำไมกำไลของแมร์ริตต์ โมนาโคถึงไปอยู่กับเธอ

140
00:09:44,250 --> 00:09:46,125
- ผมบอกไม่ได้
- ทำไมล่ะ

141
00:09:46,708 --> 00:09:49,541
จะมีคนเดือดร้อน

142
00:09:49,625 --> 00:09:51,625
มีคนเดือดร้อนไปแล้ว

143
00:09:51,708 --> 00:09:53,333
มีคนตายไปทั้งคนนะ วิล

144
00:09:53,916 --> 00:09:55,958
เข้าใจไหม แมร์ริตต์ตายแล้ว

145
00:09:59,625 --> 00:10:00,625
เธอ…

146
00:10:01,666 --> 00:10:03,583
เธอรู้หรือเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้นกับแมร์ริตต์

147
00:10:04,208 --> 00:10:05,625
เธอเห็นเหตุการณ์หรือเปล่า

148
00:10:09,500 --> 00:10:11,458
- หรือว่าคุณ…
- ฉันท้องค่ะ

149
00:10:15,166 --> 00:10:16,500
ที่รัก เป็นข่าวดีจริงๆ

150
00:10:16,583 --> 00:10:18,166
- จริงเหรอคะ
- จริงสิ

151
00:10:20,708 --> 00:10:21,916
นายโอเคไหม

152
00:10:24,208 --> 00:10:26,708
- รักเธอที่สุดเลย
- รักนะ

153
00:10:26,791 --> 00:10:27,833
ยินดีด้วยนะ

154
00:10:31,000 --> 00:10:32,541
แมร์ริตต์

155
00:10:32,625 --> 00:10:35,250
- วิล มาทำอะไรที่นี่น่ะ
- ผมเห็นคุณอยู่กับพ่อผมที่หาด

156
00:10:35,375 --> 00:10:37,625
- เขาไม่มีวันทิ้งแม่ผมไปหาคุณ
- อะไรนะ

157
00:10:37,708 --> 00:10:39,708
ไม่มีทาง เขาไม่มีวันเลิกกับเธอ

158
00:10:39,791 --> 00:10:40,958
โอเค ใจเย็นก่อน

159
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
เขาอาจจะต้องเลิก

160
00:10:46,000 --> 00:10:50,041
ผมบอกเธอว่าผมจะช่วยเรื่องลูก ถ้าเธอต้องการ

161
00:10:51,541 --> 00:10:54,250
เดือนหน้าผมก็ได้กองทุนแล้ว ผมมีเงิน

162
00:10:54,333 --> 00:10:55,458
- ผมจัดการได้
- โอเค

163
00:10:55,541 --> 00:10:59,833
- คุณต้องเชื่อผมนะ คุณต้องฟังผม
- ไม่เป็นไรหรอก ฉันสัญญา

164
00:10:59,916 --> 00:11:02,875
ไม่ต้องกังวลนะ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอ

165
00:11:03,000 --> 00:11:05,125
- ผมให้เงินคุณได้
- ฉันไม่ได้ต้องการเงิน

166
00:11:05,208 --> 00:11:07,791
- แล้วกำไลล่ะ
- ไม่เป็นไรนะ ฉันสัญญา

167
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
ผมเจอ…

168
00:11:14,500 --> 00:11:16,750
คืนนั้นผมเจอกำไลที่หาด

169
00:11:17,291 --> 00:11:19,041
เธอโยนมันทิ้งลงพื้น

170
00:11:19,125 --> 00:11:20,333
เดี๋ยวนะ โยนทิ้งเหรอ

171
00:11:20,416 --> 00:11:22,666
สาบานได้ ผมไม่ได้โกหกคุณนะ

172
00:11:24,875 --> 00:11:27,708
ผมคิดว่าเธอคงอยากได้มันคืน
เพราะมันโคตรแพงเลย

173
00:11:27,791 --> 00:11:29,500
มันมีเพชรด้วย ผมก็เลย…

174
00:11:31,708 --> 00:11:33,375
ผมตั้งใจจะเอามันไปคืนเธอ

175
00:11:42,791 --> 00:11:45,041
แล้วมือเธอล่ะ วิล

176
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
มือผม มัน…

177
00:11:50,750 --> 00:11:53,291
มันเป็น… มันเป็นแค่อุบัติเหตุ

178
00:11:57,208 --> 00:11:58,208
เชี่ย

179
00:11:58,291 --> 00:12:00,083
มีอะไร วิล

180
00:12:00,166 --> 00:12:02,708
ตายแล้ว เป็นอะไรมากไหม

181
00:12:03,500 --> 00:12:05,833
ให้ตายสิ ไม่เป็นไรนะ

182
00:12:09,250 --> 00:12:11,625
และผมก็ไม่อยากให้แม่รู้เรื่องนี้

183
00:12:14,125 --> 00:12:17,125
เธอแน่ใจนะว่าแม่เธอไม่ได้รู้อยู่แล้ว

184
00:12:22,041 --> 00:12:23,041
ไม่ครับ

185
00:12:38,208 --> 00:12:39,208
แม่

186
00:12:41,458 --> 00:12:42,458
มาแล้วเหรอ

187
00:12:42,541 --> 00:12:43,916
ลูกคนโปรดของแม่กลับมาแล้ว

188
00:12:45,375 --> 00:12:47,416
- วิลเลียม
- ตายแล้ว วิล ค่อยยังชั่วหน่อย

189
00:12:47,500 --> 00:12:50,333
- นายทำทุกคนกลัวแทบแย่
- หุบปากเลย

190
00:12:50,958 --> 00:12:53,541
- เป็นยังไงบ้าง มองแม่สิ
- ผมสบายดี

191
00:12:53,625 --> 00:12:55,500
ผู้กำกับคาร์เตอร์ ขอบคุณนะคะที่พาเขากลับบ้าน

192
00:12:55,583 --> 00:12:58,000
- ใช่ครับ ขอบคุณ
- ไม่เป็นไรครับ ไปพักเถอะ

193
00:12:58,083 --> 00:12:59,458
แกนึกยังไงของแก

194
00:13:00,708 --> 00:13:01,708
ผมไม่รู้

195
00:13:01,791 --> 00:13:04,958
ไม่ แกนึกยังไงถึงได้พา
เด็กคนนั้นออกไปกลางพายุ

196
00:13:06,041 --> 00:13:06,875
สวัสดีค่ะ

197
00:13:06,958 --> 00:13:09,500
สวัสดีครับ ขอสายเกรียร์ วินเบอรี่ครับ

198
00:13:09,625 --> 00:13:13,250
- ใครโทรมาคะ
- บอกเธอว่าบรอเดอริก เธอจะรู้เองครับ

199
00:13:13,333 --> 00:13:16,875
- จะให้บอกว่ามีธุระอะไรคะ
- เธอจะรู้เองครับ

200
00:13:17,958 --> 00:13:20,708
ตอนนี้เธออยู่อีกห้องกับสามี

201
00:13:20,791 --> 00:13:24,375
จะให้ฉันตะโกนบอกว่าบรอเดอริกโทรมา

202
00:13:24,458 --> 00:13:27,750
หรือแอบส่งโน้ตให้คะ

203
00:13:28,416 --> 00:13:30,291
- เขาว่ายังไงบ้าง
- ใคร

204
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
ผู้กำกับคาร์เตอร์

205
00:13:32,625 --> 00:13:34,708
- ไม่ได้ว่าอะไร
- เขาถามถึงคอมนายหรือเปล่า

206
00:13:34,791 --> 00:13:36,500
ทอม ให้ตายสิ ถ้าแกไม่…

207
00:13:37,166 --> 00:13:38,916
- เขาถามเรื่องเรือ
- มองแม่

208
00:13:39,041 --> 00:13:41,166
เขาถามเพราะผมพาลูกเขา
ขึ้นเรือออกไปกลางพายุ

209
00:13:41,250 --> 00:13:42,875
- เขาโกรธสุดๆ เลย
- ใจเย็นก่อน

210
00:13:43,875 --> 00:13:46,791
เขาจะไปพูดเรื่องอะไรล่ะ
ก็มีแต่เรือกับลูกเขานั่นแหละ

211
00:13:46,916 --> 00:13:48,875
ที่ลูกทำมันไร้ความรับผิดชอบมากนะ

212
00:13:48,958 --> 00:13:52,291
ลูกต้องขอโทษเธอ ลูกทำผิด

213
00:13:52,375 --> 00:13:55,791
- เกรียร์ บรอเดอริกโทรมาหาค่ะ
- โทรหาโคลอี้… อะไรนะ

214
00:13:56,375 --> 00:13:57,500
บรอเดอริก แกรห์ม

215
00:13:59,791 --> 00:14:00,625
ไม่

216
00:14:00,708 --> 00:14:02,625
ฉันไม่รู้จักเขา ไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน

217
00:14:02,750 --> 00:14:05,458
บอกเขาว่าโทรศัพท์บ้านเรา
มีไว้โทรออกอย่างเดียว

218
00:14:10,333 --> 00:14:12,250
เดี๋ยวเราเอาผ้าอ้อมใหม่ไปให้ พวก

219
00:14:12,333 --> 00:14:13,666
ไปตายซะ ไอ้เฮงซวย

220
00:14:18,625 --> 00:14:20,000
ตอนนี้เธอไม่สะดวกคุยค่ะ

221
00:14:20,083 --> 00:14:23,541
แต่ฉันจะบอกเธอว่าคุณโทรมาที่บ้าน
ช่วงหยุดวันชาติ สวัสดีค่ะ

222
00:14:28,208 --> 00:14:32,750
(แซนด์ดอลลาร์
ห้องพักและบ้านเช่า)

223
00:14:36,708 --> 00:14:37,708
ให้มันได้อย่างนี้สิ

224
00:15:27,583 --> 00:15:28,583
เข้ามาได้

225
00:15:34,083 --> 00:15:36,625
ทำไมคุณถึงพยายามขึ้นเรือ คุณจะไปไหน

226
00:15:39,583 --> 00:15:40,833
ผมเสียขวัญน่ะ

227
00:15:41,791 --> 00:15:43,291
ผมไม่รู้ว่าควรทำยังไง

228
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
พวกตำรวจเอาแต่ถามเรื่องนั้นเรื่องนี้

