1
00:00:08,125 --> 00:00:11,375
É a Guarda Costeira, Cutter Victoria.
Sem sinal dos miúdos.

2
00:00:11,458 --> 00:00:13,833
Relatos de um veleiro a nordeste daqui.

3
00:00:13,916 --> 00:00:15,416
Iremos investigar. Terminar.

4
00:00:39,708 --> 00:00:40,708
Isto é da Merritt?

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,375
Estava a usá-la naquela noite.
O Tag deu-lha.

6
00:00:45,208 --> 00:00:46,750
Encobrem algo. Todos eles.

7
00:00:46,833 --> 00:00:49,041
E se estão todos envolvidos ou assim?

8
00:00:49,125 --> 00:00:51,375
Muito bem. Comecemos do início.

9
00:00:51,458 --> 00:00:53,625
O Tag sabia que a Merritt estava grávida?

10
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Sim, ela disse-lhe nessa noite.

11
00:00:56,208 --> 00:00:57,500
Disse a mais alguém?

12
00:00:58,083 --> 00:00:59,958
A mim, mas…

13
00:01:01,041 --> 00:01:04,291
Eu não disse a ninguém.
Não sei com quem ela falou.

14
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
Porque acha que a família está envolvida?

15
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
São muitas coisas.

16
00:01:11,291 --> 00:01:13,000
- Por exemplo?
- Por exemplo…

17
00:01:15,125 --> 00:01:20,458
A Greer obriga toda a gente que passe
muito tempo na casa a assinar um NDA.

18
00:01:22,958 --> 00:01:26,833
E uma outra rapariga com quem o Tag esteve
tentou suicidar-se há uns anos

19
00:01:26,916 --> 00:01:28,291
e ninguém fala disso.

20
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
E o Benji

21
00:01:31,208 --> 00:01:34,208
fica muito defensivo
quando o questiono sobre isso.

22
00:01:34,291 --> 00:01:35,791
A menina não ficaria?

23
00:01:36,541 --> 00:01:40,333
Se o seu noivo achasse que a sua família
encobria um homicídio.

24
00:01:43,833 --> 00:01:45,625
Encontrámos os miúdos e estão bem.

25
00:01:46,375 --> 00:01:48,625
A Guarda Costeira comunicou.
Estão a trazê-los.

26
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
- Sim?
- Encontrámos o Will, Sra. Winbury.

27
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Ele está bem. Estão os dois.

28
00:02:01,125 --> 00:02:02,166
Ótimo.

29
00:02:02,250 --> 00:02:04,333
Estão a ser vistos no hospital.

30
00:02:04,416 --> 00:02:05,833
Muito obrigada.

31
00:02:05,916 --> 00:02:08,000
Assim que o façam, levo-o para casa.

32
00:02:39,958 --> 00:02:43,750
O CASAL PERFEITO

33
00:02:43,833 --> 00:02:45,291
Mna. Sacks,

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,166
há algo sobre a Merritt
que não nos tenha dito?

35
00:02:49,250 --> 00:02:52,208
Algo que a Merritt soubesse
e que alguém não…

36
00:02:52,291 --> 00:02:53,291
Tipo o quê?

37
00:02:54,583 --> 00:02:56,041
Não.

38
00:02:56,875 --> 00:02:57,875
Não.

39
00:03:00,583 --> 00:03:01,875
E o Shooter Dival?

40
00:03:05,958 --> 00:03:08,875
Acha que ele também poderá
estar envolvido?

41
00:03:09,500 --> 00:03:10,458
Não.

42
00:03:11,416 --> 00:03:13,958
Sabe porque é que ele tentou
apanhar o ferry

43
00:03:14,041 --> 00:03:17,375
quando demos ordens concretas
para ninguém sair da ilha?

44
00:03:20,041 --> 00:03:21,041
Mna. Sacks?

45
00:03:23,875 --> 00:03:24,958
Mna. Sacks?

46
00:03:34,041 --> 00:03:36,333
- Olá.
- Boa tarde, senhora.

47
00:03:36,875 --> 00:03:38,166
- Cuidado.
- Obrigada.

48
00:03:43,125 --> 00:03:44,750
Estamos quase prontos a ir.

49
00:03:44,833 --> 00:03:47,333
- Quanto falta para levantarmos voo?
- Quinze.

50
00:03:49,458 --> 00:03:50,708
Está tudo pronto?

51
00:03:56,458 --> 00:03:58,125
Não percebo como memoriza…

52
00:03:58,208 --> 00:03:59,250
Olá.

53
00:04:01,666 --> 00:04:03,166
Shooter. Dival.

54
00:04:05,416 --> 00:04:08,375
- Amelia Sacks. É um prazer.
- Igualmente.

55
00:04:10,875 --> 00:04:12,000
O Benji ainda não veio?

56
00:04:12,083 --> 00:04:14,500
Não. A reunião foi adiada para a tarde,

57
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
por isso disse que ia lá ter.

58
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
Está bem.

59
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
Eu ajudo.

60
00:04:36,458 --> 00:04:37,458
Obrigada.

61
00:04:38,291 --> 00:04:39,375
É a primeira vez?

62
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Desculpa?

63
00:04:40,916 --> 00:04:42,250
É a tua primeira vez?

64
00:04:44,041 --> 00:04:45,000
Num jato privado?

65
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Em Nantucket.

66
00:04:49,791 --> 00:04:52,166
Deves achar seca.
Já lá estiveste muitas vezes.

