É a Guarda Costeira, Cutter Victoria. Sem sinal dos miúdos.
Relatos de um veleiro a nordeste daqui.
Iremos investigar. Terminar.
Isto é da Merritt?
Estava a usá-la naquela noite. O Tag deu-lha.
Encobrem algo. Todos eles.
E se estão todos envolvidos ou assim?
Muito bem. Comecemos do início.
O Tag sabia que a Merritt estava grávida?
Sim, ela disse-lhe nessa noite.
Disse a mais alguém?
A mim, mas…
Eu não disse a ninguém. Não sei com quem ela falou.
Porque acha que a família está envolvida?
São muitas coisas.
- Por exemplo? - Por exemplo…
A Greer obriga toda a gente que passe muito tempo na casa a assinar um NDA.
E uma outra rapariga com quem o Tag esteve tentou suicidar-se há uns anos
e ninguém fala disso.
E o Benji
fica muito defensivo quando o questiono sobre isso.
A menina não ficaria?
Se o seu noivo achasse que a sua família encobria um homicídio.
Encontrámos os miúdos e estão bem.
A Guarda Costeira comunicou. Estão a trazê-los.
- Sim? - Encontrámos o Will, Sra. Winbury.
Ele está bem. Estão os dois.
Ótimo.
Estão a ser vistos no hospital.
Muito obrigada.
Assim que o façam, levo-o para casa.
O CASAL PERFEITO
Mna. Sacks,
há algo sobre a Merritt que não nos tenha dito?
Algo que a Merritt soubesse e que alguém não…
Tipo o quê?
Não.
E o Shooter Dival?
Acha que ele também poderá estar envolvido?
Não.
Sabe porque é que ele tentou apanhar o ferry
quando demos ordens concretas para ninguém sair da ilha?
Mna. Sacks?
- Olá. - Boa tarde, senhora.
- Cuidado. - Obrigada.
Estamos quase prontos a ir.
- Quanto falta para levantarmos voo? - Quinze.
Está tudo pronto?
Não percebo como memoriza…
Olá.
Shooter. Dival.
- Amelia Sacks. É um prazer. - Igualmente.
O Benji ainda não veio?
Não. A reunião foi adiada para a tarde,
por isso disse que ia lá ter.
Está bem.
Eu ajudo.
Obrigada.
É a primeira vez?
Desculpa?
É a tua primeira vez?
Num jato privado?
Em Nantucket.
Deves achar seca. Já lá estiveste muitas vezes.
É verdade que estive, mas nunca será uma seca.
Já nos conhecemos?
Não me parece.
Talvez num comboio ou assim? No Metro-North?
Não.
Está bem.
- Está um gelo aqui dentro. - Sim.
Devemos arejar a casa para esta época e ninguém aparece.
O Benji disse algo.
Disse que se enganou nos dias e que os criados vêm no próximo fim de semana.
Ainda acontecerá o mesmo com o aquecimento.
Sim. Bem, ele disse que viria.
Que nos devíamos pôr à vontade.
Sim. Ele chega daqui a cinco horas.
Anda. Deixa-me mostrar-te o melhor.
Isto é lindo.
E não precisamos de criados para apreciar.
Ninguém precisa de criados.
Tens razão.
Quando é que conheceste isto?
Após a minha mãe morrer.
- Quando é que ela… - Eu tinha 14…
Eu e o Benji éramos colegas em Deerfield.
Ele sabia que eu não queria ir para casa e convidou-me a vir.
- Passar o verão aqui? - Sim.
Ele gosta de ajudar pessoas.
É verdade.
Ele
falou-me da doença da tua mãe.
Sim.
Pois, lamento.
Obrigada.
Está bem.
O que estás a fazer?
Está um gelo! Estás maluco!
Vira-te.
Vais mesmo entrar?
Adeus!
Não, não vás!
O que estás a fazer?
Anda!
Anda! A água está ótima!
- Anda! É entrar e sair! Anda! - Não vou. Está tanto…
É entrar e sair!
Anda.
Está tão fria!
Então!
Porque iria ele embora?
- Diga-me a menina. - Não sei.
Porque me pergunta? Pergunte-lhe.
Perguntámos.
Quão bem conhece o Sr. Dival?
Porque esse tipo conhece muita gente poderosa.
POLÍCIA DE NANTUCKET
HOSPITAL DE NANTUCKET
- Quando é que isto aconteceu? - Há dois dias.
Já devia ter vindo cá.
Sim, eu sei.
Obrigado.
Pode sair?
Eis o que quero saber, Will.
Quero saber como foste estúpido ao ponto de levar a minha filha para a tempestade.
Vocês podiam ter morrido.