229
00:15:45,666 --> 00:15:47,375
เรื่องอะไร เรื่องเบนจี้เหรอ

230
00:15:47,458 --> 00:15:48,500
เบนจี้เหรอ

231
00:15:49,333 --> 00:15:51,500
- ไม่นะ
- แล้วคุณหมายถึงอะไร

232
00:15:51,583 --> 00:15:52,583
เรื่องเงินน่ะ

233
00:15:52,666 --> 00:15:55,541
ไม่เกี่ยวอะไรกับแมร์ริตต์ เรื่องนี้ผมมั่นใจ

234
00:15:55,625 --> 00:15:57,541
ให้ตายสิ ไอ้ครอบครัวห่าเหวนี้

235
00:15:59,666 --> 00:16:00,833
วิลเอากำไลของเธอไป

236
00:16:01,500 --> 00:16:03,833
แล้วฉันก็เจอรูปเธอ

237
00:16:03,916 --> 00:16:08,333
ทั้งรูปถ่ายและรูปวาดในห้องเบนจี้

238
00:16:08,416 --> 00:16:10,166
มีรูปเธอคนเดียวกองใหญ่เลย

239
00:16:10,250 --> 00:16:12,500
โอเค เขาคงมีเหตุผลดีๆ แหละ

240
00:16:15,666 --> 00:16:16,666
อะมีเลีย

241
00:16:17,791 --> 00:16:18,791
เบนจี้รักคุณนะ

242
00:16:20,166 --> 00:16:21,458
เขาไม่ทำร้ายแมร์ริตต์หรอก

243
00:16:22,250 --> 00:16:24,083
และเขาไม่มีวันทำร้ายคุณ

244
00:16:26,208 --> 00:16:27,166
ฉันต้องไปแล้ว

245
00:16:43,333 --> 00:16:44,333
นี่

246
00:16:45,250 --> 00:16:47,833
ผมกับชูตเตอร์จะไปวิ่งนะ

247
00:16:51,458 --> 00:16:53,125
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ

248
00:16:53,208 --> 00:16:55,250
ได้ ถามมาสิ

249
00:16:59,291 --> 00:17:00,416
ทำไมคุณถึงมีของแบบนี้

250
00:17:07,458 --> 00:17:09,750
- มัน…
- เบนจี้ ทำไม

251
00:17:09,833 --> 00:17:10,833
มันงี่เง่าน่ะ

252
00:17:11,875 --> 00:17:13,083
แมร์ริตต์เอารูปให้ผม

253
00:17:15,416 --> 00:17:16,875
เธออยากให้ผมวาดรูปเธอ

254
00:17:17,916 --> 00:17:20,583
เธอเห็นรูปที่ผมวาดให้คุณแล้วชอบมาก

255
00:17:21,666 --> 00:17:25,750
เธอจะเอาไปโพสต์แล้วแท็กผม
หรืออะไรทำนองนั้น

256
00:17:26,500 --> 00:17:28,166
ทำไมคุณไม่บอกฉัน

257
00:17:29,833 --> 00:17:31,958
ผมกะจะทำเซอร์ไพรส์น่ะ

258
00:17:32,708 --> 00:17:33,708
แล้วพอเธอ…

259
00:17:36,541 --> 00:17:37,833
ผมก็เอารูปไปซ่อน

260
00:17:38,666 --> 00:17:40,833
ผมไม่อยากให้คุณเห็นมันแล้วเศร้าน่ะ

261
00:17:45,500 --> 00:17:47,041
คุณคิดว่าผมเอารูปเธอมาทำอะไร

262
00:18:00,125 --> 00:18:01,250
คุณรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่

