1
00:00:08,125 --> 00:00:11,375
Aqui é da guarda costeira.
Nenhum sinal dos jovens.

2
00:00:11,458 --> 00:00:13,833
Uma embarcação foi vista a nordeste daqui.

3
00:00:13,916 --> 00:00:15,416
Vamos investigar. Câmbio.

4
00:00:39,708 --> 00:00:40,708
Era da Merritt?

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,375
Ela usou naquela noite.
Foi presente do Tag.

6
00:00:45,208 --> 00:00:46,750
Eles estão escondendo algo.

7
00:00:46,833 --> 00:00:49,041
E se todos eles estiverem envolvidos?

8
00:00:49,125 --> 00:00:51,375
Muito bem, vamos começar do início.

9
00:00:51,458 --> 00:00:53,625
O Tag sabia que a Merritt estava grávida?

10
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Sim, ela tinha contado.

11
00:00:56,208 --> 00:00:57,500
Ela contou pra mais alguém?

12
00:00:58,083 --> 00:00:59,958
Pra mim, mas…

13
00:01:01,041 --> 00:01:04,291
Não contei pra ninguém.
Não sei com quem mais ela falou.

14
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
Por que acha que a família está envolvida?

15
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Por muitos motivos.

16
00:01:11,291 --> 00:01:13,000
- Tipo?
- Tipo…

17
00:01:15,125 --> 00:01:20,458
A Greer faz todos que passam um tempo
com eles assinarem um termo de sigilo.

18
00:01:22,958 --> 00:01:26,833
E o Tag tinha um caso
com uma garota que tentou se matar,

19
00:01:26,916 --> 00:01:28,291
e ninguém fala sobre isso.

20
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
E o Benji

21
00:01:31,208 --> 00:01:34,208
fica na defensiva
sempre que falo disso com ele.

22
00:01:34,291 --> 00:01:35,791
Você não ficaria?

23
00:01:36,541 --> 00:01:40,333
Se seu noivo achasse que sua família
está escondendo um homicídio.

24
00:01:43,833 --> 00:01:45,625
Acharam os jovens. Estão bem.

25
00:01:46,375 --> 00:01:48,625
A guarda costeira já está com eles.

26
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
- Alô?
- Achamos o Will, Sra. Winbury.

27
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Os dois estão bem.

28
00:02:01,125 --> 00:02:02,166
Que bom.

29
00:02:02,250 --> 00:02:04,333
Ele está sendo examinado no hospital.

30
00:02:04,416 --> 00:02:05,833
Muito obrigada.

31
00:02:05,916 --> 00:02:08,000
Assim que possível, vou levá-lo pra casa.

32
00:02:39,958 --> 00:02:43,750
O CASAL PERFEITO

33
00:02:43,833 --> 00:02:45,291
Srta. Sacks,

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,166
está escondendo algo sobre a Merritt?

35
00:02:49,250 --> 00:02:52,208
Algo que a Merritt sabia e que alguém não…

36
00:02:52,291 --> 00:02:53,291
Tipo o quê?

37
00:02:54,583 --> 00:02:56,041
Não.

38
00:02:56,875 --> 00:02:57,875
Não.

39
00:03:00,583 --> 00:03:01,875
E o Shooter Dival?

40
00:03:05,958 --> 00:03:08,875
Também acha que ele pode estar envolvido?

41
00:03:09,500 --> 00:03:10,458
Não.

42
00:03:11,416 --> 00:03:13,958
Sabe por que ele quis pegar a balsa

43
00:03:14,041 --> 00:03:17,375
quando deixamos bem claro
que ninguém pode sair da ilha?

44
00:03:20,041 --> 00:03:21,041
Srta. Sacks?

45
00:03:23,875 --> 00:03:24,958
Srta. Sacks?

46
00:03:34,041 --> 00:03:36,333
- Boa tarde.
- Oi.

47
00:03:36,875 --> 00:03:38,166
- Cuidado.
- Obrigada.

48
00:03:43,125 --> 00:03:44,750
Estamos quase prontos.

49
00:03:44,833 --> 00:03:47,333
- Mais quanto tempo?
- Quinze minutos.

50
00:03:49,458 --> 00:03:50,708
Tudo certo aí?

51
00:03:56,458 --> 00:03:58,125
Como consegue decorar…

52
00:03:58,208 --> 00:03:59,250
Oi.

53
00:04:01,666 --> 00:04:03,166
Shooter. Dival.

54
00:04:05,416 --> 00:04:08,375
- Amelia Sacks. Prazer.
- Igualmente.

55
00:04:10,875 --> 00:04:12,000
O Benji não chegou?

56
00:04:12,083 --> 00:04:14,500
Não. A reunião dele foi adiada,

57
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
ele vai encontrar a gente lá.

58
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
Tá bem.

59
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
Eu ajudo.

60
00:04:36,458 --> 00:04:37,458
Obrigada.

61
00:04:38,291 --> 00:04:39,375
Primeira vez?

62
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Como é?

63
00:04:40,916 --> 00:04:42,250
É sua primeira vez?

64
00:04:44,041 --> 00:04:45,000
Num jato particular?

65
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Em Nantucket.

66
00:04:49,791 --> 00:04:52,166
Você já foi muito lá,
deve ser meio batido.

67
00:04:54,666 --> 00:04:59,000
Eu já fui muito lá,
mas nunca será meio batido.

