1
00:00:08,125 --> 00:00:11,375
Aquí el guardacostas.
No vemos a los chicos.

2
00:00:11,458 --> 00:00:13,833
Se reporta un velero al noreste.

3
00:00:13,916 --> 00:00:15,416
Iremos a investigar. Cambio.

4
00:00:39,708 --> 00:00:40,708
¿Es de Merritt?

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,375
Lo usaba esa noche. Tag se lo regaló.

6
00:00:45,208 --> 00:00:46,750
Todos encubren algo.

7
00:00:46,833 --> 00:00:49,041
¿Y si todos ocultan un secreto?

8
00:00:49,125 --> 00:00:51,375
Empecemos por el principio.

9
00:00:51,458 --> 00:00:53,625
¿Tag sabía del embarazo de Merritt?

10
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Sí, ella se lo dijo esa noche.

11
00:00:56,208 --> 00:00:57,500
¿Se lo contó a alguien más?

12
00:00:58,083 --> 00:00:59,958
A mí, pero…

13
00:01:01,041 --> 00:01:04,291
No se lo conté a nadie.
No sé con quién más habló.

14
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
¿Por qué cree
que toda la familia está involucrada?

15
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Por muchos motivos.

16
00:01:11,291 --> 00:01:13,000
- ¿Por ejemplo?
- Por ejemplo…

17
00:01:15,125 --> 00:01:20,458
Greer te hace firmar
convenios de confidencialidad.

18
00:01:22,958 --> 00:01:26,833
La otra chica que andaba con Tag
trató de suicidarse hace unos años,

19
00:01:26,916 --> 00:01:28,291
y nadie habla de eso.

20
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
Y Benji…

21
00:01:31,208 --> 00:01:34,208
se pone a la defensiva
cuando se lo pregunto.

22
00:01:34,291 --> 00:01:35,791
¿Usted no lo haría? Digo…

23
00:01:36,541 --> 00:01:40,333
Si su prometido creyera
que toda su familia oculta un asesinato.

24
00:01:43,833 --> 00:01:45,625
Encontramos a los chicos, están bien.

25
00:01:46,375 --> 00:01:48,625
Llamó el guardacostas. Los están trayendo.

26
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
- ¿Hola?
- Encontramos a Will.

27
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Está bien, los dos.

28
00:02:01,125 --> 00:02:02,166
Fantástico.

29
00:02:02,250 --> 00:02:04,333
Lo están examinando en el hospital.

30
00:02:04,416 --> 00:02:05,833
Muchas gracias.

31
00:02:05,916 --> 00:02:08,000
Cuando terminen, lo llevaré a casa.

32
00:02:39,958 --> 00:02:43,750
LA PAREJA PERFECTA

33
00:02:43,833 --> 00:02:45,291
Señorita Sacks,

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,166
¿hay algo de Merritt
que no nos haya contado?

35
00:02:49,250 --> 00:02:52,208
¿Algo que Merritt pudiera saber
y que alguien no…?

36
00:02:52,291 --> 00:02:53,291
¿Como qué?

37
00:02:54,583 --> 00:02:56,041
No.

38
00:02:56,875 --> 00:02:57,875
No.

39
00:03:00,583 --> 00:03:01,875
¿Qué hay de Shooter Dival?

40
00:03:05,958 --> 00:03:08,875
¿Le parece que también está involucrado?

41
00:03:09,500 --> 00:03:10,458
No.

42
00:03:11,416 --> 00:03:13,958
¿Sabe por qué quiso subirse al ferri

43
00:03:14,041 --> 00:03:17,375
cuando dimos órdenes precisas
de que nadie se fuera de la isla?

44
00:03:20,041 --> 00:03:21,041
¿Señorita Sacks?

45
00:03:23,875 --> 00:03:24,958
¿Señorita Sacks?

46
00:03:34,041 --> 00:03:36,333
- Hola.
- Buenas tardes, señora.

47
00:03:36,875 --> 00:03:38,166
- Con cuidado.
- Gracias.

48
00:03:43,125 --> 00:03:44,750
Casi listos para salir.

49
00:03:44,833 --> 00:03:47,333
- ¿Cuánto falta para el despegue?
- Quince minutos.

50
00:03:49,458 --> 00:03:50,708
¿Todo listo ahí?

51
00:03:56,458 --> 00:03:58,125
No entiendo cómo memorizas…

52
00:03:58,208 --> 00:03:59,250
Hola.

53
00:04:01,666 --> 00:04:03,166
Shooter. Dival.

54
00:04:05,416 --> 00:04:08,375
- Amelia Sacks. Encantada.
- Igualmente.

55
00:04:10,875 --> 00:04:12,000
¿Benji aún no llegó?

56
00:04:12,083 --> 00:04:14,500
No, le pasaron la reunión para la tarde,

57
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
nos verá después.

58
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
Bueno.

59
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
Permíteme.

60
00:04:36,458 --> 00:04:37,458
Gracias.

61
00:04:38,291 --> 00:04:39,375
¿Primera vez?

62
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
¿Disculpa?

63
00:04:40,916 --> 00:04:42,250
¿Es tu primera vez?

64
00:04:44,041 --> 00:04:45,000
¿En avión privado?

65
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
En Nantucket.

66
00:04:49,791 --> 00:04:52,166
Para ti debe ser aburrido.
Fuiste miles de veces.