67
00:04:54,666 --> 00:04:59,000
É verdade que estive,
mas nunca será uma seca.

68
00:05:04,208 --> 00:05:05,208
Já nos conhecemos?

69
00:05:07,750 --> 00:05:08,625
Não me parece.

70
00:05:08,708 --> 00:05:11,625
Talvez num comboio ou assim?
No Metro-North?

71
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
Não.

72
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
Está bem.

73
00:05:33,000 --> 00:05:35,416
- Está um gelo aqui dentro.
- Sim.

74
00:05:37,125 --> 00:05:40,375
Devemos arejar a casa para esta época
e ninguém aparece.

75
00:05:41,000 --> 00:05:42,041
O Benji disse algo.

76
00:05:42,125 --> 00:05:46,583
Disse que se enganou nos dias e que
os criados vêm no próximo fim de semana.

77
00:05:47,708 --> 00:05:49,750
Ainda acontecerá o mesmo
com o aquecimento.

78
00:05:51,208 --> 00:05:53,916
Sim. Bem, ele disse que viria.

79
00:05:54,500 --> 00:05:56,250
Que nos devíamos pôr à vontade.

80
00:05:56,333 --> 00:05:58,958
Sim. Ele chega daqui a cinco horas.

81
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
Anda. Deixa-me mostrar-te o melhor.

82
00:06:10,791 --> 00:06:12,375
Isto é lindo.

83
00:06:14,041 --> 00:06:16,166
E não precisamos de criados para apreciar.

84
00:06:16,250 --> 00:06:17,625
Ninguém precisa de criados.

85
00:06:18,666 --> 00:06:19,666
Tens razão.

86
00:06:21,458 --> 00:06:23,166
Quando é que conheceste isto?

87
00:06:24,625 --> 00:06:26,083
Após a minha mãe morrer.

88
00:06:28,375 --> 00:06:30,250
- Quando é que ela…
- Eu tinha 14…

89
00:06:32,208 --> 00:06:34,583
Eu e o Benji éramos colegas em Deerfield.

90
00:06:35,500 --> 00:06:38,458
Ele sabia que eu não queria ir para casa
e convidou-me a vir.

91
00:06:40,041 --> 00:06:41,458
- Passar o verão aqui?
- Sim.

92
00:06:42,791 --> 00:06:45,166
Ele gosta de ajudar pessoas.

93
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
É verdade.

94
00:06:54,958 --> 00:06:55,958
Ele

95
00:06:57,708 --> 00:06:59,291
falou-me da doença da tua mãe.

96
00:07:05,208 --> 00:07:06,208
Sim.

97
00:07:07,250 --> 00:07:08,666
Pois, lamento.

98
00:07:11,458 --> 00:07:12,458
Obrigada.

99
00:07:17,916 --> 00:07:18,916
Está bem.

100
00:07:24,250 --> 00:07:25,125
Está bem.

101
00:07:28,916 --> 00:07:30,250
O que estás a fazer?

102
00:07:31,833 --> 00:07:34,833
Está um gelo! Estás maluco!

103
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
Vira-te.

104
00:07:39,791 --> 00:07:41,375
Vais mesmo entrar?

105
00:07:42,208 --> 00:07:43,208
Adeus!

106
00:07:43,833 --> 00:07:45,041
Não, não vás!

107
00:07:45,958 --> 00:07:47,458
O que estás a fazer?

108
00:07:48,375 --> 00:07:49,458
Anda!

109
00:07:50,041 --> 00:07:52,000
Anda! A água está ótima!

110
00:07:52,083 --> 00:07:55,166
- Anda! É entrar e sair! Anda!
- Não vou. Está tanto…

111
00:07:55,250 --> 00:07:56,500
É entrar e sair!

112
00:07:57,666 --> 00:07:58,708
Anda.

113
00:08:04,125 --> 00:08:05,458
Está tão fria!

114
00:08:07,875 --> 00:08:08,833
Então!

115
00:08:12,875 --> 00:08:14,333
Porque iria ele embora?

116
00:08:15,375 --> 00:08:17,166
- Diga-me a menina.
- Não sei.

117
00:08:19,500 --> 00:08:21,625
Porque me pergunta? Pergunte-lhe.

118
00:08:21,708 --> 00:08:22,750
Perguntámos.

119
00:08:23,375 --> 00:08:25,416
Quão bem conhece o Sr. Dival?

120
00:08:26,375 --> 00:08:29,708
Porque esse tipo conhece
muita gente poderosa.

121
00:08:31,833 --> 00:08:34,833
POLÍCIA DE NANTUCKET

122
00:08:35,875 --> 00:08:38,291
HOSPITAL DE NANTUCKET

123
00:08:38,375 --> 00:08:41,000
- Quando é que isto aconteceu?
- Há dois dias.

124
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Já devia ter vindo cá.

125
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Sim, eu sei.

126
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Obrigado.

127
00:08:46,500 --> 00:08:47,625
Pode sair?

128
00:08:50,958 --> 00:08:52,916
Eis o que quero saber, Will.

129
00:08:53,000 --> 00:08:57,333
Quero saber como foste estúpido ao ponto
de levar a minha filha para a tempestade.

130
00:08:57,416 --> 00:08:58,958
Vocês podiam ter morrido.

131
00:09:00,875 --> 00:09:02,041
Lamento imenso…

132
00:09:02,125 --> 00:09:05,833
Não, lamentar não será suficiente
caso aconteça algo à Chloe.

