1
00:00:08,125 --> 00:00:11,375
Sunt paza de coastă, cuter Victoria.
Nu am găsit copiii.

2
00:00:11,458 --> 00:00:13,833
O barcă Beetle Cat a fost văzută
în nord-est.

3
00:00:13,916 --> 00:00:15,416
Vom investiga. Terminat!

4
00:00:39,708 --> 00:00:40,708
E a lui Merritt?

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,375
O purta în acea seară. Tag i-a dat-o.

6
00:00:45,208 --> 00:00:46,750
Mușamalizează ceva.

7
00:00:46,833 --> 00:00:49,041
Dacă sunt toți implicați sau ceva?

8
00:00:49,125 --> 00:00:51,375
Bine, haideți s-o luăm de la început.

9
00:00:51,458 --> 00:00:53,625
Deci, Tag știa că Merritt e însărcinată?

10
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Da, i-a spus în seara aia.

11
00:00:56,208 --> 00:00:57,500
I-a mai spus cuiva?

12
00:00:58,083 --> 00:00:59,958
Da, mie, dar…

13
00:01:01,041 --> 00:01:04,291
Eu n-am spus nimănui.
Nu știu cu cine a mai vorbit.

14
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
Și de ce credeți
că toată familia e implicată?

15
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Păi, din mai multe motive.

16
00:01:11,291 --> 00:01:13,000
- Cum ar fi?
- Cum ar fi…

17
00:01:15,125 --> 00:01:20,458
Greer îi pune pe toți care stau la ei
să semneze un acord de confidențialitate.

18
00:01:22,958 --> 00:01:26,833
Și o altă fată cu care a ieșit Tag
a vrut să se sinucidă acum câțiva ani

19
00:01:26,916 --> 00:01:28,291
și nu vorbește nimeni de ea.

20
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
Iar Benji…

21
00:01:31,208 --> 00:01:34,208
devine foarte defensiv
când îl întreb de asta.

22
00:01:34,291 --> 00:01:35,791
N-ați reacționa la fel? Adică…

23
00:01:36,541 --> 00:01:40,333
Dacă logodnicul ar crede
că familia dv. vrea să acopere o crimă.

24
00:01:43,833 --> 00:01:45,625
Am găsit copiii și sunt bine.

25
00:01:46,375 --> 00:01:48,625
A sunat paza de coastă. Îi aduc acum.

26
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
- Alo?
- L-am găsit pe Will, dnă Winbury.

27
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
E bine. Amândoi sunt bine.

28
00:02:01,125 --> 00:02:02,166
Grozav.

29
00:02:02,250 --> 00:02:04,333
Îi fac un control la spital.

30
00:02:04,416 --> 00:02:05,833
Mulțumesc mult.

31
00:02:05,916 --> 00:02:08,000
Când termină, îl aduc acasă.

32
00:02:39,958 --> 00:02:43,750
CUPLUL PERFECT

33
00:02:43,833 --> 00:02:45,291
Dră Sacks,

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,166
mai e ceva despre Merritt
ce nu ne-ați spus?

35
00:02:49,250 --> 00:02:52,208
Orice ar fi putut ști Merritt
ce altcineva n-ar fi…

36
00:02:52,291 --> 00:02:53,291
Ca de exemplu?

37
00:02:54,583 --> 00:02:56,041
Nu.

38
00:03:00,583 --> 00:03:01,875
Dar Shooter Dival?

39
00:03:05,958 --> 00:03:08,875
Credeți că și el ar putea fi implicat?

40
00:03:09,500 --> 00:03:10,458
Nu.

41
00:03:11,416 --> 00:03:13,958
Știți de ce a vrut să se urce pe feribot

42
00:03:14,041 --> 00:03:17,375
deși am dat ordine clare
ca nimeni să nu părăsească insula?

43
00:03:20,041 --> 00:03:21,041
Dră Sacks?

44
00:03:34,041 --> 00:03:36,333
- Bună.
- Bună ziua, dnă.

45
00:03:36,875 --> 00:03:38,166
- Cu grijă.
- Mersi.

46
00:03:43,125 --> 00:03:44,750
Suntem gata de plecare.

47
00:03:44,833 --> 00:03:47,333
- Cât mai e până la decolare?
- 15.

48
00:03:49,458 --> 00:03:50,708
E totul pregătit?

49
00:03:56,458 --> 00:03:58,125
Nu înțeleg cum poți să memorezi…

50
00:03:58,208 --> 00:03:59,250
Salut!

51
00:04:01,666 --> 00:04:03,166
Shooter. Dival.

52
00:04:05,416 --> 00:04:08,375
- Amelia Sacks. Încântată de cunoștință.
- La fel.

53
00:04:10,875 --> 00:04:12,000
Benji încă n-a venit?

54
00:04:12,083 --> 00:04:14,500
Nu. Întâlnirea lui s-a amânat
pe după-amiază.

55
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
Ne vedem cu el acolo mai târziu.

56
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
Bine.

57
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
Permite-mi!

58
00:04:36,458 --> 00:04:37,458
Mersi.

59
00:04:38,291 --> 00:04:39,375
Prima dată?

60
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Poftim?

61
00:04:40,916 --> 00:04:42,250
E prima dată pentru tine?

62
00:04:44,041 --> 00:04:45,000
În avion privat?

63
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
În Nantucket.

64
00:04:49,791 --> 00:04:52,166
Probabil că te-ai săturat deja.
Ai fost des.

65
00:04:54,666 --> 00:04:59,000
Da, am fost des,
dar nu mă voi sătura niciodată.

66
00:05:04,208 --> 00:05:05,208
Ne-am mai întâlnit?

