Sunt paza de coastă, cuter Victoria. Nu am găsit copiii.
O barcă Beetle Cat a fost văzută în nord-est.
Vom investiga. Terminat!
E a lui Merritt?
O purta în acea seară. Tag i-a dat-o.
Mușamalizează ceva.
Dacă sunt toți implicați sau ceva?
Bine, haideți s-o luăm de la început.
Deci, Tag știa că Merritt e însărcinată?
Da, i-a spus în seara aia.
I-a mai spus cuiva?
Da, mie, dar…
Eu n-am spus nimănui. Nu știu cu cine a mai vorbit.
Și de ce credeți că toată familia e implicată?
Păi, din mai multe motive.
- Cum ar fi? - Cum ar fi…
Greer îi pune pe toți care stau la ei să semneze un acord de confidențialitate.
Și o altă fată cu care a ieșit Tag a vrut să se sinucidă acum câțiva ani
și nu vorbește nimeni de ea.
Iar Benji…
devine foarte defensiv când îl întreb de asta.
N-ați reacționa la fel? Adică…
Dacă logodnicul ar crede că familia dv. vrea să acopere o crimă.
Am găsit copiii și sunt bine.
A sunat paza de coastă. Îi aduc acum.
- Alo? - L-am găsit pe Will, dnă Winbury.
E bine. Amândoi sunt bine.
Grozav.
Îi fac un control la spital.
Mulțumesc mult.
Când termină, îl aduc acasă.
CUPLUL PERFECT
Dră Sacks,
mai e ceva despre Merritt ce nu ne-ați spus?
Orice ar fi putut ști Merritt ce altcineva n-ar fi…
Ca de exemplu?
Nu.
Dar Shooter Dival?
Credeți că și el ar putea fi implicat?
Nu.
Știți de ce a vrut să se urce pe feribot
deși am dat ordine clare ca nimeni să nu părăsească insula?
Dră Sacks?
- Bună. - Bună ziua, dnă.
- Cu grijă. - Mersi.
Suntem gata de plecare.
- Cât mai e până la decolare? - 15.
E totul pregătit?
Nu înțeleg cum poți să memorezi…
Salut!
Shooter. Dival.
- Amelia Sacks. Încântată de cunoștință. - La fel.
Benji încă n-a venit?
Nu. Întâlnirea lui s-a amânat pe după-amiază.
Ne vedem cu el acolo mai târziu.
Bine.
Permite-mi!
Mersi.
Prima dată?
Poftim?
E prima dată pentru tine?
În avion privat?
În Nantucket.
Probabil că te-ai săturat deja. Ai fost des.
Da, am fost des, dar nu mă voi sătura niciodată.
Ne-am mai întâlnit?
Nu cred.
Poate în tren? Metro-North?
Nu.
Bine.
- Îngheți de frig. - Da.
Trebuie să deschidem casa pentru sezon și nu vine nimeni.
Mi-a scris Benji.
A zis că a încurcat datele și personalul ajunge weekendul viitor.
Probabil și căldura vine tot atunci.
Da, a zis că va veni.
Și să ne simțim ca acasă.
Va ajunge peste cinci ore.
Hai să-ți arăt partea cea mai frumoasă!
E superb.
Și nu ne trebuie personal ca să ne bucurăm.
Nimănui nu-i trebuie.
Așa e.
Când ai venit prima dată aici?
În vara după ce a murit mama.
- Când a… - Când aveam 14 ani…
Eram coleg de cameră cu Benji la Deerfield.
Știa că nu vreau să merg acasă, așa că m-a invitat aici.
- Toată vara? - Da.
Îi place să ajute oamenii.
Așa e.
El…
mi-a zis că mama ta e bolnavă.
Da.
Îmi pare rău.
Mulțumesc.
În regulă.
Ce faci?
Îngheți de frig! Ești nebun!
Întoarce-te!
Chiar vrei să te bagi?
Pa!
Nu!
Ce faci?
Hai și tu!
