1
00:00:08,125 --> 00:00:11,375
Kustbevakningen, Cutter Victoria.
Inga spår av ungdomarna.

2
00:00:11,458 --> 00:00:13,833
Rapport om en jolle nordost.

3
00:00:13,916 --> 00:00:15,416
Vi ska undersöka det. Kom.

4
00:00:39,708 --> 00:00:40,708
Är det Merritts?

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,375
Hon hade det på sig den kvällen.
Tag gav henne det.

6
00:00:45,208 --> 00:00:46,750
Alla döljer nåt.

7
00:00:46,833 --> 00:00:49,041
Tänk om alla är med på det?

8
00:00:49,125 --> 00:00:51,375
Okej, nu tar vi det från början.

9
00:00:51,458 --> 00:00:53,625
Så Tag visste att Merritt var gravid?

10
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Ja, hon sa det samma kväll.

11
00:00:56,208 --> 00:00:57,500
Visste nån annan om det?

12
00:00:58,083 --> 00:00:59,958
Ja, jag, men…

13
00:01:01,041 --> 00:01:04,291
Jag har inte sagt det till nån.
Jag vet inte om nån annan visste.

14
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
Varför tror du
att hela familjen är inblandad?

15
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
På grund av många saker.

16
00:01:11,291 --> 00:01:13,000
-Som?
-Som…

17
00:01:15,125 --> 00:01:20,458
Greer ber alla som är där länge
att signera ett sekretessavtal.

18
00:01:22,958 --> 00:01:26,833
Den andra tjejen som Tag hade ihop det med
försökte begå självmord,

19
00:01:26,916 --> 00:01:28,291
men ingen nämner det.

20
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
Och Benji, han…

21
00:01:31,208 --> 00:01:34,208
Han blir defensiv
när jag vill prata om det.

22
00:01:34,291 --> 00:01:35,791
Är det konstigt? För…

23
00:01:36,541 --> 00:01:40,333
Om din fästman trodde att hela din familj
försökte dölja ett mord.

24
00:01:43,833 --> 00:01:45,625
Vi har hittat ungdomarna, de mår bra.

25
00:01:46,375 --> 00:01:48,625
Kustbevakningen kommer med dem.

26
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
-Hallå?
-Vi har hittat Will, mrs Winbury.

27
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Han mår bra, båda mår bra.

28
00:02:01,125 --> 00:02:02,166
Bra.

29
00:02:02,250 --> 00:02:04,333
De kollar upp honom på sjukhuset.

30
00:02:04,416 --> 00:02:05,833
Tack så mycket.

31
00:02:05,916 --> 00:02:08,000
När de är klara, skjutsar jag hem honom.

32
00:02:39,958 --> 00:02:43,750
DET PERFEKTA PARET

33
00:02:43,833 --> 00:02:45,291
Miss Sacks,

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,166
är det nåt angående Merritt
som du inte har sagt?

35
00:02:49,250 --> 00:02:52,208
Nåt som Merritt kunde ha känt till
och som nån inte…

36
00:02:52,291 --> 00:02:53,291
Som vadå?

37
00:02:54,583 --> 00:02:56,041
Nej.

38
00:02:56,875 --> 00:02:57,875
Nej.

39
00:03:00,583 --> 00:03:01,875
Och Shooter Dival?

40
00:03:05,958 --> 00:03:08,875
Har du en känsla
av att han också kan vara inblandad?

41
00:03:09,500 --> 00:03:10,458
Nej.

42
00:03:11,416 --> 00:03:13,958
Vet du varför han försökte gå ombord

43
00:03:14,041 --> 00:03:17,375
när vi hade gett order
om att ingen fick lämna ön?

44
00:03:20,041 --> 00:03:21,041
Miss Sacks?

45
00:03:23,875 --> 00:03:24,958
Miss Sacks?

46
00:03:34,041 --> 00:03:36,333
-Hej.
-God eftermiddag.

47
00:03:36,875 --> 00:03:38,166
-Försiktigt.
-Tack.

48
00:03:43,125 --> 00:03:44,750
Nästan redo.

49
00:03:44,833 --> 00:03:47,333
-När lyfter vi?
-Om 15 minuter.

50
00:03:49,458 --> 00:03:50,708
Är allt okej där bak?

51
00:03:56,458 --> 00:03:58,125
Hur kan du komma ihåg…

52
00:03:58,208 --> 00:03:59,250
Hej.

53
00:04:01,666 --> 00:04:03,166
Shooter. Dival.

54
00:04:05,416 --> 00:04:08,375
-Amelia Sacks. Trevligt att träffas.
-Detsamma.

55
00:04:10,875 --> 00:04:12,000
Har Benji inte kommit?

56
00:04:12,083 --> 00:04:14,500
Nej. Hans möte blev framflyttat
till eftermiddagen,

57
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
så han skulle komma senare.

58
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
Okej.

59
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
Får jag?

60
00:04:36,458 --> 00:04:37,458
Tack.

61
00:04:38,291 --> 00:04:39,375
Första gången?

62
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Ursäkta?

63
00:04:40,916 --> 00:04:42,250
Är det första gången?

64
00:04:44,041 --> 00:04:45,000
På ett privatplan?

65
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
På Nantucket.

66
00:04:49,791 --> 00:04:52,166
Du är van.
Du har varit där en massa gånger.