67
00:05:07,750 --> 00:05:08,625
Nu cred.

68
00:05:08,708 --> 00:05:11,625
Poate în tren? Metro-North?

69
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
Nu.

70
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
Bine.

71
00:05:33,000 --> 00:05:35,416
- Îngheți de frig.
- Da.

72
00:05:37,125 --> 00:05:40,375
Trebuie să deschidem casa pentru sezon
și nu vine nimeni.

73
00:05:41,000 --> 00:05:42,041
Mi-a scris Benji.

74
00:05:42,125 --> 00:05:46,583
A zis că a încurcat datele
și personalul ajunge weekendul viitor.

75
00:05:47,708 --> 00:05:49,750
Probabil și căldura vine tot atunci.

76
00:05:51,208 --> 00:05:53,916
Da, a zis că va veni.

77
00:05:54,500 --> 00:05:56,250
Și să ne simțim ca acasă.

78
00:05:56,333 --> 00:05:58,958
Va ajunge peste cinci ore.

79
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
Hai să-ți arăt partea cea mai frumoasă!

80
00:06:10,833 --> 00:06:12,416
E superb.

81
00:06:14,083 --> 00:06:16,208
Și nu ne trebuie personal
ca să ne bucurăm.

82
00:06:16,291 --> 00:06:17,666
Nimănui nu-i trebuie.

83
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
Așa e.

84
00:06:21,500 --> 00:06:23,208
Când ai venit prima dată aici?

85
00:06:24,666 --> 00:06:26,125
În vara după ce a murit mama.

86
00:06:28,375 --> 00:06:30,250
- Când a…
- Când aveam 14 ani…

87
00:06:32,250 --> 00:06:34,625
Eram coleg de cameră cu Benji
la Deerfield.

88
00:06:35,541 --> 00:06:38,500
Știa că nu vreau să merg acasă,
așa că m-a invitat aici.

89
00:06:40,083 --> 00:06:41,500
- Toată vara?
- Da.

90
00:06:42,833 --> 00:06:45,208
Îi place să ajute oamenii.

91
00:06:47,541 --> 00:06:48,541
Așa e.

92
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
El…

93
00:06:57,750 --> 00:06:59,333
mi-a zis că mama ta e bolnavă.

94
00:07:05,250 --> 00:07:06,250
Da.

95
00:07:07,250 --> 00:07:08,666
Îmi pare rău.

96
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
Mulțumesc.

97
00:07:17,958 --> 00:07:18,958
În regulă.

98
00:07:28,958 --> 00:07:30,291
Ce faci?

99
00:07:31,833 --> 00:07:34,833
Îngheți de frig! Ești nebun!

100
00:07:35,625 --> 00:07:36,625
Întoarce-te!

101
00:07:39,833 --> 00:07:41,416
Chiar vrei să te bagi?

102
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
Pa!

103
00:07:43,875 --> 00:07:45,083
Nu!

104
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
Ce faci?

105
00:07:48,416 --> 00:07:49,500
Hai și tu!

106
00:07:50,083 --> 00:07:52,041
Haide! Apa e incredibilă!

107
00:07:52,125 --> 00:07:55,208
- Haide! Intri și ieși. Hai!
- Nu, e atât de…

108
00:07:55,291 --> 00:07:56,541
Intri și ieși!

109
00:07:57,666 --> 00:07:58,708
Haide!

110
00:08:04,166 --> 00:08:05,500
E așa de rece!

111
00:08:07,916 --> 00:08:08,875
Haide!

112
00:08:12,916 --> 00:08:14,375
De ce ar încerca să plece?

113
00:08:15,416 --> 00:08:17,208
- Spuneți-mi dv.!
- Nu știu.

114
00:08:19,541 --> 00:08:21,666
De ce mă întrebați pe mine și nu pe el?

115
00:08:21,750 --> 00:08:22,791
L-am întrebat.

116
00:08:23,375 --> 00:08:25,416
Cât de bine îl cunoașteți pe dl Dival?

117
00:08:26,416 --> 00:08:29,750
Tipul ăla are mulți oameni puternici
la apelare rapidă.

118
00:08:31,875 --> 00:08:34,875
POLIȚIA DIN NANTUCKET

119
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
SPITALUL LOCAL DIN NANTUCKET

120
00:08:38,416 --> 00:08:41,041
- Când s-a întâmplat asta?
- Acum două zile.

121
00:08:41,125 --> 00:08:42,666
Trebuia să veniți mai repede.

122
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
Da, știu.

123
00:08:44,791 --> 00:08:45,791
Mulțumesc.

124
00:08:46,541 --> 00:08:47,666
Îmi permiteți?

125
00:08:51,000 --> 00:08:52,958
Uite ce vreau să știu, Will.

126
00:08:53,041 --> 00:08:57,375
Vreau să știu cum de ai fost așa prost
încât să-mi iei fiica în furtuna aia.

127
00:08:57,458 --> 00:08:59,000
Puteați să muriți amândoi.

128
00:09:00,916 --> 00:09:02,083
Îmi pare rău…

129
00:09:02,166 --> 00:09:05,875
Nu, nicio scuză nu va fi de ajuns
dacă Chloe pățește vreodată ceva.

130
00:09:05,958 --> 00:09:06,875
M-ai înțeles?

131
00:09:06,958 --> 00:09:11,500
Dacă o mai pui vreodată în pericol
sau îi faci vreun rău,

132
00:09:11,583 --> 00:09:13,958
o să am grijă să regreți amarnic.

133
00:09:14,041 --> 00:09:15,833
M-ai înțeles? Pricepi?