68
00:05:04,208 --> 00:05:05,208
Já nos conhecemos?

69
00:05:07,750 --> 00:05:08,625
Acho que não.

70
00:05:08,708 --> 00:05:11,625
No metrô, talvez? Na Metro-North?

71
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
Não.

72
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
Muito bem.

73
00:05:33,000 --> 00:05:35,416
- Está gelado aqui.
- Sim.

74
00:05:37,125 --> 00:05:40,375
A gente devia abrir a casa,
mas ninguém apareceu.

75
00:05:41,000 --> 00:05:42,041
O Benji escreveu.

76
00:05:42,125 --> 00:05:46,583
Ele confundiu as datas,
os empregados só chegam semana que vem.

77
00:05:47,708 --> 00:05:49,750
Imagino que o aquecimento também.

78
00:05:51,208 --> 00:05:53,916
Ele falou que está vindo.

79
00:05:54,500 --> 00:05:56,250
Falou pra nos sentirmos em casa.

80
00:05:56,333 --> 00:05:58,958
Ele chega daqui a cinco horas.

81
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
Ei. Vem.
Vou te mostrar a melhor parte.

82
00:06:10,833 --> 00:06:12,416
É maravilhoso.

83
00:06:14,083 --> 00:06:16,208
E não precisamos de empregados.

84
00:06:16,291 --> 00:06:17,666
Ninguém precisa.

85
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
É verdade.

86
00:06:21,500 --> 00:06:23,208
Quando veio pela primeira vez?

87
00:06:24,666 --> 00:06:26,125
Depois que minha mãe morreu.

88
00:06:28,375 --> 00:06:30,250
- Quando ela…
- Eu tinha 14 anos.

89
00:06:32,250 --> 00:06:34,625
Eu e o Benji éramos colegas de quarto.

90
00:06:35,541 --> 00:06:38,500
Ele sabia que eu não queria ir pra casa,
então me convidou.

91
00:06:40,083 --> 00:06:41,500
- Pra passar o verão?
- Sim.

92
00:06:42,833 --> 00:06:45,208
Ele gosta de ajudar os outros.

93
00:06:47,541 --> 00:06:48,541
Verdade.

94
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Ele falou…

95
00:06:57,750 --> 00:06:59,333
que sua mãe está doente.

96
00:07:05,250 --> 00:07:06,250
Sim.

97
00:07:07,250 --> 00:07:08,666
Sinto muito.

98
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
Obrigada.

99
00:07:17,958 --> 00:07:18,958
Certo.

100
00:07:24,250 --> 00:07:25,125
Muito bem.

101
00:07:28,958 --> 00:07:30,291
O que está fazendo?

102
00:07:31,833 --> 00:07:34,833
Está um gelo! Você é maluco!

103
00:07:35,625 --> 00:07:36,625
Vira pra lá.

104
00:07:39,833 --> 00:07:41,416
Vai mesmo entrar na água?

105
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
Tchau!

106
00:07:43,875 --> 00:07:45,083
Não faça isso!

107
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
O que está fazendo?

108
00:07:48,416 --> 00:07:49,500
Vem!

109
00:07:50,083 --> 00:07:52,041
Vem! A água está ótima!

110
00:07:52,125 --> 00:07:55,208
- Vem! Só um mergulho!
- Não, está muito…

111
00:07:55,291 --> 00:07:56,541
Só um mergulho!

112
00:07:57,666 --> 00:07:58,708
Vem.

113
00:08:04,166 --> 00:08:05,500
Está gelada!

114
00:08:07,916 --> 00:08:08,875
Nossa!

115
00:08:12,916 --> 00:08:14,375
Por que ele quis ir embora?

116
00:08:15,416 --> 00:08:17,208
- Diga você.
- Eu não sei.

117
00:08:19,541 --> 00:08:21,666
Pergunta pra mim? Devia perguntar pra ele.

118
00:08:21,750 --> 00:08:22,791
Nós perguntamos.

119
00:08:23,375 --> 00:08:25,416
Você conhece bem o Sr. Dival?

120
00:08:26,416 --> 00:08:29,750
Porque ele tem contato
com muita gente importante.

121
00:08:31,875 --> 00:08:34,875
POLÍCIA DE NANTUCKET

122
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
HOSPITAL DE NANTUCKET

123
00:08:38,416 --> 00:08:41,041
- Quando aconteceu?
- Há dois dias.

124
00:08:41,125 --> 00:08:42,666
Devia ter cuidado disso antes.

125
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
Eu sei.

126
00:08:44,791 --> 00:08:45,791
Obrigado.

127
00:08:46,541 --> 00:08:47,666
Pode nos dar licença?

128
00:08:51,000 --> 00:08:52,958
Me diga uma coisa, Will.

129
00:08:53,041 --> 00:08:57,375
O que deu na sua cabeça pra sair de barco
com minha filha na tempestade?

130
00:08:57,458 --> 00:08:59,000
Vocês podiam ter morrido!

131
00:09:00,916 --> 00:09:02,083
Me desculpe…

132
00:09:02,166 --> 00:09:05,875
Desculpas não vão adiantar de nada
se algo acontecer com a Chloe.

133
00:09:05,958 --> 00:09:06,875
Você me entendeu?

