1
00:00:08,125 --> 00:00:11,375
Mówi straż przybrzeżna.
Ani śladu dzieciaków.

2
00:00:11,458 --> 00:00:13,833
Ktoś widział żaglówkę na północny wschód.

3
00:00:13,916 --> 00:00:15,416
Sprawdzimy to. Odbiór.

4
00:00:39,708 --> 00:00:40,708
Należała do Merritt?

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,375
Miała ją wtedy na sobie.
To prezent od Taga.

6
00:00:45,208 --> 00:00:46,750
Próbują coś zatuszować.

7
00:00:46,833 --> 00:00:49,041
A jeśli wszyscy są w zmowie?

8
00:00:49,125 --> 00:00:51,375
Zacznijmy od początku.

9
00:00:51,458 --> 00:00:53,625
Tag wiedział o ciąży Merritt?

10
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Powiedziała mu tamtego wieczora.

11
00:00:56,208 --> 00:00:57,500
Komuś jeszcze?

12
00:00:58,083 --> 00:00:59,958
Mnie, ale…

13
00:01:01,041 --> 00:01:04,291
Nikomu nie powtórzyłam.
Nie wiem, kto jeszcze wiedział.

14
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
Skąd myśl, że rodzina maczała w tym palce?

15
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Z wielu powodów.

16
00:01:11,291 --> 00:01:13,000
- Na przykład?
- Bo…

17
00:01:15,125 --> 00:01:20,458
Greer każe podpisywać lojalki każdemu,
kto chwilę u nich zabawi.

18
00:01:22,958 --> 00:01:26,833
Parę lat temu
kochanka Taga próbowała się zabić.

19
00:01:26,916 --> 00:01:28,291
Wszyscy o tym milczą.

20
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
A Benji…

21
00:01:31,208 --> 00:01:34,208
reaguje bardzo nerwowo, gdy o to pytam.

22
00:01:34,291 --> 00:01:35,791
Dziwi się pani?

23
00:01:36,541 --> 00:01:40,333
Ma narzeczoną, która myśli,
że jego rodzina tuszuje morderstwo.

24
00:01:43,833 --> 00:01:45,625
Znaleźli ich całych i zdrowych.

25
00:01:46,375 --> 00:01:48,625
Właśnie wracają ze strażą przybrzeżną.

26
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
- Halo?
- Znaleźliśmy Willa.

27
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Oboje są cali i zdrowi.

28
00:02:01,125 --> 00:02:02,166
Wspaniale.

29
00:02:02,250 --> 00:02:04,333
Czeka na wypis ze szpitala.

30
00:02:04,416 --> 00:02:05,833
Dziękuję bardzo.

31
00:02:05,916 --> 00:02:08,000
Gdy skończą, odwiozę go do państwa.

32
00:02:39,958 --> 00:02:43,750
PARA IDEALNA

33
00:02:43,833 --> 00:02:45,291
Pani Sacks,

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,166
co jeszcze powinniśmy wiedzieć o Merritt?

35
00:02:49,250 --> 00:02:52,208
Może wiedziała o czymś,
co czym nie powinna…

36
00:02:52,291 --> 00:02:53,291
Niby o czym?

37
00:02:54,583 --> 00:02:56,041
Nie.

38
00:02:56,875 --> 00:02:57,875
Nie.

39
00:03:00,583 --> 00:03:01,875
A Shooter Dival?

40
00:03:05,958 --> 00:03:08,875
Czy mógł przyłożyć do tego rękę?

41
00:03:09,500 --> 00:03:10,458
Nie.

42
00:03:11,416 --> 00:03:13,958
Dlaczego chciał uciec promem,

43
00:03:14,041 --> 00:03:17,375
skoro dobrze wiedział,
że nie wolno mu opuszczać wyspy?

44
00:03:20,041 --> 00:03:21,041
Pani Sacks?

45
00:03:23,875 --> 00:03:24,958
Proszę pani?

46
00:03:34,041 --> 00:03:36,333
- Dzień dobry.
- Dzień dobry pani.