134
00:09:16,750 --> 00:09:17,833
Da, am priceput.

135
00:09:26,250 --> 00:09:27,125
Bine.

136
00:09:38,166 --> 00:09:40,375
De ce aveai brățara lui Merritt Monaco?

137
00:09:44,250 --> 00:09:46,125
- Nu vă pot spune.
- De ce?

138
00:09:46,708 --> 00:09:49,541
Fiindcă cineva ar putea avea de suferit.

139
00:09:49,625 --> 00:09:51,625
Cineva a avut deja de suferit.

140
00:09:51,708 --> 00:09:53,333
O femeie a murit, Will.

141
00:09:53,916 --> 00:09:55,958
Bine? Merritt a murit.

142
00:09:59,625 --> 00:10:00,625
Știi…

143
00:10:01,666 --> 00:10:03,583
Tu știi ce a pățit Merritt?

144
00:10:04,208 --> 00:10:05,625
Adică, erai acolo?

145
00:10:09,500 --> 00:10:11,458
- Adică…
- Sunt însărcinată.

146
00:10:15,166 --> 00:10:16,500
Iubire, e grozav.

147
00:10:16,583 --> 00:10:18,166
- Serios?
- Serios.

148
00:10:20,708 --> 00:10:21,916
Ești bine?

149
00:10:24,208 --> 00:10:26,708
- Te iubesc atât de mult!
- Te iubesc!

150
00:10:26,791 --> 00:10:27,833
Felicitări!

151
00:10:31,000 --> 00:10:32,541
Merritt!

152
00:10:32,625 --> 00:10:35,250
- Ce faci aici?
- Te-am văzut pe plajă cu tata.

153
00:10:35,375 --> 00:10:37,625
- N-o s-o lase pe mama pentru tine.
- Cum?

154
00:10:37,708 --> 00:10:39,708
N-o va face niciodată. N-o s-o lase.

155
00:10:39,791 --> 00:10:40,958
Bine. Liniștește-te!

156
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
Poate va fi nevoit.

157
00:10:46,000 --> 00:10:50,041
I-am spus c-o s-o ajut cu copilul,
dacă avea nevoie de asta.

158
00:10:51,541 --> 00:10:54,250
Îmi primesc fondul într-o lună,
o să am bani.

159
00:10:54,333 --> 00:10:55,458
- Mă descurc.
- Bun.

160
00:10:55,541 --> 00:10:59,833
- Ascultă-mă, poți să te încrezi în mine.
- Voi fi bine. Îți promit.

161
00:10:59,916 --> 00:11:02,875
Nu-ți face griji! Nu e problema ta.

162
00:11:03,000 --> 00:11:05,125
- Poți să-ți dau bani.
- Nu e vorba de bani.

163
00:11:05,208 --> 00:11:07,791
- Și brățara?
- O să fie bine. Îți promit.

164
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Am găsit-o…

165
00:11:14,500 --> 00:11:16,750
Am găsit brățara pe plajă în seara aia.

166
00:11:17,291 --> 00:11:19,041
A scăpat-o pe plajă.

167
00:11:19,125 --> 00:11:20,333
Stai! A scăpat-o?

168
00:11:20,416 --> 00:11:22,666
Vă jur că nu spun minciuni.

169
00:11:24,875 --> 00:11:27,708
Știam c-o s-o vrea înapoi.
Este foarte scumpă.

170
00:11:27,791 --> 00:11:29,500
E cu diamante. Așa că…

171
00:11:31,708 --> 00:11:33,375
Am vrut să i-o dau înapoi.

172
00:11:42,791 --> 00:11:45,041
Dar la mână ce-ai pățit, Will?

173
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Mâna. Asta…

174
00:11:50,750 --> 00:11:53,291
A fost… A fost un accident prostesc…

175
00:11:57,208 --> 00:11:58,208
La naiba!

176
00:11:58,291 --> 00:12:00,083
Ce naiba? Will!

177
00:12:00,166 --> 00:12:02,708
La naiba! Ești bine?

178
00:12:03,500 --> 00:12:05,833
Doamne! E în regulă.

179
00:12:09,250 --> 00:12:11,625
Nu voiam ca mama să afle.

180
00:12:14,125 --> 00:12:17,125
Ești sigur că mama ta nu știa deja?

181
00:12:22,041 --> 00:12:23,041
Nu.

182
00:12:38,208 --> 00:12:39,208
Mamă!

183
00:12:41,458 --> 00:12:42,458
A venit?

184
00:12:42,541 --> 00:12:43,916
S-a întors fiul favorit.

185
00:12:45,375 --> 00:12:47,416
- William?
- Doamne, Will! Slavă Domnului!

186
00:12:47,500 --> 00:12:50,333
- Ne-ai speriat bine pe toți.
- Du-te naibii!

187
00:12:50,958 --> 00:12:53,541
- Ești bine? Uită-te la mine!
- Da.

188
00:12:53,625 --> 00:12:55,500
Mulțumim că l-ați adus acasă, comisare.

189
00:12:55,583 --> 00:12:58,000
- Da. Mulțumesc.
- Cu plăcere. Odihnește-te!

190
00:12:58,083 --> 00:12:59,458
Ce naiba ai gândit?

191
00:13:00,708 --> 00:13:01,708
Nu știu.

192
00:13:01,791 --> 00:13:04,958
Nu. Unde ți-a fost capul
s-o iei pe fata aia în furtună?

193
00:13:06,041 --> 00:13:06,875
Alo.

194
00:13:06,958 --> 00:13:09,500
Bună. Pot să vorbesc cu Greer Winbury?