263
00:18:03,333 --> 00:18:05,583
เรื่องแมร์ริตต์กับพ่อคุณ

264
00:18:11,875 --> 00:18:13,041
สุดสัปดาห์ที่ไปตีกอล์ฟ

265
00:18:13,666 --> 00:18:14,541
ผม…

266
00:18:14,625 --> 00:18:15,791
เอาล่ะ

267
00:18:15,875 --> 00:18:19,500
ผมแวะกลับมาที่บ้าน แล้วเห็นสองคนนั้น

268
00:18:20,208 --> 00:18:21,208
อยู่ข้างสระว่ายน้ำ

269
00:18:23,083 --> 00:18:24,583
ผมบอกให้เธอหยุด

270
00:18:25,875 --> 00:18:27,208
ผมอยากให้เธอหยุด

271
00:18:28,291 --> 00:18:29,625
แต่เขาไม่ยอมหยุด

272
00:18:30,875 --> 00:18:31,875
ผมก็เลย

273
00:18:32,833 --> 00:18:35,208
รอให้เธอเป็นฝ่ายบอกเลิก

274
00:18:36,166 --> 00:18:38,500
แต่เธอไม่ยอมรับสายผม

275
00:18:43,458 --> 00:18:45,458
เธอคงทำไม่ได้น่ะ

276
00:18:48,583 --> 00:18:50,916
หลังจากรู้ว่าตัวเองท้อง

277
00:18:57,125 --> 00:18:59,333
ผมสัญญากับเธอว่าผมจะไม่บอกคุณ

278
00:19:01,625 --> 00:19:03,416
แต่ที่จริง ผมเองก็ไม่อยากให้คุณรู้

279
00:19:04,458 --> 00:19:08,916
พ่อผมเป็นคนเฮงซวย แต่ผมไม่เหมือนเขา

280
00:19:10,333 --> 00:19:12,083
อะมีเลีย ผมสาบานได้

281
00:19:13,166 --> 00:19:14,166
ผมไม่เหมือนเขา

282
00:19:23,666 --> 00:19:25,291
ผมโคตรรักคุณเลย

283
00:19:28,000 --> 00:19:30,583
ผมจะไม่มีความลับกับคุณอีก ผมสัญญา

284
00:19:41,583 --> 00:19:44,916
"หอยนางรมรมควันไม้เชอร์รี่ในน้ำผึ้ง"

285
00:19:46,541 --> 00:19:47,375
ใครจะไปคิด

286
00:19:49,083 --> 00:19:51,541
พวกคนรวยเก็บของดีๆ ไว้คนเดียว

287
00:19:52,708 --> 00:19:57,333
แม่ฉันทำแซนด์วิชน้ำผึ้งกับมัสตาร์ด
แต่อันนั้นน่าจะทำเพื่อประหยัด

288
00:19:58,500 --> 00:20:00,333
แม่ผมชอบซอสสีเหลืองอ๋อยนั่น

289
00:20:02,083 --> 00:20:04,250
ที่มุมไบแต่ก่อนหายากมาก

290
00:20:12,916 --> 00:20:14,500
แน่ใจนะว่าเราไม่เคยเจอกันมาก่อน

291
00:20:16,791 --> 00:20:18,041
ก่อนวันนี้น่ะเหรอ

292
00:20:22,000 --> 00:20:23,125
ฉันว่าไม่นะ

293
00:20:29,791 --> 00:20:31,458
ผมคอแห้งแล้ว คุณคอแห้งไหม

294
00:20:45,791 --> 00:20:47,625
ใช่ อยู่ๆ ไปเดี๋ยวก็ชินเอง

295
00:20:51,166 --> 00:20:52,166
แต่คงไม่ดีหรอก

296
00:20:55,166 --> 00:20:58,791
ฉันไม่ค่อย… เข้ากับที่นี่น่ะ

297
00:20:59,875 --> 00:21:02,083
ต้องเป็นยังไงถึงจะเข้ากับที่นี่

298
00:21:03,916 --> 00:21:04,791
รวยไง

299
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
ต้องมีเงิน

300
00:21:09,416 --> 00:21:11,166
ต้องสนใจว่าใครบ้างที่มีเงิน

301
00:21:13,666 --> 00:21:14,500
นี่ รอเดี๋ยวนะ

302
00:21:19,833 --> 00:21:21,458
ของหวานครับ คุณนาย

303
00:21:22,666 --> 00:21:23,750
หรูจัง

304
00:21:24,583 --> 00:21:25,583
ที่สุดเลย

305
00:21:27,583 --> 00:21:32,166
- คุณจำโฆษณาเอ็มแอนด์เอ็มได้ไหม
- จำได้ ฉันชอบโฆษณาพวกนั้น