47
00:03:36,875 --> 00:03:38,166
- Ostrożnie.
- Dzięki.

48
00:03:43,125 --> 00:03:44,750
Jesteśmy prawie gotowi.

49
00:03:44,833 --> 00:03:47,333
- Ile do odlotu?
- Kwadrans.

50
00:03:49,458 --> 00:03:50,708
Jesteście gotowi?

51
00:03:56,458 --> 00:03:58,125
Jak można zapamiętać…

52
00:03:58,208 --> 00:03:59,250
Cześć.

53
00:04:01,666 --> 00:04:03,166
Shooter Dival.

54
00:04:05,416 --> 00:04:08,375
- Amelia Sacks. Miło mi.
- Mnie również.

55
00:04:10,875 --> 00:04:12,000
Benji już jest?

56
00:04:12,083 --> 00:04:14,500
Nie. Przesunęli mu spotkanie
na popołudnie.

57
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
Dołączy do nas później.

58
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
OK.

59
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
Można?

60
00:04:36,458 --> 00:04:37,458
Dzięki.

61
00:04:38,291 --> 00:04:39,375
Pierwszy raz?

62
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Słucham?

63
00:04:40,916 --> 00:04:42,250
Czy to twój pierwszy raz?

64
00:04:44,041 --> 00:04:45,000
Prywatnym samolotem?

65
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Na Nantucket.

66
00:04:49,791 --> 00:04:52,166
Pewnie już ci zbrzydło po tylu pobytach.

67
00:04:54,666 --> 00:04:59,000
Byłem tam wiele razy,
ale nigdy mi nie zbrzydnie.

68
00:05:04,208 --> 00:05:05,208
Widzieliśmy się już?

69
00:05:07,750 --> 00:05:08,625
Nie sądzę.

70
00:05:08,708 --> 00:05:11,625
Nie jeździsz czasem z Metro-North?

71
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
Nie.

72
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
No dobra.

73
00:05:33,000 --> 00:05:35,416
- Ale tu zimno!
- Fakt.

74
00:05:37,125 --> 00:05:40,375
Mieliśmy być pierwszymi gośćmi,
a personelu nie ma.

75
00:05:41,000 --> 00:05:42,041
Benji pisał.

76
00:05:42,125 --> 00:05:46,583
Pomylił daty i personel przyjedzie
w następny weekend.

77
00:05:47,708 --> 00:05:49,750
Raczej do tego czasu się nie nagrzeje.

78
00:05:51,208 --> 00:05:53,916
Napisał, że niedługo będzie.

79
00:05:54,500 --> 00:05:56,250
I mamy się czuć jak u siebie.

80
00:05:56,333 --> 00:05:58,958
Będzie za pięć godzin.

81
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
Chodź, pokażę ci najfajniejsze miejsce.

82
00:06:10,833 --> 00:06:12,416
Bosko tu.

83
00:06:14,083 --> 00:06:16,208
Na plaży nie potrzeba personelu.

84
00:06:16,291 --> 00:06:17,666
Po co w ogóle personel?

85
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
Racja.

86
00:06:21,500 --> 00:06:23,208
Kiedy przyjechałeś tu pierwszy raz?

87
00:06:24,666 --> 00:06:26,125
W lato po śmierci mamy.

88
00:06:28,375 --> 00:06:30,250
- Kiedy ona…?
- Gdy miałem 14 lat.

89
00:06:32,250 --> 00:06:34,625
Dzieliliśmy z Benjim pokój w Deerfield.

90
00:06:35,541 --> 00:06:38,500
Nie chciałem jechać do domu,
więc mnie tu zaprosił.

91
00:06:40,083 --> 00:06:41,500
- Na całe lato?
- Tak.

92
00:06:42,833 --> 00:06:45,208
Lubi pomagać innym.

93
00:06:47,541 --> 00:06:48,541
To prawda.

94
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Powiedział mi…

95
00:06:57,750 --> 00:06:59,333
że twoja mama ciężko choruje.

96
00:07:05,250 --> 00:07:06,250
Tak.