67
00:04:54,666 --> 00:04:59,000
Fui miles de veces, pero nunca me aburre.

68
00:05:04,208 --> 00:05:05,208
¿Nos conocemos?

69
00:05:07,750 --> 00:05:08,625
No lo creo.

70
00:05:08,708 --> 00:05:11,625
¿Nos vimos en el tren?
¿En la línea Metro-North?

71
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
No.

72
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
Bueno.

73
00:05:33,000 --> 00:05:35,416
- Qué frío hace aquí.
- Sí.

74
00:05:37,125 --> 00:05:40,375
Debíamos abrir la casa
para la temporada, y nadie vino.

75
00:05:41,000 --> 00:05:42,041
Me escribió Benji.

76
00:05:42,125 --> 00:05:46,583
Dijo que confundió las fechas
y que el personal viene la semana próxima.

77
00:05:47,708 --> 00:05:49,750
Seguro que la calefacción también.

78
00:05:51,208 --> 00:05:53,916
Dijo que va a venir.

79
00:05:54,500 --> 00:05:56,250
Que nos pongamos cómodos.

80
00:05:56,333 --> 00:05:58,958
Sí, llegará en cinco horas.

81
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
Vamos. Te mostraré la mejor parte.

82
00:06:10,791 --> 00:06:12,375
Esto es hermoso.

83
00:06:14,041 --> 00:06:16,166
Y no necesitamos personal
para disfrutarlo.

84
00:06:16,250 --> 00:06:17,625
Nadie necesita personal.

85
00:06:18,666 --> 00:06:19,666
Tienes razón.

86
00:06:21,458 --> 00:06:23,166
¿Cuándo viniste por primera vez?

87
00:06:24,625 --> 00:06:26,083
Cuando mi mamá murió.

88
00:06:28,375 --> 00:06:30,250
- ¿Cuándo fue?
- Cuando tenía 14.

89
00:06:32,208 --> 00:06:34,583
Compartía el cuarto con Benji
en Deerfield.

90
00:06:35,500 --> 00:06:38,458
Él sabía que no quería ir a casa,
y me invitó aquí.

91
00:06:40,041 --> 00:06:41,458
- ¿Todo el verano?
- Sí.

92
00:06:42,791 --> 00:06:45,166
Le gusta ayudar a los demás.

93
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
Es verdad.

94
00:06:54,958 --> 00:06:55,958
Él…

95
00:06:57,708 --> 00:06:59,291
me dijo que tu mamá está enferma.

96
00:07:05,208 --> 00:07:06,208
Sí.

97
00:07:07,250 --> 00:07:08,666
Sí, lo lamento.

98
00:07:11,458 --> 00:07:12,458
Gracias.

99
00:07:17,916 --> 00:07:18,916
Bueno.

100
00:07:24,250 --> 00:07:25,125
Bueno.

101
00:07:28,916 --> 00:07:30,250
¿Qué haces?

102
00:07:31,833 --> 00:07:34,833
¡Está helado! ¡Estás loco!

103
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
Date vuelta.

104
00:07:39,791 --> 00:07:41,375
¿De veras vas a meterte?

105
00:07:42,208 --> 00:07:43,208
¡Adiós!

106
00:07:43,833 --> 00:07:45,041
¡No lo hagas!

107
00:07:45,958 --> 00:07:47,458
¿Qué haces?

108
00:07:48,375 --> 00:07:49,458
¡Métete!

109
00:07:50,041 --> 00:07:52,000
¡Vamos! ¡El agua está increíble!

110
00:07:52,083 --> 00:07:55,166
- ¡Vamos! ¡Entras y sales! ¡Vamos!
- No voy a…

111
00:07:55,250 --> 00:07:56,500
¡Entras y sales!

112
00:07:57,666 --> 00:07:58,708
Vamos.

113
00:08:04,125 --> 00:08:05,458
¡Está muy fría!

114
00:08:07,875 --> 00:08:08,833
¡Vamos!

115
00:08:12,875 --> 00:08:14,333
¿Por qué trató de irse?

116
00:08:15,375 --> 00:08:17,166
- Dígamelo usted.
- No sé.

117
00:08:19,500 --> 00:08:21,625
¿Por qué me lo pregunta?
Pregúnteselo a él.

118
00:08:21,708 --> 00:08:22,750
Eso hicimos.

119
00:08:23,375 --> 00:08:25,416
¿Qué tan bien conoce al Sr. Dival?

120
00:08:26,375 --> 00:08:29,708
Porque tiene a gente muy poderosa
agendada en su teléfono.

121
00:08:31,833 --> 00:08:34,833
POLICÍA DE NANTUCKET

122
00:08:35,875 --> 00:08:38,291
HOSPITAL DE NANTUCKET

123
00:08:38,375 --> 00:08:41,000
- ¿Cuándo te hiciste esto?
- Hace dos días.

124
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Debiste venir antes.

125
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Sí, lo sé.

126
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Gracias.

127
00:08:46,500 --> 00:08:47,625
¿Me permite un momento?

128
00:08:50,958 --> 00:08:52,916
Dime esto, Will.

129
00:08:53,000 --> 00:08:57,333
Quiero saber cómo puedes ser tan estúpido
de llevarte a mi hija en esa tormenta.

130
00:08:57,416 --> 00:08:58,958
Los dos podrían haber muerto.

131
00:09:00,875 --> 00:09:02,041
Lo lamento mucho…

132
00:09:02,125 --> 00:09:05,833
Ninguna disculpa alcanzará
si le pasa algo a Chloe.