Haide! Apa e incredibilă!
- Haide! Intri și ieși. Hai! - Nu, e atât de…
Intri și ieși!
Haide!
E așa de rece!
Haide!
De ce ar încerca să plece?
- Spuneți-mi dv.! - Nu știu.
De ce mă întrebați pe mine și nu pe el?
L-am întrebat.
Cât de bine îl cunoașteți pe dl Dival?
Tipul ăla are mulți oameni puternici la apelare rapidă.
POLIȚIA DIN NANTUCKET
SPITALUL LOCAL DIN NANTUCKET
- Când s-a întâmplat asta? - Acum două zile.
Trebuia să veniți mai repede.
Da, știu.
Mulțumesc.
Îmi permiteți?
Uite ce vreau să știu, Will.
Vreau să știu cum de ai fost așa prost încât să-mi iei fiica în furtuna aia.
Puteați să muriți amândoi.
Îmi pare rău…
Nu, nicio scuză nu va fi de ajuns dacă Chloe pățește vreodată ceva.
M-ai înțeles?
Dacă o mai pui vreodată în pericol sau îi faci vreun rău,
o să am grijă să regreți amarnic.
M-ai înțeles? Pricepi?
Da, am priceput.
Bine.
De ce aveai brățara lui Merritt Monaco?
- Nu vă pot spune. - De ce?
Fiindcă cineva ar putea avea de suferit.
Cineva a avut deja de suferit.
O femeie a murit, Will.
Bine? Merritt a murit.
Știi…
Tu știi ce a pățit Merritt?
Adică, erai acolo?
- Adică… - Sunt însărcinată.
Iubire, e grozav.
- Serios? - Serios.
Ești bine?
- Te iubesc atât de mult! - Te iubesc!
Felicitări!
Merritt!
- Ce faci aici? - Te-am văzut pe plajă cu tata.
- N-o s-o lase pe mama pentru tine. - Cum?
N-o va face niciodată. N-o s-o lase.
Bine. Liniștește-te!
Poate va fi nevoit.
I-am spus c-o s-o ajut cu copilul, dacă avea nevoie de asta.
Îmi primesc fondul într-o lună, o să am bani.
- Mă descurc. - Bun.
- Ascultă-mă, poți să te încrezi în mine. - Voi fi bine. Îți promit.
Nu-ți face griji! Nu e problema ta.
- Poți să-ți dau bani. - Nu e vorba de bani.
- Și brățara? - O să fie bine. Îți promit.
Am găsit-o…
Am găsit brățara pe plajă în seara aia.
A scăpat-o pe plajă.
Stai! A scăpat-o?
Vă jur că nu spun minciuni.
Știam c-o s-o vrea înapoi. Este foarte scumpă.
E cu diamante. Așa că…
Am vrut să i-o dau înapoi.
Dar la mână ce-ai pățit, Will?
Mâna. Asta…
A fost… A fost un accident prostesc…
La naiba!
Ce naiba? Will!
La naiba! Ești bine?
Doamne! E în regulă.
Nu voiam ca mama să afle.
Ești sigur că mama ta nu știa deja?
Nu.
Mamă!
A venit?
S-a întors fiul favorit.
- William? - Doamne, Will! Slavă Domnului!
- Ne-ai speriat bine pe toți. - Du-te naibii!
- Ești bine? Uită-te la mine! - Da.
Mulțumim că l-ați adus acasă, comisare.
- Da. Mulțumesc. - Cu plăcere. Odihnește-te!
Ce naiba ai gândit?
Nu știu.
Nu. Unde ți-a fost capul s-o iei pe fata aia în furtună?
Alo.
Bună. Pot să vorbesc cu Greer Winbury?
- Cine sunteți? - Spuneți-i că sunt Broderick. Știe ea.
- Îmi puteți spune despre ce e vorba? - Va ști ea.
E în cealaltă cameră cu soțul ei.
Să-i spun în gura mare că Broderick e la telefon?
Sau mai bine îi dau un bilețel discret?