97
00:07:07,250 --> 00:07:08,666
Przykro mi.

98
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
Dziękuję.

99
00:07:17,958 --> 00:07:18,958
Dobra.

100
00:07:24,250 --> 00:07:25,125
OK.

101
00:07:28,958 --> 00:07:30,291
Co ty wyprawiasz?

102
00:07:31,833 --> 00:07:34,833
Woda jest lodowata! Odbiło ci!

103
00:07:35,625 --> 00:07:36,625
Nie patrz.

104
00:07:39,833 --> 00:07:41,416
Serio, będziesz pływać?

105
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
Pa!

106
00:07:43,875 --> 00:07:45,083
Nie rób tego!

107
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
Co ty wyprawiasz?

108
00:07:48,416 --> 00:07:49,500
Wskakuj!

109
00:07:50,083 --> 00:07:52,041
No chodź! Woda jest świetna!

110
00:07:52,125 --> 00:07:55,208
- Wskakuj na minutę!
- Nie ma mowy. Jest za…

111
00:07:55,291 --> 00:07:56,541
Tylko na chwilkę!

112
00:07:57,666 --> 00:07:58,708
Dawaj!

113
00:08:04,166 --> 00:08:05,500
Ale zimno!

114
00:08:07,916 --> 00:08:08,875
No weź!

115
00:08:12,916 --> 00:08:14,375
Dlaczego chciał wyjechać?

116
00:08:15,416 --> 00:08:17,208
- Jakieś pomysły?
- Nie wiem.

117
00:08:19,541 --> 00:08:21,666
Jego o to zapytajcie.

118
00:08:21,750 --> 00:08:22,791
Już pytaliśmy.

119
00:08:23,375 --> 00:08:25,416
Jak dobrze go pani zna?

120
00:08:26,416 --> 00:08:29,750
Dival ma bliskie koneksje
z wieloma wpływowymi osobami.

121
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
SZPITAL NANTUCKET

122
00:08:38,416 --> 00:08:41,041
- Kiedy to sobie zrobiłeś?
- Dwa dni temu.

123
00:08:41,125 --> 00:08:42,666
Mogłeś przyjść tu prędzej.

124
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
Wiem.

125
00:08:44,791 --> 00:08:45,791
Dziękuję.

126
00:08:46,541 --> 00:08:47,666
Proszę wyjść.

127
00:08:51,000 --> 00:08:52,958
Powiedz mi coś, Will.

128
00:08:53,041 --> 00:08:57,375
Jak mogłeś być tak głupi,
żeby płynąć z Chloe podczas sztormu?

129
00:08:57,458 --> 00:08:59,000
Mogliście zginąć!

130
00:09:00,916 --> 00:09:02,083
Bardzo przepraszam…

131
00:09:02,166 --> 00:09:05,875
Jeśli mojej córce stanie się krzywda,
„przepraszam” na nic się zda.

132
00:09:05,958 --> 00:09:06,875
Rozumiesz?

133
00:09:06,958 --> 00:09:11,500
Jeśli jeszcze raz narazisz jej życie
albo zrobisz jej krzywdę,

134
00:09:11,583 --> 00:09:13,958
gorzko tego pożałujesz.

135
00:09:14,041 --> 00:09:15,833
Rozumiesz? Kapujesz?

136
00:09:16,750 --> 00:09:17,833
Kapuję.

137
00:09:26,250 --> 00:09:27,125
Dobrze.

138
00:09:38,166 --> 00:09:40,375
Skąd miałeś bransoletkę Merritt?

139
00:09:44,250 --> 00:09:46,125
- Nie mogę powiedzieć.
- Dlaczego?

140
00:09:46,708 --> 00:09:49,541
Bo komuś może stać się krzywda.

141
00:09:49,625 --> 00:09:51,625
Komuś już stała się krzywda.

142
00:09:51,708 --> 00:09:53,333
Zginął człowiek.

143
00:09:53,916 --> 00:09:55,958
Merritt nie żyje.