67
00:04:54,666 --> 00:04:59,000
Ja, men man blir aldrig van.

68
00:05:04,208 --> 00:05:05,208
Har vi setts förut?

69
00:05:07,750 --> 00:05:08,625
Jag tror inte det.

70
00:05:08,708 --> 00:05:11,625
Kanske på ett tåg eller nåt?
Norra t-banan?

71
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
Nej.

72
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
Okej.

73
00:05:33,000 --> 00:05:35,416
-Det är jättekallt.
-Ja.

74
00:05:37,125 --> 00:05:40,375
Vi ska öppna huset för säsongen,
men ingen är här.

75
00:05:41,000 --> 00:05:42,041
Benji sms:ade.

76
00:05:42,125 --> 00:05:46,583
Han sa att han har tagit fel på datum
och att personalen kommer nästa helg.

77
00:05:47,708 --> 00:05:49,750
Och värmen sätts på då också.

78
00:05:51,208 --> 00:05:53,916
Han sa att han kommer.

79
00:05:54,500 --> 00:05:56,250
Att vi skulle känna oss som hemma.

80
00:05:56,333 --> 00:05:58,958
Han kommer om fem timmar.

81
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
Kom. Jag ska visa dig det bästa.

82
00:06:10,791 --> 00:06:12,375
Det här är underbart.

83
00:06:14,041 --> 00:06:16,166
Det behövs ingen personal för detta.

84
00:06:16,250 --> 00:06:17,625
Ingen behöver personal.

85
00:06:18,666 --> 00:06:19,666
Det är sant.

86
00:06:21,458 --> 00:06:23,166
När kom du hit första gången?

87
00:06:24,625 --> 00:06:26,083
Sommaren efter mamma dog.

88
00:06:28,375 --> 00:06:30,250
-När dog…
-När jag var 14…

89
00:06:32,208 --> 00:06:34,583
Benji och jag var rumskamrater
på Deerfield.

90
00:06:35,500 --> 00:06:38,458
Han visste att jag inte ville hem
och bjöd hit mig.

91
00:06:40,041 --> 00:06:41,458
-Över hela sommaren?
-Ja.

92
00:06:42,791 --> 00:06:45,166
Han gillar att hjälpa folk.

93
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
Ja.

94
00:06:54,958 --> 00:06:55,958
Han…

95
00:06:57,708 --> 00:06:59,291
…sa att din mamma är sjuk.

96
00:07:05,208 --> 00:07:06,208
Ja.

97
00:07:07,250 --> 00:07:08,666
Jag beklagar.

98
00:07:11,458 --> 00:07:12,458
Tack.

99
00:07:17,916 --> 00:07:18,916
Okej.

100
00:07:24,250 --> 00:07:25,125
Okej.

101
00:07:28,916 --> 00:07:30,250
Vad gör du?

102
00:07:31,833 --> 00:07:34,833
Det är jättekallt! Du är galen!

103
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
Vänd dig om.

104
00:07:39,791 --> 00:07:41,375
Ska du hoppa i på riktigt?

105
00:07:42,208 --> 00:07:43,208
Hejdå!

106
00:07:43,833 --> 00:07:45,041
Nej!

107
00:07:45,958 --> 00:07:47,458
Vad gör du?

108
00:07:48,375 --> 00:07:49,458
Hoppa i!

109
00:07:50,041 --> 00:07:52,000
Kom igen! Vattnet är underbart!

110
00:07:52,083 --> 00:07:55,166
-Kom igen. Bara i och upp igen!
-Nej, det är för…

111
00:07:55,250 --> 00:07:56,500
Bara i och upp!

112
00:07:57,666 --> 00:07:58,708
Kom igen.

113
00:08:04,125 --> 00:08:05,458
Det är så kallt!

114
00:08:07,875 --> 00:08:08,833
Kom igen!

115
00:08:12,875 --> 00:08:14,333
Varför han ville åka iväg?

116
00:08:15,375 --> 00:08:17,166
-Berätta.
-Jag vet inte.

117
00:08:19,500 --> 00:08:21,625
Varför frågar du mig? Fråga honom.

118
00:08:21,708 --> 00:08:22,750
Det har vi gjort.

119
00:08:23,375 --> 00:08:25,416
Hur väl känner du mr Dival?

120
00:08:26,375 --> 00:08:29,708
För han har många
mäktiga personer runt sig.

121
00:08:31,833 --> 00:08:34,833
NANTUCKETPOLISEN

122
00:08:35,875 --> 00:08:38,291
NANTUCKET SJUKHUS

123
00:08:38,375 --> 00:08:41,000
-När hände det här?
-För ett par dar sen.

124
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Du borde ha kommit tidigare.

125
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Jag vet.

126
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Tack.

127
00:08:46,500 --> 00:08:47,625
Kan vi prata ostört?

128
00:08:50,958 --> 00:08:52,916
Det här är vad jag vill veta.

129
00:08:53,000 --> 00:08:57,333
Hur kunde du vara så dum
att du tog med min dotter ut i stormen?

130
00:08:57,416 --> 00:08:58,958
Ni kunde ha dött.

131
00:09:00,875 --> 00:09:02,041
Jag är ledsen…

132
00:09:02,125 --> 00:09:05,833
Inga ursäkter duger om nåt händer Chloe.

133
00:09:05,916 --> 00:09:06,833
Fattar du?