- Ce ți-a spus? - Cine?
Comisarul Carter.
- Nimic. - Te-a întrebat despre computer?
Tom, îți jur, dacă nu…
- Doar de barcă. - Privește-mă!
Fiindcă i-am luat fiica în barcă pe furtună.
- S-a enervat. - Nu te agita!
Despre ce altceva? Doar de afurisita de barcă și fiica lui.
A fost complet iresponsabil.
O să-ți ceri scuze de la ea. Ai greșit.
- Greer, Broderick e la telefon. - O suni pe Chloe… Cum?
Broderick Graham.
Nu.
Nu-l cunosc. N-am auzit de el.
Spune-i că n-ar trebui nimeni să ne sune.
Îți cumpărăm scutece noi, amice.
Mai bine mori, boule!
Nu e disponibilă acum,
dar îi spun că ați sunat-o pe telefonul fix într-un weekend festiv.
SAND DOLLAR CAMERE ȘI CABANE
Drăguț.
Intră!
De ce ai vrut să pleci cu feribotul? Unde te duceai?
M-am panicat, bine?
Nu știam ce să fac.
Mă întrebau despre tot soiul de chestii.
Ce chestii? E vorba de Benji?
Benji?
- Nu. - Atunci despre ce chestii?
E vorba de bani.
N-are nicio legătură cu Merritt, bine? Măcar atât știu.
Doamne! Ce familie afurisită!
Will avea brățara ei.
Și am găsit poze cu ea.
Poze și desene în camera lui Benji.
Un teanc întreg doar cu ea.
Sigur există un motiv bun pentru asta.
Amelia,
Benji te iubește.
N-ar răni-o pe Merritt.
Și sigur nu te-ar răni pe tine.
Trebuie să plec.
Salut!
Mă duc să alerg cu Shooter.
Vreau să te întreb ceva.
Da, sigur. Spune!
De ce ai astea?
- E… - Benji, de ce?
E o prostie.
Merritt mi le-a dat.
Voia să-i fac portretul.
L-a văzut pe al tău și i-a plăcut mult.
Voia să-l posteze, să mă eticheteze sau cum s-o zice.
De ce nu mi-ai spus?
N-am vrut să stric surpriza.
Iar apoi când ea…
Le-am ascuns.
Nu voiam să le vezi și să te întristezi.
Tu de ce credeai că le am?
Când ai aflat?
Despre Merritt și tatăl tău?
În weekendul de golf.
Eu…
În regulă.
M-am dus neanunțat acasă și erau acolo.
La piscină.
I-am spus ei s-o termine.
Voiam să-i pună capăt.
El nu avea s-o facă.
Și atunci…
așteptam ca ea s-o facă.
Dar ea nu mi-a răspuns la telefon.
Probabil că nu putea s-o termine.
Nu după ce a aflat că e însărcinată.
I-am promis că n-o să-ți spun nimic.
Adevărul e că nu voiam să afli.
Tatăl meu e un adevărat măgar, dar eu nu sunt ca el.
Amelia, îți jur, nu sunt.
Chiar nu sunt.
Te iubesc atât de mult!
Gata cu secretele, bine? Promit.
„Stridii afumate cu lemn de cireș, cu miere.”
Incredibil!
Bogații țin toate chestiile bune pentru ei.
Mama face sendvișuri cu miere și muștar, dar cred că din considerente financiare.
Mama mea adora chestia galbenă.
Era foarte greu de găsit în Mumbai.
Sigur nu ne-am mai întâlnit?
Înainte de azi?
Nu, nu cred.
Mi-e sete. Ție?
Da, m-aș putea obișnui cu asta.
Probabil n-ar trebui.
Eu nu prea… mă încadrez aici.
Ce te face să te încadrezi aici?
Banii.
Faptul că îi ai.
Faptul că-ți pasă cine mai are.
Da, stai așa.
Desertul, madame.
Ce sofisticat!
Cel mai bun.