144
00:09:59,625 --> 00:10:00,625
Powiedz…

145
00:10:01,666 --> 00:10:03,583
Czy wiesz, co spotkało Merritt?

146
00:10:04,208 --> 00:10:05,625
Byłeś przy tym?

147
00:10:09,500 --> 00:10:11,458
- Czyli…
- Jestem w ciąży.

148
00:10:15,166 --> 00:10:16,500
Cudownie, skarbie.

149
00:10:16,583 --> 00:10:18,166
- Naprawdę?
- Tak.

150
00:10:20,708 --> 00:10:21,916
Wszystko gra?

151
00:10:24,208 --> 00:10:26,708
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

152
00:10:26,791 --> 00:10:27,833
Gratulacje!

153
00:10:31,000 --> 00:10:32,541
Merritt!

154
00:10:32,625 --> 00:10:35,250
- O co chodzi?
- Widziałem cię na plaży z tatą.

155
00:10:35,375 --> 00:10:37,625
- Ojciec nie porzuci mamy.
- Słucham?

156
00:10:37,708 --> 00:10:39,708
Nigdy od niej nie odejdzie.

157
00:10:39,791 --> 00:10:40,958
Uspokój się.

158
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
Może będzie musiał.

159
00:10:46,000 --> 00:10:50,041
Powiedziałem, że pomogę jej z dzieckiem.

160
00:10:51,541 --> 00:10:54,250
Za miesiąc dostanę pieniądze z trustu.

161
00:10:54,333 --> 00:10:55,458
- Dałbym radę.
- OK.

162
00:10:55,541 --> 00:10:59,833
- Zaufaj mi.
- Będzie dobrze, zobaczysz.

163
00:10:59,916 --> 00:11:02,875
Nie przejmuj się. To nie twój problem.

164
00:11:03,000 --> 00:11:05,125
- Dam ci kasę.
- Nie o to chodzi.

165
00:11:05,208 --> 00:11:07,791
- A bransoletka?
- Będzie dobrze, obiecuję.

166
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Znalazłem ją…

167
00:11:14,500 --> 00:11:16,750
na plaży tamtego wieczora.

168
00:11:17,291 --> 00:11:19,041
Zsunęła jej się z nadgarstka.

169
00:11:19,125 --> 00:11:20,333
Chwila. Sama?

170
00:11:20,416 --> 00:11:22,666
Przysięgam, że nie wciskam kitu.

171
00:11:24,875 --> 00:11:27,708
Czułem, że będzie jej szukać,
bo była droga.

172
00:11:27,791 --> 00:11:29,500
Jest wysadzana brylantami.

173
00:11:31,708 --> 00:11:33,375
Chciałem jej ją oddać.

174
00:11:42,791 --> 00:11:45,041
Co ci się stało w rękę?

175
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Z tą ręką…

176
00:11:50,750 --> 00:11:53,291
to był głupi wypadek.

177
00:11:57,208 --> 00:11:58,208
Kurwa!

178
00:11:58,291 --> 00:12:00,083
Co się dzieje, Will?

179
00:12:00,166 --> 00:12:02,708
Cholera. Nic ci nie jest?

180
00:12:03,500 --> 00:12:05,833
Boże. Spokojnie.

181
00:12:09,250 --> 00:12:11,625
Nie chciałem, żeby mama się dowiedziała.

182
00:12:14,125 --> 00:12:17,125
Może już o tym wiedziała?

183
00:12:22,041 --> 00:12:23,041
Nie.

184
00:12:38,208 --> 00:12:39,208
Mamo!

185
00:12:41,458 --> 00:12:42,458
Jest już?

186
00:12:42,541 --> 00:12:43,916
Kochany synuś wrócił.

187
00:12:45,375 --> 00:12:47,416
- William?
- Will. Dzięki Bogu.

188
00:12:47,500 --> 00:12:50,333
- Wszyscy posrali się ze strachu.
- Pierdol się.

189
00:12:50,958 --> 00:12:53,541
- Wszystko gra? Spójrz na mnie.
- Tak.