133
00:09:05,916 --> 00:09:06,833
¿Entendido?

134
00:09:06,916 --> 00:09:11,458
Si vuelves a ponerla en peligro
o de algún modo lastimarla,

135
00:09:11,541 --> 00:09:13,916
haré que lo lamentes
como jamás imaginaste.

136
00:09:14,000 --> 00:09:15,791
¿Entendido? ¿Queda claro?

137
00:09:16,708 --> 00:09:17,791
Sí, entendido.

138
00:09:26,208 --> 00:09:27,083
Bien.

139
00:09:38,125 --> 00:09:40,333
¿Por qué tenías
el brazalete de Merritt Monaco?

140
00:09:44,208 --> 00:09:46,083
- No puedo decírselo.
- ¿Por qué no?

141
00:09:46,666 --> 00:09:49,500
Porque alguien podría salir lastimado.

142
00:09:49,583 --> 00:09:51,583
Alguien ya salió lastimado.

143
00:09:51,666 --> 00:09:53,291
Murió una mujer, Will.

144
00:09:53,875 --> 00:09:55,916
¿Está bien? Merritt está muerta.

145
00:09:59,583 --> 00:10:00,583
¿Sabes…?

146
00:10:01,625 --> 00:10:03,541
¿Sabes qué le pasó a Merritt?

147
00:10:04,166 --> 00:10:05,583
¿Estabas ahí?

148
00:10:09,458 --> 00:10:11,416
- ¿Estás…?
- Estoy embarazada.

149
00:10:15,166 --> 00:10:16,500
Qué hermoso, cariño.

150
00:10:16,583 --> 00:10:18,166
- ¿En serio?
- En serio.

151
00:10:20,708 --> 00:10:21,916
¿Estás bien?

152
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
- Te amo muchísimo.
- Te amo.

153
00:10:26,791 --> 00:10:27,833
Felicitaciones.

154
00:10:30,958 --> 00:10:32,541
¡Merritt!

155
00:10:32,625 --> 00:10:35,250
- ¿Qué haces aquí afuera?
- Te vi en la playa con papá.

156
00:10:35,333 --> 00:10:37,583
- Nunca dejará a mi mamá por ti.
- ¿Qué?

157
00:10:37,666 --> 00:10:39,666
No sucederá. Jamás la dejará.

158
00:10:39,750 --> 00:10:40,916
Bueno. Tranquilo.

159
00:10:42,208 --> 00:10:43,208
Tal vez deba hacerlo.

160
00:10:45,958 --> 00:10:50,000
Le dije que la ayudaría con el bebé
si eso era lo que necesitaba.

161
00:10:51,500 --> 00:10:54,208
En un mes recibiré mi fideicomiso,
así que tendré dinero.

162
00:10:54,291 --> 00:10:55,458
- Puedo ocuparme.
- Bien.

163
00:10:55,541 --> 00:10:59,833
- Escúchame y confía en mí.
- Todo estará bien. Te lo prometo.

164
00:10:59,916 --> 00:11:02,875
No te preocupes. No es tu problema.

165
00:11:02,958 --> 00:11:05,083
- Puedo darte dinero.
- No es por el dinero.

166
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
- ¿Y el brazalete?
- Te prometo que todo estará bien.

167
00:11:11,958 --> 00:11:12,958
Lo encontré…

168
00:11:14,458 --> 00:11:16,708
Encontré el brazalete en la playa
esa noche.

169
00:11:17,250 --> 00:11:19,000
Se le cayó en la arena.

170
00:11:19,083 --> 00:11:20,291
Espera. ¿Se le cayó?

171
00:11:20,375 --> 00:11:22,625
Juro por Dios que no le estoy mintiendo.

172
00:11:24,833 --> 00:11:27,666
Sabía que lo querría de vuelta.
Es carísimo.

173
00:11:27,750 --> 00:11:29,458
Tiene diamantes. Así que…

174
00:11:31,666 --> 00:11:33,333
Quería devolvérselo.

175
00:11:42,791 --> 00:11:45,041
¿Y qué te pasó en la mano, Will?

176
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Mi mano. Eso…

177
00:11:50,750 --> 00:11:53,291
Lo de la mano fue un accidente.

178
00:11:57,166 --> 00:11:58,166
¡Carajo!

179
00:11:58,250 --> 00:12:00,041
¿Qué diablos? ¡Will!

180
00:12:00,125 --> 00:12:02,666
Mierda. ¿Estás bien?

181
00:12:03,458 --> 00:12:05,791
Cielos. Está bien.

182
00:12:09,208 --> 00:12:11,583
No quería que mi mamá se enterara.

183
00:12:14,083 --> 00:12:17,083
¿Seguro que tu mamá ya no lo sabía?

184
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
No.

185
00:12:38,166 --> 00:12:39,166
¡Mamá!

186
00:12:41,416 --> 00:12:42,416
¿Ya vino?

187
00:12:42,500 --> 00:12:43,875
Llegó tu hijo preferido.

188
00:12:45,333 --> 00:12:47,375
- ¿William?
- Will. Gracias a Dios.

189
00:12:47,458 --> 00:12:50,291
- Linda forma de asustarnos.
- Vete a la mierda.

190
00:12:50,916 --> 00:12:53,500
- ¿Estás bien? Mírame.
- Sí.