133
00:09:05,916 --> 00:09:06,833
Percebeste?

134
00:09:06,916 --> 00:09:11,458
Se a colocares em perigo novamente
ou a magoares de alguma forma,

135
00:09:11,541 --> 00:09:13,916
vou fazer com que lamentes muito mais.

136
00:09:14,000 --> 00:09:15,791
Fiz-me entender? Percebeste?

137
00:09:16,708 --> 00:09:17,791
Sim, percebi.

138
00:09:26,208 --> 00:09:27,083
Está bem.

139
00:09:38,125 --> 00:09:40,333
Porque tinhas a bracelete
da Merritt Monaco?

140
00:09:44,208 --> 00:09:46,083
- Não lhe posso dizer.
- Porquê?

141
00:09:46,666 --> 00:09:49,500
Porque alguém se poderia magoar.

142
00:09:49,583 --> 00:09:51,583
Alguém já se magoou.

143
00:09:51,666 --> 00:09:53,291
Morreu uma mulher, Will.

144
00:09:53,875 --> 00:09:55,916
Está bem? A Merritt morreu!

145
00:09:59,583 --> 00:10:00,583
Sabes…

146
00:10:01,625 --> 00:10:03,541
Sabes o que aconteceu à Merritt?

147
00:10:04,166 --> 00:10:05,583
Estavas presente?

148
00:10:09,458 --> 00:10:11,416
- Estás…
- Estou grávida.

149
00:10:15,166 --> 00:10:16,500
Querida, isso é lindo.

150
00:10:16,583 --> 00:10:18,166
- A sério?
- A sério.

151
00:10:20,708 --> 00:10:21,916
Estás bem?

152
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
- Adoro-vos tanto.
- Adoro-vos!

153
00:10:26,791 --> 00:10:27,833
Parabéns!

154
00:10:30,958 --> 00:10:32,541
Merritt!

155
00:10:32,625 --> 00:10:35,250
- O que fazes aqui?
- Vi-te na praia com o meu pai.

156
00:10:35,333 --> 00:10:37,583
- Ele não deixará a minha mãe por ti.
- O quê?

157
00:10:37,666 --> 00:10:39,666
Não acontecerá. Nunca a deixará.

158
00:10:39,750 --> 00:10:40,916
Pronto. Acalma-te.

159
00:10:42,208 --> 00:10:43,208
Talvez o faça.

160
00:10:45,958 --> 00:10:50,000
Disse-lhe que a ajudava com o bebé,
se ela precisasse.

161
00:10:51,500 --> 00:10:54,208
Recebo o meu fundo daqui a um mês.
Vou ter dinheiro.

162
00:10:54,291 --> 00:10:55,458
- Eu consigo.
- Pronto.

163
00:10:55,541 --> 00:10:59,833
- Tens de me ouvir e confiar em mim.
- Vai correr bem. Prometo.

164
00:10:59,916 --> 00:11:02,875
Não te preocupes.
Não é um problema para tu resolveres.

165
00:11:02,958 --> 00:11:05,083
- Eu dou-te dinheiro.
- Não se trata disso.

166
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
- E a bracelete?
- Vai correr bem. Prometo.

167
00:11:11,958 --> 00:11:12,958
Encontrei…

168
00:11:14,458 --> 00:11:16,708
Encontrei a bracelete na praia
naquela noite.

169
00:11:17,250 --> 00:11:19,000
Ela deixou-a cair na areia.

170
00:11:19,083 --> 00:11:20,291
Espera. Deixou-a cair?

171
00:11:20,375 --> 00:11:22,625
Juro por Deus. Não estou a mentir.

172
00:11:24,833 --> 00:11:27,666
Sabia que a quereria, entende?
É uma merda cara.

173
00:11:27,750 --> 00:11:29,458
Tem diamantes. Então, eu…

174
00:11:31,666 --> 00:11:33,333
Eu quis devolver-lha.

175
00:11:42,791 --> 00:11:45,041
E a tua mão, Will?

176
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
A minha mão. Isso…

177
00:11:50,750 --> 00:11:53,291
Isso foi… Foi só um acidente.

178
00:11:57,166 --> 00:11:58,166
Foda-se!

179
00:11:58,250 --> 00:12:00,041
Mas que raio? Will!

180
00:12:00,125 --> 00:12:02,666
Merda! Estás bem?

181
00:12:03,458 --> 00:12:05,791
Céus! Está tudo bem.

182
00:12:09,208 --> 00:12:11,583
E não queria que a minha mãe soubesse.

183
00:12:14,083 --> 00:12:17,083
Tens a certeza
de que a tua mãe ainda não sabia?

184
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Não.

185
00:12:38,166 --> 00:12:39,166
Mãe!

186
00:12:41,416 --> 00:12:42,416
Ele chegou?

187
00:12:42,500 --> 00:12:43,875
É o teu filho favorito.

188
00:12:45,333 --> 00:12:47,375
- William?
- Céus! Will. Ainda bem.

189
00:12:47,458 --> 00:12:50,291
- Assustaste toda a gente, caralho!
- Vai-te foder, sim?

190
00:12:50,916 --> 00:12:53,500
- Estás bem? Olha para mim.
- Sim.

191
00:12:53,583 --> 00:12:55,458
Obrigada, Cmdt. Carter, por trazê-lo.

192
00:12:55,541 --> 00:12:57,958
- Sim. Obrigado.
- De nada. Descansa.

193
00:12:58,041 --> 00:12:59,416
Em que raio pensavas?

194
00:13:00,666 --> 00:13:01,666
Não sei.

195
00:13:01,750 --> 00:13:04,916
Não. Em que pensavas
para levares a miúda para a tempestade?

196
00:13:06,041 --> 00:13:06,875
Estou?

197
00:13:06,958 --> 00:13:09,500
Estou. Posso falar com a Greer Winbury?

198
00:13:09,583 --> 00:13:13,208
- Quem fala?
- Diga-lhe que é o Broderick. Ela saberá.

199
00:13:13,291 --> 00:13:16,833
- Posso saber do que se trata?
- Ela também saberá.

200
00:13:17,916 --> 00:13:20,666
Bem, ela está na outra divisão
com o marido,

201
00:13:20,750 --> 00:13:24,333
por isso, devo chamá-la aos berros
a dizer que é o Broderick?

202
00:13:24,416 --> 00:13:27,708
Ou posso passar-lhe
um recado discretamente.

203
00:13:28,375 --> 00:13:30,250
- O que te disse ele?
- Quem?

204
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
O Cmdt. Carter.

205
00:13:32,583 --> 00:13:34,666
- Nada.
- Perguntou-te sobre o disco?

206
00:13:34,750 --> 00:13:36,458
Tom, juro que, se tu não…

207
00:13:37,166 --> 00:13:38,916
- Perguntou sobre o barco.
- Olha.

208
00:13:39,000 --> 00:13:41,125
Porque levei a filha dele
para a tempestade.

209
00:13:41,208 --> 00:13:42,833
- Estava lixado.
- Calma.

210
00:13:43,875 --> 00:13:46,791
Que mais seria?
Era sobre a merda do barco e a filha dele.

211
00:13:46,875 --> 00:13:48,833
E foi uma irresponsabilidade.

212
00:13:48,916 --> 00:13:52,250
E vais pedir-lhe desculpa.
Isso não se faz.

213
00:13:52,333 --> 00:13:55,750
- Greer, está um Broderick em linha.
- Vais ligar à Chloe… O quê?

214
00:13:56,333 --> 00:13:57,458
Broderick Graham.

215
00:13:59,791 --> 00:14:00,625
Não.

216
00:14:00,708 --> 00:14:02,625
Não, não o conheço nem me diz nada.

217
00:14:02,708 --> 00:14:05,416
Diz-lhe que ninguém devia ligar
para esta casa.

218
00:14:10,291 --> 00:14:12,208
Já te damos uma fralda limpa.

219
00:14:12,291 --> 00:14:13,625
Vai à merda, cabrão!

220
00:14:18,583 --> 00:14:19,958
Ela não está disponível,

221
00:14:20,041 --> 00:14:23,500
mas dir-lhe-ei que ligou para este número
num fim de semana. Adeus!

222
00:14:28,166 --> 00:14:32,708
SAND DOLLAR
QUARTOS E PEQUENAS CASAS

223
00:14:36,666 --> 00:14:37,666
Boa.

224
00:15:27,541 --> 00:15:28,541
Entra.

225
00:15:34,041 --> 00:15:36,583
Porque tentaste entrar no ferry?
Aonde ias?

226
00:15:39,541 --> 00:15:40,791
Entrei em pânico, sim?

227
00:15:41,750 --> 00:15:43,250
Não sabia o que fazer.

228
00:15:43,333 --> 00:15:45,541
Perguntaram-me imensas coisas.

229
00:15:45,625 --> 00:15:47,333
Que coisas? É sobre o Benji?

230
00:15:47,416 --> 00:15:48,458
O Benji?

231
00:15:49,291 --> 00:15:51,458
- Não.
- Então, a que te referes?

232
00:15:51,541 --> 00:15:52,541
É sobre dinheiro.

233
00:15:52,625 --> 00:15:55,500
Não tem que ver com a Merritt, está bem?
Isso eu sei.

234
00:15:55,583 --> 00:15:57,500
Céus! Esta família do caralho!

235
00:15:59,625 --> 00:16:00,791
O Will tinha a pulseira.

236
00:16:01,458 --> 00:16:03,791
E encontrei fotos dela.

237
00:16:03,875 --> 00:16:08,291
Fotos e desenhos no quarto do Benji.

238
00:16:08,375 --> 00:16:10,125
Um monte deles, só dela.

239
00:16:10,208 --> 00:16:12,458
Está bem. Decerto há um bom motivo.

240
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
Amelia,

241
00:16:17,750 --> 00:16:18,750
o Benji ama-te.

242
00:16:20,125 --> 00:16:21,416
Não magoaria a Merritt.

243
00:16:22,208 --> 00:16:24,041
E a ti muito menos.

244
00:16:26,166 --> 00:16:27,125
Tenho de ir.

245
00:16:43,291 --> 00:16:44,291
Olá.

246
00:16:45,208 --> 00:16:47,791
Eu e o Shooter vamos dar uma corrida.

247
00:16:51,416 --> 00:16:53,083
Tenho de te perguntar algo.

248
00:16:53,166 --> 00:16:55,208
Está bem. Claro. O que é?

249
00:16:59,250 --> 00:17:00,375
Porque tens isto?

250
00:17:07,416 --> 00:17:09,708
- É…
- Benji, porquê?

251
00:17:09,791 --> 00:17:10,791
É estúpido.