190
00:12:53,625 --> 00:12:55,500
Dziękuję za pomoc, komendancie.

191
00:12:55,583 --> 00:12:58,000
- Dziękuję.
- Nie ma za co. Odpocznij sobie.

192
00:12:58,083 --> 00:12:59,458
Co ci strzeliło do łba?

193
00:13:00,708 --> 00:13:01,708
Nie wiem.

194
00:13:01,791 --> 00:13:04,958
Jak mogłeś wypłynąć
z tą dziewczyną podczas sztormu?

195
00:13:06,041 --> 00:13:06,875
Halo?

196
00:13:06,958 --> 00:13:09,500
Halo. Proszę z Greer Winbury.

197
00:13:09,625 --> 00:13:13,250
- Kto dzwoni?
- Broderick. Już ona będzie wiedzieć.

198
00:13:13,333 --> 00:13:16,875
- W jakiej sprawie pan dzwoni?
- To też wie.

199
00:13:17,958 --> 00:13:20,708
Jest teraz z mężem w innym pokoju.

200
00:13:20,791 --> 00:13:24,375
Mogę krzyknąć,
że dzwoni do niej jakiś Broderick

201
00:13:24,458 --> 00:13:27,750
lub przekazać jej dyskretnie notatkę.

202
00:13:28,416 --> 00:13:30,291
- Co ci powiedział?
- Kto taki?

203
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
Komendant.

204
00:13:32,625 --> 00:13:34,708
- Nic.
- Pytał, czemu jesteś taką fujarą?

205
00:13:34,791 --> 00:13:36,500
Tom, jeśli zaraz się nie…

206
00:13:37,166 --> 00:13:38,916
- Pytał o łódź!
- Spójrz na mnie.

207
00:13:39,041 --> 00:13:41,166
Wypłynąłem z jego córką podczas sztormu.

208
00:13:41,250 --> 00:13:42,875
- Był wkurwiony.
- Spokojnie.

209
00:13:43,875 --> 00:13:46,791
O co miał pytać?
Pytał o córkę i nasz jebany rejs.

210
00:13:46,916 --> 00:13:48,875
To było bardzo nieodpowiedzialnie.

211
00:13:48,958 --> 00:13:52,291
Źle postąpiłeś i masz ją przeprosić.

212
00:13:52,375 --> 00:13:55,791
- Greer, dzwoni do ciebie jakiś Broderick.
- Kto taki?

213
00:13:56,375 --> 00:13:57,500
Broderick Graham.

214
00:13:59,791 --> 00:14:00,625
Nie znam.

215
00:14:00,708 --> 00:14:02,625
Pierwsze słyszę. Nie znam go.

216
00:14:02,750 --> 00:14:05,458
Powiedz, że nie wydzwania się
po ludziach na domowy.

217
00:14:10,333 --> 00:14:12,250
Przebierzemy ci pieluchę, brachu.

218
00:14:12,333 --> 00:14:13,666
Zdychaj, padalcu!

219
00:14:18,625 --> 00:14:20,000
Jest niedostępna.

220
00:14:20,083 --> 00:14:23,541
Przekażę jej, że dzwonił pan
na domowy i to w weekend. Żegnam!

221
00:14:36,708 --> 00:14:37,708
Świetnie.

222
00:15:27,583 --> 00:15:28,583
Otwarte.

223
00:15:34,083 --> 00:15:36,625
Czemu chciałeś uciec promem? Dokąd?

224
00:15:39,583 --> 00:15:40,833
Spanikowałem.

225
00:15:41,791 --> 00:15:43,291
Nie wiedziałem, co robić.

226
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
Wypytywali mnie o masę rzeczy.

227
00:15:45,666 --> 00:15:47,375
Na przykład? Chodzi o Benjiego?

228
00:15:47,458 --> 00:15:48,500
Benjiego?

229
00:15:49,333 --> 00:15:51,500
- Nie.
- Więc o czym ty gadasz?

230
00:15:51,583 --> 00:15:52,583
Chodzi o pewną kasę.

231
00:15:52,666 --> 00:15:55,541
Ale nie ma to związku z Merritt.