- Mai știi reclamele la bomboanele M&M? - Da, îmi plăceau mult.
Era una cu B.B. King.
- Da! Era… - Era…
- Nașpa! - Nu.
- Of! - La naiba!
Uite. E una și aici.
Trenul B.
Vreo trei ani în urmă?
Era weekendul național.
Bun. Trenul era plin la refuz. Era chiar după artificii.
O doamnă vindea lănțișoare de plastic,
dar i s-a rupt geanta.
Și mărgelele au zburat în toate părțile.
Și m-am aplecat, ca să încerc să le adun de pe jos.
O singură persoană m-a ajutat.
Era…
Era o fată într-un tricou negru, cu numele unei trupe.
Tu erai, nu-i așa?
Salut!
- Salut! - Amelia.
Benji! Ai sosit!
E din stocul lui Tag? O să-l înfurie rău.
- Sunt de acord. - Ce bine!
- Salut! - Salut!
- Ești bine? - Da, bine.
- Gata cu secretele. - Bine.
Stai așa!
Deci…
Știu ce a făcut tatăl tău,
dar mereu a fost evident cât de mult o iubea pe mama ta.
Încă o iubește.
Ceea ce e absolut aiurea.
Știi, chiar cred că ar muri fără ea.
Înainte credeam că e ceva eroic
în faptul că ea continua să-l iubească, în ciuda aventurilor lui afurisite.
Da.
Dar eu nu i-aș putea trece cu vederea asta Ameliei. Niciodată.
La naiba! Nu, frate. Hai să mergem restul. Te rog!
- De asta îmi amintește. - Da.
Tată, se ocupă ei de rufe. Nu trebuie să-ți speli șosetele.
N-am nevoie de ajutor.
- Spune-i menajerei. - Nu.
Nu-mi trebuie menajeră.
Scumpo, nu vreau să ne spele nimeni rufele în afară de mine sau tatăl tău.
Așa ne place.
Mai știți când lui Merritt i-a intrat la apă un pulover portocaliu?
- Aproape a apucat-o plânsul. - Era minuscul…
- Chiar a plâns. - Nu!
- Serios? - Nu te cred!
- Da. - Doamne! Nu mi-a păsat.
Era portocaliu. Nici măcar o nuanță frumoasă.
- Ne plăcea mult când stătea la noi. - Ea vă iubea.
Unele prietene, știi, când te logodești,
doar se întreabă: „Când va fi rândul meu?”
Dar ea nu umbla cu prostii din astea.
Era încântată pentru tine.
Era fericită când tu erai fericită.
A fost o prietenă bună.
Și tu i-ai fost o prietenă bună.
Era din familie.
Știu.
Știi…
Știi, scumpo, nu e nevoie…
Dacă nu vrei să aștepți prea mult, nu trebuie să fie o nuntă mare.
Mamă!
- Gândește-te. Nu e grabă. - Da, ar putea fi…
Mamă.
Te iubesc.
- Te iubesc, scumpo. - Și eu, tată.
Trebuie să te odihnești puțin, scumpo.
Lucrez.
Văd asta.
Trebuie să termin comentariile până mâine.
Ar fi frumos cu barca.
Haide, Tag. Termină!
Ce să termin?
Știi tu. Am lansarea de carte mâine.
Avem casa plină de oaspeți. N-am timp de tine acum.
Avem un fiu sus care nici nu vorbește cu noi.
Vrei să le spun tuturor să plece? Mie nu-mi pasă.
- Ce vrei? - Vrei să vorbim despre asta?
Nu prea. Nu.
Vrei să mă lovești?
Vrei să țipi?
Asta îți dorești?
Vrei să te lovesc? Serios?
Vrei să țip la tine? Fiindcă pot să țip.
Pot să ne audă toți.
Asta îți dorești?
Serios? Acum?
Dă-i drumul!
Vreau să te recuceresc.
E tot ce mi-am dorit.
Te iubesc.
Mereu te-am iubit.
Nu s-a schimbat nimic.