Lamento imenso…
Não, lamentar não será suficiente caso aconteça algo à Chloe.
Percebeste?
Se a colocares em perigo novamente ou a magoares de alguma forma,
vou fazer com que lamentes muito mais.
Fiz-me entender? Percebeste?
Sim, percebi.
Está bem.
Porque tinhas a bracelete da Merritt Monaco?
- Não lhe posso dizer. - Porquê?
Porque alguém se poderia magoar.
Alguém já se magoou.
Morreu uma mulher, Will.
Está bem? A Merritt morreu!
Sabes…
Sabes o que aconteceu à Merritt?
Estavas presente?
- Estás… - Estou grávida.
Querida, isso é lindo.
- A sério? - A sério.
Estás bem?
- Adoro-vos tanto. - Adoro-vos!
Parabéns!
Merritt!
- O que fazes aqui? - Vi-te na praia com o meu pai.
- Ele não deixará a minha mãe por ti. - O quê?
Não acontecerá. Nunca a deixará.
Pronto. Acalma-te.
Talvez o faça.
Disse-lhe que a ajudava com o bebé, se ela precisasse.
Recebo o meu fundo daqui a um mês. Vou ter dinheiro.
- Eu consigo. - Pronto.
- Tens de me ouvir e confiar em mim. - Vai correr bem. Prometo.
Não te preocupes. Não é um problema para tu resolveres.
- Eu dou-te dinheiro. - Não se trata disso.
- E a bracelete? - Vai correr bem. Prometo.
Encontrei…
Encontrei a bracelete na praia naquela noite.
Ela deixou-a cair na areia.
Espera. Deixou-a cair?
Juro por Deus. Não estou a mentir.
Sabia que a quereria, entende? É uma merda cara.
Tem diamantes. Então, eu…
Eu quis devolver-lha.
E a tua mão, Will?
A minha mão. Isso…
Isso foi… Foi só um acidente.
Foda-se!
Mas que raio? Will!
Merda! Estás bem?
Céus! Está tudo bem.
E não queria que a minha mãe soubesse.
Tens a certeza de que a tua mãe ainda não sabia?
Não.
Mãe!
Ele chegou?
É o teu filho favorito.
- William? - Céus! Will. Ainda bem.
- Assustaste toda a gente, caralho! - Vai-te foder, sim?
- Estás bem? Olha para mim. - Sim.
Obrigada, Cmdt. Carter, por trazê-lo.
- Sim. Obrigado. - De nada. Descansa.
Em que raio pensavas?
Não sei.
Não. Em que pensavas para levares a miúda para a tempestade?
Estou?
Estou. Posso falar com a Greer Winbury?
- Quem fala? - Diga-lhe que é o Broderick. Ela saberá.
- Posso saber do que se trata? - Ela também saberá.
Bem, ela está na outra divisão com o marido,
por isso, devo chamá-la aos berros a dizer que é o Broderick?
Ou posso passar-lhe um recado discretamente.
- O que te disse ele? - Quem?
O Cmdt. Carter.
- Nada. - Perguntou-te sobre o disco?
Tom, juro que, se tu não…
- Perguntou sobre o barco. - Olha.
Porque levei a filha dele para a tempestade.
- Estava lixado. - Calma.
Que mais seria? Era sobre a merda do barco e a filha dele.
E foi uma irresponsabilidade.
E vais pedir-lhe desculpa. Isso não se faz.
- Greer, está um Broderick em linha. - Vais ligar à Chloe… O quê?
Broderick Graham.
Não.
Não, não o conheço nem me diz nada.
Diz-lhe que ninguém devia ligar para esta casa.
Já te damos uma fralda limpa.
Vai à merda, cabrão!
Ela não está disponível,
mas dir-lhe-ei que ligou para este número num fim de semana. Adeus!
SAND DOLLAR QUARTOS E PEQUENAS CASAS
Boa.
Entra.
Porque tentaste entrar no ferry? Aonde ias?
Entrei em pânico, sim?
Não sabia o que fazer.
Perguntaram-me imensas coisas.
Que coisas? É sobre o Benji?
O Benji?
- Não. - Então, a que te referes?
É sobre dinheiro.
Não tem que ver com a Merritt, está bem? Isso eu sei.
Céus! Esta família do caralho!
O Will tinha a pulseira.
E encontrei fotos dela.
Fotos e desenhos no quarto do Benji.
Um monte deles, só dela.
Está bem. Decerto há um bom motivo.
Amelia,
o Benji ama-te.
Não magoaria a Merritt.
E a ti muito menos.
Tenho de ir.
Olá.
Eu e o Shooter vamos dar uma corrida.