252
00:17:11,833 --> 00:17:13,041
A Merritt deu-mas.

253
00:17:15,375 --> 00:17:16,833
Queria que a pintasse.

254
00:17:17,875 --> 00:17:20,541
Viu o teu retrato e adorou.

255
00:17:21,625 --> 00:17:25,708
Ia publicá-lo, identificar-me ou assim.

256
00:17:26,458 --> 00:17:28,125
Porque não me disseste?

257
00:17:29,791 --> 00:17:31,916
Não queria estragar a surpresa.

258
00:17:32,666 --> 00:17:33,666
Depois, quando ela…

259
00:17:36,500 --> 00:17:37,791
Escondi-as.

260
00:17:38,625 --> 00:17:40,791
Não queria que as visses e te chateasses.

261
00:17:45,458 --> 00:17:47,000
Porque achavas que as tinha?

262
00:18:00,083 --> 00:18:01,208
Quando descobriste?

263
00:18:03,291 --> 00:18:05,541
Sobre a Merritt e o teu pai?

264
00:18:11,833 --> 00:18:13,000
Fim de semana do golfe.

265
00:18:13,666 --> 00:18:14,541
Eu…

266
00:18:14,625 --> 00:18:15,791
Está bem.

267
00:18:15,875 --> 00:18:19,500
Apareci em casa e eles estavam lá.

268
00:18:20,208 --> 00:18:21,208
Junto à piscina.

269
00:18:23,041 --> 00:18:24,541
Disse-lhe para acabar.

270
00:18:25,833 --> 00:18:27,166
Quis que ela acabasse.

271
00:18:28,250 --> 00:18:29,583
Ele não o faria.

272
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
E, depois,

273
00:18:32,791 --> 00:18:35,166
esperei que ela o fizesse,

274
00:18:36,125 --> 00:18:38,458
mas ela não atendia as minhas chamadas.

275
00:18:43,416 --> 00:18:45,416
Talvez ela não pudesse acabar.

276
00:18:48,541 --> 00:18:50,875
Sobretudo, depois de saber da gravidez.

277
00:18:57,083 --> 00:18:59,291
Eu prometi-lhe que não te contava.

278
00:19:01,583 --> 00:19:03,375
Mas não queria que soubesses.

279
00:19:04,416 --> 00:19:08,875
O meu pai é mesmo um cretino,
mas eu não sou como ele.

280
00:19:10,291 --> 00:19:12,041
Amelia, juro, não sou.

281
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
Não sou.

282
00:19:23,625 --> 00:19:25,250
Amo-te para caralho.

283
00:19:27,958 --> 00:19:30,541
Sem mais segredos, está bem? Prometo.

284
00:19:41,541 --> 00:19:44,875
"Ostras fumadas com mel
em madeira de cerejeira."

285
00:19:46,500 --> 00:19:47,333
Quem diria?

286
00:19:49,041 --> 00:19:51,500
Os ricos só ficam com as merdas boas.

287
00:19:52,666 --> 00:19:57,291
A minha mãe faz sandes de mel e mostarda,
mas deve ser para poupar.

288
00:19:58,458 --> 00:20:00,291
A minha adorava a cena amarela.

289
00:20:02,041 --> 00:20:04,208
Era muito difícil de encontrar em Bombaim.

290
00:20:12,875 --> 00:20:14,458
Não nos conhecemos mesmo?

291
00:20:16,750 --> 00:20:18,000
Antes de hoje?

292
00:20:21,958 --> 00:20:23,083
Não, não me parece.

293
00:20:29,750 --> 00:20:31,416
Tenho sede. E tu?

294
00:20:45,750 --> 00:20:47,583
Sim, podia habituar-me a isto.

295
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
É melhor não.

296
00:20:55,125 --> 00:20:58,750
Eu não me integro aqui.

297
00:20:59,833 --> 00:21:02,041
O que faz alguém integrar-se aqui?

298
00:21:03,875 --> 00:21:04,750
O dinheiro.

299
00:21:06,208 --> 00:21:07,208
Tê-lo.

300
00:21:09,375 --> 00:21:11,125
Preocuparmo-nos com quem mais o tem.

301
00:21:13,625 --> 00:21:14,458
Espera um pouco.

302
00:21:19,791 --> 00:21:21,416
Sobremesa, madame.

303
00:21:22,625 --> 00:21:23,708
Chique.

304
00:21:24,541 --> 00:21:25,541
A melhor.

305
00:21:27,541 --> 00:21:32,125
- Lembras-te dos anúncios dos M&M's?
- Sim, adorava esses anúncios!

306
00:21:32,208 --> 00:21:34,916
Havia um com o B. B. King.

307
00:21:35,000 --> 00:21:36,041
- Sim! Era…
- Era…

308
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
- Bolas!
- Não.

309
00:21:40,208 --> 00:21:41,291
- Raios!
- Merda!

310
00:21:50,416 --> 00:21:52,333
Pronto. Aqui também tem.

311
00:21:53,875 --> 00:21:54,791
Na linha B.

312
00:21:57,500 --> 00:21:58,791
Talvez há três anos?

313
00:22:00,208 --> 00:22:01,583
Fim de semana do 4 de Julho.

314
00:22:03,666 --> 00:22:07,875
Certo. O comboio estava à pinha.
Foi depois do fogo de artifício.

315
00:22:07,958 --> 00:22:11,833
Havia uma senhora
a vender colares de plástico,

316
00:22:11,916 --> 00:22:13,041
mas o saco rebentou

317
00:22:13,125 --> 00:22:16,000
e as contas espalharam-se por todo o lado.

318
00:22:16,083 --> 00:22:19,708
Eu baixei-me para tentar apanhá-las
junto aos pés das pessoas.

319
00:22:20,750 --> 00:22:22,458
Só mais uma pessoa ajudou.

320
00:22:24,250 --> 00:22:25,375
Era uma…

321
00:22:27,750 --> 00:22:31,583
Era uma miúda
com uma t-shirt preta de uma banda.

322
00:22:33,833 --> 00:22:35,125
Eras tu, não eras?

323
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Olá.

324
00:22:45,708 --> 00:22:46,625
- Olá.
- Amelia.

325
00:22:46,708 --> 00:22:48,708
Benji! Chegaste.

326
00:22:49,625 --> 00:22:52,333
Isso é do Tag? Vai mesmo enfurecê-lo.

327
00:22:54,458 --> 00:22:56,541
- Aprovo.
- Ótimo.

328
00:22:56,625 --> 00:22:57,708
- Olá.
- Olá.

329
00:22:58,666 --> 00:23:00,083
- Tudo bem?
- Sim.

330
00:23:03,250 --> 00:23:05,125
- Chega de segredos.
- Está bem.

331
00:23:12,375 --> 00:23:13,375
Espera, meu.

332
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
Portanto…

333
00:23:18,291 --> 00:23:20,833
Sei o que ele fez,

334
00:23:22,000 --> 00:23:25,250
mas sempre foi óbvio
o quanto o teu pai amava a tua mãe.

335
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
Ainda ama.

336
00:23:28,208 --> 00:23:29,958
O que é mesmo fodido.

337
00:23:30,541 --> 00:23:33,250
Acho que ele morreria sem ela.

338
00:23:33,333 --> 00:23:36,041
Achava que era heroico ou assim,

339
00:23:36,125 --> 00:23:40,500
a forma como ela ainda o amava
apesar de andar a foder por aí.

340
00:23:40,583 --> 00:23:41,625
Sim.

341
00:23:41,708 --> 00:23:46,791
Mas, com a Amelia, eu nunca seria capaz
de fazer vista grossa. Nunca.

342
00:23:51,833 --> 00:23:55,583
Foda-se! Não, meu.
Vamos a andar o que falta, por favor.

343
00:24:07,250 --> 00:24:09,625
- É do que me faz lembrar.
- Sim.

344
00:24:10,416 --> 00:24:13,666
Pai, eles tratam da roupa.
Não tens de lavar as meias.

345
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
Não preciso de ajuda.

346
00:24:15,083 --> 00:24:16,583
- Diz à governanta.
- Não.

347
00:24:16,666 --> 00:24:17,791
Não preciso de uma.

348
00:24:17,875 --> 00:24:21,750
Querida, não quero que tratem
da nossa roupa, a não ser eu e o pai.

349
00:24:21,833 --> 00:24:23,625
Gostamos assim.

350
00:24:23,708 --> 00:24:28,166
Lembras-te de quando a Merritt
encolheu aquela… Era uma camisola laranja?

351
00:24:28,250 --> 00:24:30,875
- Quase que chorava.
- Era uma pequena… Meu Deus!

352
00:24:30,958 --> 00:24:32,875
- Ela chorou.
- Não!

353
00:24:32,958 --> 00:24:34,666
- A sério?
- Não chorou nada!

354
00:24:34,750 --> 00:24:37,541
- Sim.
- Meu Deus! Não me importei.

355
00:24:37,625 --> 00:24:40,083
Era laranja. Nem era um laranja bonito.

356
00:24:45,458 --> 00:24:48,625
- Adorávamos recebê-la, querida.
- Ela adorava-vos.

357
00:24:48,708 --> 00:24:51,666
Algumas amigas, quando ficamos noivas,

358
00:24:51,750 --> 00:24:55,250
questionam-se sobre quando será
a vez delas.

359
00:24:56,375 --> 00:24:58,958
Mas ela não sentia nada disso.

360
00:25:00,166 --> 00:25:01,583
Estava empolgada por ti.

361
00:25:02,583 --> 00:25:05,500
Estava feliz quando tu estavas.

362
00:25:06,166 --> 00:25:07,375
Era uma boa amiga.

363
00:25:08,041 --> 00:25:09,625
E também o foste para ela.

364
00:25:10,333 --> 00:25:11,416
Era família.

365
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
Eu sei.

366
00:25:18,375 --> 00:25:19,375
Sabes…

367
00:25:20,625 --> 00:25:22,708
Querida, não tens de…

368
00:25:22,791 --> 00:25:26,416
Se não quiseres esperar muito,
não tem de ser um casamento grande.

369
00:25:27,500 --> 00:25:28,333
Mãe.

370
00:25:28,916 --> 00:25:31,166
- Pensa. Não há pressa.
- Sim, mas podia ser…

371
00:25:31,250 --> 00:25:32,583
Mãe.

372
00:25:35,916 --> 00:25:36,916
Eu adoro-te.

373
00:25:51,416 --> 00:25:53,208
- Adoro-te, querida.
- Adoro-te, pai.

374
00:25:56,166 --> 00:25:59,458
Então? Tens de descansar
um pouco, querida.

375
00:26:39,166 --> 00:26:40,166
Estou a trabalhar.