191
00:12:53,583 --> 00:12:55,458
Gracias por traerlo, jefe Carter.

192
00:12:55,541 --> 00:12:57,958
- Sí. Gracias.
- De nada. Descansen.

193
00:12:58,041 --> 00:12:59,416
¿Cómo diablos se te ocurrió?

194
00:13:00,666 --> 00:13:01,666
No sé.

195
00:13:01,750 --> 00:13:04,916
¿Cómo vas a llevarte
a esa chica en medio de la tormenta?

196
00:13:06,041 --> 00:13:06,875
Hola.

197
00:13:06,958 --> 00:13:09,500
Hola. ¿Puedo hablar
con Greer Winbury, por favor?

198
00:13:09,583 --> 00:13:13,208
- ¿Quién la llama?
- Dígale que es Broderick. Ella sabrá.

199
00:13:13,291 --> 00:13:16,833
- ¿Por qué asunto llama?
- Ella también lo sabrá.

200
00:13:17,916 --> 00:13:20,666
Está en la sala con su esposo.

201
00:13:20,750 --> 00:13:24,333
¿Le digo en voz alta
que la llama Broderick?

202
00:13:24,416 --> 00:13:27,708
¿O le doy una nota discretamente?

203
00:13:28,375 --> 00:13:30,250
- ¿Qué te dijo?
- ¿Quién?

204
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
El jefe Carter.

205
00:13:32,583 --> 00:13:34,666
- Nada.
- ¿Te preguntó por tu disco duro?

206
00:13:34,750 --> 00:13:36,458
Tom, juro que si no…

207
00:13:37,166 --> 00:13:38,916
- Preguntó por el velero.
- Mírame.

208
00:13:39,000 --> 00:13:41,125
Me llevé a su hija
a navegar en la tormenta.

209
00:13:41,208 --> 00:13:42,833
- Estaba furioso.
- No te alteres.

210
00:13:43,875 --> 00:13:46,791
¿De qué más hablaría?
Habló del barco y de su hija.

211
00:13:46,875 --> 00:13:48,833
Y fuiste muy irresponsable.

212
00:13:48,916 --> 00:13:52,250
Debes disculparte con ella.
Eso estuvo mal.

213
00:13:52,333 --> 00:13:55,750
- Greer, te llama un tal Broderick.
- Llamarás a Chloe… ¿Qué?

214
00:13:56,333 --> 00:13:57,458
Broderick Graham.

215
00:13:59,791 --> 00:14:00,625
No.

216
00:14:00,708 --> 00:14:02,625
No lo conozco. No sé quién es.

217
00:14:02,708 --> 00:14:05,416
Dile que no llame al teléfono de casa.

218
00:14:10,291 --> 00:14:12,208
Te llevaremos un pañal limpio.

219
00:14:12,291 --> 00:14:13,625
¡Muérete, imbécil!

220
00:14:18,583 --> 00:14:19,958
No puede atender ahora,

221
00:14:20,041 --> 00:14:23,500
pero le diré que llamó a su casa
en un feriado. Adiós.

222
00:14:28,166 --> 00:14:32,708
CUARTOS Y CABAÑAS

223
00:14:36,666 --> 00:14:37,666
Qué bien.

224
00:15:27,541 --> 00:15:28,541
Pase.

225
00:15:34,041 --> 00:15:36,583
¿Por qué quisiste subir al ferri?
¿Adónde ibas?

226
00:15:39,541 --> 00:15:40,791
Me asusté.

227
00:15:41,750 --> 00:15:43,250
No sabía qué más hacer.

228
00:15:43,333 --> 00:15:45,541
Me preguntaron de todo.

229
00:15:45,625 --> 00:15:47,333
¿Sobre qué? ¿Sobre Benji?

230
00:15:47,416 --> 00:15:48,458
¿Benji?

231
00:15:49,291 --> 00:15:51,458
- No.
- Entonces, ¿a qué te refieres?

232
00:15:51,541 --> 00:15:52,541
Un tema monetario.

233
00:15:52,625 --> 00:15:55,500
No tiene nada que ver con Merritt,
que yo sepa.

234
00:15:55,583 --> 00:15:57,500
Cielos. ¡Qué familia de mierda!

235
00:15:59,625 --> 00:16:00,791
Will tenía su brazalete.

236
00:16:01,458 --> 00:16:03,791
Y encontré fotos de ella.

237
00:16:03,875 --> 00:16:08,291
Fotos y dibujos en el cuarto de Benji.

238
00:16:08,375 --> 00:16:10,125
Una pila de fotos de ella.

239
00:16:10,208 --> 00:16:12,458
Seguro que hay una explicación.

240
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
Amelia,

241
00:16:17,750 --> 00:16:18,750
Benji te ama.

242
00:16:20,125 --> 00:16:21,416
No le haría daño a Merritt.

243
00:16:22,208 --> 00:16:24,041
Y jamás te lastimaría a ti.

244
00:16:26,166 --> 00:16:27,125
Tengo que irme.

245
00:16:43,291 --> 00:16:44,291
Hola.

246
00:16:45,208 --> 00:16:47,791
Shooter y yo iremos a correr.

247
00:16:51,416 --> 00:16:53,083
Tengo que preguntarte algo.

248
00:16:53,166 --> 00:16:55,208
Bien. ¿Qué pasa?

249
00:16:59,250 --> 00:17:00,375
¿Por qué tienes esto?