195
00:13:09,625 --> 00:13:13,250
- Cine sunteți?
- Spuneți-i că sunt Broderick. Știe ea.

196
00:13:13,333 --> 00:13:16,875
- Îmi puteți spune despre ce e vorba?
- Va ști ea.

197
00:13:17,958 --> 00:13:20,708
E în cealaltă cameră cu soțul ei.

198
00:13:20,791 --> 00:13:24,375
Să-i spun în gura mare
că Broderick e la telefon?

199
00:13:24,458 --> 00:13:27,750
Sau mai bine îi dau un bilețel discret?

200
00:13:28,416 --> 00:13:30,291
- Ce ți-a spus?
- Cine?

201
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
Comisarul Carter.

202
00:13:32,625 --> 00:13:34,708
- Nimic.
- Te-a întrebat despre computer?

203
00:13:34,791 --> 00:13:36,500
Tom, îți jur, dacă nu…

204
00:13:37,166 --> 00:13:38,916
- Doar de barcă.
- Privește-mă!

205
00:13:39,041 --> 00:13:41,166
Fiindcă i-am luat fiica
în barcă pe furtună.

206
00:13:41,250 --> 00:13:42,875
- S-a enervat.
- Nu te agita!

207
00:13:43,875 --> 00:13:46,791
Despre ce altceva?
Doar de afurisita de barcă și fiica lui.

208
00:13:46,916 --> 00:13:48,875
A fost complet iresponsabil.

209
00:13:48,958 --> 00:13:52,291
O să-ți ceri scuze de la ea. Ai greșit.

210
00:13:52,375 --> 00:13:55,791
- Greer, Broderick e la telefon.
- O suni pe Chloe… Cum?

211
00:13:56,375 --> 00:13:57,500
Broderick Graham.

212
00:13:59,791 --> 00:14:00,625
Nu.

213
00:14:00,708 --> 00:14:02,625
Nu-l cunosc. N-am auzit de el.

214
00:14:02,750 --> 00:14:05,458
Spune-i că n-ar trebui nimeni să ne sune.

215
00:14:10,333 --> 00:14:12,250
Îți cumpărăm scutece noi, amice.

216
00:14:12,333 --> 00:14:13,666
Mai bine mori, boule!

217
00:14:18,625 --> 00:14:20,000
Nu e disponibilă acum,

218
00:14:20,083 --> 00:14:23,541
dar îi spun că ați sunat-o
pe telefonul fix într-un weekend festiv.

219
00:14:28,208 --> 00:14:32,750
SAND DOLLAR
CAMERE ȘI CABANE

220
00:14:36,708 --> 00:14:37,708
Drăguț.

221
00:15:27,583 --> 00:15:28,583
Intră!

222
00:15:34,083 --> 00:15:36,625
De ce ai vrut să pleci cu feribotul?
Unde te duceai?

223
00:15:39,583 --> 00:15:40,833
M-am panicat, bine?

224
00:15:41,791 --> 00:15:43,291
Nu știam ce să fac.

225
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
Mă întrebau despre tot soiul de chestii.

226
00:15:45,666 --> 00:15:47,375
Ce chestii? E vorba de Benji?

227
00:15:47,458 --> 00:15:48,500
Benji?

228
00:15:49,333 --> 00:15:51,500
- Nu.
- Atunci despre ce chestii?

229
00:15:51,583 --> 00:15:52,583
E vorba de bani.

230
00:15:52,666 --> 00:15:55,541
N-are nicio legătură cu Merritt, bine?
Măcar atât știu.

231
00:15:55,625 --> 00:15:57,541
Doamne! Ce familie afurisită!

232
00:15:59,666 --> 00:16:00,833
Will avea brățara ei.

233
00:16:01,500 --> 00:16:03,833
Și am găsit poze cu ea.

234
00:16:03,916 --> 00:16:08,333
Poze și desene în camera lui Benji.

235
00:16:08,416 --> 00:16:10,166
Un teanc întreg doar cu ea.

236
00:16:10,250 --> 00:16:12,500
Sigur există un motiv bun pentru asta.

237
00:16:15,666 --> 00:16:16,666
Amelia,

238
00:16:17,791 --> 00:16:18,791
Benji te iubește.

239
00:16:20,166 --> 00:16:21,458
N-ar răni-o pe Merritt.

240
00:16:22,250 --> 00:16:24,083
Și sigur nu te-ar răni pe tine.

241
00:16:26,208 --> 00:16:27,166
Trebuie să plec.

242
00:16:43,333 --> 00:16:44,333
Salut!

243
00:16:45,250 --> 00:16:47,833
Mă duc să alerg cu Shooter.

244
00:16:51,458 --> 00:16:53,125
Vreau să te întreb ceva.

245
00:16:53,208 --> 00:16:55,250
Da, sigur. Spune!

246
00:16:59,291 --> 00:17:00,416
De ce ai astea?

247
00:17:07,458 --> 00:17:09,750
- E…
- Benji, de ce?

248
00:17:09,833 --> 00:17:10,833
E o prostie.

249
00:17:11,875 --> 00:17:13,083
Merritt mi le-a dat.

250
00:17:15,416 --> 00:17:16,875
Voia să-i fac portretul.

251
00:17:17,916 --> 00:17:20,583
L-a văzut pe al tău și i-a plăcut mult.

252
00:17:21,666 --> 00:17:25,750
Voia să-l posteze,
să mă eticheteze sau cum s-o zice.

253
00:17:26,500 --> 00:17:28,166
De ce nu mi-ai spus?

254
00:17:29,833 --> 00:17:31,958
N-am vrut să stric surpriza.