376
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Estou a ver.

377
00:26:48,291 --> 00:26:50,500
Tenho de terminar estas observações.

378
00:26:55,750 --> 00:26:56,958
Belo dia para remar.

379
00:27:07,541 --> 00:27:09,250
Então, Tag. Para.

380
00:27:10,666 --> 00:27:11,666
Paro o quê?

381
00:27:12,500 --> 00:27:15,666
Tu sabes.
Tenho um lançamento de um livro, amanhã.

382
00:27:15,750 --> 00:27:19,958
Temos uma casa cheia de convidados.
Não tenho tempo para ti.

383
00:27:20,041 --> 00:27:22,541
Temos um filho lá em cima
que nem fala connosco.

384
00:27:26,916 --> 00:27:29,833
Queres que lhes diga para irem embora?
Estou-me a cagar.

385
00:27:36,208 --> 00:27:38,666
- O que queres?
- Queres falar?

386
00:27:42,708 --> 00:27:45,000
Nem por isso. Não.

387
00:27:45,083 --> 00:27:46,083
Queres bater-me?

388
00:27:50,625 --> 00:27:51,625
Queres gritar?

389
00:27:53,541 --> 00:27:54,666
É isso que queres?

390
00:27:57,250 --> 00:27:59,375
Queres que te bata? Queres?

391
00:28:00,750 --> 00:28:03,291
Queres que grite contigo? Posso fazê-lo.

392
00:28:04,500 --> 00:28:06,666
Todos nos conseguem ouvir.

393
00:28:08,166 --> 00:28:09,250
Queres isso?

394
00:28:10,166 --> 00:28:11,541
A sério? Agora?

395
00:28:12,166 --> 00:28:13,125
Vamos a isso.

396
00:28:18,541 --> 00:28:19,750
Quero-te de volta.

397
00:28:25,916 --> 00:28:27,083
É o que sempre quis.

398
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
Eu amo-te.

399
00:28:34,416 --> 00:28:35,833
Sempre te amei.

400
00:28:39,750 --> 00:28:40,958
Nada mudou.

401
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Tudo mudou.

402
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
Não.

403
00:29:11,541 --> 00:29:12,958
Não me toques.

404
00:29:24,583 --> 00:29:26,291
Disse para não me tocares.

405
00:29:28,541 --> 00:29:30,125
Não me controlo.

406
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
Nunca consegui.

407
00:29:59,458 --> 00:30:00,333
Está bem.

408
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Isso sabe bem.

409
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
Isso sabe bem.

410
00:30:17,583 --> 00:30:18,583
Isso sabe…

411
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
Tu fazes amigos em todo o lado.

412
00:30:55,541 --> 00:30:56,916
Amigos e admiradores.

413
00:30:57,000 --> 00:30:58,291
Não sei se é assim.

414
00:30:59,083 --> 00:31:00,416
É bastante óbvio.

415
00:31:03,250 --> 00:31:04,916
Não importa o que ele te disse,

416
00:31:05,791 --> 00:31:06,791
está a mentir.

417
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
Acredita.

418
00:31:11,958 --> 00:31:13,125
És uma de muitas.

419
00:31:17,791 --> 00:31:19,708
- Obrigada, Abby.
- De nada.

420
00:31:20,416 --> 00:31:23,750
Não é bonita? Tão jovem. Tão bonita.

421
00:31:25,208 --> 00:31:27,458
Acredita, vais encontrar alguém para ti.

422
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Saúde.

423
00:31:35,750 --> 00:31:36,833
Não bebes?

424
00:31:37,958 --> 00:31:41,125
Sim, acho que devia ir buscar sobremesa,
como disse.

425
00:31:41,708 --> 00:31:44,083
Vai subir-me à cabeça. Com licença.

426
00:31:46,208 --> 00:31:50,958
Não é um vestido.
Ela está de fato de banho.

427
00:32:53,625 --> 00:32:55,291
O que estás a fazer?

428
00:32:56,791 --> 00:32:58,083
Temos fome.

429
00:33:00,458 --> 00:33:03,125
Vamos comer qualquer coisa.

430
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Pois, sim.

431
00:33:07,708 --> 00:33:09,875
Bem, não vão comer isso, portanto…

432
00:33:13,833 --> 00:33:17,875
O que vais fazer, Benji?
Vais pô-lo no caralho de um museu?

433
00:33:18,583 --> 00:33:20,625
A minha glicemia está muito baixa.

434
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Pousa-o.

435
00:33:25,791 --> 00:33:27,833
Ou o quê?

436
00:33:28,666 --> 00:33:31,333
Pousa a merda do bolo!

437
00:33:32,250 --> 00:33:34,958
A minha mulher grávida
não pode comer bolo?

438
00:33:36,291 --> 00:33:37,791
Achas a Abby gorda?

439
00:33:45,166 --> 00:33:46,166
Porquê?

440
00:33:48,541 --> 00:33:51,916
Thomas, pousa a merda do bolo
ou enfio-to pelo cu acima!

441
00:33:52,666 --> 00:33:53,666
Ai sim?

442
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
Força.

443
00:34:00,416 --> 00:34:01,875
Enfia-mo pelo cu acima, papá.

444
00:34:03,708 --> 00:34:05,166
Ai sim? Caralho!

445
00:34:05,750 --> 00:34:08,000
Enfia-mo pelo cu acima, papá. Sim!