250
00:17:07,416 --> 00:17:09,708
- Es…
- ¿Por qué, Benji?

251
00:17:09,791 --> 00:17:10,791
Es una estupidez.

252
00:17:11,833 --> 00:17:13,041
Merritt me las dio.

253
00:17:15,375 --> 00:17:16,833
Quería un cuadro.

254
00:17:17,875 --> 00:17:20,541
Vio el que te hice a ti y le encantó.

255
00:17:21,625 --> 00:17:25,708
Iba a publicarlo y a etiquetarme.

256
00:17:26,458 --> 00:17:28,125
¿Por qué no me lo contaste?

257
00:17:29,791 --> 00:17:31,916
No quería arruinar la sorpresa.

258
00:17:32,666 --> 00:17:33,666
Y cuando ella…

259
00:17:36,500 --> 00:17:37,791
Las escondí.

260
00:17:38,625 --> 00:17:40,791
No quería que las vieras y te afligieras.

261
00:17:45,458 --> 00:17:47,000
¿Por que creíste que las tenía?

262
00:18:00,083 --> 00:18:01,208
¿Cuándo supiste

263
00:18:03,291 --> 00:18:05,541
lo de Merritt y tu papá?

264
00:18:11,833 --> 00:18:13,000
El torneo de golf.

265
00:18:13,666 --> 00:18:14,541
Yo…

266
00:18:14,625 --> 00:18:15,791
Está bien.

267
00:18:15,875 --> 00:18:19,500
Pasé por la casa, y ellos estaban ahí.

268
00:18:20,208 --> 00:18:21,208
Junto a la piscina.

269
00:18:23,041 --> 00:18:24,541
Le dije que le pusiera fin.

270
00:18:25,833 --> 00:18:27,166
Que terminara con él.

271
00:18:28,250 --> 00:18:29,583
Él no iba a hacerlo.

272
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
Entonces,

273
00:18:32,791 --> 00:18:35,166
esperaba que ella lo hiciera.

274
00:18:36,125 --> 00:18:38,458
Pero no respondía mis llamadas.

275
00:18:43,416 --> 00:18:45,416
Quizás no podía terminar con él.

276
00:18:48,541 --> 00:18:50,875
No después de descubrir
que estaba embarazada.

277
00:18:57,083 --> 00:18:59,291
Le prometí que no te lo contaría.

278
00:19:01,583 --> 00:19:03,375
La verdad, no quería que lo supieras.

279
00:19:04,416 --> 00:19:08,875
Mi papá es un imbécil,
pero yo no soy como él.

280
00:19:10,291 --> 00:19:12,041
Amelia, te juro que no.

281
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
No soy así.

282
00:19:23,625 --> 00:19:25,250
Te amo mucho, carajo.

283
00:19:27,958 --> 00:19:30,541
No más secretos. Te lo prometo.

284
00:19:41,541 --> 00:19:44,875
"Ostras ahumadas con miel".

285
00:19:46,500 --> 00:19:47,333
Qué loco.

286
00:19:49,041 --> 00:19:51,500
Los ricos se guardan las cosas buenas.

287
00:19:52,666 --> 00:19:57,291
Mi mamá hace sándwiches
de miel y mostaza porque son baratos.

288
00:19:58,458 --> 00:20:00,291
A mi mamá le encantaba lo amarillo.

289
00:20:02,041 --> 00:20:04,208
Era difícil de encontrar en Mumbai.

290
00:20:12,875 --> 00:20:14,458
¿Segura que no nos conocíamos?

291
00:20:16,750 --> 00:20:18,000
¿Antes de hoy?

292
00:20:21,958 --> 00:20:23,083
No lo creo.

293
00:20:29,750 --> 00:20:31,416
Tengo sed. ¿Tienes sed?

294
00:20:45,750 --> 00:20:47,583
Sí, podría acostumbrarme a esto.

295
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
No debería.

296
00:20:55,125 --> 00:20:58,750
La verdad, no encajo aquí.

297
00:20:59,833 --> 00:21:02,041
¿Qué te hace encajar aquí?

298
00:21:03,875 --> 00:21:04,750
El dinero.

299
00:21:06,208 --> 00:21:07,208
Tener dinero.

300
00:21:09,375 --> 00:21:11,125
Que te importe quiénes lo tienen.

301
00:21:13,625 --> 00:21:14,458
Sí, espera.

302
00:21:19,791 --> 00:21:21,416
El postre, madame.

303
00:21:22,625 --> 00:21:23,708
Qué elegante.

304
00:21:24,541 --> 00:21:25,541
El mejor.

305
00:21:27,541 --> 00:21:32,125
- ¿Recuerdas los comerciales de M&M?
- Sí, me encantaban.

306
00:21:32,208 --> 00:21:34,916
Había uno con B. B. King.

307
00:21:35,000 --> 00:21:36,041
- ¡Sí! Ese era…
- Era…

308
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
- Rayos.
- No.

309
00:21:40,208 --> 00:21:41,291
- Diablos.
- Mierda.

310
00:21:50,416 --> 00:21:52,333
Dios mío. Aquí también hay.

311
00:21:53,875 --> 00:21:54,791
El tren B.

312
00:21:57,500 --> 00:21:58,791
¿Hace tres años?

313
00:22:00,208 --> 00:22:01,583
El feriado del 4 de Julio.