306
00:21:32,250 --> 00:21:34,958
มีอันหนึ่งที่มีบี.บี. คิง

307
00:21:35,041 --> 00:21:36,083
- ใช่ มัน…
- มัน…

308
00:21:38,125 --> 00:21:39,541
- แย่แล้ว
- ไม่นะ

309
00:21:40,250 --> 00:21:41,333
- แย่จัง
- โธ่

310
00:21:50,458 --> 00:21:52,375
นี่ ตรงนี้ก็มี

311
00:21:53,916 --> 00:21:54,833
รถไฟสายบี

312
00:21:57,541 --> 00:21:58,833
สามปีก่อนได้มั้ง

313
00:22:00,250 --> 00:22:01,625
สุดสัปดาห์ที่ตรงกับวันชาติ

314
00:22:03,708 --> 00:22:07,916
โอเค รถไฟคนแน่นมาก เป็นช่วงหลังจุดพลุพอดี

315
00:22:08,000 --> 00:22:11,875
มีผู้หญิงคนหนึ่งขายสร้อยพลาสติก

316
00:22:11,958 --> 00:22:13,083
แต่กระเป๋าเธอขาด

317
00:22:13,166 --> 00:22:16,041
แล้วลูกปัดก็กระเด็นไปทั่ว

318
00:22:16,125 --> 00:22:19,750
ผมก้มลงไปโกยลูกปัดไม่ให้คนเหยียบ

319
00:22:20,791 --> 00:22:22,500
แต่มีแค่คนเดียวที่ช่วยกันเก็บ

320
00:22:24,291 --> 00:22:25,416
เป็น…

321
00:22:27,791 --> 00:22:31,625
เป็นผู้หญิงที่ใส่เสื้อยืดวงดนตรีสีดำ

322
00:22:33,875 --> 00:22:35,166
นั่นคุณใช่ไหม

323
00:22:43,583 --> 00:22:44,583
ไง

324
00:22:45,708 --> 00:22:46,625
- ไง
- อะมีเลีย

325
00:22:46,708 --> 00:22:48,708
เบนจี้ มาแล้วเหรอ

326
00:22:49,666 --> 00:22:52,375
นั่นของแท็กเหรอ เขาต้องโกรธควันออกหูแน่

327
00:22:54,458 --> 00:22:56,541
- ทำดีมาก
- ดี

328
00:22:56,625 --> 00:22:57,708
- ไง
- ไง

329
00:22:58,708 --> 00:23:00,125
- สบายดีไหม
- สบายดี พวก

330
00:23:03,250 --> 00:23:05,125
- จะไม่มีความลับอีก
- โอเค

331
00:23:12,416 --> 00:23:13,416
เดี๋ยวนะ พวก

332
00:23:15,166 --> 00:23:16,166
คืองี้

333
00:23:18,291 --> 00:23:20,833
ฉันรู้ว่าเขาทำอะไรไว้บ้าง

334
00:23:22,041 --> 00:23:25,291
แต่เห็นได้ชัดว่าที่ผ่านมา พ่อนายรักแม่นายแค่ไหน

335
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
ตอนนี้ก็ยังรัก

336
00:23:28,208 --> 00:23:29,958
มันถึงได้ยิ่งทุเรศไง

337
00:23:30,583 --> 00:23:33,291
ฉันคิดจริงๆ นะว่าพ่อคงอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีแม่

338
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
ฉันเคยคิดว่ามันสูงส่งนะ

339
00:23:36,166 --> 00:23:40,541
ที่แม่ฉันยังรักพ่อแม้ว่าเขาจะมั่วไปทั่ว

340
00:23:40,625 --> 00:23:41,666
ใช่

341
00:23:41,750 --> 00:23:46,833
แต่ฉันไม่มีวันสนใจใครนอกจากอะมีเลีย ไม่มีวัน

342
00:23:51,875 --> 00:23:55,625
บ้าเอ๊ย พอเถอะ พวก แค่เดินก็พอ ขอร้องล่ะ

343
00:24:07,291 --> 00:24:09,666
- มันทำให้ผมนึกถึงเรื่องนั้น
- ใช่

344
00:24:10,416 --> 00:24:13,666
พ่อคะ ที่นี่มีคนซักผ้าให้
พ่อไม่ต้องซักถุงเท้าเองก็ได้

345
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
ลูกรัก พ่อทำเองได้

346
00:24:15,083 --> 00:24:16,583
- บอกแม่บ้านสิคะ
- ไม่

347
00:24:16,666 --> 00:24:17,791
ไม่ต้องบอกแม่บ้านหรอก

348
00:24:17,875 --> 00:24:21,750
ลูกรัก แม่ไม่อยากให้ใคร
ซักเสื้อผ้าของเรานอกจากแม่กับพ่อ

349
00:24:21,833 --> 00:24:23,625
เราชอบแบบนี้มากกว่า

350
00:24:23,708 --> 00:24:28,166
จำตอนที่แมร์ริตต์ทำเสื้อสเวตเตอร์สีส้มหดได้ไหม

351
00:24:28,250 --> 00:24:30,875
- เธอเกือบร้องไห้แน่ะ
- เหลือตัวนิดเดียวเอง ให้ตายสิ

352
00:24:31,000 --> 00:24:32,916
- เธอร้องไห้จริงๆ นะคะ
- ไม่นะ

353
00:24:33,000 --> 00:24:34,708
- จริงเหรอ
- ไม่จริงน่า

354
00:24:34,791 --> 00:24:37,583
- จริงๆ ค่ะ
- โธ่เอ๊ย แม่ไม่ได้โกรธด้วยซ้ำ

355
00:24:37,666 --> 00:24:40,125
มันเป็นสีส้มนะ ส้มน่าเกลียดด้วย

356
00:24:45,500 --> 00:24:48,666
- เราชอบให้เธอมาเที่ยวบ้านนะ
- เธอก็ชอบพ่อกับแม่

357
00:24:48,750 --> 00:24:51,708
ผู้หญิงบางคน เวลาเห็นเพื่อนหมั้น

358
00:24:51,791 --> 00:24:55,291
ก็จะสงสัยว่า "เมื่อไหร่จะถึงตาฉันสักที"