Tenho de te perguntar algo.
Está bem. Claro. O que é?
Porque tens isto?
- É… - Benji, porquê?
É estúpido.
A Merritt deu-mas.
Queria que a pintasse.
Viu o teu retrato e adorou.
Ia publicá-lo, identificar-me ou assim.
Porque não me disseste?
Não queria estragar a surpresa.
Depois, quando ela…
Escondi-as.
Não queria que as visses e te chateasses.
Porque achavas que as tinha?
Quando descobriste?
Sobre a Merritt e o teu pai?
Fim de semana do golfe.
Eu…
Está bem.
Apareci em casa e eles estavam lá.
Junto à piscina.
Disse-lhe para acabar.
Quis que ela acabasse.
Ele não o faria.
E, depois,
esperei que ela o fizesse,
mas ela não atendia as minhas chamadas.
Talvez ela não pudesse acabar.
Sobretudo, depois de saber da gravidez.
Eu prometi-lhe que não te contava.
Mas não queria que soubesses.
O meu pai é mesmo um cretino, mas eu não sou como ele.
Amelia, juro, não sou.
Não sou.
Amo-te para caralho.
Sem mais segredos, está bem? Prometo.
"Ostras fumadas com mel em madeira de cerejeira."
Quem diria?
Os ricos só ficam com as merdas boas.
A minha mãe faz sandes de mel e mostarda, mas deve ser para poupar.
A minha adorava a cena amarela.
Era muito difícil de encontrar em Bombaim.
Não nos conhecemos mesmo?
Antes de hoje?
Não, não me parece.
Tenho sede. E tu?
Sim, podia habituar-me a isto.
É melhor não.
Eu não me integro aqui.
O que faz alguém integrar-se aqui?
O dinheiro.
Tê-lo.
Preocuparmo-nos com quem mais o tem.
Espera um pouco.
Sobremesa, madame.
Chique.
A melhor.
- Lembras-te dos anúncios dos M&M's? - Sim, adorava esses anúncios!
Havia um com o B. B. King.
- Sim! Era… - Era…
- Bolas! - Não.
- Raios! - Merda!
Pronto. Aqui também tem.
Na linha B.
Talvez há três anos?
Fim de semana do 4 de Julho.
Certo. O comboio estava à pinha. Foi depois do fogo de artifício.
Havia uma senhora a vender colares de plástico,
mas o saco rebentou
e as contas espalharam-se por todo o lado.
Eu baixei-me para tentar apanhá-las junto aos pés das pessoas.
Só mais uma pessoa ajudou.
Era uma…
Era uma miúda com uma t-shirt preta de uma banda.
Eras tu, não eras?
Olá.
- Olá. - Amelia.
Benji! Chegaste.
Isso é do Tag? Vai mesmo enfurecê-lo.
- Aprovo. - Ótimo.
- Olá. - Olá.
- Tudo bem? - Sim.
- Chega de segredos. - Está bem.
Espera, meu.
Portanto…
Sei o que ele fez,
mas sempre foi óbvio o quanto o teu pai amava a tua mãe.
Ainda ama.
O que é mesmo fodido.
Acho que ele morreria sem ela.
Achava que era heroico ou assim,
a forma como ela ainda o amava apesar de andar a foder por aí.
Sim.
Mas, com a Amelia, eu nunca seria capaz de fazer vista grossa. Nunca.
Foda-se! Não, meu. Vamos a andar o que falta, por favor.
- É do que me faz lembrar. - Sim.
Pai, eles tratam da roupa. Não tens de lavar as meias.
Não preciso de ajuda.
- Diz à governanta. - Não.
Não preciso de uma.
Querida, não quero que tratem da nossa roupa, a não ser eu e o pai.
Gostamos assim.
Lembras-te de quando a Merritt encolheu aquela… Era uma camisola laranja?
- Quase que chorava. - Era uma pequena… Meu Deus!
- Ela chorou. - Não!
- A sério? - Não chorou nada!
- Sim. - Meu Deus! Não me importei.
Era laranja. Nem era um laranja bonito.
- Adorávamos recebê-la, querida. - Ela adorava-vos.
Algumas amigas, quando ficamos noivas,
questionam-se sobre quando será a vez delas.
Mas ela não sentia nada disso.
Estava empolgada por ti.
Estava feliz quando tu estavas.
Era uma boa amiga.
E também o foste para ela.
Era família.
Eu sei.
Sabes…
Querida, não tens de…
Se não quiseres esperar muito, não tem de ser um casamento grande.
Mãe.
- Pensa. Não há pressa. - Sim, mas podia ser…
Mãe.
Eu adoro-te.
- Adoro-te, querida. - Adoro-te, pai.
Então? Tens de descansar um pouco, querida.
Estou a trabalhar.
Estou a ver.
Tenho de terminar estas observações.
Belo dia para remar.
Então, Tag. Para.
Paro o quê?
Tu sabes. Tenho um lançamento de um livro, amanhã.
Temos uma casa cheia de convidados. Não tenho tempo para ti.
Temos um filho lá em cima que nem fala connosco.
Queres que lhes diga para irem embora? Estou-me a cagar.
- O que queres? - Queres falar?
Nem por isso. Não.
Queres bater-me?
Queres gritar?
É isso que queres?
Queres que te bata? Queres?
Queres que grite contigo? Posso fazê-lo.
Todos nos conseguem ouvir.
Queres isso?
A sério? Agora?
Vamos a isso.
Quero-te de volta.
É o que sempre quis.
Eu amo-te.
Sempre te amei.
Nada mudou.
Tudo mudou.
Não.
Não me toques.
Disse para não me tocares.
Não me controlo.
Nunca consegui.
Está bem.
Isso sabe bem.
Isso sabe…
Tu fazes amigos em todo o lado.
Amigos e admiradores.
Não sei se é assim.
É bastante óbvio.
Não importa o que ele te disse,
está a mentir.
Acredita.
És uma de muitas.
- Obrigada, Abby. - De nada.
Não é bonita? Tão jovem. Tão bonita.
Acredita, vais encontrar alguém para ti.
Saúde.
Não bebes?
Sim, acho que devia ir buscar sobremesa, como disse.
Vai subir-me à cabeça. Com licença.
Não é um vestido. Ela está de fato de banho.
O que estás a fazer?
Temos fome.
Vamos comer qualquer coisa.
Pois, sim.
Bem, não vão comer isso, portanto…
O que vais fazer, Benji? Vais pô-lo no caralho de um museu?
A minha glicemia está muito baixa.
Pousa-o.
Ou o quê?
Pousa a merda do bolo!
A minha mulher grávida não pode comer bolo?
Achas a Abby gorda?
Porquê?
Thomas, pousa a merda do bolo ou enfio-to pelo cu acima!
Ai sim?
Força.
Enfia-mo pelo cu acima, papá.
Ai sim? Caralho!
Enfia-mo pelo cu acima, papá. Sim!
Queres comer a merda do bolo?
Queres comê-lo? Come a merda do bolo!
- Come-o todo! - Que caralho?
Queres lutar, mano?
Queres lutar, caralho?
Pronto. Chega!
Parem! Chega! Tom!
Isto é vintage!
Ele começou.
É discutível.
- Vai-te foder, meu. - Vai tu. Cabrão!
Vou-me embora.
Gosia!
RELATÓRIO DE TOXICOLOGIA
Ácido esteárico. Óleo. Dióxido de titânio.
Cmdt. Carter.
Sra. Winbury.
- Nunca a vi aqui. - Não.
Disseram que estaria aqui, por isso…
- Espero não estar a incomodar. - Não. Sente-se.
Desculpe. Quer beber algo?
Não, estou bem.
RESULTADOS: PENTOBARBITAL - 9,27
Eu só… Como está a Chloe?
Está bem, apesar de tudo.
Queria pedir desculpa pelo Will. Ele lamenta imenso.
Temos andado todos sob tanto stresse
com o que tem acontecido. É…
Eu percebo. Obrigado.
Fico-lhe agradecido.
O que é isso?
É um relatório preliminar de toxicologia.
Tenho uma amiga médica-legista que trabalha em Boston.
Ela é consultora em muitos dos meus livros…
A Mna. Monaco tinha uma grande quantidade de barbitúricos no sistema.
Não parece bom.
Eu… imagino que não esteja cá pelo convívio, Sra. Winbury.
Não sei.
Queria dar-lhe algo.
O meu marido tem procurado isto e eu achei que devia dar-lho.
É um recibo de uma joia, uma bracelete, que comprou para a Mna. Monaco.
Obrigado.
O prazer é meu.
Acredite ou não, quero que o culpado seja levado à justiça, então…
Não quer mesmo beber nada?
Não, obrigada.
JOALHARIA ISLAND
Benji!
Vou entrar!
Desculpa.
Não fui justa contigo.
Numa outra vida, teríamos sido…
Teríamos sido algo, feito algo, mas não fizemos, não podemos.
Olha-me nos olhos e diz-me que não queres isto
e eu vou-me embora.
Não quero isto.
Dan. Detetive.
Temos de falar consigo na esquadra.
Claro. Diz à mãe que chego a horas de comer.
Foda-se!
Legendas: Paulo Martins