314
00:22:03,666 --> 00:22:07,875
El tren iba lleno.
Fue después de los fuegos artificiales.

315
00:22:07,958 --> 00:22:11,833
Una señora vendía collares de plástico.

316
00:22:11,916 --> 00:22:13,041
Se le rompió la bolsa.

317
00:22:13,125 --> 00:22:16,000
Las cuentas volaron por todos lados.

318
00:22:16,083 --> 00:22:19,708
Me agaché para juntarlas
entre los pies de la gente.

319
00:22:20,750 --> 00:22:22,458
Y otra persona ayudó.

320
00:22:24,250 --> 00:22:25,375
Era…

321
00:22:27,750 --> 00:22:31,583
Una chica con una camiseta negra
de una banda.

322
00:22:33,833 --> 00:22:35,125
Eras tú, ¿no?

323
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Hola.

324
00:22:45,708 --> 00:22:46,625
- Hola.
- Amelia.

325
00:22:46,708 --> 00:22:48,708
¡Benji! Llegaste.

326
00:22:49,625 --> 00:22:52,333
¿Son los chocolates de Tag?
Se enojará mucho.

327
00:22:54,458 --> 00:22:56,541
- Estoy de acuerdo.
- Bien.

328
00:22:56,625 --> 00:22:57,708
- Hola.
- Hola.

329
00:22:58,666 --> 00:23:00,083
- ¿Todo bien?
- Bien.

330
00:23:03,250 --> 00:23:05,125
- No más secretos.
- Bueno.

331
00:23:12,375 --> 00:23:13,375
Aguanta.

332
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
Entonces…

333
00:23:18,291 --> 00:23:20,833
Sé lo que hizo,

334
00:23:22,000 --> 00:23:25,250
pero es muy evidente
que tu papá ama mucho a tu mamá.

335
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
Aún la ama.

336
00:23:28,208 --> 00:23:29,958
Y eso es muy jodido.

337
00:23:30,541 --> 00:23:33,250
Creo que él moriría sin ella.

338
00:23:33,333 --> 00:23:36,041
Pensaba que era heroico

339
00:23:36,125 --> 00:23:40,500
que ella siguiera amándolo
a pesar de que él se coja a medio mundo.

340
00:23:40,583 --> 00:23:41,625
Sí.

341
00:23:41,708 --> 00:23:46,791
Yo jamás podría hacer la vista gorda
con Amelia. Jamás.

342
00:23:51,833 --> 00:23:55,583
Carajo. No, amigo.
Volvamos caminando. Por favor.

343
00:24:07,250 --> 00:24:09,625
- Eso me recuerda.
- Sí.

344
00:24:10,416 --> 00:24:13,666
Papá, aquí te lavan la ropa.
No laves tus medias.

345
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
No necesito ayuda.

346
00:24:15,083 --> 00:24:16,583
- Dile a la mucama.
- No.

347
00:24:16,666 --> 00:24:17,791
No necesito una mucama.

348
00:24:17,875 --> 00:24:21,750
No quiero que nadie
nos lave la ropa a tu papá o a mí.

349
00:24:21,833 --> 00:24:23,625
Nos gusta así.

350
00:24:23,708 --> 00:24:28,166
¿Recuerdas la vez que Merritt
encogió ese suéter anaranjado?

351
00:24:28,250 --> 00:24:30,875
- Casi se pone a llorar.
- Quedó pequeñito.

352
00:24:30,958 --> 00:24:32,875
- Se puso a llorar.
- ¡No!

353
00:24:32,958 --> 00:24:34,666
- ¿En serio?
- No puede ser.

354
00:24:34,750 --> 00:24:37,541
- Sí.
- Cielos. No me molestó.

355
00:24:37,625 --> 00:24:40,083
Era anaranjado,
y ni siquiera de un lindo tono.

356
00:24:45,458 --> 00:24:48,625
- Nos encantaba recibirla, cariño.
- Los adoraba.

357
00:24:48,708 --> 00:24:51,666
Cuando te comprometes, algunas amigas

358
00:24:51,750 --> 00:24:55,250
se preguntan cuándo les tocará a ellas.

359
00:24:56,375 --> 00:24:58,958
Pero ella no era así.

360
00:25:00,166 --> 00:25:01,583
Estaba feliz por ti.

361
00:25:02,583 --> 00:25:05,500
Era feliz cuando tú eras feliz.

362
00:25:06,166 --> 00:25:07,375
Era una buena amiga.

363
00:25:08,041 --> 00:25:09,625
Y tú fuiste buena amiga con ella.

364
00:25:10,333 --> 00:25:11,416
Era de la familia.

365
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
Lo sé.

366
00:25:18,375 --> 00:25:19,375
¿Sabes?

367
00:25:20,625 --> 00:25:22,708
Cariño, no tienen que…

368
00:25:22,791 --> 00:25:26,416
Si no quieren esperar tanto,
no necesitan una boda grande.

369
00:25:27,500 --> 00:25:28,333
Mamá.

370
00:25:28,916 --> 00:25:31,166
- No hay apuro.
- Sí, pero podría ser…

371
00:25:31,250 --> 00:25:32,583
Mamá.

372
00:25:35,916 --> 00:25:36,916
Te quiero.

373
00:25:51,416 --> 00:25:53,208
- Yo también.
- Papá, te quiero.

374
00:25:56,166 --> 00:25:59,458
Necesitas descansar, amor.

375
00:26:39,166 --> 00:26:40,166
Estoy trabajando.

376
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Eso veo.

377
00:26:48,291 --> 00:26:50,500
Debo escribir estos comentarios
para mañana.

378
00:26:55,750 --> 00:26:56,958
Lindo día para navegar.

379
00:27:07,541 --> 00:27:09,250
Vamos, Tag. Basta.

380
00:27:10,666 --> 00:27:11,666
¿Basta qué?

381
00:27:12,500 --> 00:27:15,666
Mañana es el lanzamiento de mi libro.

382
00:27:15,750 --> 00:27:19,958
La casa está llena de invitados.
No tengo tiempo para ti ahora.

383
00:27:20,041 --> 00:27:22,541
Nuestro hijo está arriba
y ni siquiera nos habla.

384
00:27:26,916 --> 00:27:29,833
¿Les digo que se vayan?
Me importa un carajo.

385
00:27:36,208 --> 00:27:38,666
- ¿Qué quieres?
- ¿Quieres que lo hablemos?

386
00:27:42,708 --> 00:27:45,000
La verdad, no.

387
00:27:45,083 --> 00:27:46,083
¿Quieres golpearme?

388
00:27:50,625 --> 00:27:51,625
¿Quieres gritar?

389
00:27:53,541 --> 00:27:54,666
¿Eso es lo que quieres?

390
00:27:57,250 --> 00:27:59,375
Quieres que te golpee, ¿no?

391
00:28:00,750 --> 00:28:03,291
¿Quieres que te grite?
Porque puedo gritar.

392
00:28:04,500 --> 00:28:06,666
Todos nos oirán.

393
00:28:08,166 --> 00:28:09,250
¿Quieres eso?

394
00:28:10,166 --> 00:28:11,541
¿En serio? ¿Ahora?

395
00:28:12,166 --> 00:28:13,125
Vamos.

396
00:28:18,541 --> 00:28:19,750
Te quiero a ti.

397
00:28:25,916 --> 00:28:27,083
Es lo que siempre quise.

398
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
Te amo.

399
00:28:34,416 --> 00:28:35,833
Siempre te he amado.

400
00:28:39,750 --> 00:28:40,958
Nada ha cambiado.

401
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Todo cambió.

402
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
No lo hagas.

403
00:29:11,541 --> 00:29:12,958
No me toques.

404
00:29:24,583 --> 00:29:26,291
Dije que no me toques.

405
00:29:28,541 --> 00:29:30,125
No puedo controlarme.

406
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
Nunca pude.

407
00:29:59,458 --> 00:30:00,333
Bueno.

408
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Qué bien se siente eso.

409
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
Qué bien se siente.

410
00:30:17,583 --> 00:30:18,583
Qué bien…

411
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
Haces amigos adonde vayas.

412
00:30:55,541 --> 00:30:56,916
Amigos y fans.

413
00:30:57,000 --> 00:30:58,291
No sé.

414
00:30:59,083 --> 00:31:00,416
Es evidente.

415
00:31:03,250 --> 00:31:04,916
No importa qué te haya dicho,

416
00:31:05,791 --> 00:31:06,791
te mintió.

417
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
Confía en mí.

418
00:31:11,958 --> 00:31:13,125
Eres una más.

419
00:31:17,791 --> 00:31:19,708
- Gracias, Abby.
- De nada.

420
00:31:20,416 --> 00:31:23,750
¿No es linda? Es muy joven y hermosa.

421
00:31:25,208 --> 00:31:27,458
Te aseguro que ya encontrarás
a alguien para ti.

422
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Salud.

423
00:31:35,750 --> 00:31:36,833
¿No bebes?

424
00:31:37,958 --> 00:31:41,125
Voy a comer postre, como sugeriste.

425
00:31:41,708 --> 00:31:44,083
Esto se me subirá a la cabeza. Permiso.

426
00:31:46,208 --> 00:31:50,958
Lleva puesto un traje de baño.

427
00:32:53,625 --> 00:32:55,291
¿Qué hacen?

428
00:32:56,791 --> 00:32:58,083
Tenemos hambre.

429
00:33:00,458 --> 00:33:03,125
Vamos a comer algo.

430
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Sí, claro.

431
00:33:07,708 --> 00:33:09,875
No comerán eso…

432
00:33:13,833 --> 00:33:17,875
¿Qué harás, Benji?
¿Lo pondrás en un museo?

433
00:33:18,583 --> 00:33:20,625
Me bajó mucho la glucemia.

434
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Déjalo.

435
00:33:25,791 --> 00:33:27,833
¿O qué?

436
00:33:28,666 --> 00:33:31,333
Deja el puto pastel.

437
00:33:32,250 --> 00:33:34,958
¿Mi esposa embarazada
no puede comer pastel?

438
00:33:36,291 --> 00:33:37,791
¿Dices que Abby está gorda?

439
00:33:45,166 --> 00:33:46,166
¿Por qué?

440
00:33:48,541 --> 00:33:51,916
Thomas, deja el puto pastel
o te lo meteré por el culo.

441
00:33:52,666 --> 00:33:53,666
¿Sí?

442
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
Hazlo.

443
00:34:00,416 --> 00:34:01,875
Métemelo en el culo, papi.

444
00:34:03,708 --> 00:34:05,166
¡Sí! ¡Sí, carajo!

445
00:34:05,750 --> 00:34:08,000
Métemelo en el culo, papi.