134
00:09:06,958 --> 00:09:11,500
Se colocá-la em perigo novamente
ou machucá-la de algum modo,

135
00:09:11,583 --> 00:09:13,958
vai se arrepender pro resto da vida.

136
00:09:14,041 --> 00:09:15,833
Está me entendendo?

137
00:09:16,750 --> 00:09:17,833
Sim, entendi.

138
00:09:26,250 --> 00:09:27,125
Certo.

139
00:09:38,166 --> 00:09:40,375
Por que escondeu
o bracelete da Merritt Monaco?

140
00:09:44,250 --> 00:09:46,125
- Não posso dizer.
- Por quê?

141
00:09:46,708 --> 00:09:49,541
Porque alguém pode se dar mal.

142
00:09:49,625 --> 00:09:51,625
Alguém já se deu mal.

143
00:09:51,708 --> 00:09:53,333
Uma mulher morreu, Will.

144
00:09:53,916 --> 00:09:55,958
Entendeu? A Merritt está morta.

145
00:09:59,625 --> 00:10:00,625
Você…

146
00:10:01,666 --> 00:10:03,583
sabe o que aconteceu com a Merritt?

147
00:10:04,208 --> 00:10:05,625
Você estava lá?

148
00:10:09,500 --> 00:10:11,458
- Você está…
- Estou grávida.

149
00:10:15,166 --> 00:10:16,500
Que maravilha.

150
00:10:16,583 --> 00:10:18,166
- Sério?
- Sério.

151
00:10:20,708 --> 00:10:21,916
Você está bem?

152
00:10:24,208 --> 00:10:26,708
- Eu amo muito vocês.
- Eu amo vocês!

153
00:10:26,791 --> 00:10:27,833
Parabéns!

154
00:10:31,000 --> 00:10:32,541
Merritt!

155
00:10:32,625 --> 00:10:35,250
- O que foi?
- Vi você na praia com o meu pai.

156
00:10:35,375 --> 00:10:37,625
- Ele não vai largar minha mãe.
- O quê?

157
00:10:37,708 --> 00:10:39,708
Ele nunca vai largar minha mãe.

158
00:10:39,791 --> 00:10:40,958
Calma.

159
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
Talvez seja obrigado.

160
00:10:46,000 --> 00:10:50,041
Falei pra ela que eu ajudaria com o bebê
se fosse preciso.

161
00:10:51,541 --> 00:10:54,250
Daqui a um mês,
vou receber um bom dinheiro.

162
00:10:54,333 --> 00:10:55,458
- Eu dou conta.
- Tá.

163
00:10:55,541 --> 00:10:59,833
- Escute. Confie em mim.
- Vai ficar tudo bem.

164
00:10:59,916 --> 00:11:02,875
Não se preocupe. Isso não é problema seu.

165
00:11:03,000 --> 00:11:05,125
- Tenho dinheiro.
- Não tem a ver isso.

166
00:11:05,208 --> 00:11:07,791
- E o bracelete?
- Vai ficar tudo bem.

167
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Eu achei…

168
00:11:14,500 --> 00:11:16,750
Achei o bracelete na praia naquela noite.

169
00:11:17,291 --> 00:11:19,041
Ela deixou cair na areia.

170
00:11:19,125 --> 00:11:20,333
Ela deixou cair?

171
00:11:20,416 --> 00:11:22,666
Juro que estou falando a verdade.

172
00:11:24,875 --> 00:11:27,708
Ela ia querer de volta.
É caro pra caralho.

173
00:11:27,791 --> 00:11:29,500
Tem diamantes. Então eu…

174
00:11:31,708 --> 00:11:33,375
Eu queria devolver pra ela.

175
00:11:42,791 --> 00:11:45,041
E a sua mão, Will?

176
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Minha mão. Isso…

177
00:11:50,750 --> 00:11:53,291
Foi só um acidente.

178
00:11:57,208 --> 00:11:58,208
Porra!

179
00:11:58,291 --> 00:12:00,083
O que foi isso? Will!

180
00:12:00,166 --> 00:12:02,708
Merda. Você está bem?

181
00:12:03,500 --> 00:12:05,833
Nossa. Está tudo bem.

182
00:12:09,250 --> 00:12:11,625
Eu não queria que minha mãe soubesse.

183
00:12:14,125 --> 00:12:17,125
Tem certeza de que sua mãe não sabia?

184
00:12:22,041 --> 00:12:23,041
Não.

185
00:12:38,208 --> 00:12:39,208
Mãe!

186
00:12:41,458 --> 00:12:42,458
Ele chegou?

187
00:12:42,541 --> 00:12:43,916
Seu filho favorito chegou.

188
00:12:45,375 --> 00:12:47,416
- William?
- Will. Graças a Deus.

189
00:12:47,500 --> 00:12:50,333
- Quer matar a gente de susto?
- Vá se foder!

190
00:12:50,958 --> 00:12:53,541
- Você está bem? Olhe pra mim.
- Sim.

191
00:12:53,625 --> 00:12:55,500
Obrigada por trazê-lo pra casa.

192
00:12:55,583 --> 00:12:58,000
- Obrigado.
- De nada. Tente descansar.

193
00:12:58,083 --> 00:12:59,458
No que estava pensando?

194
00:13:00,708 --> 00:13:01,708
Eu não sei.

195
00:13:01,791 --> 00:13:04,958
Por que levou a garota no barco
durante a tempestade?

196
00:13:06,041 --> 00:13:06,875
Alô.