255
00:17:32,708 --> 00:17:33,708
Iar apoi când ea…

256
00:17:36,541 --> 00:17:37,833
Le-am ascuns.

257
00:17:38,666 --> 00:17:40,833
Nu voiam să le vezi și să te întristezi.

258
00:17:45,500 --> 00:17:47,041
Tu de ce credeai că le am?

259
00:18:00,125 --> 00:18:01,250
Când ai aflat?

260
00:18:03,333 --> 00:18:05,583
Despre Merritt și tatăl tău?

261
00:18:11,875 --> 00:18:13,041
În weekendul de golf.

262
00:18:13,666 --> 00:18:14,541
Eu…

263
00:18:14,625 --> 00:18:15,791
În regulă.

264
00:18:15,875 --> 00:18:19,500
M-am dus neanunțat acasă și erau acolo.

265
00:18:20,208 --> 00:18:21,208
La piscină.

266
00:18:23,083 --> 00:18:24,583
I-am spus ei s-o termine.

267
00:18:25,875 --> 00:18:27,208
Voiam să-i pună capăt.

268
00:18:28,291 --> 00:18:29,625
El nu avea s-o facă.

269
00:18:30,875 --> 00:18:31,875
Și atunci…

270
00:18:32,833 --> 00:18:35,208
așteptam ca ea s-o facă.

271
00:18:36,166 --> 00:18:38,500
Dar ea nu mi-a răspuns la telefon.

272
00:18:43,458 --> 00:18:45,458
Probabil că nu putea s-o termine.

273
00:18:48,583 --> 00:18:50,916
Nu după ce a aflat că e însărcinată.

274
00:18:57,125 --> 00:18:59,333
I-am promis că n-o să-ți spun nimic.

275
00:19:01,625 --> 00:19:03,416
Adevărul e că nu voiam să afli.

276
00:19:04,458 --> 00:19:08,916
Tatăl meu e un adevărat măgar,
dar eu nu sunt ca el.

277
00:19:10,333 --> 00:19:12,083
Amelia, îți jur, nu sunt.

278
00:19:13,166 --> 00:19:14,166
Chiar nu sunt.

279
00:19:23,666 --> 00:19:25,291
Te iubesc atât de mult!

280
00:19:28,000 --> 00:19:30,583
Gata cu secretele, bine? Promit.

281
00:19:41,583 --> 00:19:44,916
„Stridii afumate cu lemn de cireș,
cu miere.”

282
00:19:46,541 --> 00:19:47,375
Incredibil!

283
00:19:49,083 --> 00:19:51,541
Bogații țin toate chestiile bune
pentru ei.

284
00:19:52,708 --> 00:19:57,333
Mama face sendvișuri cu miere și muștar,
dar cred că din considerente financiare.

285
00:19:58,500 --> 00:20:00,333
Mama mea adora chestia galbenă.

286
00:20:02,083 --> 00:20:04,250
Era foarte greu de găsit în Mumbai.

287
00:20:12,916 --> 00:20:14,500
Sigur nu ne-am mai întâlnit?

288
00:20:16,791 --> 00:20:18,041
Înainte de azi?

289
00:20:22,000 --> 00:20:23,125
Nu, nu cred.

290
00:20:29,791 --> 00:20:31,458
Mi-e sete. Ție?

291
00:20:45,791 --> 00:20:47,625
Da, m-aș putea obișnui cu asta.

292
00:20:51,166 --> 00:20:52,166
Probabil n-ar trebui.

293
00:20:55,166 --> 00:20:58,791
Eu nu prea… mă încadrez aici.

294
00:20:59,875 --> 00:21:02,083
Ce te face să te încadrezi aici?

295
00:21:03,916 --> 00:21:04,791
Banii.

296
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
Faptul că îi ai.

297
00:21:09,416 --> 00:21:11,166
Faptul că-ți pasă cine mai are.

298
00:21:13,666 --> 00:21:14,500
Da, stai așa.

299
00:21:19,833 --> 00:21:21,458
Desertul, madame.

300
00:21:22,666 --> 00:21:23,750
Ce sofisticat!

301
00:21:24,583 --> 00:21:25,583
Cel mai bun.

302
00:21:27,583 --> 00:21:32,166
- Mai știi reclamele la bomboanele M&M?
- Da, îmi plăceau mult.

303
00:21:32,250 --> 00:21:34,958
Era una cu B.B. King.

304
00:21:35,041 --> 00:21:36,083
- Da! Era…
- Era…

305
00:21:38,125 --> 00:21:39,541
- Nașpa!
- Nu.

306
00:21:40,250 --> 00:21:41,333
- Of!
- La naiba!

307
00:21:50,458 --> 00:21:52,375
Uite. E una și aici.

308
00:21:53,916 --> 00:21:54,833
Trenul B.

309
00:21:57,541 --> 00:21:58,833
Vreo trei ani în urmă?

310
00:22:00,250 --> 00:22:01,625
Era weekendul național.

311
00:22:03,708 --> 00:22:07,916
Bun. Trenul era plin la refuz.
Era chiar după artificii.

312
00:22:08,000 --> 00:22:11,875
O doamnă vindea lănțișoare de plastic,

313
00:22:11,958 --> 00:22:13,083
dar i s-a rupt geanta.

314
00:22:13,166 --> 00:22:16,041
Și mărgelele au zburat în toate părțile.

315
00:22:16,125 --> 00:22:19,750
Și m-am aplecat,
ca să încerc să le adun de pe jos.

316
00:22:20,791 --> 00:22:22,500
O singură persoană m-a ajutat.