134
00:09:06,916 --> 00:09:11,458
Om du nånsin sätter henne i fara
eller skadar henne

135
00:09:11,541 --> 00:09:13,916
kommer du att råka väldigt illa ut.

136
00:09:14,000 --> 00:09:15,791
Förstår du mig? Uppfattat?

137
00:09:16,708 --> 00:09:17,791
Ja, uppfattat.

138
00:09:26,208 --> 00:09:27,083
Okej.

139
00:09:38,125 --> 00:09:40,333
Varför hade du Merritt Monacos armband?

140
00:09:44,208 --> 00:09:46,083
-Det kan jag inte säga.
-Varför inte?

141
00:09:46,666 --> 00:09:49,500
För nån skulle råka illa ut.

142
00:09:49,583 --> 00:09:51,583
Nån har redan råkat illa ut.

143
00:09:51,666 --> 00:09:53,291
En kvinna är död, Will.

144
00:09:53,875 --> 00:09:55,916
Okej? Merritt är död.

145
00:09:59,583 --> 00:10:00,583
Vet…

146
00:10:01,625 --> 00:10:03,541
Vet du vad som hände Merritt?

147
00:10:04,166 --> 00:10:05,583
Var du där?

148
00:10:09,458 --> 00:10:11,416
-Är du…
-Jag är gravid.

149
00:10:15,166 --> 00:10:16,500
Underbart, älskling.

150
00:10:16,583 --> 00:10:18,166
-Säkert?
-Säkert.

151
00:10:20,708 --> 00:10:21,916
Är du okej?

152
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
-Jag älskar dig så mycket!
-Älskar dig!

153
00:10:26,791 --> 00:10:27,833
Grattis!

154
00:10:30,958 --> 00:10:32,541
Merritt!

155
00:10:32,625 --> 00:10:35,250
-Vad gör du här?
-Jag såg dig och pappa på stranden.

156
00:10:35,333 --> 00:10:37,583
-Han lämnar aldrig min mamma för dig.
-Va?

157
00:10:37,666 --> 00:10:39,666
Det kommer aldrig att hända.
Aldrig nånsin.

158
00:10:39,750 --> 00:10:40,916
Okej. Lugna dig.

159
00:10:42,208 --> 00:10:43,208
Han kanske måste.

160
00:10:45,958 --> 00:10:50,000
Jag sa att jag kunde hjälpa till
med barnet om hon behövde.

161
00:10:51,500 --> 00:10:54,208
Jag ska få min fond om en månad,
så jag har pengar.

162
00:10:54,291 --> 00:10:55,458
-Jag ordnar det.
-Okej.

163
00:10:55,541 --> 00:10:59,833
-Du måste lyssna och lita på mig.
-Det ordnar sig. Jag lovar.

164
00:10:59,916 --> 00:11:02,875
Oroa dig inte. Det är inte ditt problem.

165
00:11:02,958 --> 00:11:05,083
-Jag ger dig pengar.
-Det är inte det.

166
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
-Och armbandet, då?
-Det ordnar sig. Jag lovar.

167
00:11:11,958 --> 00:11:12,958
Jag hittade…

168
00:11:14,458 --> 00:11:16,708
Jag hittade armbandet på stranden.

169
00:11:17,250 --> 00:11:19,000
Hon tappade det.

170
00:11:19,083 --> 00:11:20,291
Vänta. Tappade hon det?

171
00:11:20,375 --> 00:11:22,625
Jag svär, jag talar sanning.

172
00:11:24,833 --> 00:11:27,666
Jag visste att hon skulle leta efter det.
Det är dyrbart.

173
00:11:27,750 --> 00:11:29,458
Med diamanter. Så jag…

174
00:11:31,666 --> 00:11:33,333
Jag ville ge tillbaka det.

175
00:11:42,791 --> 00:11:45,041
Och din hand, Will?

176
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Min hand? Det…

177
00:11:50,750 --> 00:11:53,291
Det var… Det var bara en olycka…

178
00:11:57,166 --> 00:11:58,166
Fan!

179
00:11:58,250 --> 00:12:00,041
Vad fan? Will!

180
00:12:00,125 --> 00:12:02,666
Fan också. Är du okej?

181
00:12:03,458 --> 00:12:05,791
Jösses. Det är okej.

182
00:12:09,208 --> 00:12:11,583
Jag ville inte
att mamma skulle få reda på det.

183
00:12:14,083 --> 00:12:17,083
Är du säker på att hon inte redan visste?

184
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Nej.

185
00:12:38,166 --> 00:12:39,166
Mamma!

186
00:12:41,416 --> 00:12:42,416
Är han här?

187
00:12:42,500 --> 00:12:43,875
Din favoritson är hemma.

188
00:12:45,333 --> 00:12:47,375
-William?
-Will. Tack, gode Gud.

189
00:12:47,458 --> 00:12:50,291
-Jävla sätt att skrämma upp alla.
-Fan ta dig!

190
00:12:50,916 --> 00:12:53,500
-Mår du bra? Se på mig.
-Ja.

191
00:12:53,583 --> 00:12:55,458
Tack för att du körde hem honom.

192
00:12:55,541 --> 00:12:57,958
-Ja. Tack.
-Ingen orsak. Vila lite nu.

193
00:12:58,041 --> 00:12:59,416
Vad fan tänkte du?