197
00:13:06,958 --> 00:13:09,500
Alô. Posso falar com a Greer Winbury?

198
00:13:09,625 --> 00:13:13,250
- Quem gostaria?
- Diga que é o Broderick. Ela vai saber.

199
00:13:13,333 --> 00:13:16,875
- Posso saber do que se trata?
- Ela também vai saber.

200
00:13:17,958 --> 00:13:20,708
Ela está na sala ao lado com o marido.

201
00:13:20,791 --> 00:13:24,375
Posso gritar pra ela daqui
que o Broderick está ao telefone

202
00:13:24,458 --> 00:13:27,750
ou prefere que eu mande
um bilhete discretamente?

203
00:13:28,416 --> 00:13:30,291
- O que ele falou?
- Quem?

204
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
O chefe Carter.

205
00:13:32,625 --> 00:13:34,708
- Nada.
- Perguntou sobre seu HD?

206
00:13:34,791 --> 00:13:36,500
Tom, se você não…

207
00:13:37,166 --> 00:13:38,916
- Perguntou do barco.
- Olhe pra mim.

208
00:13:39,041 --> 00:13:41,166
Levei a filha dele no barco na tempestade.

209
00:13:41,250 --> 00:13:42,875
- Ele ficou puto!
- Calma.

210
00:13:43,875 --> 00:13:46,791
Sobre o que mais poderia ser?
O barco e a filha dele.

211
00:13:46,916 --> 00:13:48,875
E você foi muito irresponsável.

212
00:13:48,958 --> 00:13:52,291
Vai pedir desculpa pra ela.
Isso foi muito errado.

213
00:13:52,375 --> 00:13:55,791
- Greer, tem um Broderick ao telefone.
- Ligue pra Chloe… O quê?

214
00:13:56,375 --> 00:13:57,500
Broderick Graham.

215
00:13:59,791 --> 00:14:00,625
Não.

216
00:14:00,708 --> 00:14:02,625
Eu não o conheço. Nunca ouvi falar.

217
00:14:02,750 --> 00:14:05,458
Diga pra não ligarem aqui pra casa.

218
00:14:10,333 --> 00:14:12,250
Vamos trazer uma fralda pra você.

219
00:14:12,333 --> 00:14:13,666
Vai se foder, idiota!

220
00:14:18,625 --> 00:14:20,000
Ela não pode atender,

221
00:14:20,083 --> 00:14:23,541
mas vou avisar que você ligou
pra casa dela num feriado. Tchau!

222
00:14:28,208 --> 00:14:32,750
QUARTOS E CHALÉS

223
00:14:36,708 --> 00:14:37,708
Legal.

224
00:15:27,583 --> 00:15:28,583
Pode entrar.

225
00:15:34,083 --> 00:15:36,625
Por que você foi pra balsa?
Aonde estava indo?

226
00:15:39,583 --> 00:15:40,833
Eu entrei em pânico.

227
00:15:41,791 --> 00:15:43,291
Eu não sabia o que fazer.

228
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
Eles ficaram fazendo perguntas.

229
00:15:45,666 --> 00:15:47,375
Que perguntas? Sobre o Benji?

230
00:15:47,458 --> 00:15:48,500
Benji?

231
00:15:49,333 --> 00:15:51,500
- Não.
- Então o que perguntaram?

232
00:15:51,583 --> 00:15:52,583
Sobre dinheiro.

233
00:15:52,666 --> 00:15:55,541
Não tem a ver com a Merritt. Isso eu sei.

234
00:15:55,625 --> 00:15:57,541
Nossa. Que porra de família!

235
00:15:59,666 --> 00:16:00,833
Will achou o bracelete.

236
00:16:01,500 --> 00:16:03,833
E eu achei fotos dela.

237
00:16:03,916 --> 00:16:08,333
Fotos e desenhos dela no quarto do Benji.

238
00:16:08,416 --> 00:16:10,166
Um monte, e só dela.

239
00:16:10,250 --> 00:16:12,500
Deve haver um motivo pra isso.

240
00:16:15,666 --> 00:16:16,666
Amelia,

241
00:16:17,791 --> 00:16:18,791
o Benji te ama.

242
00:16:20,166 --> 00:16:21,458
Não faria mal à Merritt.

243
00:16:22,250 --> 00:16:24,083
E nunca faria mal a você.

244
00:16:26,208 --> 00:16:27,166
Tenho que ir.

245
00:16:43,333 --> 00:16:44,333
Oi.

246
00:16:45,250 --> 00:16:47,833
Eu e o Shooter vamos correr.

247
00:16:51,458 --> 00:16:53,125
Quero te fazer uma pergunta.

248
00:16:53,208 --> 00:16:55,250
Claro. O que foi?

249
00:16:59,291 --> 00:17:00,416
Por que tem isso aqui?

250
00:17:07,458 --> 00:17:09,750
- É…
- Benji, por quê?

251
00:17:09,833 --> 00:17:10,833
É uma idiotice.

252
00:17:11,875 --> 00:17:13,083
A Merritt me deu.

253
00:17:15,416 --> 00:17:16,875
Ela queria que eu a pintasse.

254
00:17:17,916 --> 00:17:20,583
Ela amou a pintura que fiz de você.

255
00:17:21,666 --> 00:17:25,750
Ela ia postar e me marcar ou sei lá.

