Aqui é da guarda costeira. Nenhum sinal dos jovens.
Uma embarcação foi vista a nordeste daqui.
Vamos investigar. Câmbio.
Era da Merritt?
Ela usou naquela noite. Foi presente do Tag.
Eles estão escondendo algo.
E se todos eles estiverem envolvidos?
Muito bem, vamos começar do início.
O Tag sabia que a Merritt estava grávida?
Sim, ela tinha contado.
Ela contou pra mais alguém?
Pra mim, mas…
Não contei pra ninguém. Não sei com quem mais ela falou.
Por que acha que a família está envolvida?
Por muitos motivos.
- Tipo? - Tipo…
A Greer faz todos que passam um tempo com eles assinarem um termo de sigilo.
E o Tag tinha um caso com uma garota que tentou se matar,
e ninguém fala sobre isso.
E o Benji
fica na defensiva sempre que falo disso com ele.
Você não ficaria?
Se seu noivo achasse que sua família está escondendo um homicídio.
Acharam os jovens. Estão bem.
A guarda costeira já está com eles.
- Alô? - Achamos o Will, Sra. Winbury.
Os dois estão bem.
Que bom.
Ele está sendo examinado no hospital.
Muito obrigada.
Assim que possível, vou levá-lo pra casa.
O CASAL PERFEITO
Srta. Sacks,
está escondendo algo sobre a Merritt?
Algo que a Merritt sabia e que alguém não…
Tipo o quê?
Não.
E o Shooter Dival?
Também acha que ele pode estar envolvido?
Não.
Sabe por que ele quis pegar a balsa
quando deixamos bem claro que ninguém pode sair da ilha?
Srta. Sacks?
- Boa tarde. - Oi.
- Cuidado. - Obrigada.
Estamos quase prontos.
- Mais quanto tempo? - Quinze minutos.
Tudo certo aí?
Como consegue decorar…
Oi.
Shooter. Dival.
- Amelia Sacks. Prazer. - Igualmente.
O Benji não chegou?
Não. A reunião dele foi adiada,
ele vai encontrar a gente lá.
Tá bem.
Eu ajudo.
Obrigada.
Primeira vez?
Como é?
É sua primeira vez?
Num jato particular?
Em Nantucket.
Você já foi muito lá, deve ser meio batido.
Eu já fui muito lá, mas nunca será meio batido.
Já nos conhecemos?
Acho que não.
No metrô, talvez? Na Metro-North?
Não.
Muito bem.
- Está gelado aqui. - Sim.
A gente devia abrir a casa, mas ninguém apareceu.
O Benji escreveu.
Ele confundiu as datas, os empregados só chegam semana que vem.
Imagino que o aquecimento também.
Ele falou que está vindo.
Falou pra nos sentirmos em casa.
Ele chega daqui a cinco horas.
Ei. Vem. Vou te mostrar a melhor parte.
É maravilhoso.
E não precisamos de empregados.
Ninguém precisa.
É verdade.
Quando veio pela primeira vez?
Depois que minha mãe morreu.
- Quando ela… - Eu tinha 14 anos.
Eu e o Benji éramos colegas de quarto.
Ele sabia que eu não queria ir pra casa, então me convidou.
- Pra passar o verão? - Sim.
Ele gosta de ajudar os outros.
Verdade.
Ele falou…
que sua mãe está doente.
Sim.
Sinto muito.
Obrigada.
Certo.
Muito bem.
O que está fazendo?
Está um gelo! Você é maluco!
Vira pra lá.
Vai mesmo entrar na água?
Tchau!
Não faça isso!
O que está fazendo?
Vem!
Vem! A água está ótima!
- Vem! Só um mergulho! - Não, está muito…
Só um mergulho!
Vem.
Está gelada!
Nossa!
Por que ele quis ir embora?
- Diga você. - Eu não sei.
Pergunta pra mim? Devia perguntar pra ele.
Nós perguntamos.
Você conhece bem o Sr. Dival?
Porque ele tem contato com muita gente importante.
POLÍCIA DE NANTUCKET
HOSPITAL DE NANTUCKET
- Quando aconteceu? - Há dois dias.
Devia ter cuidado disso antes.
Eu sei.
Obrigado.
Pode nos dar licença?
Me diga uma coisa, Will.
O que deu na sua cabeça pra sair de barco com minha filha na tempestade?
Vocês podiam ter morrido!