317
00:22:24,291 --> 00:22:25,416
Era…

318
00:22:27,791 --> 00:22:31,625
Era o fată într-un tricou negru,
cu numele unei trupe.

319
00:22:33,875 --> 00:22:35,166
Tu erai, nu-i așa?

320
00:22:43,583 --> 00:22:44,583
Salut!

321
00:22:45,708 --> 00:22:46,625
- Salut!
- Amelia.

322
00:22:46,708 --> 00:22:48,708
Benji! Ai sosit!

323
00:22:49,666 --> 00:22:52,375
E din stocul lui Tag? O să-l înfurie rău.

324
00:22:54,458 --> 00:22:56,541
- Sunt de acord.
- Ce bine!

325
00:22:56,625 --> 00:22:57,708
- Salut!
- Salut!

326
00:22:58,708 --> 00:23:00,125
- Ești bine?
- Da, bine.

327
00:23:03,250 --> 00:23:05,125
- Gata cu secretele.
- Bine.

328
00:23:12,416 --> 00:23:13,416
Stai așa!

329
00:23:15,166 --> 00:23:16,166
Deci…

330
00:23:18,291 --> 00:23:20,833
Știu ce a făcut tatăl tău,

331
00:23:22,041 --> 00:23:25,291
dar mereu a fost evident
cât de mult o iubea pe mama ta.

332
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
Încă o iubește.

333
00:23:28,208 --> 00:23:29,958
Ceea ce e absolut aiurea.

334
00:23:30,583 --> 00:23:33,291
Știi, chiar cred că ar muri fără ea.

335
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
Înainte credeam că e ceva eroic

336
00:23:36,166 --> 00:23:40,541
în faptul că ea continua să-l iubească,
în ciuda aventurilor lui afurisite.

337
00:23:40,625 --> 00:23:41,666
Da.

338
00:23:41,750 --> 00:23:46,833
Dar eu nu i-aș putea trece cu vederea
asta Ameliei. Niciodată.

339
00:23:51,875 --> 00:23:55,625
La naiba! Nu, frate.
Hai să mergem restul. Te rog!

340
00:24:07,291 --> 00:24:09,666
- De asta îmi amintește.
- Da.

341
00:24:10,416 --> 00:24:13,666
Tată, se ocupă ei de rufe.
Nu trebuie să-ți speli șosetele.

342
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
N-am nevoie de ajutor.

343
00:24:15,083 --> 00:24:16,583
- Spune-i menajerei.
- Nu.

344
00:24:16,666 --> 00:24:17,791
Nu-mi trebuie menajeră.

345
00:24:17,875 --> 00:24:21,750
Scumpo, nu vreau să ne spele nimeni rufele
în afară de mine sau tatăl tău.

346
00:24:21,833 --> 00:24:23,625
Așa ne place.

347
00:24:23,708 --> 00:24:28,166
Mai știți când lui Merritt
i-a intrat la apă un pulover portocaliu?

348
00:24:28,250 --> 00:24:30,875
- Aproape a apucat-o plânsul.
- Era minuscul…

349
00:24:31,000 --> 00:24:32,916
- Chiar a plâns.
- Nu!

350
00:24:33,000 --> 00:24:34,708
- Serios?
- Nu te cred!

351
00:24:34,791 --> 00:24:37,583
- Da.
- Doamne! Nu mi-a păsat.

352
00:24:37,666 --> 00:24:40,125
Era portocaliu.
Nici măcar o nuanță frumoasă.

353
00:24:45,500 --> 00:24:48,666
- Ne plăcea mult când stătea la noi.
- Ea vă iubea.

354
00:24:48,750 --> 00:24:51,708
Unele prietene, știi, când te logodești,

355
00:24:51,791 --> 00:24:55,291
doar se întreabă: „Când va fi rândul meu?”

356
00:24:56,416 --> 00:24:59,000
Dar ea nu umbla cu prostii din astea.

357
00:25:00,208 --> 00:25:01,625
Era încântată pentru tine.

358
00:25:02,625 --> 00:25:05,541
Era fericită când tu erai fericită.

359
00:25:06,208 --> 00:25:07,416
A fost o prietenă bună.

360
00:25:08,083 --> 00:25:09,666
Și tu i-ai fost o prietenă bună.

361
00:25:10,375 --> 00:25:11,458
Era din familie.

362
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Știu.

363
00:25:18,416 --> 00:25:19,416
Știi…

364
00:25:20,666 --> 00:25:22,750
Știi, scumpo, nu e nevoie…

365
00:25:22,833 --> 00:25:26,458
Dacă nu vrei să aștepți prea mult,
nu trebuie să fie o nuntă mare.

366
00:25:27,500 --> 00:25:28,333
Mamă!

367
00:25:28,916 --> 00:25:31,166
- Gândește-te. Nu e grabă.
- Da, ar putea fi…

368
00:25:31,250 --> 00:25:32,583
Mamă.

369
00:25:35,958 --> 00:25:36,958
Te iubesc.

370
00:25:51,416 --> 00:25:53,208
- Te iubesc, scumpo.
- Și eu, tată.

371
00:25:56,208 --> 00:25:59,500
Trebuie să te odihnești puțin, scumpo.

372
00:26:39,166 --> 00:26:40,166
Lucrez.

373
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Văd asta.

374
00:26:48,333 --> 00:26:50,541
Trebuie să termin comentariile până mâine.

375
00:26:55,791 --> 00:26:57,000
Ar fi frumos cu barca.

376
00:27:07,583 --> 00:27:09,291
Haide, Tag. Termină!

377
00:27:10,708 --> 00:27:11,708
Ce să termin?