256
00:17:26,500 --> 00:17:28,166
Por que não me contou?

257
00:17:29,833 --> 00:17:31,958
Eu não quis estragar a surpresa.

258
00:17:32,708 --> 00:17:33,708
E quando ela…

259
00:17:36,541 --> 00:17:37,833
Eu escondi.

260
00:17:38,666 --> 00:17:40,833
Não queria que você ficasse chateada.

261
00:17:45,500 --> 00:17:47,041
Achou que era por quê?

262
00:18:00,125 --> 00:18:01,250
Quando descobriu?

263
00:18:03,333 --> 00:18:05,583
Sobre a Merritt e o seu pai?

264
00:18:11,875 --> 00:18:13,041
No dia do golfe.

265
00:18:13,666 --> 00:18:14,541
Eu…

266
00:18:14,625 --> 00:18:15,791
Tudo bem.

267
00:18:15,875 --> 00:18:19,500
Passei em casa, e eles estavam lá.

268
00:18:20,208 --> 00:18:21,208
Na piscina.

269
00:18:23,083 --> 00:18:24,583
Falei pra ela romper.

270
00:18:25,875 --> 00:18:27,208
Eu queria que ela rompesse.

271
00:18:28,291 --> 00:18:29,625
Ele não ia fazer isso.

272
00:18:30,875 --> 00:18:31,875
E então

273
00:18:32,833 --> 00:18:35,208
eu esperei que ela rompesse.

274
00:18:36,166 --> 00:18:38,500
Mas ela não atendia minhas ligações.

275
00:18:43,458 --> 00:18:45,458
Talvez ela não conseguisse romper.

276
00:18:48,583 --> 00:18:50,916
Não depois que descobriu
que estava grávida.

277
00:18:57,125 --> 00:18:59,333
Eu jurei a ela que não te contaria.

278
00:19:01,625 --> 00:19:03,416
Mas eu não queria que você soubesse.

279
00:19:04,458 --> 00:19:08,916
Meu pai é um babaca, mas não sou como ele.

280
00:19:10,333 --> 00:19:12,083
Amelia, juro que não sou.

281
00:19:13,166 --> 00:19:14,166
Não sou.

282
00:19:23,666 --> 00:19:25,291
Eu te amo muito, porra.

283
00:19:28,000 --> 00:19:30,583
Chega de segredos. Eu juro.

284
00:19:41,583 --> 00:19:44,916
"Ostras defumadas em lenha de cerejeira
com mel."

285
00:19:46,541 --> 00:19:47,375
Quem diria?

286
00:19:49,083 --> 00:19:51,541
Os ricos guardam as coisas boas pra eles.

287
00:19:52,708 --> 00:19:57,333
Minha mãe faz sanduíche de mel e mostarda,
mas acho que é pra economizar.

288
00:19:58,500 --> 00:20:00,333
Minha mãe amava esse molho.

289
00:20:02,083 --> 00:20:04,250
Mas era difícil de achar em Mumbai.

290
00:20:12,916 --> 00:20:14,500
Já não nos vimos antes?

291
00:20:16,791 --> 00:20:18,041
Antes de hoje?

292
00:20:22,000 --> 00:20:23,125
Acho que não.

293
00:20:29,791 --> 00:20:31,458
Estou com sede. E você?

294
00:20:45,791 --> 00:20:47,625
Posso me acostumar com isto.

295
00:20:51,166 --> 00:20:52,166
Mas não deveria.

296
00:20:55,166 --> 00:20:58,791
Eu não combino com este lugar.

297
00:20:59,875 --> 00:21:02,083
O que faria alguém
combinar com este lugar?

298
00:21:03,916 --> 00:21:04,791
Dinheiro?

299
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
Ter dinheiro.

300
00:21:09,416 --> 00:21:11,166
Ligar pra quem tem dinheiro.

301
00:21:13,666 --> 00:21:14,500
Espera.

302
00:21:19,833 --> 00:21:21,458
Sobremesa, madame.

303
00:21:22,666 --> 00:21:23,750
Que chique.

304
00:21:24,583 --> 00:21:25,583
Eu amo.

305
00:21:27,583 --> 00:21:32,166
- Lembra dos comerciais de M&M?
- Sim, eu adorava!

306
00:21:32,250 --> 00:21:34,958
Tinha um com o B.B. King.

307
00:21:35,041 --> 00:21:36,083
- Sim! Era…
- Era…

308
00:21:38,125 --> 00:21:39,541
- Droga.
- Não.

309
00:21:40,250 --> 00:21:41,333
- Bosta.
- Merda.

310
00:21:50,458 --> 00:21:52,375
Pronto. Caiu aqui também.

311
00:21:53,916 --> 00:21:54,833
No metrô.

312
00:21:57,541 --> 00:21:58,833
Há uns três anos?

313
00:22:00,250 --> 00:22:01,625
Era Quatro de Julho.

314
00:22:03,708 --> 00:22:07,916
O metrô estava lotado.
Foi logo depois dos fogos.

315
00:22:08,000 --> 00:22:11,875
Tinha uma mulher vendendo
colares de plástico,

316
00:22:11,958 --> 00:22:13,083
mas a bolsa rasgou.

317
00:22:13,166 --> 00:22:16,041
E as contas se espalharam por todo lado.

318
00:22:16,125 --> 00:22:19,750
E eu me abaixei entre as pessoas
pra tentar pegar.