359
00:24:56,416 --> 00:24:59,000
แต่เธอไม่คิดเล็กคิดน้อยแบบนั้น

360
00:25:00,208 --> 00:25:01,625
เธอดีใจกับลูกจริงๆ

361
00:25:02,625 --> 00:25:05,541
ลูกมีความสุข เธอก็มีความสุข

362
00:25:06,208 --> 00:25:07,416
เธอเป็นเพื่อนที่ดีนะ

363
00:25:08,083 --> 00:25:09,666
ลูกก็เป็นเพื่อนที่ดีสำหรับเธอ

364
00:25:10,375 --> 00:25:11,458
เธอเป็นครอบครัว

365
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
หนูรู้ค่ะ

366
00:25:18,416 --> 00:25:19,416
นี่

367
00:25:20,666 --> 00:25:22,750
ลูกรัก ถ้าลูกไม่อยาก…

368
00:25:22,833 --> 00:25:26,458
ถ้าลูกไม่อยากรอนาน
จะจัดงานแต่งเล็กๆ ก็ได้นะ

369
00:25:27,500 --> 00:25:28,333
แม่คะ

370
00:25:28,916 --> 00:25:31,166
- ลองคิดดูก่อน ไม่ต้องรีบ
- ใช่ แต่ลูกจะ…

371
00:25:31,250 --> 00:25:32,583
แม่คะ

372
00:25:35,958 --> 00:25:36,958
หนูรักแม่นะ

373
00:25:51,416 --> 00:25:53,208
- พ่อรักลูกนะ
- หนูก็รักพ่อ

374
00:25:56,208 --> 00:25:59,500
นี่ คุณต้องพักนะ ที่รัก

375
00:26:39,166 --> 00:26:40,166
ฉันทำงานอยู่

376
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
ผมเห็นแล้ว

377
00:26:48,333 --> 00:26:50,541
ฉันต้องเขียนข้อคิดเห็นให้เสร็จภายในพรุ่งนี้

378
00:26:55,791 --> 00:26:57,000
วันนี้เหมาะจะไปพายเรือนะ

379
00:27:07,583 --> 00:27:09,291
ฉันขอล่ะ แท็ก พอได้แล้ว

380
00:27:10,708 --> 00:27:11,708
พออะไร

381
00:27:12,500 --> 00:27:15,666
คุณก็รู้ว่าพรุ่งนี้ฉันมีงานเปิดตัวหนังสือ

382
00:27:15,791 --> 00:27:20,000
ไหนจะมีแขกเต็มบ้านอีก
ฉันไม่มีเวลาให้คุณหรอกนะ

383
00:27:20,083 --> 00:27:22,583
เรามีลูกคนหนึ่งที่ไม่ยอมคุยกับเราด้วยซ้ำ

384
00:27:26,958 --> 00:27:29,875
คุณอยากให้ผมไล่พวกนั้นไปไหมล่ะ
ผมไม่สนอยู่แล้ว

385
00:27:36,250 --> 00:27:38,708
- คุณต้องการอะไร
- คุณอยากคุยไหม

386
00:27:42,750 --> 00:27:45,041
ไม่อยาก ไม่

387
00:27:45,125 --> 00:27:46,125
คุณอยากตบผมเหรอ

388
00:27:50,666 --> 00:27:51,666
อยากด่าผมเหรอ

389
00:27:53,583 --> 00:27:54,708
คุณอยากได้แบบนั้นเหรอ

390
00:27:57,291 --> 00:27:59,416
อยากให้ฉันตบคุณเหรอ

391
00:28:00,791 --> 00:28:03,333
อยากให้ฉันด่าคุณเหรอ ฉันด่าได้นะ

392
00:28:04,541 --> 00:28:06,708
ทุกคนจะได้ยินเสียงเรา

393
00:28:08,208 --> 00:28:09,291
จะเอาอย่างนั้นใช่ไหม

394
00:28:10,208 --> 00:28:11,583
ถามจริง ตอนนี้เนี่ยนะ

395
00:28:12,208 --> 00:28:13,166
เอาสิ

396
00:28:18,583 --> 00:28:19,791
ผมอยากได้คุณคืนมา

397
00:28:25,958 --> 00:28:27,125
ผมต้องการแค่นั้น

398
00:28:30,166 --> 00:28:31,250
ผมรักคุณ

399
00:28:34,458 --> 00:28:35,875
รักมาตลอด

400
00:28:39,791 --> 00:28:41,000
ทุกอย่างยังเหมือนเดิม

401
00:28:50,416 --> 00:28:51,750
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

402
00:29:07,625 --> 00:29:08,625
อย่า

403
00:29:11,583 --> 00:29:13,000
อย่ามาถูกตัวฉัน

404
00:29:24,625 --> 00:29:26,333
ฉันบอกว่าอย่ามาถูกตัวฉัน

405
00:29:28,583 --> 00:29:30,166
ผมห้ามตัวเองไม่ได้

406
00:29:34,041 --> 00:29:35,166
ห้ามไม่เคยได้

407
00:29:59,458 --> 00:30:00,333
โอเค

408
00:30:07,916 --> 00:30:09,166
รู้สึกดีจัง

409
00:30:10,458 --> 00:30:11,750
รู้สึกดีจัง

410
00:30:17,625 --> 00:30:18,625
รู้สึก…

411
00:30:52,791 --> 00:30:54,666
เธอนี่ไปไหนก็ได้เพื่อนตลอดเลยนะ

412
00:30:55,583 --> 00:30:56,958
เพื่อนกับแฟนๆ

413
00:30:57,041 --> 00:30:58,333
ไม่หรอกค่ะ

414
00:30:59,125 --> 00:31:00,458
เห็นๆ กันอยู่

415
00:31:03,291 --> 00:31:04,958
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรกับเธอ

416
00:31:05,833 --> 00:31:06,833
เขาโกหก

417
00:31:10,291 --> 00:31:11,291
เชื่อฉันเถอะ

418
00:31:12,000 --> 00:31:13,166
ฉันเห็นมานักต่อนักแล้ว

419
00:31:17,833 --> 00:31:19,750
- ขอบใจ แอ็บบี้
- ไม่เป็นไรค่ะ

420
00:31:20,458 --> 00:31:23,791
คนอะไรสวยเนอะ ทั้งสาวทั้งสวย

421
00:31:25,250 --> 00:31:27,500
เชื่อเถอะ เดี๋ยวเธอก็หาแฟนได้เอง

422
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
ดื่ม

423
00:31:35,791 --> 00:31:36,875
ไม่ดื่มเหรอ

424
00:31:38,000 --> 00:31:41,166
ค่ะ ฉันน่าจะกินของหวานก่อน ตามที่คุณบอก

425
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
เดี๋ยวจะเมาเร็วเกิน ขอตัวก่อนนะคะ

426
00:31:46,208 --> 00:31:50,958
แบบนั้นไม่เรียกเดรสนะ เขาเรียกชุดว่ายน้ำ

427
00:32:53,625 --> 00:32:55,291
ทำอะไรน่ะ

428
00:32:56,833 --> 00:32:58,125
พวกเราหิวน่ะ

429
00:33:00,500 --> 00:33:03,166
ก็เลยจะหาอะไรกินหน่อย

430
00:33:06,041 --> 00:33:07,041
เหรอ โอเค

431
00:33:07,750 --> 00:33:09,916
แต่ห้ามกินอันนั้น

432
00:33:13,875 --> 00:33:17,916
แล้วนายจะเก็บไว้ทำอะไร เบนจี้
จะเอาไปโชว์ในพิพิธภัณฑ์เหรอ

433
00:33:18,625 --> 00:33:20,666
น้ำตาลในเลือดฉันต่ำเข้าขั้นอันตราย

434
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
วางเลย

435
00:33:25,833 --> 00:33:27,875
ไม่งั้นจะทำไม

436
00:33:28,708 --> 00:33:31,375
วางเค้กนั่นเดี๋ยวนี้

437
00:33:32,291 --> 00:33:35,000
ทำไม เมียฉันที่ท้องอยู่ขอกินเค้กบ้างไม่ได้หรือไง

438
00:33:36,333 --> 00:33:37,833
จะหาว่าแอ็บบี้อ้วนเหรอ

439
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
ทำไม

440
00:33:48,583 --> 00:33:51,958
โทมัส วางเค้กนั่นเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นฉันจะเอาเค้กยัดตูดนาย

441
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
อ๋อ เหรอ

442
00:33:56,375 --> 00:33:57,375
เอาสิ

443
00:34:00,458 --> 00:34:01,916
เอาเค้กยัดตูดฉันเลย แด๊ดดี้

444
00:34:03,750 --> 00:34:05,208
ได้ เอาสิ

445
00:34:05,791 --> 00:34:08,041
เอาเค้กยัดตูดฉันเลย แด๊ดดี้

446
00:34:09,333 --> 00:34:12,375
อยากกินเค้กใช่ไหม

447
00:34:12,958 --> 00:34:15,000
อยากกินนักใช่ไหม ก็กินสิวะ

448
00:34:15,083 --> 00:34:16,541
- กินให้หมด
- อะไรวะ

449
00:34:19,750 --> 00:34:21,250
จะเอาเหรอวะ

450
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
จะเอาเหรอวะ

451
00:34:29,833 --> 00:34:31,541
โอเค หยุด

452
00:34:31,625 --> 00:34:34,250
หยุด พอได้แล้ว ทอม

453
00:34:34,875 --> 00:34:35,958
นี่ชุดวินเทจนะ

454
00:34:41,000 --> 00:34:42,041
เขาเริ่มก่อน

455
00:34:42,125 --> 00:34:43,125
ก็ไม่เชิงนะ

456
00:34:44,333 --> 00:34:46,166
- ไปตายซะ
- ไปตายซะ ไอ้ส้นตีน

457
00:34:47,416 --> 00:34:48,416
ผมไปล่ะ

458
00:34:53,416 --> 00:34:54,416
โกเชีย

459
00:35:00,125 --> 00:35:01,125
โกเชีย

460
00:35:15,000 --> 00:35:16,458
(ผลการตรวจพิษวิทยาเบื้องต้น)