446
00:34:09,291 --> 00:34:12,333
Queres comer a merda do bolo?

447
00:34:12,916 --> 00:34:14,958
Queres comê-lo? Come a merda do bolo!

448
00:34:15,041 --> 00:34:16,500
- Come-o todo!
- Que caralho?

449
00:34:19,708 --> 00:34:21,208
Queres lutar, mano?

450
00:34:22,958 --> 00:34:24,458
Queres lutar, caralho?

451
00:34:29,791 --> 00:34:31,500
Pronto. Chega!

452
00:34:31,583 --> 00:34:34,208
Parem! Chega! Tom!

453
00:34:34,833 --> 00:34:35,916
Isto é vintage!

454
00:34:40,958 --> 00:34:42,000
Ele começou.

455
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
É discutível.

456
00:34:44,291 --> 00:34:46,125
- Vai-te foder, meu.
- Vai tu. Cabrão!

457
00:34:47,375 --> 00:34:48,375
Vou-me embora.

458
00:34:53,375 --> 00:34:54,375
Gosia!

459
00:35:00,083 --> 00:35:01,083
Gosia!

460
00:35:15,000 --> 00:35:16,458
RELATÓRIO DE TOXICOLOGIA

461
00:35:16,541 --> 00:35:19,166
Ácido esteárico. Óleo. Dióxido de titânio.

462
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Cmdt. Carter.

463
00:35:33,791 --> 00:35:34,833
Sra. Winbury.

464
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
- Nunca a vi aqui.
- Não.

465
00:35:37,875 --> 00:35:40,208
Disseram que estaria aqui, por isso…

466
00:35:41,625 --> 00:35:44,375
- Espero não estar a incomodar.
- Não. Sente-se.

467
00:35:44,458 --> 00:35:46,625
Desculpe. Quer beber algo?

468
00:35:47,333 --> 00:35:48,416
Não, estou bem.

469
00:35:48,500 --> 00:35:50,125
RESULTADOS: PENTOBARBITAL - 9,27

470
00:35:50,208 --> 00:35:52,333
Eu só… Como está a Chloe?

471
00:35:54,625 --> 00:35:56,250
Está bem, apesar de tudo.

472
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
Queria pedir desculpa pelo Will.
Ele lamenta imenso.

473
00:36:01,583 --> 00:36:04,541
Temos andado todos sob tanto stresse

474
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
com o que tem acontecido. É…

475
00:36:06,541 --> 00:36:08,291
Eu percebo. Obrigado.

476
00:36:08,875 --> 00:36:10,125
Fico-lhe agradecido.

477
00:36:10,875 --> 00:36:12,333
O que é isso?

478
00:36:12,416 --> 00:36:15,166
É um relatório preliminar de toxicologia.

479
00:36:15,250 --> 00:36:18,291
Tenho uma amiga médica-legista
que trabalha em Boston.

480
00:36:18,791 --> 00:36:21,541
Ela é consultora
em muitos dos meus livros…

481
00:36:21,625 --> 00:36:26,333
A Mna. Monaco tinha uma grande quantidade
de barbitúricos no sistema.

482
00:36:27,875 --> 00:36:28,958
Não parece bom.

483
00:36:31,291 --> 00:36:37,583
Eu… imagino que não esteja cá
pelo convívio, Sra. Winbury.

484
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
Não sei.

485
00:36:41,916 --> 00:36:43,250
Queria dar-lhe algo.

486
00:36:43,333 --> 00:36:47,125
O meu marido tem procurado isto
e eu achei que devia dar-lho.

487
00:36:48,750 --> 00:36:53,500
É um recibo de uma joia, uma bracelete,
que comprou para a Mna. Monaco.

488
00:37:01,625 --> 00:37:02,625
Obrigado.

489
00:37:04,166 --> 00:37:05,416
O prazer é meu.

490
00:37:05,500 --> 00:37:09,416
Acredite ou não, quero que o culpado
seja levado à justiça, então…

491
00:37:15,000 --> 00:37:17,250
Não quer mesmo beber nada?

492
00:37:19,250 --> 00:37:20,416
Não, obrigada.

493
00:37:30,083 --> 00:37:32,416
JOALHARIA ISLAND

494
00:37:51,916 --> 00:37:52,750
Benji!

495
00:37:56,791 --> 00:37:57,791
Vou entrar!

496
00:38:05,250 --> 00:38:06,250
Desculpa.

497
00:38:08,375 --> 00:38:09,666
Desculpa.

498
00:38:31,625 --> 00:38:33,041
Não fui justa contigo.

499
00:38:35,541 --> 00:38:37,833
Numa outra vida, teríamos sido…

500
00:38:43,208 --> 00:38:46,500
Teríamos sido algo, feito algo,
mas não fizemos, não podemos.

501
00:38:47,500 --> 00:38:49,916
Olha-me nos olhos
e diz-me que não queres isto

502
00:38:50,000 --> 00:38:51,208
e eu vou-me embora.

503
00:38:58,666 --> 00:38:59,916
Não quero isto.

504
00:39:16,666 --> 00:39:19,083
Dan. Detetive.

505
00:39:19,166 --> 00:39:21,041
Temos de falar consigo na esquadra.

506
00:39:22,916 --> 00:39:25,750
Claro. Diz à mãe
que chego a horas de comer.

507
00:39:43,583 --> 00:39:44,583
Foda-se!

508
00:41:11,541 --> 00:41:16,541
Legendas: Paulo Martins