194
00:13:00,666 --> 00:13:01,666
Jag vet inte.

195
00:13:01,750 --> 00:13:04,916
Nej. Vad tänkte du
när du tog ut flickan i stormen?

196
00:13:06,041 --> 00:13:06,875
Hallå.

197
00:13:06,958 --> 00:13:09,500
Hallå. Kan jag få prata med Greer Winbury?

198
00:13:09,583 --> 00:13:13,208
-Vem ska jag hälsa ifrån?
-Broderick. Hon vet.

199
00:13:13,291 --> 00:13:16,833
-Vad gäller det?
-Hon vet det också.

200
00:13:17,916 --> 00:13:20,666
Hon är i rummet bredvid med sin man.

201
00:13:20,750 --> 00:13:24,333
Ska jag ropa ut att en viss Broderick
är i telefon?

202
00:13:24,416 --> 00:13:27,708
Eller ska jag ge henne en diskret lapp?

203
00:13:28,375 --> 00:13:30,250
-Vad sa han till dig?
-Vem?

204
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
Polischef Carter.

205
00:13:32,583 --> 00:13:34,666
-Ingenting.
-Bad han om din hårddisk?

206
00:13:34,750 --> 00:13:36,458
Tom, jag svär. Om du inte…

207
00:13:37,166 --> 00:13:38,916
-Han frågade om båten.
-Se på mig.

208
00:13:39,000 --> 00:13:41,125
Jag tog ut hans dotter på båten i stormen.

209
00:13:41,208 --> 00:13:42,833
-Han var skitarg.
-Lugn.

210
00:13:43,875 --> 00:13:46,791
Vad annars? Den jävla båten och dottern.

211
00:13:46,875 --> 00:13:48,833
Det var väldigt oansvarigt.

212
00:13:48,916 --> 00:13:52,250
Du ska be om förlåtelse.
Det var dumt gjort.

213
00:13:52,333 --> 00:13:55,750
-Greer, en viss Broderick är i telefon.
-Du ska ringa Chloe… Va?

214
00:13:56,333 --> 00:13:57,458
Broderick Graham.

215
00:13:59,791 --> 00:14:00,625
Nej.

216
00:14:00,708 --> 00:14:02,625
Jag vet inte vem det är.

217
00:14:02,708 --> 00:14:05,416
Ingen får ringa hit, förresten.

218
00:14:10,291 --> 00:14:12,208
Vi ska fixa en ren blöja åt dig.

219
00:14:12,291 --> 00:14:13,625
Dra åt helvete.

220
00:14:18,583 --> 00:14:19,958
Hon är upptagen,

221
00:14:20,041 --> 00:14:23,500
men jag ska hälsa
att du ringde hem på en högtidshelg.

222
00:14:28,166 --> 00:14:32,708
SAND DOLLAR
RUM & STUGOR

223
00:14:36,666 --> 00:14:37,666
Toppen.

224
00:15:27,541 --> 00:15:28,541
Kom in.

225
00:15:34,041 --> 00:15:36,583
Varför ville du gå på färjan?
Vart var du på väg?

226
00:15:39,541 --> 00:15:40,791
Jag fick panik.

227
00:15:41,750 --> 00:15:43,250
Vad skulle jag göra?

228
00:15:43,333 --> 00:15:45,541
De kom med massor med frågor.

229
00:15:45,625 --> 00:15:47,333
Vilka då? Om Benji?

230
00:15:47,416 --> 00:15:48,458
Benji?

231
00:15:49,291 --> 00:15:51,458
-Nej.
-Vad handlar det om?

232
00:15:51,541 --> 00:15:52,541
Det gäller pengar.

233
00:15:52,625 --> 00:15:55,500
Det har inget med Merritt att göra.
Det vet jag.

234
00:15:55,583 --> 00:15:57,500
Jösses. Vilken jävla familj!

235
00:15:59,625 --> 00:16:00,791
Will hade armbandet.

236
00:16:01,458 --> 00:16:03,791
Och jag hittade foton på henne.

237
00:16:03,875 --> 00:16:08,291
Bilder och teckningar i Benjis rum.

238
00:16:08,375 --> 00:16:10,125
En hel hög bara på henne.

239
00:16:10,208 --> 00:16:12,458
Det finns säkert ett gott skäl.

240
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
Amelia,

241
00:16:17,750 --> 00:16:18,750
Benji älskar dig.

242
00:16:20,125 --> 00:16:21,416
Han skadade inte Merritt.

243
00:16:22,208 --> 00:16:24,041
Och skulle absolut inte skada dig.

244
00:16:26,166 --> 00:16:27,125
Jag måste gå.

245
00:16:43,291 --> 00:16:44,291
Du.

246
00:16:45,208 --> 00:16:47,791
Jag och Shooter ska springa en runda.

247
00:16:51,416 --> 00:16:53,083
Jag måste fråga dig en sak.

248
00:16:53,166 --> 00:16:55,208
Okej. Visst. Vad är det?

249
00:16:59,250 --> 00:17:00,375
Varför har du de här?

250
00:17:07,416 --> 00:17:09,708
-Det…
-Varför?

251
00:17:09,791 --> 00:17:10,791
Det är så dumt.

252
00:17:11,833 --> 00:17:13,041
Merritt gav dem till mig.

253
00:17:15,375 --> 00:17:16,833
Hon ville ha en målning.