232
00:15:55,625 --> 00:15:57,541
Chryste. Co za jebnięta rodzina!

233
00:15:59,666 --> 00:16:00,833
Will miał bransoletkę.

234
00:16:01,500 --> 00:16:03,833
Znalazłam jej zdjęcia

235
00:16:03,916 --> 00:16:08,333
i szkice w pokoju Benjiego.

236
00:16:08,416 --> 00:16:10,166
Było ich mnóstwo.

237
00:16:10,250 --> 00:16:12,500
Na pewno da się to jakoś wytłumaczyć.

238
00:16:15,666 --> 00:16:16,666
Amelia…

239
00:16:17,791 --> 00:16:18,791
Benji cię kocha.

240
00:16:20,166 --> 00:16:21,458
Nie skrzywdziłby Merritt.

241
00:16:22,250 --> 00:16:24,083
A ciebie tym bardziej.

242
00:16:26,208 --> 00:16:27,166
Pójdę już.

243
00:16:43,333 --> 00:16:44,333
No hej.

244
00:16:45,250 --> 00:16:47,833
Idziemy pobiegać z Shooterem.

245
00:16:51,458 --> 00:16:53,125
Chcę cię o coś zapytać.

246
00:16:53,208 --> 00:16:55,250
Jasne. Pytaj.

247
00:16:59,291 --> 00:17:00,416
Po co ci te zdjęcia?

248
00:17:07,458 --> 00:17:09,750
- Bo…
- Odpowiedz.

249
00:17:09,833 --> 00:17:10,833
Głupia sprawa.

250
00:17:11,875 --> 00:17:13,083
Merritt mi je dała.

251
00:17:15,416 --> 00:17:16,875
Chciała, żebym ją namalował.

252
00:17:17,916 --> 00:17:20,583
Spodobał jej się mój portret ciebie.

253
00:17:21,666 --> 00:17:25,750
Chciała udostępnić swój i mnie otagować.

254
00:17:26,500 --> 00:17:28,166
Czemu mi nie powiedziałeś?

255
00:17:29,833 --> 00:17:31,958
Żeby nie zepsuć niespodzianki.

256
00:17:32,708 --> 00:17:33,708
A po jej…

257
00:17:36,541 --> 00:17:37,833
schowałem zdjęcia.

258
00:17:38,666 --> 00:17:40,833
Nie chciałem, żeby było ci przykro.

259
00:17:45,500 --> 00:17:47,041
O co mnie podejrzewałaś?

260
00:18:00,125 --> 00:18:01,250
Kiedy się dowiedziałeś?

261
00:18:03,333 --> 00:18:05,583
O Merritt i twoim tacie.

262
00:18:11,875 --> 00:18:13,041
Gdy graliśmy w golfa.

263
00:18:13,666 --> 00:18:14,541
Wtedy…

264
00:18:14,625 --> 00:18:15,791
To było tak.

265
00:18:15,875 --> 00:18:19,500
Trafiłem obok domu
i wtedy zobaczyłem ich razem.

266
00:18:20,208 --> 00:18:21,208
Byli przy basenie.

267
00:18:23,083 --> 00:18:24,583
Kazałem jej z nim zerwać.

268
00:18:25,875 --> 00:18:27,208
Chciałem, żeby to zrobiła.

269
00:18:28,291 --> 00:18:29,625
On nie chciał.

270
00:18:30,875 --> 00:18:31,875
A potem…

271
00:18:32,833 --> 00:18:35,208
czekałem, kiedy go rzuci.

272
00:18:36,166 --> 00:18:38,500
Przestała ode mnie odbierać.

273
00:18:43,458 --> 00:18:45,458
Pewnie nie mogła go rzucić.

274
00:18:48,583 --> 00:18:50,916
Odkryła, że jest w ciąży.

275
00:18:57,125 --> 00:18:59,333
Obiecałem, że ci nie powiem.

276
00:19:01,625 --> 00:19:03,416
Nie chciałem, żebyś wiedziała.