Totul s-a schimbat.
Nu!
Nu mă atinge.
Am spus să nu mă atingi.
Nu mă pot controla.
Niciodată n-am putut.
Bine.
Ce bine e!
E așa de bine…
Ce…
Tu îți faci prieteni peste tot.
Prieteni și fani.
Nu știu ce să zic.
E destul de evident.
Orice ți-a zis el,
minte.
Crede-mă!
Ești una din multe.
- Mulțumesc, Abby. - Cu plăcere.
Nu e drăguță? Așa tânără. Așa drăguță.
Crede-mă, o să-ți găsești și tu perechea.
Noroc!
Nu bei?
Da, cred că mai bine iau desertul, cum ai spus.
O să mi se urce la cap. Mă scuzați.
Aia nu e o rochie. Poartă un costum de baie.
Ce faceți?
Ne e foame.
Vrem să mâncăm niște mâncare.
Da, sigur.
N-o să mâncați tortul, deci…
Ce ai de gând să faci, Benji, să-l pui într-un afurisit de muzeu?
Glicemia mea e periculos de joasă.
Pune-l jos.
Sau ce?
Pune afurisitul de tort jos!
Deci soția mea însărcinată nu poate mânca tort?
Adică Abby e grasă?
De ce?
Thomas, pune afurisitul de tort jos sau ți-l bag undeva!
Serios?
Să te văd!
Bagă-mi-l undeva, tati!
O, da! Super!
Bagă-mi-l undeva, tati! Da!
Vrei să mănânci afurisitul de tort?
Vrei să-l mănânci? Mănâncă-l!
- Mănâncă-l tot! - Ce naiba?
Vrei să ne batem, frate?
Frate, vrei să ne batem?
Bine, încetați!
Gata! Ajunge, Tom!
E vintage!
El a început.
Discutabil.
- Du-te naibii, frate! - Boule!
Am plecat.
Gosia!
RAPORT TOXICOLOGIC PRELIMINAR
Acid stearic. Seu. Dioxid de titan.
Comisare Carter.
Dnă Winbury.
- Nu v-am văzut niciodată aici. - Nu.
Mi-au spus că probabil sunteți aici, așa că…
- Sper că nu vă deranjez. - Nu. Vă rog, luați joc.
Îmi cer scuze. Vreți ceva de băut?
Nu, mulțumesc.
POZITIV: PENTOBARBITAL - 9,27
Eu… Cum se simte Chloe?
E bine, ținând cont de situație.
Voiam să-mi cer scuze în numele lui Will. Se simte groaznic.
Cu toții am fost extrem de stresați
cu cele întâmplate. Este…
Înțeleg. Mulțumesc.
Mulțumesc, apreciez.
Ce e ăla?
E un raport toxicologic preliminar.
Am o prietenă care e medic legist în Boston.
Mă sfătuiește adesea la cărți, deci…
Da, dra Monaco avea o doză mare de barbiturice în organism.
Nu sună bine.
Eu… Îmi imaginez că nu ați venit pentru ambianță, dnă Winbury.
Știu și eu?
Voiam să vă dau ceva.
Soțul meu a căutat-o și m-am gândit că ar fi bine să v-o dau.
E chitanța pentru o bijuterie, o brățară pe care i-a cumpărat-o drei Monaco.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Credeți sau nu, chiar vreau ca vinovatul să fie pedepsit, deci…
Sigur nu vreți ceva de băut?
Nu, mulțumesc.
BIJUTIER
Benji!
Intru!
Scuze!
N-am procedat corect.
Într-o altă viață, am fi putut…
Am fi făcut ceva, dar n-am făcut-o, nu putem.
Uită-te în ochii mei și spune-mi că nu vrei asta
și plec chiar acum.
Nu vreau asta.
Dan. Dnă detectiv.
Vrem să vorbim cu dv. la secție.
Sigur. Spune-i mamei că mă întorc la cină.
La naiba!
Subtitrarea: Ligia Bradeanu