254
00:17:17,875 --> 00:17:20,541
Hon såg den jag gjorde av dig
och älskade den.

255
00:17:21,625 --> 00:17:25,708
Hon tänkte lägga upp den
och tagga mig och så.

256
00:17:26,458 --> 00:17:28,125
Varför sa du inget?

257
00:17:29,791 --> 00:17:31,916
Jag ville inte förstöra överraskningen.

258
00:17:32,666 --> 00:17:33,666
Och sen när hon…

259
00:17:36,500 --> 00:17:37,791
Jag gömde dem.

260
00:17:38,625 --> 00:17:40,791
Jag ville inte göra dig upprörd.

261
00:17:45,458 --> 00:17:47,000
Vad trodde du?

262
00:18:00,083 --> 00:18:01,208
När du fick veta?

263
00:18:03,291 --> 00:18:05,541
Om Merritt och din pappa?

264
00:18:11,833 --> 00:18:13,000
Den där golfhelgen.

265
00:18:13,666 --> 00:18:14,541
Jag…

266
00:18:14,625 --> 00:18:15,791
Okej.

267
00:18:15,875 --> 00:18:19,500
Jag svängde bara förbi, och där var de.

268
00:18:20,208 --> 00:18:21,208
Vid poolen.

269
00:18:23,041 --> 00:18:24,541
Jag sa åt henne att göra slut.

270
00:18:25,833 --> 00:18:27,166
Jag ville det.

271
00:18:28,250 --> 00:18:29,583
Men han vägrade.

272
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
Och sen

273
00:18:32,791 --> 00:18:35,166
väntade jag på att hon skulle göra det.

274
00:18:36,125 --> 00:18:38,458
Men hon svarade inte på mina samtal.

275
00:18:43,416 --> 00:18:45,416
Hon kunde nog inte göra slut.

276
00:18:48,541 --> 00:18:50,875
Inte sen hon fick veta att hon var gravid.

277
00:18:57,083 --> 00:18:59,291
Jag lovade henne
att inte säga det till dig.

278
00:19:01,583 --> 00:19:03,375
Jag ville inte att du skulle få veta.

279
00:19:04,416 --> 00:19:08,875
Min pappa är en skithög,
men jag är inte alls som han.

280
00:19:10,291 --> 00:19:12,041
Amelia, jag svär.

281
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
Jag är inte sån.

282
00:19:23,625 --> 00:19:25,250
Jag älskar dig så jävla mycket.

283
00:19:27,958 --> 00:19:30,541
Inga fler hemligheter. Jag lovar.

284
00:19:41,541 --> 00:19:44,875
"Körsbärsträ-rökta ostron med honung."

285
00:19:46,500 --> 00:19:47,333
Tänka sig.

286
00:19:49,041 --> 00:19:51,500
Rika människor behåller
allt gott för sig själva.

287
00:19:52,666 --> 00:19:57,291
Min mamma gör honung- och senapsmackor,
men det är nog en budgetvariant.

288
00:19:58,458 --> 00:20:00,291
Min mamma älskade den guldgula.

289
00:20:02,041 --> 00:20:04,208
Den var svår att hitta i Mumbai.

290
00:20:12,875 --> 00:20:14,458
Säkert att vi inte setts förr?

291
00:20:16,750 --> 00:20:18,000
Innan idag?

292
00:20:21,958 --> 00:20:23,083
Jag tror inte det.

293
00:20:29,750 --> 00:20:31,416
Jag är törstig. Är du?

294
00:20:45,750 --> 00:20:47,583
Jag kan vänja mig vid sånt här.

295
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
Men borde nog inte.

296
00:20:55,125 --> 00:20:58,750
Jag passar inte riktigt… in här.

297
00:20:59,833 --> 00:21:02,041
Vad är det som gör att nån passar in?

298
00:21:03,875 --> 00:21:04,750
Pengar.

299
00:21:06,208 --> 00:21:07,208
Att ha pengar.

300
00:21:09,375 --> 00:21:11,125
Och bry sig om vem som har pengar.

301
00:21:13,625 --> 00:21:14,458
Vänta lite.

302
00:21:19,791 --> 00:21:21,416
Dessert, madame.

303
00:21:22,625 --> 00:21:23,708
Elegant.

304
00:21:24,541 --> 00:21:25,541
Bäst.

305
00:21:27,541 --> 00:21:32,125
-Minns du reklamfilmerna?
-Jag älskade dem!

306
00:21:32,208 --> 00:21:34,916
Det var en med B.B. King.

307
00:21:35,000 --> 00:21:36,041
-Ja! Den var…
-Den…

308
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
-Fan.
-Nej.

309
00:21:40,208 --> 00:21:41,291
-Oj.
-Skit.

310
00:21:50,416 --> 00:21:52,333
Oj. Här också.

311
00:21:53,875 --> 00:21:54,791
B-linjen.

312
00:21:57,500 --> 00:21:58,791
För tre år sen, typ?

313
00:22:00,208 --> 00:22:01,583
Fjärde juli-helgen.

314
00:22:03,666 --> 00:22:07,875
Tåget var proppfullt.
Det var strax efter fyrverkerierna.

315
00:22:07,958 --> 00:22:11,833
En kvinna sålde plasthalsband,

316
00:22:11,916 --> 00:22:13,041
men påsen gick sönder.

317
00:22:13,125 --> 00:22:16,000
Och pärlorna flög iväg.

318
00:22:16,083 --> 00:22:19,708
Jag satte mig ner för att samla ihop dem
bland folks fötter.

319
00:22:20,750 --> 00:22:22,458
Bara en person hjälpte till.

320
00:22:24,250 --> 00:22:25,375
Det var en…

321
00:22:27,750 --> 00:22:31,583
En tjej i en svart t-shirt.

322
00:22:33,833 --> 00:22:35,125
Det var väl du?

323
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Hej.

324
00:22:45,708 --> 00:22:46,625
-Hej.
-Amelia.

325
00:22:46,708 --> 00:22:48,708
Benji! Äntligen.

326
00:22:49,625 --> 00:22:52,333
Är de från Tags gömma? Han blir skitsur.

327
00:22:54,458 --> 00:22:56,541
-Jag gillar det.
-Bra.

328
00:22:56,625 --> 00:22:57,708
-Hej.
-Hej.

329
00:22:58,666 --> 00:23:00,083
-Allt bra?
-Bara bra.

330
00:23:03,250 --> 00:23:05,125
-Inga fler hemligheter.
-Okej.

331
00:23:12,375 --> 00:23:13,375
Vänta lite.

332
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
Så…

333
00:23:18,291 --> 00:23:20,833
Jag vet vad han gjorde,

334
00:23:22,000 --> 00:23:25,250
men det har alltid varit solklart
att din pappa älskar din mamma.

335
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
Fortfarande.

336
00:23:28,208 --> 00:23:29,958
Vilket är helt sjukt.

337
00:23:30,541 --> 00:23:33,250
Jag tror att han skulle dö utan henne.

338
00:23:33,333 --> 00:23:36,041
Förut tyckte jag att hon var som en hjälte

339
00:23:36,125 --> 00:23:40,500
som älskade honom
trots hans kringknullande.

340
00:23:40,583 --> 00:23:41,625
Ja.

341
00:23:41,708 --> 00:23:46,791
Men jag skulle aldrig kunna låtsas
som inget med Amelia.

342
00:23:51,833 --> 00:23:55,583
Oj, fan. Nej. Kan vi gå resten, snälla?

343
00:24:07,250 --> 00:24:09,625
-Det här påminner mig om det.
-Ja.

344
00:24:10,416 --> 00:24:13,666
Pappa, de sköter tvätten.
Du behöver inte tvätta sockarna.

345
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
Jag behöver ingen hjälp.

346
00:24:15,083 --> 00:24:16,583
-Be guvernanten.
-Nej.

347
00:24:16,666 --> 00:24:17,791
Ingen guvernant.

348
00:24:17,875 --> 00:24:21,750
Jag vill inte att nån annan
än jag eller pappa ska tvätta.

349
00:24:21,833 --> 00:24:23,625
Vi gillar det så.

350
00:24:23,708 --> 00:24:28,166
Minns du den gången när Merritt
krympte en orange tröja i tvätten?

351
00:24:28,250 --> 00:24:30,875
-Hon nästan grät.
-Den blev pytteliten…

352
00:24:30,958 --> 00:24:32,875
-Hon grät.
-Nej!

353
00:24:32,958 --> 00:24:34,666
-Gjorde hon?
-Nej.

354
00:24:34,750 --> 00:24:37,541
-Jo.
-Jösses. Jag brydde mig inte.

355
00:24:37,625 --> 00:24:40,083
Den var orange. Inte ens en fin orange.

356
00:24:45,458 --> 00:24:48,625
-Vi älskade att ha henne här.
-Hon älskade er.

357
00:24:48,708 --> 00:24:51,666
När man förlovar sig
tänker vissa tjejkompisar:

358
00:24:51,750 --> 00:24:55,250
"När blir det min tur?"

359
00:24:56,375 --> 00:24:58,958
Hon var inte alls sån.

360
00:25:00,166 --> 00:25:01,583
Hon var glad för din skull.

361
00:25:02,583 --> 00:25:05,500
Hon var lycklig när du var lycklig.

362
00:25:06,166 --> 00:25:07,375
Hon var en god vän.

363
00:25:08,041 --> 00:25:09,625
Och du var en god vän till henne.

364
00:25:10,333 --> 00:25:11,416
Hon var familj.

365
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
Jag vet.

366
00:25:18,375 --> 00:25:19,375
Vet du…

367
00:25:20,625 --> 00:25:22,708
Det behöver ju inte…

368
00:25:22,791 --> 00:25:26,416
Vill du inte vänta,
behöver det inte vara ett stort bröllop.

369
00:25:27,500 --> 00:25:28,333
Mamma.

370
00:25:28,916 --> 00:25:31,166
-Det är ingen brådska.
-Men det kan vara…

371
00:25:31,250 --> 00:25:32,583
Mamma.

372
00:25:35,916 --> 00:25:36,916
Jag älskar dig.

373
00:25:51,416 --> 00:25:53,208
-Älskar dig, raring.
-Älskar dig.

374
00:25:56,166 --> 00:25:59,458
Du måste vila lite, älskling.

375
00:26:39,166 --> 00:26:40,166
Jag jobbar.

376
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Jag ser det.

377
00:26:48,291 --> 00:26:50,500
Jag måste göra klart tills imorgon.

378
00:26:55,750 --> 00:26:56,958
Fin dag för en paddeltur.

379
00:27:07,541 --> 00:27:09,250
Kom igen, Tag. Sluta.

380
00:27:10,666 --> 00:27:11,666
Med vadå?

381
00:27:12,500 --> 00:27:15,666
Du vet. Jag har en boklansering imorgon.

382
00:27:15,750 --> 00:27:19,958
Huset fullt av gäster.
Jag har inte tid just nu.

383
00:27:20,041 --> 00:27:22,541
Vi har en son på övervåningen
som inte tilltalar oss.

384
00:27:26,916 --> 00:27:29,833
Ska jag säga till alla att gå?
Jag skiter i det.

385
00:27:36,208 --> 00:27:38,666
-Vad vill du?
-Vill du prata om det?

386
00:27:42,708 --> 00:27:45,000
Helst inte. Nej.

387
00:27:45,083 --> 00:27:46,083
Vill du slå mig?

388
00:27:50,625 --> 00:27:51,625
Vill du gapa?

389
00:27:53,541 --> 00:27:54,666
Är det vad du vill?

390
00:27:57,250 --> 00:27:59,375
Vill du att jag ska slå till dig?

391
00:28:00,750 --> 00:28:03,291
Vill du att jag ska gapa?
Det kan jag göra.

392
00:28:04,500 --> 00:28:06,666
Alla kan höra oss!

393
00:28:08,166 --> 00:28:09,250
Vill du det?

394
00:28:10,166 --> 00:28:11,541
Allvarligt? Nu?

395
00:28:12,166 --> 00:28:13,125
Kom igen.

396
00:28:18,541 --> 00:28:19,750
Jag vill ha dig tillbaka.

397
00:28:25,916 --> 00:28:27,083
Det är allt jag vill.

398
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
Jag älskar dig.

399
00:28:34,416 --> 00:28:35,833
Alltid.

400
00:28:39,750 --> 00:28:40,958
Inget har förändrats.

401
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Allt har förändrats.

402
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
Nej.

403
00:29:11,541 --> 00:29:12,958
Rör mig inte.

404
00:29:24,583 --> 00:29:26,291
Rör mig inte, sa jag.

405
00:29:28,541 --> 00:29:30,125
Jag kan inte kontrollera mig.

406
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
Har aldrig kunnat.

407
00:29:59,458 --> 00:30:00,333
Okej.

408
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Det där känns bra.

409
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
Det känns bra.

410
00:30:17,583 --> 00:30:18,583
Det känns…

411
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
Du får vänner överallt.

412
00:30:55,541 --> 00:30:56,916
Vänner och fans.

413
00:30:57,000 --> 00:30:58,291
Jag vet inte det.

414
00:30:59,083 --> 00:31:00,416
Det är rätt uppenbart.

415
00:31:03,250 --> 00:31:04,916
Vad han än har sagt till dig,

416
00:31:05,791 --> 00:31:06,791
så ljuger han.

417
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
Lita på mig.

418
00:31:11,958 --> 00:31:13,125
Du är en av många.

419
00:31:17,791 --> 00:31:19,708
-Tack, Abby.
-Varsågod.

420
00:31:20,416 --> 00:31:23,750
Visst är hon söt? Så ung. Så söt.

421
00:31:25,208 --> 00:31:27,458
Tro mig, du kommer att hitta en egen.

422
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Skål.

423
00:31:35,750 --> 00:31:36,833
Dricker du inte?

424
00:31:37,958 --> 00:31:41,125
Jag tror jag ska hämta lite dessert.

425
00:31:41,708 --> 00:31:44,083
Jag blir berusad med en gång. Ursäkta mig.

426
00:31:46,208 --> 00:31:50,958
Det är ingen klänning.
Hon har baddräkt på sig.

427
00:32:53,625 --> 00:32:55,291
Vad gör du?

428
00:32:56,791 --> 00:32:58,083
Vi är hungriga.

429
00:33:00,458 --> 00:33:03,125
Vi tänkte äta lite mat.

430
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Jaha.

431
00:33:07,708 --> 00:33:09,875
Ni ska ju inte äta den där, så…

432
00:33:13,833 --> 00:33:17,875
Så vad tänker du göra, Benji?
Sätta den på museum?

433
00:33:18,583 --> 00:33:20,625
Mitt blodsocker är farligt lågt.

434
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Sätt ner den.

435
00:33:25,791 --> 00:33:27,833
För annars?

436
00:33:28,666 --> 00:33:31,333
Sätt bara ner den, för fan.

437
00:33:32,250 --> 00:33:34,958
Ska min gravida fru inte få lite tårta?

438
00:33:36,291 --> 00:33:37,791
Säger du att Abby är tjock?

439
00:33:45,166 --> 00:33:46,166
Hur så?

440
00:33:48,541 --> 00:33:51,916
Sätt ner den jävla tårtan,
annars får du den upp i röven.

441
00:33:52,666 --> 00:33:53,666
Jaså?

442
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
Kom igen.

443
00:34:00,416 --> 00:34:01,875
Kör upp den i röven på mig.

444
00:34:03,708 --> 00:34:05,166
Ja! Ja, för fan!

445
00:34:05,750 --> 00:34:08,000
Ja! Upp med den i röven, papsen!

446
00:34:09,291 --> 00:34:12,333
Vill du äta den jävla tårtan?

