Aquí el guardacostas. No vemos a los chicos.
Se reporta un velero al noreste.
Iremos a investigar. Cambio.
¿Es de Merritt?
Lo usaba esa noche. Tag se lo regaló.
Todos encubren algo.
¿Y si todos ocultan un secreto?
Empecemos por el principio.
¿Tag sabía del embarazo de Merritt?
Sí, ella se lo dijo esa noche.
¿Se lo contó a alguien más?
A mí, pero…
No se lo conté a nadie. No sé con quién más habló.
¿Por qué cree que toda la familia está involucrada?
Por muchos motivos.
- ¿Por ejemplo? - Por ejemplo…
Greer te hace firmar convenios de confidencialidad.
La otra chica que andaba con Tag trató de suicidarse hace unos años,
y nadie habla de eso.
Y Benji…
se pone a la defensiva cuando se lo pregunto.
¿Usted no lo haría? Digo…
Si su prometido creyera que toda su familia oculta un asesinato.
Encontramos a los chicos, están bien.
Llamó el guardacostas. Los están trayendo.
- ¿Hola? - Encontramos a Will.
Está bien, los dos.
Fantástico.
Lo están examinando en el hospital.
Muchas gracias.
Cuando terminen, lo llevaré a casa.
LA PAREJA PERFECTA
Señorita Sacks,
¿hay algo de Merritt que no nos haya contado?
¿Algo que Merritt pudiera saber y que alguien no…?
¿Como qué?
No.
¿Qué hay de Shooter Dival?
¿Le parece que también está involucrado?
No.
¿Sabe por qué quiso subirse al ferri
cuando dimos órdenes precisas de que nadie se fuera de la isla?
¿Señorita Sacks?
- Hola. - Buenas tardes, señora.
- Con cuidado. - Gracias.
Casi listos para salir.
- ¿Cuánto falta para el despegue? - Quince minutos.
¿Todo listo ahí?
No entiendo cómo memorizas…
Hola.
Shooter. Dival.
- Amelia Sacks. Encantada. - Igualmente.
¿Benji aún no llegó?
No, le pasaron la reunión para la tarde,
nos verá después.
Bueno.
Permíteme.
Gracias.
¿Primera vez?
¿Disculpa?
¿Es tu primera vez?
¿En avión privado?
En Nantucket.
Para ti debe ser aburrido. Fuiste miles de veces.
Fui miles de veces, pero nunca me aburre.
¿Nos conocemos?
No lo creo.
¿Nos vimos en el tren? ¿En la línea Metro-North?
No.
Bueno.
- Qué frío hace aquí. - Sí.
Debíamos abrir la casa para la temporada, y nadie vino.
Me escribió Benji.
Dijo que confundió las fechas y que el personal viene la semana próxima.
Seguro que la calefacción también.
Dijo que va a venir.
Que nos pongamos cómodos.
Sí, llegará en cinco horas.
Vamos. Te mostraré la mejor parte.
Esto es hermoso.
Y no necesitamos personal para disfrutarlo.
Nadie necesita personal.
Tienes razón.
¿Cuándo viniste por primera vez?
Cuando mi mamá murió.
- ¿Cuándo fue? - Cuando tenía 14.
Compartía el cuarto con Benji en Deerfield.
Él sabía que no quería ir a casa, y me invitó aquí.
- ¿Todo el verano? - Sí.
Le gusta ayudar a los demás.
Es verdad.
Él…
me dijo que tu mamá está enferma.
Sí.
Sí, lo lamento.
Gracias.
Bueno.
¿Qué haces?
¡Está helado! ¡Estás loco!
Date vuelta.
¿De veras vas a meterte?
¡Adiós!
¡No lo hagas!
¿Qué haces?
¡Métete!
¡Vamos! ¡El agua está increíble!
- ¡Vamos! ¡Entras y sales! ¡Vamos! - No voy a…
¡Entras y sales!
Vamos.
¡Está muy fría!
¡Vamos!
¿Por qué trató de irse?
- Dígamelo usted. - No sé.
¿Por qué me lo pregunta? Pregúnteselo a él.
Eso hicimos.
¿Qué tan bien conoce al Sr. Dival?
Porque tiene a gente muy poderosa agendada en su teléfono.
POLICÍA DE NANTUCKET
HOSPITAL DE NANTUCKET
- ¿Cuándo te hiciste esto? - Hace dos días.
Debiste venir antes.
Sí, lo sé.
Gracias.
¿Me permite un momento?
Dime esto, Will.
Quiero saber cómo puedes ser tan estúpido de llevarte a mi hija en esa tormenta.