461
00:35:16,541 --> 00:35:19,166
กรดสเตียริก ไขมันสัตว์ ไทเทเนียมไดออกไซด์

462
00:35:30,958 --> 00:35:31,958
ผู้กำกับคาร์เตอร์

463
00:35:33,833 --> 00:35:34,875
คุณนายวินเบอรี่

464
00:35:35,875 --> 00:35:37,833
- ผมไม่เคยเจอคุณที่นี่มาก่อน
- ค่ะ

465
00:35:37,916 --> 00:35:40,250
ได้ยินว่าคุณอยู่ที่นี่ ฉันเลยคิดว่า…

466
00:35:41,666 --> 00:35:44,416
- ฉันคงไม่ได้มารบกวนนะคะ
- ไม่เลยครับ นั่งเถอะ

467
00:35:44,500 --> 00:35:46,666
ขอโทษครับ คุณจะดื่มอะไรไหม

468
00:35:47,375 --> 00:35:48,416
ไม่เป็นไรค่ะ

469
00:35:48,500 --> 00:35:50,125
(สารที่ตรวจพบ
เพนโทบาร์บิทอล - 9.27)

470
00:35:50,208 --> 00:35:52,333
ฉันแค่… โคลอี้เป็นยังไงบ้างคะ

471
00:35:54,666 --> 00:35:56,291
สบายดีครับ ถึงจะเจอมาหนัก

472
00:35:58,000 --> 00:36:01,541
ฉันอยากขอโทษแทนวิลค่ะ เขารู้สึกแย่มาก

473
00:36:01,625 --> 00:36:04,583
พวกเราทุกคนเครียดมาก

474
00:36:04,666 --> 00:36:06,500
เพราะเหตุการณ์ในช่วงนี้ มัน…

475
00:36:06,583 --> 00:36:08,333
ผมเข้าใจครับ ขอบคุณ

476
00:36:08,916 --> 00:36:10,166
ขอบคุณ ผมซาบซึ้งมาก

477
00:36:10,916 --> 00:36:12,375
แล้วนั่นอะไรคะ

478
00:36:12,458 --> 00:36:15,208
ผลการตรวจพิษวิทยาเบื้องต้นครับ

479
00:36:15,291 --> 00:36:18,333
ฉันมีเพื่อนที่เป็นหมอชันสูตรศพในบอสตัน

480
00:36:18,833 --> 00:36:21,583
หนังสือที่ฉันแต่งหลายเล่มก็ได้คำแนะนำจากเธอ

481
00:36:21,666 --> 00:36:26,375
ครับ คุณโมนาโคมีบาร์บิทูเรต
ปริมาณมากในกระแสเลือด

482
00:36:27,916 --> 00:36:29,000
ฟังดูไม่ดีเลย

483
00:36:31,291 --> 00:36:37,583
ผม… เดาว่าคุณคงไม่ได้มาที่นี่
เพื่อชมบรรยากาศ คุณนายวินเบอรี่

484
00:36:38,291 --> 00:36:39,291
ก็ไม่แน่หรอกค่ะ

485
00:36:41,958 --> 00:36:43,291
ฉันมีของจะให้คุณ

486
00:36:43,375 --> 00:36:47,166
สามีฉันตามหามันอยู่ ฉันคิดว่าควรเอามาให้คุณ

487
00:36:48,750 --> 00:36:53,500
นี่คือใบเสร็จค่าเครื่องประดับ
กำไลที่เขาซื้อให้คุณโมนาโค

488
00:37:01,666 --> 00:37:02,666
ขอบคุณครับ

489
00:37:04,208 --> 00:37:05,458
ด้วยความยินดีค่ะ

490
00:37:05,541 --> 00:37:09,458
อาจจะฟังดูไม่น่าเชื่อ
แต่ฉันอยากให้คนผิดได้รับโทษ ดังนั้น…

491
00:37:15,041 --> 00:37:17,291
แน่ใจนะครับว่าไม่อยากให้ผมเลี้ยงอะไร

492
00:37:19,291 --> 00:37:20,458
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

493
00:37:30,125 --> 00:37:32,458
(ไอแลนด์จูเวลเลอร์ส)

494
00:37:51,958 --> 00:37:52,791
เบนจี้

495
00:37:56,833 --> 00:37:57,833
ฉันเข้าไปนะ

496
00:38:05,291 --> 00:38:06,291
ขอโทษค่ะ

497
00:38:08,416 --> 00:38:09,708
ขอโทษค่ะ

498
00:38:31,666 --> 00:38:33,083
ที่ฉันทำอยู่มันไม่แฟร์กับคุณ

499
00:38:35,583 --> 00:38:37,875
ถ้าเราเจอกันเร็วกว่านี้ เราคง…

500
00:38:43,250 --> 00:38:46,541
เราอาจจะทำอะไรกัน แต่เราไม่ได้ทำ เราทำไม่ได้

501
00:38:47,500 --> 00:38:49,916
มองตาผมแล้วบอกมาว่าคุณไม่อยากทำ

502
00:38:50,000 --> 00:38:51,208
แล้วผมจะไปทันที

503
00:38:58,708 --> 00:38:59,958
ฉันไม่อยากทำ

504
00:39:16,708 --> 00:39:19,125
แดน คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน

505
00:39:19,208 --> 00:39:21,083
คุณต้องไปคุยกับเราที่สถานี

506
00:39:22,958 --> 00:39:25,791
ได้ บอกแม่ด้วยว่าฉันจะกลับมากินมื้อเย็น

507
00:39:43,625 --> 00:39:44,625
แม่งเอ๊ย

508
00:41:11,541 --> 00:41:16,541
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม