Это Коннор Харрисон, катер «Виктория». Детей не вижу.
Есть новости о ялике к северо-востоку.
Мы проверим. Отбой.
Это вещь Меррит?
Он был на ней в ту ночь. Его подарил Тэг.
Они все что-то скрывают.
А если они сговорились или еще что?
Так, давайте начнем сначала.
Тэг знал, что Меррит беременна?
Да, она сказала ему в тот вечер.
Сказала ли она кому-то еще?
Да, мне, но…
Я никому не говорила. Не знаю, с кем еще она поделилась.
Почему вы думаете, что замешана вся семья?
По многим причинам.
- Например? - Например…
Грир заставляет подписывать ДНР всех, кто гостит подольше в доме.
А другая любовница Тэга пыталась убить себя пару лет назад,
и никто об этом не говорит.
А Бенджи – он…
Он прямо ощетинивается, когда я его об этом спрашиваю.
А вы бы не ощетинились?
Если бы ваш жених думал, что вся ваша семья скрывает убийство…
Мы нашли детей, и они целы.
Звонили из береговой охраны. Они везут детей.
- Алло? - Мы нашли Уилла, миссис Уинбери.
Он цел, они оба целы.
Прекрасно.
Их сейчас осматривают в больнице.
Большое спасибо.
Когда они закончат, я привезу его домой.
ИДЕАЛЬНАЯ ПАРА
Мисс Сакс,
есть ли факты о Меррит, которых вы нам не рассказали?
Тайна, которую знала Меррит и которую кто-то не хотел бы…
Например?
Нет.
А Шутер Дивал?
Вам не кажется, что он тоже, возможно, замешан?
Не кажется.
Вы не знаете, почему он попытался уехать на пароме,
когда мы четко приказали всем оставаться на острове?
Мисс Сакс?
- Привет. - Добрый день, мэм.
- Осторожно. - Спасибо.
Мы готовы ко взлету.
- Сколько до взлета? - 15 минут.
Там всё хорошо?
Не понимаю, как можно запомнить…
Привет.
Я Шутер. Дивал.
- Амелия Сакс. Очень приятно. - И мне.
Бенджи еще нет?
Нет. Его встреча – сегодня после обеда,
и он сказал, что приедет к нам позже.
Ладно.
Позволь мне.
Спасибо.
Первый раз?
Что, прости?
Это твой первый раз?
В частном самолете?
На Нантакете.
Тебе, наверное, надоело. Ты там был не раз.
Да, не раз, но мне это никогда не надоест.
Мы не встречались?
Вряд ли.
Может, в метро? На северной ветке?
Нет.
Так.
- Здесь холодно. - Да.
Мы должны открыть дом к сезону, но никого нет.
Бенджи написал.
Сказал, что перепутал даты. Прислуга приедет через неделю.
Уверен, и тепло будет через неделю.
Да, но он сказал, что приедет.
Просил нас быть как дома.
Он будет через пять часов.
Пойдем. Покажу тебе самое лучшее.
Какая красота.
И не нужна прислуга, чтобы насладиться видом.
Прислуга не нужна никому.
Справедливо.
Когда ты приехал сюда впервые?
В лето после смерти мамы.
- Когда она… - Когда мне было 14…
Мы с Бенджи были соседями по общаге в Дирфилде.
Он знал, что я не хотел ехать домой, и пригласил меня сюда.
- На всё лето? - Да.
Он любит помогать людям.
Это правда.
Он…
…сказал, твоя мама больна.
Да.
Да, мне жаль.
Спасибо.
Так.
Что ты делаешь?
Такой дубак! Ты спятил!
Отвернись.
Ты правда пойдешь в воду?
Пока!
Не надо!
Что ты творишь?
Заходи в воду!
Ну же! Вода – супер!
- Ну же! Только окунись! Давай! - Нет, мне очень…
Только окунись!
Ну же.
Так холодно!
Давай!
Почему он попытался уехать?
- Скажите вы мне. - Я не знаю.
Почему спрашиваете меня? Спросите его.
Мы так и сделали.
Вы хорошо знаете м-ра Дивала?
Этот парень на короткой ноге со многими влиятельными людьми.
ПОЛИЦИЯ НАНТАКЕТА
БОЛЬНИЦА НАНТАКЕТА
- Когда это случилось? - Дня два назад.
Надо было прийти к нам раньше.
Да, знаю.
Спасибо.
Не оставите нас?
Скажи мне вот что, Уилл.
Как ты мог так сглупить и вывезти мою дочь в такую бурю?
Вы могли погибнуть.
Мне очень жаль…
Нет, извинениями ты не отделаешься, если с Хлоей что-то случится.