Los dos podrían haber muerto.
Lo lamento mucho…
Ninguna disculpa alcanzará si le pasa algo a Chloe.
¿Entendido?
Si vuelves a ponerla en peligro o de algún modo lastimarla,
haré que lo lamentes como jamás imaginaste.
¿Entendido? ¿Queda claro?
Sí, entendido.
Bien.
¿Por qué tenías el brazalete de Merritt Monaco?
- No puedo decírselo. - ¿Por qué no?
Porque alguien podría salir lastimado.
Alguien ya salió lastimado.
Murió una mujer, Will.
¿Está bien? Merritt está muerta.
¿Sabes…?
¿Sabes qué le pasó a Merritt?
¿Estabas ahí?
- ¿Estás…? - Estoy embarazada.
Qué hermoso, cariño.
- ¿En serio? - En serio.
¿Estás bien?
- Te amo muchísimo. - Te amo.
Felicitaciones.
¡Merritt!
- ¿Qué haces aquí afuera? - Te vi en la playa con papá.
- Nunca dejará a mi mamá por ti. - ¿Qué?
No sucederá. Jamás la dejará.
Bueno. Tranquilo.
Tal vez deba hacerlo.
Le dije que la ayudaría con el bebé si eso era lo que necesitaba.
En un mes recibiré mi fideicomiso, así que tendré dinero.
- Puedo ocuparme. - Bien.
- Escúchame y confía en mí. - Todo estará bien. Te lo prometo.
No te preocupes. No es tu problema.
- Puedo darte dinero. - No es por el dinero.
- ¿Y el brazalete? - Te prometo que todo estará bien.
Lo encontré…
Encontré el brazalete en la playa esa noche.
Se le cayó en la arena.
Espera. ¿Se le cayó?
Juro por Dios que no le estoy mintiendo.
Sabía que lo querría de vuelta. Es carísimo.
Tiene diamantes. Así que…
Quería devolvérselo.
¿Y qué te pasó en la mano, Will?
Mi mano. Eso…
Lo de la mano fue un accidente.
¡Carajo!
¿Qué diablos? ¡Will!
Mierda. ¿Estás bien?
Cielos. Está bien.
No quería que mi mamá se enterara.
¿Seguro que tu mamá ya no lo sabía?
No.
¡Mamá!
¿Ya vino?
Llegó tu hijo preferido.
- ¿William? - Will. Gracias a Dios.
- Linda forma de asustarnos. - Vete a la mierda.
- ¿Estás bien? Mírame. - Sí.
Gracias por traerlo, jefe Carter.
- Sí. Gracias. - De nada. Descansen.
¿Cómo diablos se te ocurrió?
No sé.
¿Cómo vas a llevarte a esa chica en medio de la tormenta?
Hola.
Hola. ¿Puedo hablar con Greer Winbury, por favor?
- ¿Quién la llama? - Dígale que es Broderick. Ella sabrá.
- ¿Por qué asunto llama? - Ella también lo sabrá.
Está en la sala con su esposo.
¿Le digo en voz alta que la llama Broderick?
¿O le doy una nota discretamente?
- ¿Qué te dijo? - ¿Quién?
El jefe Carter.
- Nada. - ¿Te preguntó por tu disco duro?
Tom, juro que si no…
- Preguntó por el velero. - Mírame.
Me llevé a su hija a navegar en la tormenta.
- Estaba furioso. - No te alteres.
¿De qué más hablaría? Habló del barco y de su hija.
Y fuiste muy irresponsable.
Debes disculparte con ella. Eso estuvo mal.
- Greer, te llama un tal Broderick. - Llamarás a Chloe… ¿Qué?
Broderick Graham.
No.
No lo conozco. No sé quién es.
Dile que no llame al teléfono de casa.
Te llevaremos un pañal limpio.
¡Muérete, imbécil!
No puede atender ahora,
pero le diré que llamó a su casa en un feriado. Adiós.
CUARTOS Y CABAÑAS
Qué bien.
Pase.
¿Por qué quisiste subir al ferri? ¿Adónde ibas?
Me asusté.
No sabía qué más hacer.
Me preguntaron de todo.
¿Sobre qué? ¿Sobre Benji?
¿Benji?
- No. - Entonces, ¿a qué te refieres?
Un tema monetario.
No tiene nada que ver con Merritt, que yo sepa.
Cielos. ¡Qué familia de mierda!
Will tenía su brazalete.
Y encontré fotos de ella.
Fotos y dibujos en el cuarto de Benji.
Una pila de fotos de ella.
Seguro que hay una explicación.
Amelia,
Benji te ama.
No le haría daño a Merritt.
Y jamás te lastimaría a ti.
Tengo que irme.
Hola.
Shooter y yo iremos a correr.
Tengo que preguntarte algo.
Bien. ¿Qué pasa?
¿Por qué tienes esto?
- Es… - ¿Por qué, Benji?
Es una estupidez.
Merritt me las dio.
Quería un cuadro.
Vio el que te hice a ti y le encantó.
Iba a publicarlo y a etiquetarme.
¿Por qué no me lo contaste?
No quería arruinar la sorpresa.
Y cuando ella…
Las escondí.
No quería que las vieras y te afligieras.
¿Por que creíste que las tenía?
¿Cuándo supiste
lo de Merritt y tu papá?
El torneo de golf.
Yo…
Está bien.
Pasé por la casa, y ellos estaban ahí.
Junto a la piscina.
Le dije que le pusiera fin.
Que terminara con él.
Él no iba a hacerlo.
Entonces,
esperaba que ella lo hiciera.
Pero no respondía mis llamadas.
Quizás no podía terminar con él.
No después de descubrir que estaba embarazada.
Le prometí que no te lo contaría.
La verdad, no quería que lo supieras.
Mi papá es un imbécil, pero yo no soy como él.
Amelia, te juro que no.
No soy así.
Te amo mucho, carajo.
No más secretos. Te lo prometo.
"Ostras ahumadas con miel".
Qué loco.
Los ricos se guardan las cosas buenas.
Mi mamá hace sándwiches de miel y mostaza porque son baratos.
A mi mamá le encantaba lo amarillo.
Era difícil de encontrar en Mumbai.
¿Segura que no nos conocíamos?
¿Antes de hoy?
No lo creo.
Tengo sed. ¿Tienes sed?
Sí, podría acostumbrarme a esto.
No debería.
La verdad, no encajo aquí.
¿Qué te hace encajar aquí?
El dinero.
Tener dinero.
Que te importe quiénes lo tienen.
Sí, espera.
El postre, madame.
Qué elegante.
El mejor.
- ¿Recuerdas los comerciales de M&M? - Sí, me encantaban.
Había uno con B. B. King.
- ¡Sí! Ese era… - Era…
- Rayos. - No.
- Diablos. - Mierda.
Dios mío. Aquí también hay.
El tren B.
¿Hace tres años?
El feriado del 4 de Julio.
El tren iba lleno. Fue después de los fuegos artificiales.
Una señora vendía collares de plástico.
Se le rompió la bolsa.
Las cuentas volaron por todos lados.
Me agaché para juntarlas entre los pies de la gente.
Y otra persona ayudó.
Era…
Una chica con una camiseta negra de una banda.
Eras tú, ¿no?
Hola.
- Hola. - Amelia.
¡Benji! Llegaste.
¿Son los chocolates de Tag? Se enojará mucho.
- Estoy de acuerdo. - Bien.
- Hola. - Hola.
- ¿Todo bien? - Bien.
- No más secretos. - Bueno.
Aguanta.
Entonces…
Sé lo que hizo,
pero es muy evidente que tu papá ama mucho a tu mamá.
Aún la ama.
Y eso es muy jodido.
Creo que él moriría sin ella.
Pensaba que era heroico
que ella siguiera amándolo a pesar de que él se coja a medio mundo.
Sí.
Yo jamás podría hacer la vista gorda con Amelia. Jamás.
Carajo. No, amigo. Volvamos caminando. Por favor.
- Eso me recuerda. - Sí.
Papá, aquí te lavan la ropa. No laves tus medias.
No necesito ayuda.
- Dile a la mucama. - No.
No necesito una mucama.
No quiero que nadie nos lave la ropa a tu papá o a mí.
Nos gusta así.
¿Recuerdas la vez que Merritt encogió ese suéter anaranjado?
- Casi se pone a llorar. - Quedó pequeñito.
- Se puso a llorar. - ¡No!
- ¿En serio? - No puede ser.
- Sí. - Cielos. No me molestó.
Era anaranjado, y ni siquiera de un lindo tono.
- Nos encantaba recibirla, cariño. - Los adoraba.
Cuando te comprometes, algunas amigas
se preguntan cuándo les tocará a ellas.
Pero ella no era así.
Estaba feliz por ti.
Era feliz cuando tú eras feliz.
Era una buena amiga.
Y tú fuiste buena amiga con ella.
Era de la familia.
Lo sé.
¿Sabes?
Cariño, no tienen que…
Si no quieren esperar tanto, no necesitan una boda grande.
Mamá.
- No hay apuro. - Sí, pero podría ser…
Mamá.
Te quiero.
- Yo también. - Papá, te quiero.
Necesitas descansar, amor.
Estoy trabajando.
Eso veo.
Debo escribir estos comentarios para mañana.
Lindo día para navegar.
Vamos, Tag. Basta.
¿Basta qué?
Mañana es el lanzamiento de mi libro.
La casa está llena de invitados. No tengo tiempo para ti ahora.
Nuestro hijo está arriba y ni siquiera nos habla.
¿Les digo que se vayan? Me importa un carajo.
- ¿Qué quieres? - ¿Quieres que lo hablemos?
La verdad, no.
¿Quieres golpearme?
¿Quieres gritar?
¿Eso es lo que quieres?
Quieres que te golpee, ¿no?
¿Quieres que te grite? Porque puedo gritar.
Todos nos oirán.
¿Quieres eso?
¿En serio? ¿Ahora?
Vamos.
Te quiero a ti.
Es lo que siempre quise.
Te amo.
Siempre te he amado.
Nada ha cambiado.
Todo cambió.
No lo hagas.
No me toques.
Dije que no me toques.
No puedo controlarme.
Nunca pude.
Bueno.
Qué bien se siente eso.
Qué bien se siente.
Qué bien…
Haces amigos adonde vayas.
Amigos y fans.
No sé.
Es evidente.
No importa qué te haya dicho,
te mintió.
Confía en mí.
Eres una más.
- Gracias, Abby. - De nada.
¿No es linda? Es muy joven y hermosa.
Te aseguro que ya encontrarás a alguien para ti.
Salud.
¿No bebes?
Voy a comer postre, como sugeriste.
Esto se me subirá a la cabeza. Permiso.
Lleva puesto un traje de baño.
¿Qué hacen?
Tenemos hambre.
Vamos a comer algo.
Sí, claro.
No comerán eso…
¿Qué harás, Benji? ¿Lo pondrás en un museo?
Me bajó mucho la glucemia.
Déjalo.
¿O qué?
Deja el puto pastel.
¿Mi esposa embarazada no puede comer pastel?
¿Dices que Abby está gorda?
¿Por qué?
Thomas, deja el puto pastel o te lo meteré por el culo.
¿Sí?
Hazlo.
Métemelo en el culo, papi.
¡Sí! ¡Sí, carajo!
Métemelo en el culo, papi.
¿Quieres comer el puto pastel?
¿Quieres comerlo? ¡Cómetelo!
- ¡Cómetelo! - ¿Qué mierda?
¿Quieres pelear, hermano?
¿Quieres pelear?
¡Bueno, basta!
Basta. Suficiente. ¡Tom!
¡Es vintage!
Él empezó.
Es discutible.
- Vete a la mierda. - Imbécil.
Me voy.
¡Gosia!
INFORME TOXICOLÓGICO
Ácido esteárico. Sebo. Dióxido de titanio.
Jefe Carter.
Señora Winbury.
- Nunca la había visto por aquí. - No.
Dijeron que estaría aquí, y pensé…
- Espero no molestarlo. - No. Por favor, siéntese.
Disculpe. ¿Quiere un trago?
No, gracias.
HALLAZGOS: PENTOBARBITAL - 9.27
Quería… ¿Cómo está Chloe?
Bien, dadas las circunstancias.
Quería disculparme en nombre de Will. Se siente pésimo.
Hemos estado muy estresados
debido a los acontecimientos.
Entiendo. Gracias.
Se lo agradezco.
¿Qué es eso?
Es un informe toxicológico preliminar.
Tengo un amiga forense que trabaja en Boston.
Me asesora con mis libros.
La Srta. Monaco tenía una gran dosis de barbitúricos en sangre.
No se oye bien.
Supongo que no vino por el ambiente, Sra. Winbury.
No sé.
Quería darle algo.
Mi esposo lo ha estado buscando, pensé que debería tenerlo usted.
Es un recibo por una joya, un brazalete, que le compró a la Srta. Monaco.
Gracias.
Es un placer.
Aunque no lo crea, quiero que el culpable sea condenado.
¿Segura que no desea un trago?
No, gracias.
JOYEROS ISLAND
¡Benji!
¡Voy a entrar!
Perdón.
Disculpa.
No he sido sincera contigo.
En otra vida, habríamos sido…
Habríamos hecho algo, pero no lo hicimos, no podemos.
Mírame a los ojos y dime que no deseas esto,
y me iré ya mismo.
No deseo esto.
Dan. Inspectora.
Necesitamos que venga a la comisaría.
Claro. Dile a mamá que volveré para la cena.
¡La puta madre!
Subtítulos: Daniela Costa