Me desculpe…
Desculpas não vão adiantar de nada se algo acontecer com a Chloe.
Você me entendeu?
Se colocá-la em perigo novamente ou machucá-la de algum modo,
vai se arrepender pro resto da vida.
Está me entendendo?
Sim, entendi.
Certo.
Por que escondeu o bracelete da Merritt Monaco?
- Não posso dizer. - Por quê?
Porque alguém pode se dar mal.
Alguém já se deu mal.
Uma mulher morreu, Will.
Entendeu? A Merritt está morta.
Você…
sabe o que aconteceu com a Merritt?
Você estava lá?
- Você está… - Estou grávida.
Que maravilha.
- Sério? - Sério.
Você está bem?
- Eu amo muito vocês. - Eu amo vocês!
Parabéns!
Merritt!
- O que foi? - Vi você na praia com o meu pai.
- Ele não vai largar minha mãe. - O quê?
Ele nunca vai largar minha mãe.
Calma.
Talvez seja obrigado.
Falei pra ela que eu ajudaria com o bebê se fosse preciso.
Daqui a um mês, vou receber um bom dinheiro.
- Eu dou conta. - Tá.
- Escute. Confie em mim. - Vai ficar tudo bem.
Não se preocupe. Isso não é problema seu.
- Tenho dinheiro. - Não tem a ver isso.
- E o bracelete? - Vai ficar tudo bem.
Eu achei…
Achei o bracelete na praia naquela noite.
Ela deixou cair na areia.
Ela deixou cair?
Juro que estou falando a verdade.
Ela ia querer de volta. É caro pra caralho.
Tem diamantes. Então eu…
Eu queria devolver pra ela.
E a sua mão, Will?
Minha mão. Isso…
Foi só um acidente.
Porra!
O que foi isso? Will!
Merda. Você está bem?
Nossa. Está tudo bem.
Eu não queria que minha mãe soubesse.
Tem certeza de que sua mãe não sabia?
Não.
Mãe!
Ele chegou?
Seu filho favorito chegou.
- William? - Will. Graças a Deus.
- Quer matar a gente de susto? - Vá se foder!
- Você está bem? Olhe pra mim. - Sim.
Obrigada por trazê-lo pra casa.
- Obrigado. - De nada. Tente descansar.
No que estava pensando?
Eu não sei.
Por que levou a garota no barco durante a tempestade?
Alô.
Alô. Posso falar com a Greer Winbury?
- Quem gostaria? - Diga que é o Broderick. Ela vai saber.
- Posso saber do que se trata? - Ela também vai saber.
Ela está na sala ao lado com o marido.
Posso gritar pra ela daqui que o Broderick está ao telefone
ou prefere que eu mande um bilhete discretamente?
- O que ele falou? - Quem?
O chefe Carter.
- Nada. - Perguntou sobre seu HD?
Tom, se você não…
- Perguntou do barco. - Olhe pra mim.
Levei a filha dele no barco na tempestade.
- Ele ficou puto! - Calma.
Sobre o que mais poderia ser? O barco e a filha dele.
E você foi muito irresponsável.
Vai pedir desculpa pra ela. Isso foi muito errado.
- Greer, tem um Broderick ao telefone. - Ligue pra Chloe… O quê?
Broderick Graham.
Não.
Eu não o conheço. Nunca ouvi falar.
Diga pra não ligarem aqui pra casa.
Vamos trazer uma fralda pra você.
Vai se foder, idiota!
Ela não pode atender,
mas vou avisar que você ligou pra casa dela num feriado. Tchau!
QUARTOS E CHALÉS
Legal.
Pode entrar.
Por que você foi pra balsa? Aonde estava indo?
Eu entrei em pânico.
Eu não sabia o que fazer.
Eles ficaram fazendo perguntas.
Que perguntas? Sobre o Benji?
Benji?
- Não. - Então o que perguntaram?
Sobre dinheiro.
Não tem a ver com a Merritt. Isso eu sei.
Nossa. Que porra de família!
Will achou o bracelete.
E eu achei fotos dela.
Fotos e desenhos dela no quarto do Benji.
Um monte, e só dela.
Deve haver um motivo pra isso.
Amelia,
o Benji te ama.
Não faria mal à Merritt.
E nunca faria mal a você.
Tenho que ir.
Oi.
Eu e o Shooter vamos correr.
Quero te fazer uma pergunta.