446
00:34:09,291 --> 00:34:12,333
¿Quieres comer el puto pastel?

447
00:34:12,916 --> 00:34:14,958
¿Quieres comerlo? ¡Cómetelo!

448
00:34:15,041 --> 00:34:16,500
- ¡Cómetelo!
- ¿Qué mierda?

449
00:34:19,708 --> 00:34:21,208
¿Quieres pelear, hermano?

450
00:34:22,958 --> 00:34:24,458
¿Quieres pelear?

451
00:34:29,791 --> 00:34:31,500
¡Bueno, basta!

452
00:34:31,583 --> 00:34:34,208
Basta. Suficiente. ¡Tom!

453
00:34:34,833 --> 00:34:35,916
¡Es vintage!

454
00:34:40,958 --> 00:34:42,000
Él empezó.

455
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
Es discutible.

456
00:34:44,291 --> 00:34:46,125
- Vete a la mierda.
- Imbécil.

457
00:34:47,375 --> 00:34:48,375
Me voy.

458
00:34:53,375 --> 00:34:54,375
¡Gosia!

459
00:35:00,083 --> 00:35:01,083
¡Gosia!

460
00:35:15,000 --> 00:35:16,458
INFORME TOXICOLÓGICO

461
00:35:16,541 --> 00:35:19,166
Ácido esteárico. Sebo. Dióxido de titanio.

462
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Jefe Carter.

463
00:35:33,791 --> 00:35:34,833
Señora Winbury.

464
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
- Nunca la había visto por aquí.
- No.

465
00:35:37,875 --> 00:35:40,208
Dijeron que estaría aquí, y pensé…

466
00:35:41,625 --> 00:35:44,375
- Espero no molestarlo.
- No. Por favor, siéntese.

467
00:35:44,458 --> 00:35:46,625
Disculpe. ¿Quiere un trago?

468
00:35:47,333 --> 00:35:48,416
No, gracias.

469
00:35:48,500 --> 00:35:50,125
HALLAZGOS: PENTOBARBITAL - 9.27

470
00:35:50,208 --> 00:35:52,333
Quería… ¿Cómo está Chloe?

471
00:35:54,625 --> 00:35:56,250
Bien, dadas las circunstancias.

472
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
Quería disculparme en nombre de Will.
Se siente pésimo.

473
00:36:01,583 --> 00:36:04,541
Hemos estado muy estresados

474
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
debido a los acontecimientos.

475
00:36:06,541 --> 00:36:08,291
Entiendo. Gracias.

476
00:36:08,875 --> 00:36:10,125
Se lo agradezco.

477
00:36:10,875 --> 00:36:12,333
¿Qué es eso?

478
00:36:12,416 --> 00:36:15,166
Es un informe toxicológico preliminar.

479
00:36:15,250 --> 00:36:18,291
Tengo un amiga forense
que trabaja en Boston.

480
00:36:18,791 --> 00:36:21,541
Me asesora con mis libros.

481
00:36:21,625 --> 00:36:26,333
La Srta. Monaco tenía
una gran dosis de barbitúricos en sangre.

482
00:36:27,875 --> 00:36:28,958
No se oye bien.

483
00:36:31,291 --> 00:36:37,583
Supongo que no vino
por el ambiente, Sra. Winbury.

484
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
No sé.

485
00:36:41,916 --> 00:36:43,250
Quería darle algo.

486
00:36:43,333 --> 00:36:47,125
Mi esposo lo ha estado buscando,
pensé que debería tenerlo usted.

487
00:36:48,750 --> 00:36:53,500
Es un recibo por una joya, un brazalete,
que le compró a la Srta. Monaco.

488
00:37:01,625 --> 00:37:02,625
Gracias.

489
00:37:04,166 --> 00:37:05,416
Es un placer.

490
00:37:05,500 --> 00:37:09,416
Aunque no lo crea,
quiero que el culpable sea condenado.

491
00:37:15,000 --> 00:37:17,250
¿Segura que no desea un trago?

492
00:37:19,250 --> 00:37:20,416
No, gracias.

493
00:37:30,083 --> 00:37:32,416
JOYEROS ISLAND

494
00:37:51,916 --> 00:37:52,750
¡Benji!

495
00:37:56,791 --> 00:37:57,791
¡Voy a entrar!

496
00:38:05,250 --> 00:38:06,250
Perdón.

497
00:38:08,375 --> 00:38:09,666
Disculpa.

498
00:38:31,625 --> 00:38:33,041
No he sido sincera contigo.

499
00:38:35,541 --> 00:38:37,833
En otra vida, habríamos sido…

500
00:38:43,208 --> 00:38:46,500
Habríamos hecho algo,
pero no lo hicimos, no podemos.

501
00:38:47,500 --> 00:38:49,916
Mírame a los ojos
y dime que no deseas esto,

502
00:38:50,000 --> 00:38:51,208
y me iré ya mismo.

503
00:38:58,666 --> 00:38:59,916
No deseo esto.

504
00:39:16,666 --> 00:39:19,083
Dan. Inspectora.

505
00:39:19,166 --> 00:39:21,041
Necesitamos que venga a la comisaría.

506
00:39:22,916 --> 00:39:25,750
Claro. Dile a mamá
que volveré para la cena.

507
00:39:43,583 --> 00:39:44,583
¡La puta madre!

508
00:41:11,541 --> 00:41:16,541
Subtítulos: Daniela Costa