447
00:34:12,916 --> 00:34:14,958
Vill du äta den? Ät den då, för fan!

448
00:34:15,041 --> 00:34:16,500
-Ät upp den!
-Vad fan?

449
00:34:19,708 --> 00:34:21,208
Ska vi slåss, brorsan?

450
00:34:22,958 --> 00:34:24,458
Ska vi slåss?

451
00:34:29,791 --> 00:34:31,500
Okej, sluta!

452
00:34:31,583 --> 00:34:34,208
Sluta. Det räcker, Tom!

453
00:34:34,833 --> 00:34:35,916
Den är vintage!

454
00:34:40,958 --> 00:34:42,000
Han började.

455
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
Det kan diskuteras.

456
00:34:44,291 --> 00:34:46,125
-Fan ta dig.
-Fan ta dig. Skithög.

457
00:34:47,375 --> 00:34:48,375
Jag går.

458
00:34:53,375 --> 00:34:54,375
Gosia!

459
00:35:00,083 --> 00:35:01,083
Gosia!

460
00:35:15,000 --> 00:35:16,458
PRELIMINÄR TOXIKOLOGIRAPPORT

461
00:35:16,541 --> 00:35:19,166
Stearinsyra. Talg. Titandioxid.

462
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Polischef Carter.

463
00:35:33,791 --> 00:35:34,833
Mrs Winbury.

464
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
-Jag har aldrig sett dig här förut.
-Nej.

465
00:35:37,875 --> 00:35:40,208
De sa att du nog var här.

466
00:35:41,625 --> 00:35:44,375
-Hoppas att jag inte stör.
-Nej, sätt dig.

467
00:35:44,458 --> 00:35:46,625
Ursäkta. Vill du ha nåt att dricka?

468
00:35:47,333 --> 00:35:48,416
Nej, det är bra.

469
00:35:48,500 --> 00:35:50,125
UPPHITTAT:
PENTOBARBITAL - 9.27

470
00:35:50,208 --> 00:35:52,333
Jag bara… Hur mår Chloe?

471
00:35:54,625 --> 00:35:56,250
Bra, efter omständigheterna.

472
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
Jag ville be om ursäkt för Will.
Han är ledsen.

473
00:36:01,583 --> 00:36:04,541
Vi har alla haft så stor press på oss

474
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
med allt som har hänt. Det…

475
00:36:06,541 --> 00:36:08,291
Jag förstår. Tack.

476
00:36:08,875 --> 00:36:10,125
Tack, jag uppskattar det.

477
00:36:10,875 --> 00:36:12,333
Vad är det där?

478
00:36:12,416 --> 00:36:15,166
En preliminär toxokologirapport.

479
00:36:15,250 --> 00:36:18,291
Jag har en medicinsk konsultvän
som arbetar utanför Boston.

480
00:36:18,791 --> 00:36:21,541
Hon ger mig råd om mina böcker, så…

481
00:36:21,625 --> 00:36:26,333
Miss Monaco hade en stor dos barbiturater
i sitt nervsystem.

482
00:36:27,875 --> 00:36:28,958
Det låter inte bra.

483
00:36:31,291 --> 00:36:37,583
Jag… antar att du inte är här
för atmosfärens skull, mrs Winbury.

484
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
Tja, jag vet inte.

485
00:36:41,916 --> 00:36:43,250
Jag ville ge dig nåt.

486
00:36:43,333 --> 00:36:47,125
Min man har letat efter det,
men jag tyckte att du skulle ha det.

487
00:36:48,750 --> 00:36:53,500
Det är ett kvitto på ett smycke,
ett armband, som han gav till miss Monaco.

488
00:37:01,625 --> 00:37:02,625
Tack.

489
00:37:04,166 --> 00:37:05,416
Det var så lite.

490
00:37:05,500 --> 00:37:09,416
Tro mig eller ej,
jag vill bara att rättvisa ska skipas.

491
00:37:15,000 --> 00:37:17,250
Säkert att du inte vill ha en drink?

492
00:37:19,250 --> 00:37:20,416
Nej, tack.

493
00:37:51,916 --> 00:37:52,750
Benji!

494
00:37:56,791 --> 00:37:57,791
Jag kommer in!

495
00:38:05,250 --> 00:38:06,250
Ursäkta.

496
00:38:08,375 --> 00:38:09,666
Ursäkta.

497
00:38:31,625 --> 00:38:33,041
Jag har inte varit ärlig.

498
00:38:35,541 --> 00:38:37,833
I ett annat liv, skulle vi…

499
00:38:43,208 --> 00:38:46,500
Skulle vi ha gjort nåt.
Men vi lät bli, vi får inte.

500
00:38:47,500 --> 00:38:49,916
Se mig i ögonen och säg att du inte vill,

501
00:38:50,000 --> 00:38:51,208
så går jag genast.

502
00:38:58,666 --> 00:38:59,916
Jag vill inte.

503
00:39:16,666 --> 00:39:19,083
Dan. Kommissarien.

504
00:39:19,166 --> 00:39:21,041
Vi vill prata med dig på stationen.

505
00:39:22,916 --> 00:39:25,750
Visst. Säg till mamma
att jag är hemma till middagen.

506
00:39:43,583 --> 00:39:44,583
Fan!

507
00:41:11,541 --> 00:41:16,541
Undertexter: Lena Marie Larsson