319
00:22:20,791 --> 00:22:22,500
Mas só uma pessoa ajudou.

320
00:22:24,291 --> 00:22:25,416
E foi…

321
00:22:27,791 --> 00:22:31,625
Foi uma garota de camiseta preta de banda.

322
00:22:33,875 --> 00:22:35,166
Era você, não era?

323
00:22:43,583 --> 00:22:44,583
Oi.

324
00:22:45,708 --> 00:22:46,625
- Oi.
- Amelia.

325
00:22:46,708 --> 00:22:48,708
Benji! Você chegou.

326
00:22:49,666 --> 00:22:52,375
É da reserva do Tag? Ele vai ficar puto.

327
00:22:54,458 --> 00:22:56,541
- Eu aprovo.
- Legal.

328
00:22:56,625 --> 00:22:57,708
- Oi.
- Oi.

329
00:22:58,708 --> 00:23:00,125
- Tudo bem?
- E aí?

330
00:23:03,250 --> 00:23:05,125
Chega de segredos.

331
00:23:12,416 --> 00:23:13,416
Espera.

332
00:23:15,166 --> 00:23:16,166
Então…

333
00:23:18,291 --> 00:23:20,833
Sei o que ele fez,

334
00:23:22,041 --> 00:23:25,291
mas sempre ficou claro
o quanto seu pai amava sua mãe.

335
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
Ainda ama.

336
00:23:28,208 --> 00:23:29,958
Chega a ser doentio.

337
00:23:30,583 --> 00:23:33,291
Eu acho que ele morreria sem ela.

338
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
Eu achava que era algo nobre

339
00:23:36,166 --> 00:23:40,541
o modo como ela continuava amando ele
apesar de todas as traições.

340
00:23:40,625 --> 00:23:41,666
É.

341
00:23:41,750 --> 00:23:46,833
Mas eu nunca faria vista grossa
com a Amelia. Nunca.

342
00:23:51,875 --> 00:23:55,625
Não, vamos voltar andando. Por favor.

343
00:24:07,291 --> 00:24:09,666
- Me lembra isso.
- É.

344
00:24:10,416 --> 00:24:13,666
Eles lavam sua roupa.
Não precisa lavar suas meias.

345
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
Não preciso da ajuda.

346
00:24:15,083 --> 00:24:16,583
- Fale com a empregada.
- Não.

347
00:24:16,666 --> 00:24:17,791
Não precisa.

348
00:24:17,875 --> 00:24:21,750
Não quero que ninguém,
além de nós dois, lave nossas roupas.

349
00:24:21,833 --> 00:24:23,625
Preferimos assim.

350
00:24:23,708 --> 00:24:28,166
Lembra quando a Merritt lavou
aquele suéter alaranjado, e ele encolheu?

351
00:24:28,250 --> 00:24:30,875
- Ela quase chorou.
- Ficou deste tamanho…

352
00:24:31,000 --> 00:24:32,916
- Ela chorou.
- Não!

353
00:24:33,000 --> 00:24:34,708
- Chorou?
- Não chorou!

354
00:24:34,791 --> 00:24:37,583
- Sim.
- Meu Deus. Eu nem me importei.

355
00:24:37,666 --> 00:24:40,125
Era alaranjado. E nem era uma cor bonita.

356
00:24:45,500 --> 00:24:48,666
- Amávamos a companhia dela.
- Ela amava vocês.

357
00:24:48,750 --> 00:24:51,708
Algumas mulheres,
quando uma amiga fica noiva,

358
00:24:51,791 --> 00:24:55,291
ficam se perguntando:
"Quando vai ser a minha vez?"

359
00:24:56,416 --> 00:24:59,000
Mas ela não era assim.

360
00:25:00,208 --> 00:25:01,625
Ela ficou feliz por você.

361
00:25:02,625 --> 00:25:05,541
Ela ficou feliz por você estar feliz.

362
00:25:06,208 --> 00:25:07,416
Ela era uma boa amiga.

363
00:25:08,083 --> 00:25:09,666
E você era uma boa amiga pra ela.

364
00:25:10,375 --> 00:25:11,458
Ela era da família.

365
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Eu sei.

366
00:25:18,416 --> 00:25:19,416
Sabe…

367
00:25:20,666 --> 00:25:22,750
Filha, você não precisa…

368
00:25:22,833 --> 00:25:26,458
Se não quiser esperar muito,
não precisa ser um casamento grande.

369
00:25:27,500 --> 00:25:28,333
Mãe.

370
00:25:28,916 --> 00:25:31,166
- Não se apresse.
- Mas pode ser…

371
00:25:31,250 --> 00:25:32,583
Mãe.

372
00:25:35,958 --> 00:25:36,958
Eu te amo.

373
00:25:51,416 --> 00:25:53,208
- Eu te amo, filha.
- Eu te amo.

374
00:25:56,208 --> 00:25:59,500
Ei. Você precisa descansar, querida.

375
00:26:39,166 --> 00:26:40,166
Estou trabalhando.

376
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Estou vendo.

377
00:26:48,333 --> 00:26:50,541
Preciso terminar isso pra amanhã.

378
00:26:55,791 --> 00:26:57,000
Belo dia pra remar.

379
00:27:07,583 --> 00:27:09,291
Tag, pare com isso.

380
00:27:10,708 --> 00:27:11,708
Parar com o quê?