Claro. O que foi?
Por que tem isso aqui?
- É… - Benji, por quê?
É uma idiotice.
A Merritt me deu.
Ela queria que eu a pintasse.
Ela amou a pintura que fiz de você.
Ela ia postar e me marcar ou sei lá.
Por que não me contou?
Eu não quis estragar a surpresa.
E quando ela…
Eu escondi.
Não queria que você ficasse chateada.
Achou que era por quê?
Quando descobriu?
Sobre a Merritt e o seu pai?
No dia do golfe.
Eu…
Tudo bem.
Passei em casa, e eles estavam lá.
Na piscina.
Falei pra ela romper.
Eu queria que ela rompesse.
Ele não ia fazer isso.
E então
eu esperei que ela rompesse.
Mas ela não atendia minhas ligações.
Talvez ela não conseguisse romper.
Não depois que descobriu que estava grávida.
Eu jurei a ela que não te contaria.
Mas eu não queria que você soubesse.
Meu pai é um babaca, mas não sou como ele.
Amelia, juro que não sou.
Não sou.
Eu te amo muito, porra.
Chega de segredos. Eu juro.
"Ostras defumadas em lenha de cerejeira com mel."
Quem diria?
Os ricos guardam as coisas boas pra eles.
Minha mãe faz sanduíche de mel e mostarda, mas acho que é pra economizar.
Minha mãe amava esse molho.
Mas era difícil de achar em Mumbai.
Já não nos vimos antes?
Antes de hoje?
Acho que não.
Estou com sede. E você?
Posso me acostumar com isto.
Mas não deveria.
Eu não combino com este lugar.
O que faria alguém combinar com este lugar?
Dinheiro?
Ter dinheiro.
Ligar pra quem tem dinheiro.
Espera.
Sobremesa, madame.
Que chique.
Eu amo.
- Lembra dos comerciais de M&M? - Sim, eu adorava!
Tinha um com o B.B. King.
- Sim! Era… - Era…
- Droga. - Não.
- Bosta. - Merda.
Pronto. Caiu aqui também.
No metrô.
Há uns três anos?
Era Quatro de Julho.
O metrô estava lotado. Foi logo depois dos fogos.
Tinha uma mulher vendendo colares de plástico,
mas a bolsa rasgou.
E as contas se espalharam por todo lado.
E eu me abaixei entre as pessoas pra tentar pegar.
Mas só uma pessoa ajudou.
E foi…
Foi uma garota de camiseta preta de banda.
Era você, não era?
Oi.
- Oi. - Amelia.
Benji! Você chegou.
É da reserva do Tag? Ele vai ficar puto.
- Eu aprovo. - Legal.
- Oi. - Oi.
- Tudo bem? - E aí?
Chega de segredos.
Espera.
Então…
Sei o que ele fez,
mas sempre ficou claro o quanto seu pai amava sua mãe.
Ainda ama.
Chega a ser doentio.
Eu acho que ele morreria sem ela.
Eu achava que era algo nobre
o modo como ela continuava amando ele apesar de todas as traições.
É.
Mas eu nunca faria vista grossa com a Amelia. Nunca.
Não, vamos voltar andando. Por favor.
- Me lembra isso. - É.
Eles lavam sua roupa. Não precisa lavar suas meias.
Não preciso da ajuda.
- Fale com a empregada. - Não.
Não precisa.
Não quero que ninguém, além de nós dois, lave nossas roupas.
Preferimos assim.
Lembra quando a Merritt lavou aquele suéter alaranjado, e ele encolheu?
- Ela quase chorou. - Ficou deste tamanho…
- Ela chorou. - Não!
- Chorou? - Não chorou!
- Sim. - Meu Deus. Eu nem me importei.
Era alaranjado. E nem era uma cor bonita.
- Amávamos a companhia dela. - Ela amava vocês.
Algumas mulheres, quando uma amiga fica noiva,
ficam se perguntando: "Quando vai ser a minha vez?"
Mas ela não era assim.
Ela ficou feliz por você.
Ela ficou feliz por você estar feliz.
Ela era uma boa amiga.
E você era uma boa amiga pra ela.
Ela era da família.
Eu sei.
Sabe…
Filha, você não precisa…
Se não quiser esperar muito, não precisa ser um casamento grande.
Mãe.
- Não se apresse. - Mas pode ser…
Mãe.
Eu te amo.