378
00:27:12,500 --> 00:27:15,666
Știi tu. Am lansarea de carte mâine.

379
00:27:15,791 --> 00:27:20,000
Avem casa plină de oaspeți.
N-am timp de tine acum.

380
00:27:20,083 --> 00:27:22,583
Avem un fiu sus
care nici nu vorbește cu noi.

381
00:27:26,958 --> 00:27:29,875
Vrei să le spun tuturor să plece?
Mie nu-mi pasă.

382
00:27:36,250 --> 00:27:38,708
- Ce vrei?
- Vrei să vorbim despre asta?

383
00:27:42,750 --> 00:27:45,041
Nu prea. Nu.

384
00:27:45,125 --> 00:27:46,125
Vrei să mă lovești?

385
00:27:50,666 --> 00:27:51,666
Vrei să țipi?

386
00:27:53,583 --> 00:27:54,708
Asta îți dorești?

387
00:27:57,291 --> 00:27:59,416
Vrei să te lovesc? Serios?

388
00:28:00,791 --> 00:28:03,333
Vrei să țip la tine? Fiindcă pot să țip.

389
00:28:04,541 --> 00:28:06,708
Pot să ne audă toți.

390
00:28:08,208 --> 00:28:09,291
Asta îți dorești?

391
00:28:10,208 --> 00:28:11,583
Serios? Acum?

392
00:28:12,208 --> 00:28:13,166
Dă-i drumul!

393
00:28:18,583 --> 00:28:19,791
Vreau să te recuceresc.

394
00:28:25,958 --> 00:28:27,125
E tot ce mi-am dorit.

395
00:28:30,166 --> 00:28:31,250
Te iubesc.

396
00:28:34,458 --> 00:28:35,875
Mereu te-am iubit.

397
00:28:39,791 --> 00:28:41,000
Nu s-a schimbat nimic.

398
00:28:50,416 --> 00:28:51,750
Totul s-a schimbat.

399
00:29:07,625 --> 00:29:08,625
Nu!

400
00:29:11,583 --> 00:29:13,000
Nu mă atinge.

401
00:29:24,625 --> 00:29:26,333
Am spus să nu mă atingi.

402
00:29:28,583 --> 00:29:30,166
Nu mă pot controla.

403
00:29:34,041 --> 00:29:35,166
Niciodată n-am putut.

404
00:29:59,458 --> 00:30:00,333
Bine.

405
00:30:07,916 --> 00:30:09,166
Ce bine e!

406
00:30:10,458 --> 00:30:11,750
E așa de bine…

407
00:30:17,625 --> 00:30:18,625
Ce…

408
00:30:52,791 --> 00:30:54,666
Tu îți faci prieteni peste tot.

409
00:30:55,583 --> 00:30:56,958
Prieteni și fani.

410
00:30:57,041 --> 00:30:58,333
Nu știu ce să zic.

411
00:30:59,125 --> 00:31:00,458
E destul de evident.

412
00:31:03,291 --> 00:31:04,958
Orice ți-a zis el,

413
00:31:05,833 --> 00:31:06,833
minte.

414
00:31:10,291 --> 00:31:11,291
Crede-mă!

415
00:31:12,000 --> 00:31:13,166
Ești una din multe.

416
00:31:17,833 --> 00:31:19,750
- Mulțumesc, Abby.
- Cu plăcere.

417
00:31:20,458 --> 00:31:23,791
Nu e drăguță? Așa tânără. Așa drăguță.

418
00:31:25,250 --> 00:31:27,500
Crede-mă, o să-ți găsești și tu perechea.

419
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Noroc!

420
00:31:35,791 --> 00:31:36,875
Nu bei?

421
00:31:38,000 --> 00:31:41,166
Da, cred că mai bine iau desertul,
cum ai spus.

422
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
O să mi se urce la cap. Mă scuzați.

423
00:31:46,208 --> 00:31:50,958
Aia nu e o rochie.
Poartă un costum de baie.

424
00:32:53,625 --> 00:32:55,291
Ce faceți?

425
00:32:56,833 --> 00:32:58,125
Ne e foame.

426
00:33:00,500 --> 00:33:03,166
Vrem să mâncăm niște mâncare.

427
00:33:06,041 --> 00:33:07,041
Da, sigur.

428
00:33:07,750 --> 00:33:09,916
N-o să mâncați tortul, deci…

429
00:33:13,875 --> 00:33:17,916
Ce ai de gând să faci, Benji,
să-l pui într-un afurisit de muzeu?

430
00:33:18,625 --> 00:33:20,666
Glicemia mea e periculos de joasă.

431
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Pune-l jos.

432
00:33:25,833 --> 00:33:27,875
Sau ce?

433
00:33:28,708 --> 00:33:31,375
Pune afurisitul de tort jos!

434
00:33:32,291 --> 00:33:35,000
Deci soția mea însărcinată
nu poate mânca tort?

435
00:33:36,333 --> 00:33:37,833
Adică Abby e grasă?

436
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
De ce?

437
00:33:48,583 --> 00:33:51,958
Thomas, pune afurisitul de tort jos
sau ți-l bag undeva!

438
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
Serios?

439
00:33:56,375 --> 00:33:57,375
Să te văd!

440
00:34:00,458 --> 00:34:01,916
Bagă-mi-l undeva, tati!

441
00:34:03,750 --> 00:34:05,208
O, da! Super!

442
00:34:05,791 --> 00:34:08,041
Bagă-mi-l undeva, tati! Da!

443
00:34:09,333 --> 00:34:12,375
Vrei să mănânci afurisitul de tort?