Понял?
Если ты снова подвергнешь ее опасности или как-то навредишь ей,
тебе будет так жаль, что ты и не представляешь.
Понял? Ясно?
Да, ясно.
Хорошо.
Почему браслет Меррит был у тебя?
- Не могу сказать. - Почему?
Тогда один человек может пострадать.
Человек уже пострадал.
Погибла женщина, Уилл.
Понимаешь? Меррит мертва.
Ты…
Ты знаешь, что случилось с Меррит?
Я хочу сказать, ты был там?
- Ты… - Я беременна.
Детка, это прекрасно.
- Правда? - Правда.
Ты в порядке?
- Я так тебя люблю. - Люблю тебя!
Поздравляю!
Меррит!
- Почему ты тут? - Я видел вас с моим отцом на пляже.
- Он никогда не бросит маму ради тебя. - Что?
Этому не бывать. Он ее не бросит.
Так. Успокойся.
Ему придется.
Я сказал ей, что помогу с ребенком, если ей это нужно.
Через месяц я получу траст, и деньги будут.
- Я справлюсь. - Так.
- Слушай меня и доверься мне. - Всё будет хорошо. Обещаю.
Не волнуйся. Это не твоя забота.
- Я могу дать денег. - Дело не в деньгах.
- А браслет? - Всё будет хорошо. Даю слово.
Я нашел…
Я нашел браслет на пляже в ту ночь.
Она уронила его на песок.
Постой. Уронила?
Клянусь богом, я вам не вру.
Я знал, она захочет его найти. Эта гребаная штука – дорогая.
В ней бриллианты. И я…
Я хотел вернуть его ей.
А с рукой у тебя что, Уилл?
Рука. Это…
Это было… Просто происшествие.
Блин!
Какого чёрта? Уилл!
Ох, блин. Ты в порядке?
Господи. Всё хорошо.
И я очень не хотел, чтобы узнала мама.
Ты уверен, что мама не знала?
Не уверен.
Мама!
Он здесь?
Твой любимый сын дома.
- Уильям? - О боже. Уилл. Слава богу.
- Молодец, напугал всех до чертиков. - Иди на хрен.
- Ты в порядке? Посмотри на меня. - Да.
Спасибо, шеф Картер, привезли его.
- Да. Спасибо. - Пожалуйста. Отдохни.
О чём ты думал, чёрт возьми?
Не знаю.
Нет. О чём ты думал, когда вывозил девочку в бурю?
Алло.
Алло. Можно Грир Уинбери?
- Кто звонит? - Бродрик. Она знает, кто я.
- Передать ей, по какому вопросу? - Она и это знает.
Ну, она в другой комнате с мужем.
Мне крикнуть, что звонит Бродрик?
Или передать ей тайком записочку?
- Что он тебе сказал? - Кто?
Шеф Картер.
- Ничего. - И про порнушку на компе?
Том, клянусь, если ты не…
- Он спросил о ялике. - В глаза.
Я вывез его дочь на ялике в бурю.
- Он разозлился. - Не тревожься.
О чём еще он мог спрашивать? О гребаном ялике и о дочери.
Ты поступил безответственно.
И ты перед ней извинишься. Это был плохой поступок.
- Грир, вам звонит какой-то Бродрик. - Позвонишь Хлое… Что?
Бродрик Грэм.
Нет.
Я его не знаю. Никогда о нём не слышала.
Скажи ему, на домашний звонить нельзя.
Принесем тебе чистый подгузник.
Сдохни, сволочь!
Она сейчас не может подойти,
но я скажу ей, что вы звонили на домашний в праздник. Пока!
«СЭНД ДОЛЛАР» НОМЕРА И АПАРТАМЕНТЫ
Мило.
Входи.
Зачем ты пытался сесть на паром? Куда направился?
Я запаниковал, ясно?
Не знал, что еще делать.
Они всё задавали разные вопросы.
Какие вопросы? О Бенджи?
О Бенджи?
- Нет. - Тогда о чём ты говоришь?
Просто о деньгах.
Меррит тут ни при чём, ясно? Уж это я знаю.
Господи. Вот ведь гребаная семейка!
У Уилла был ее браслет.
И я нашла ее фото.
Фото и рисунки в комнате Бенджи.
Целая стопка рисунков с ней одной.
Уверен, этому есть уважительная причина.
Амелия,
Бенджи любит тебя.
Он бы не обидел Меррит.
И он никогда не обидел бы тебя.
Мне пора.
Привет.
Мы с Шутером пробежимся.
У меня к тебе вопрос.
Конечно. Что за вопрос?
Зачем тебе это?
- Это… - Бенджи, зачем?
Глупость.
Их дала мне Меррит.
Хотела, чтобы я написал ее.
Она видела твой портрет, и ей очень понравилось.
Она хотела опубликовать его, тегнуть меня или еще что.
Почему ты не сказал мне?
Не хотел портить сюрприз.
А потом, когда она…
Я их спрятал.
Не хотел, чтобы ты увидела их и расстроилась.
Почему, по-твоему, они у меня?
Когда ты узнал?
О Меррит и отце?
В выходные с гольфом.
Я…
Так.
Я заехал домой, а они были там.
У бассейна.
Я велел ей порвать с ним.
Чтобы она прекратила.
Он бы и не подумал уйти.
И я стал ждать,
что она первая его бросит.
Но она не отвечала на мои звонки.
Ну, наверное, она не могла его бросить.
Нет, ведь она узнала, что беременна.
Но я обещал ей, что не скажу тебе.
По правде, я не хотел говорить тебе.
Мой отец – большая сволочь, но я не такой, как он.
Амелия, клянусь, я не такой.
Не такой.
Я так тебя, блин, люблю.
Больше никаких тайн, ладно? Обещаю.
«Устрицы, копченые на вишневых дровах, с медом».
Кто знал?
Богачи придерживают всё лучшее для себя.
Моя мама делает сандвичи с горчицей и медом, но это бюджетный вариант.
А моей нравилась ярко-желтая горчица.
Ее было днем с огнем не найти в Мумбаи.
Мы точно не встречались?
До сегодняшнего дня?
Нет, вряд ли.
Пить хочу. Хочешь пить?
Да, к этому легко привыкнуть.
Наверное, не стоит.
Я сюда… не совсем вписываюсь.
Благодаря чему сюда можно вписаться?
Деньгам.
Когда они есть.
Когда есть дело до других богатых.
Вот, погоди.
Десерт, мадам.
Роскошно.
Самое лучшее.
- Помнишь рекламу «M&M»? - Я обожала ее!
Был один ролик с Би Би Кингом.
- Да! Было… - Да…
- Чёрт. - Нет.
- Блин. - Чёрт.
Вот так. И там еще.
Поезд Б.
Года три назад.
Выходные Четвертого июля.
В поезде было не протолкнуться. Сразу после фейерверка.
Одна дама продавала пластмассовые бусы,
но ее пакет порвался.
И бусины разлетелись повсюду.
Я наклонился, чтобы собрать их из-под ног людей.
Но помог только еще один человек.
Девушка…
Девушка в черной майке с рок-группой.
Это была ты, да?
Привет.
- Привет. - Амелия.
Бенджи! Ты приехал.
Это из заначки Тэга? Он реально разозлится.
- Одобряю. - Хорошо.
- Привет. - Привет.
- Всё норм? - Да, чувак.
- Хватит секретов. - Хорошо.
Постой, чувак.
Значит…
Я знаю, что он сделал,
но всем всегда было видно, как сильно твой отец любит твою мать.
До сих пор любит.
И это реально фигово.
Я думаю, он бы умер без нее, правда.
Раньше мне казалось, что это какой-то героизм –
то, что она всё еще любит его вопреки его гребаным интрижкам.
Да.
Но я бы никогда не смог изменить Амелии. Никогда.
Ох, блин. Нет, чувак. Давай дальше шагом, а? Прошу.
- Вот о чём мне это напоминает. - Да.
Папа, тут есть прачка. Не надо стирать носки.
Мне не нужна ничья помощь.
- Скажи экономке. - Нет.
Мне не нужна экономка.
Милая, я не хочу, чтобы наше белье стирал кто-то кроме меня или папы.
Нам так нравится.
Помните, Меррит постирала оранжевый свитер, и он сел?
- Она чуть не плакала. - Он стал крошечным… О боже.
- Она плакала. - Не может быть!
- Правда? - Не плакала.
- Да. - О боже. Мне он не нравился.
Он был оранжевый. И даже не красивый оттенок.
- Мы обожали ее, милая. - Она любила вас.
Когда ты обручаешься, некоторые подруги
просто думают: «А моя очередь когда?»
Но она такой фигни не допускала.
Она была рада за тебя.
Радовалась твоему счастью.
Была хорошей подругой.
И ты была хорошей подругой ей.
Она была родной нам.
Знаю.
Знаешь…
Знаешь, милая, ты не обязана
ждать долго, если не хочешь, и роскошная свадьба необязательна.
Мама.
- Мы не спешим. - Да, но это может быть…
Мама.
Я люблю тебя.
- Люблю тебя. - Люблю тебя, папа.
Тебе надо отдохнуть, милая.
Я работаю.
Я вижу.
Надо закончить ремарки до завтра.
Хороший день для моря.
Брось, Тэг. Не надо.
Что – «не надо»?
Сам знаешь. У меня завтра книга выходит.
В доме полно гостей. У меня сейчас нет на тебя времени.
Наверху наш сын, который с нами не разговаривает.
Хочешь, я скажу всем, чтобы проваливали? Мне насрать.
- Чего ты хочешь? - Поговорим об этом?
Не стоит.
Хочешь ударить меня?
Хочешь накричать?
Ты этого хочешь?
Ты хочешь, чтобы я ударила тебя, да?
Ты хочешь, чтобы я накричала? Я это могу.
И нас все услышат!
Ты этого хочешь?
В самом деле? Сейчас?
Давай.
Я хочу тебя вернуть.
Только этого хотел.
Я люблю тебя.
Всегда любил.
Ничего не изменилось.
Изменилось всё.
Не надо.
Не трогай меня.
Не трогай меня, я сказала.
Я не могу контролировать себя.
Никогда не мог.
Так.
Как приятно.
Как…
Ты везде заводишь друзей.
Друзей и поклонников.
Ну, не знаю.
Это довольно очевидно.
Что бы он тебе ни сказал,
он лжет.
Поверь мне.
Ты одна из многих.
- Спасибо, Эбби. - Пожалуйста.
Правда, она хорошенькая? Такая юная. Такая хорошенькая.
Поверь мне, ты найдешь своего мужчину.
Выпьем.
Ты не пьешь?
Да, я, пожалуй, поищу десерт, как вы и советовали.
Спиртное ударило в голову. Извините.
Это не платье. На ней купальник.
Что вы делаете?
Нам есть хочется.
Хотим поесть.
Да уж.
Ну, торт вы есть не будете, так что…
Ты что, блин, Бенджи, в музее его выставишь?
У меня сахар в крови опасно низкий.
Поставь уже.
А иначе что?
Поставь уже этот гребаный торт.
Что, моей беременной жене нельзя торт?
Намекаешь, что Эбби толстая?
Зачем?
Томас, поставь торт, иначе я тебе его в жопу затолкаю.
Да?
Давай.
Затолкай мне его, папочка.
Да! Да, блин!
Затолкай мне торт в жопу, папочка! Да!
Хочешь торт, блин?
Хочешь торт? Так ешь, на хрен!
- Съешь весь! - Какого хрена?
Подеремся, брат?
Подеремся, блин?
Так, хватит!
Прекратите. Том!
Это винтаж!
Он первый начал.
Спорное утверждение.
- Иди на хрен. - Иди ты. Козел.
Я ухожу.
Гося!
ТОКСИКОЛОГИЯ – ОТЧЕТ
Стеариновая кислота. Жир. Диоксид титана.
Шеф Картер.
Миссис Уинбери.
- Я вас здесь прежде не видел. - Верно.
Мне сказали, вы здесь, и я решила…
- Надеюсь, я вам не мешаю. - Нет, прошу, присаживайтесь.
Простите. Выпить желаете?
Нет, спасибо.
ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ АНАЛИЗЫ ПЕНТОБАРБИТАЛ
Я просто… Как Хлоя?
Хорошо, учитывая события.
Я хотела извиниться за Уилла. Ему очень стыдно.
Мы все живем под таким напряжением
в свете недавних событий. Это…
Я понимаю. Спасибо.
Спасибо, я благодарен.
Что это?
Предварительный токсикологический отчет.
Моя подруга – патологоанатом, работает в Бостоне.
Она меня консультирует по книгам, так что…
Да, у мисс Монако было много барбитуратов в организме.
Звучит нехорошо.
Я… полагаю, вы здесь не ради атмосферы, миссис Уинбери.
Как знать?
Я хотела дать вам кое-что.
Мой муж его искал, но я решила, он должен быть у вас.
Это чек на ювелирное украшение, браслет, что он купил мисс Монако.
Спасибо.
Рада помочь.
Хотите – верьте, хотите – нет, но я хочу правосудия, так что…
Вы точно не хотите выпить?
Нет, спасибо.
ЮВЕЛИРНЫЙ САЛОН «АЙЛЕНД»
Бенджи!
Я захожу!
Прости.
Извини.
Я несправедлива к тебе.
В другой жизни мы были бы…
Мы бы кем-то были, что-то сделали, но нет, нам нельзя.
Посмотри мне в глаза и скажи, что не хочешь этого,
и я тут же уйду.
Я не хочу этого.
Дэн. Детектив.
Нам нужно поговорить с вами в участке.
Конечно. Скажи маме, я буду дома к ужину.
Блин!
Перевод субтитров: Анастасия Страту