381
00:27:12,500 --> 00:27:15,666
Você sabe. Vou lançar meu livro amanhã.

382
00:27:15,791 --> 00:27:20,000
A casa está cheia de convidados.
Não tenho tempo pra você.

383
00:27:20,083 --> 00:27:22,583
Nosso filho nem fala com a gente.

384
00:27:26,958 --> 00:27:29,875
Quer que eu mande todos embora?
Eu não me importo.

385
00:27:36,250 --> 00:27:38,708
- O que você quer?
- Quer conversar?

386
00:27:42,750 --> 00:27:45,041
Na verdade, não. Não.

387
00:27:45,125 --> 00:27:46,125
Quer me bater?

388
00:27:50,666 --> 00:27:51,666
Quer gritar?

389
00:27:53,583 --> 00:27:54,708
É o que você quer?

390
00:27:57,291 --> 00:27:59,416
Quer que eu bata em você?

391
00:28:00,791 --> 00:28:03,333
Quer que eu grite com você?
Posso fazer isso.

392
00:28:04,541 --> 00:28:06,708
Todos vão nos ouvir!

393
00:28:08,208 --> 00:28:09,291
É o que você quer?

394
00:28:10,208 --> 00:28:11,583
Sério? Agora?

395
00:28:12,208 --> 00:28:13,166
Vamos lá.

396
00:28:18,583 --> 00:28:19,791
Quero você de volta.

397
00:28:25,958 --> 00:28:27,125
É o que eu sempre quis.

398
00:28:30,166 --> 00:28:31,250
Eu te amo.

399
00:28:34,458 --> 00:28:35,875
Sempre amei.

400
00:28:39,791 --> 00:28:41,000
Nada mudou.

401
00:28:50,416 --> 00:28:51,750
Tudo mudou.

402
00:29:07,625 --> 00:29:08,625
Não faça isso.

403
00:29:11,583 --> 00:29:13,000
Não encoste em mim.

404
00:29:24,625 --> 00:29:26,333
Falei pra não encostar em mim.

405
00:29:28,583 --> 00:29:30,166
Não consigo me controlar.

406
00:29:34,041 --> 00:29:35,166
Nunca consegui.

407
00:29:59,458 --> 00:30:00,333
Tá.

408
00:30:07,916 --> 00:30:09,166
Isso é bom.

409
00:30:10,458 --> 00:30:11,750
Isso é bom.

410
00:30:17,625 --> 00:30:18,625
Isso é…

411
00:30:52,791 --> 00:30:54,666
Você faz amigos em todo lugar.

412
00:30:55,583 --> 00:30:56,958
Amigos e fãs.

413
00:30:57,041 --> 00:30:58,333
Acho que não.

414
00:30:59,125 --> 00:31:00,458
Isso é óbvio.

415
00:31:03,291 --> 00:31:04,958
Não importa o que ele disser,

416
00:31:05,833 --> 00:31:06,833
é mentira.

417
00:31:10,291 --> 00:31:11,291
Acredite.

418
00:31:12,000 --> 00:31:13,166
Você é uma entre várias.

419
00:31:17,833 --> 00:31:19,750
- Obrigada, Abby.
- De nada.

420
00:31:20,458 --> 00:31:23,791
Ela não é linda?
Tão jovem. Tão linda.

421
00:31:25,250 --> 00:31:27,500
Acredite, você vai achar alguém pra você.

422
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Saúde.

423
00:31:35,791 --> 00:31:36,875
Não vai beber?

424
00:31:38,000 --> 00:31:41,166
Acho que vou comer a sobremesa,
como você sugeriu.

425
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
Não quero ficar bêbada. Com licença.

426
00:31:46,208 --> 00:31:50,958
Aquilo não é um vestido.
Ela está de roupa de banho.

427
00:32:53,625 --> 00:32:55,291
O que você vai fazer?

428
00:32:56,833 --> 00:32:58,125
Estamos com fome.

429
00:33:00,500 --> 00:33:03,166
Vamos comer um pouco.

430
00:33:06,041 --> 00:33:07,041
Entendi.

431
00:33:07,750 --> 00:33:09,916
Vocês não vão comer isso, então…

432
00:33:13,875 --> 00:33:17,916
O que você vai fazer, Benji?
Colocar na porra de um museu?

433
00:33:18,625 --> 00:33:20,666
Minha glicose está muito baixa.

434
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Largue isso.

435
00:33:25,833 --> 00:33:27,875
Ou o quê?

436
00:33:28,708 --> 00:33:31,375
Largue esse bolo, porra.

437
00:33:32,291 --> 00:33:35,000
Minha esposa grávida não pode comer bolo?

438
00:33:36,333 --> 00:33:37,833
Chamou a Abby de gorda?

439
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
Por quê?

440
00:33:48,583 --> 00:33:51,958
Thomas, largue esse bolo,
ou enfio ele no seu cu.

441
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
É mesmo?

442
00:33:56,375 --> 00:33:57,375
Quero ver.

443
00:34:00,458 --> 00:34:01,916
Enfie no meu cu, papai.

444
00:34:03,750 --> 00:34:05,208
É! Isso mesmo!

445
00:34:05,791 --> 00:34:08,041
Enfie no meu cu. Isso mesmo!

446
00:34:09,333 --> 00:34:12,375
Quer comer a porra do bolo?