- Eu te amo, filha. - Eu te amo.
Ei. Você precisa descansar, querida.
Estou trabalhando.
Estou vendo.
Preciso terminar isso pra amanhã.
Belo dia pra remar.
Tag, pare com isso.
Parar com o quê?
Você sabe. Vou lançar meu livro amanhã.
A casa está cheia de convidados. Não tenho tempo pra você.
Nosso filho nem fala com a gente.
Quer que eu mande todos embora? Eu não me importo.
- O que você quer? - Quer conversar?
Na verdade, não. Não.
Quer me bater?
Quer gritar?
É o que você quer?
Quer que eu bata em você?
Quer que eu grite com você? Posso fazer isso.
Todos vão nos ouvir!
É o que você quer?
Sério? Agora?
Vamos lá.
Quero você de volta.
É o que eu sempre quis.
Eu te amo.
Sempre amei.
Nada mudou.
Tudo mudou.
Não faça isso.
Não encoste em mim.
Falei pra não encostar em mim.
Não consigo me controlar.
Nunca consegui.
Tá.
Isso é bom.
Isso é…
Você faz amigos em todo lugar.
Amigos e fãs.
Acho que não.
Isso é óbvio.
Não importa o que ele disser,
é mentira.
Acredite.
Você é uma entre várias.
- Obrigada, Abby. - De nada.
Ela não é linda? Tão jovem. Tão linda.
Acredite, você vai achar alguém pra você.
Saúde.
Não vai beber?
Acho que vou comer a sobremesa, como você sugeriu.
Não quero ficar bêbada. Com licença.
Aquilo não é um vestido. Ela está de roupa de banho.
O que você vai fazer?
Estamos com fome.
Vamos comer um pouco.
Entendi.
Vocês não vão comer isso, então…
O que você vai fazer, Benji? Colocar na porra de um museu?
Minha glicose está muito baixa.
Largue isso.
Ou o quê?
Largue esse bolo, porra.
Minha esposa grávida não pode comer bolo?
Chamou a Abby de gorda?
Por quê?
Thomas, largue esse bolo, ou enfio ele no seu cu.
É mesmo?
Quero ver.
Enfie no meu cu, papai.
É! Isso mesmo!
Enfie no meu cu. Isso mesmo!
Quer comer a porra do bolo?
Quer comer? Coma a porra do bolo!
- Coma tudo! - Que porra!
Quer brigar?
Parem!
Parem com isso. Já chega! Tom!
O vestido é vintage!
Ele que começou.
Isso é discutível.
- Vai se foder. - Vai se foder.
Vou embora.
Gosia!
LAUDO TOXICOLÓGICO PRELIMINAR
Ácido esteárico. Sebo. Dióxido de titânio.
Chefe Carter.
Sra. Winbury.
- Nunca a vi por aqui. - Não.
Disseram que você estaria aqui…
- Espero não estar atrapalhando. - Não. Sente-se.
Desculpe. Aceita uma bebida?
Não, obrigada.
RESULTADOS POSITIVOS
Eu só… A Chloe está bem?
Ela está bem, apesar de tudo.
Quero pedir desculpa em nome do Will. Ele está péssimo.
Estamos todos muito estressados
com tudo que aconteceu.
Eu entendo. Obrigado.
Muito obrigado.
O que é isso?
É um laudo toxicológico preliminar.
Tenho uma amiga legista que trabalha em Boston.
Ela me ajudou em vários livros…
A Srta. Monaco havia consumido uma grande quantidade de barbitúricos.
Não parece bom.
Eu imagino que não tenha vindo só pelo ambiente, Sra. Winbury.
Vai saber.
Trouxe algo pra você.
Meu marido estava procurando, e achei que você deveria ver.
É o recibo de uma joia, um bracelete, que ele comprou pra Srta. Monaco.
Obrigado.
É um prazer.
Acredite, quero que os culpados sejam levados à justiça, então…
Não aceita mesmo uma bebida?
Não, obrigada.
Benji!
Vou entrar!
Me desculpe.
Não fui justa com você.
Em outra vida, nós teríamos…
Nós teríamos feito algo, mas não fizemos, não podemos.
Olhe nos meus olhos e diga que não quer,
e vou embora.
Não quero.
Dan. Investigadora.
Venha com a gente até a delegacia.
Claro. Fale pra sua mãe que volto pro jantar.
Porra!
Legendas: Pedro R.