444
00:34:12,958 --> 00:34:15,000
Vrei să-l mănânci? Mănâncă-l!

445
00:34:15,083 --> 00:34:16,541
- Mănâncă-l tot!
- Ce naiba?

446
00:34:19,750 --> 00:34:21,250
Vrei să ne batem, frate?

447
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
Frate, vrei să ne batem?

448
00:34:29,833 --> 00:34:31,541
Bine, încetați!

449
00:34:31,625 --> 00:34:34,250
Gata! Ajunge, Tom!

450
00:34:34,875 --> 00:34:35,958
E vintage!

451
00:34:41,000 --> 00:34:42,041
El a început.

452
00:34:42,125 --> 00:34:43,125
Discutabil.

453
00:34:44,333 --> 00:34:46,166
- Du-te naibii, frate!
- Boule!

454
00:34:47,416 --> 00:34:48,416
Am plecat.

455
00:34:53,416 --> 00:34:54,416
Gosia!

456
00:35:15,000 --> 00:35:16,458
RAPORT TOXICOLOGIC PRELIMINAR

457
00:35:16,541 --> 00:35:19,166
Acid stearic. Seu. Dioxid de titan.

458
00:35:30,958 --> 00:35:31,958
Comisare Carter.

459
00:35:33,833 --> 00:35:34,875
Dnă Winbury.

460
00:35:35,875 --> 00:35:37,833
- Nu v-am văzut niciodată aici.
- Nu.

461
00:35:37,916 --> 00:35:40,250
Mi-au spus că probabil sunteți aici,
așa că…

462
00:35:41,666 --> 00:35:44,416
- Sper că nu vă deranjez.
- Nu. Vă rog, luați joc.

463
00:35:44,500 --> 00:35:46,666
Îmi cer scuze. Vreți ceva de băut?

464
00:35:47,375 --> 00:35:48,416
Nu, mulțumesc.

465
00:35:48,500 --> 00:35:50,125
POZITIV:
PENTOBARBITAL - 9,27

466
00:35:50,208 --> 00:35:52,333
Eu… Cum se simte Chloe?

467
00:35:54,666 --> 00:35:56,291
E bine, ținând cont de situație.

468
00:35:58,000 --> 00:36:01,541
Voiam să-mi cer scuze în numele lui Will.
Se simte groaznic.

469
00:36:01,625 --> 00:36:04,583
Cu toții am fost extrem de stresați

470
00:36:04,666 --> 00:36:06,500
cu cele întâmplate. Este…

471
00:36:06,583 --> 00:36:08,333
Înțeleg. Mulțumesc.

472
00:36:08,916 --> 00:36:10,166
Mulțumesc, apreciez.

473
00:36:10,916 --> 00:36:12,375
Ce e ăla?

474
00:36:12,458 --> 00:36:15,208
E un raport toxicologic preliminar.

475
00:36:15,291 --> 00:36:18,333
Am o prietenă
care e medic legist în Boston.

476
00:36:18,833 --> 00:36:21,583
Mă sfătuiește adesea la cărți, deci…

477
00:36:21,666 --> 00:36:26,375
Da, dra Monaco avea
o doză mare de barbiturice în organism.

478
00:36:27,916 --> 00:36:29,000
Nu sună bine.

479
00:36:31,291 --> 00:36:37,583
Eu… Îmi imaginez că nu ați venit
pentru ambianță, dnă Winbury.

480
00:36:38,291 --> 00:36:39,291
Știu și eu?

481
00:36:41,958 --> 00:36:43,291
Voiam să vă dau ceva.

482
00:36:43,375 --> 00:36:47,166
Soțul meu a căutat-o
și m-am gândit că ar fi bine să v-o dau.

483
00:36:48,750 --> 00:36:53,500
E chitanța pentru o bijuterie, o brățară
pe care i-a cumpărat-o drei Monaco.

484
00:37:01,666 --> 00:37:02,666
Mulțumesc.

485
00:37:04,208 --> 00:37:05,458
Cu plăcere.

486
00:37:05,541 --> 00:37:09,458
Credeți sau nu, chiar vreau
ca vinovatul să fie pedepsit, deci…

487
00:37:15,041 --> 00:37:17,291
Sigur nu vreți ceva de băut?

488
00:37:19,291 --> 00:37:20,458
Nu, mulțumesc.

489
00:37:30,125 --> 00:37:32,458
BIJUTIER

490
00:37:51,958 --> 00:37:52,791
Benji!

491
00:37:56,833 --> 00:37:57,833
Intru!

492
00:38:05,291 --> 00:38:06,291
Scuze!

493
00:38:31,666 --> 00:38:33,083
N-am procedat corect.

494
00:38:35,583 --> 00:38:37,875
Într-o altă viață, am fi putut…

495
00:38:43,250 --> 00:38:46,541
Am fi făcut ceva,
dar n-am făcut-o, nu putem.

496
00:38:47,500 --> 00:38:49,916
Uită-te în ochii mei
și spune-mi că nu vrei asta

497
00:38:50,000 --> 00:38:51,208
și plec chiar acum.

498
00:38:58,708 --> 00:38:59,958
Nu vreau asta.

499
00:39:16,708 --> 00:39:19,125
Dan. Dnă detectiv.

500
00:39:19,208 --> 00:39:21,083
Vrem să vorbim cu dv. la secție.

501
00:39:22,958 --> 00:39:25,791
Sigur. Spune-i mamei că mă întorc la cină.

502
00:39:43,625 --> 00:39:44,625
La naiba!

503
00:41:11,541 --> 00:41:16,541
Subtitrarea: Ligia Bradeanu