447
00:34:12,958 --> 00:34:15,000
Quer comer? Coma a porra do bolo!

448
00:34:15,083 --> 00:34:16,541
- Coma tudo!
- Que porra!

449
00:34:19,750 --> 00:34:21,250
Quer brigar?

450
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
Quer brigar?

451
00:34:29,833 --> 00:34:31,541
Parem!

452
00:34:31,625 --> 00:34:34,250
Parem com isso.
Já chega! Tom!

453
00:34:34,875 --> 00:34:35,958
O vestido é vintage!

454
00:34:41,000 --> 00:34:42,041
Ele que começou.

455
00:34:42,125 --> 00:34:43,125
Isso é discutível.

456
00:34:44,333 --> 00:34:46,166
- Vai se foder.
- Vai se foder.

457
00:34:47,416 --> 00:34:48,416
Vou embora.

458
00:34:53,416 --> 00:34:54,416
Gosia!

459
00:35:00,125 --> 00:35:01,125
Gosia!

460
00:35:15,000 --> 00:35:16,458
LAUDO TOXICOLÓGICO PRELIMINAR

461
00:35:16,541 --> 00:35:19,166
Ácido esteárico. Sebo.
Dióxido de titânio.

462
00:35:30,958 --> 00:35:31,958
Chefe Carter.

463
00:35:33,833 --> 00:35:34,875
Sra. Winbury.

464
00:35:35,875 --> 00:35:37,833
- Nunca a vi por aqui.
- Não.

465
00:35:37,916 --> 00:35:40,250
Disseram que você estaria aqui…

466
00:35:41,666 --> 00:35:44,416
- Espero não estar atrapalhando.
- Não. Sente-se.

467
00:35:44,500 --> 00:35:46,666
Desculpe. Aceita uma bebida?

468
00:35:47,375 --> 00:35:48,416
Não, obrigada.

469
00:35:48,500 --> 00:35:50,125
RESULTADOS POSITIVOS

470
00:35:50,208 --> 00:35:52,333
Eu só… A Chloe está bem?

471
00:35:54,666 --> 00:35:56,291
Ela está bem, apesar de tudo.

472
00:35:58,000 --> 00:36:01,541
Quero pedir desculpa em nome do Will.
Ele está péssimo.

473
00:36:01,625 --> 00:36:04,583
Estamos todos muito estressados

474
00:36:04,666 --> 00:36:06,500
com tudo que aconteceu.

475
00:36:06,583 --> 00:36:08,333
Eu entendo. Obrigado.

476
00:36:08,916 --> 00:36:10,166
Muito obrigado.

477
00:36:10,916 --> 00:36:12,375
O que é isso?

478
00:36:12,458 --> 00:36:15,208
É um laudo toxicológico preliminar.

479
00:36:15,291 --> 00:36:18,333
Tenho uma amiga legista
que trabalha em Boston.

480
00:36:18,833 --> 00:36:21,583
Ela me ajudou em vários livros…

481
00:36:21,666 --> 00:36:26,375
A Srta. Monaco havia consumido
uma grande quantidade de barbitúricos.

482
00:36:27,916 --> 00:36:29,000
Não parece bom.

483
00:36:31,291 --> 00:36:37,583
Eu imagino que não tenha vindo
só pelo ambiente, Sra. Winbury.

484
00:36:38,291 --> 00:36:39,291
Vai saber.

485
00:36:41,958 --> 00:36:43,291
Trouxe algo pra você.

486
00:36:43,375 --> 00:36:47,166
Meu marido estava procurando,
e achei que você deveria ver.

487
00:36:48,750 --> 00:36:53,500
É o recibo de uma joia, um bracelete,
que ele comprou pra Srta. Monaco.

488
00:37:01,666 --> 00:37:02,666
Obrigado.

489
00:37:04,208 --> 00:37:05,458
É um prazer.

490
00:37:05,541 --> 00:37:09,458
Acredite, quero que os culpados
sejam levados à justiça, então…

491
00:37:15,041 --> 00:37:17,291
Não aceita mesmo uma bebida?

492
00:37:19,291 --> 00:37:20,458
Não, obrigada.

493
00:37:51,958 --> 00:37:52,791
Benji!

494
00:37:56,833 --> 00:37:57,833
Vou entrar!

495
00:38:05,291 --> 00:38:06,291
Me desculpe.

496
00:38:08,416 --> 00:38:09,708
Me desculpe.

497
00:38:31,666 --> 00:38:33,083
Não fui justa com você.

498
00:38:35,583 --> 00:38:37,875
Em outra vida, nós teríamos…

499
00:38:43,250 --> 00:38:46,541
Nós teríamos feito algo,
mas não fizemos, não podemos.

500
00:38:47,500 --> 00:38:49,916
Olhe nos meus olhos e diga que não quer,

501
00:38:50,000 --> 00:38:51,208
e vou embora.

502
00:38:58,708 --> 00:38:59,958
Não quero.

503
00:39:16,708 --> 00:39:19,125
Dan. Investigadora.

504
00:39:19,208 --> 00:39:21,083
Venha com a gente até a delegacia.

505
00:39:22,958 --> 00:39:25,791
Claro. Fale pra sua mãe
que volto pro jantar.

506
00:39:43,625 --> 00:39:44,625
Porra!

507
00:41:11,541 --> 00:41:16,541
Legendas: Pedro R.