277
00:19:04,458 --> 00:19:08,916
Mój tata jest dupkiem,
ale ja nie jestem taki jak on.

278
00:19:10,333 --> 00:19:12,083
Amelia, przysięgam.

279
00:19:13,166 --> 00:19:14,166
Nie jestem jak on.

280
00:19:23,666 --> 00:19:25,291
Kocham cię jak pojebany.

281
00:19:28,000 --> 00:19:30,583
Koniec z sekretami. Obiecuję.

282
00:19:41,583 --> 00:19:44,916
„Ostrygi z miodem,
opalane drewnem wiśniowym”.

283
00:19:46,541 --> 00:19:47,375
No proszę.

284
00:19:49,083 --> 00:19:51,541
Bogaci trzymają
najlepsze frykasy dla siebie.

285
00:19:52,708 --> 00:19:57,333
Mama robiła mi
biedne kanapki z miodem i musztardą.

286
00:19:58,500 --> 00:20:00,333
Moja uwielbiała ostrą musztardę,

287
00:20:02,083 --> 00:20:04,250
ale ciężko było ją dostać w Mumbaju.

288
00:20:12,916 --> 00:20:14,500
Nie spotkaliśmy się już kiedyś?

289
00:20:16,791 --> 00:20:18,041
Wcześniej?

290
00:20:22,000 --> 00:20:23,125
Nie wydaje mi się.

291
00:20:29,791 --> 00:20:31,458
Chce mi się pić. Tobie też?

292
00:20:45,791 --> 00:20:47,625
Można się do tego przyzwyczaić.

293
00:20:51,166 --> 00:20:52,166
Lepiej nie powinnam.

294
00:20:55,166 --> 00:20:58,791
Niespecjalnie… tu pasuję.

295
00:20:59,875 --> 00:21:02,083
Co sprawia, że ktoś tu pasuje?

296
00:21:03,916 --> 00:21:04,791
Pieniądze.

297
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
Posiadanie ich.

298
00:21:09,416 --> 00:21:11,166
Przejmowanie się, kto też je ma.

299
00:21:13,666 --> 00:21:14,500
Zaraz wracam.

300
00:21:19,833 --> 00:21:21,458
Deser, madame?

301
00:21:22,666 --> 00:21:23,750
Jak wykwintnie.

302
00:21:24,583 --> 00:21:25,583
Rarytas.

303
00:21:27,583 --> 00:21:32,166
- Pamiętasz reklamy m&m'sów?
- Uwielbiałam je!

304
00:21:32,250 --> 00:21:34,958
Mieli taką jedną z B.B. Kingiem.

305
00:21:35,041 --> 00:21:36,083
Tak jest!

306
00:21:38,125 --> 00:21:39,541
- Cholipa.
- No nie.

307
00:21:40,250 --> 00:21:41,333
- Do diaska.
- Cholera.

308
00:21:50,458 --> 00:21:52,375
Patrz, tam też poleciało.

309
00:21:53,916 --> 00:21:54,833
Pociąg linii B.

310
00:21:57,541 --> 00:21:58,833
Ze trzy lata temu.

311
00:22:00,250 --> 00:22:01,625
Około Święta Niepodległości.

312
00:22:03,708 --> 00:22:07,916
Zaraz po fajerwerkach.
W pociągu był straszny ścisk.

313
00:22:08,000 --> 00:22:11,875
Babka sprzedawała plastikowe naszyjniki.

314
00:22:11,958 --> 00:22:13,083
Pękła jej torba.

315
00:22:13,166 --> 00:22:16,041
Koraliki rozleciały się wszędzie.

316
00:22:16,125 --> 00:22:19,750
Schyliłem się, żeby choć trochę pozbierać.

317
00:22:20,791 --> 00:22:22,500
To samo zrobiła tylko jedna osoba.

318
00:22:24,291 --> 00:22:25,416
Taka…

319
00:22:27,791 --> 00:22:31,625
laska w czarnej koszulce z logo zespołu.

320
00:22:33,875 --> 00:22:35,166
To byłaś ty, prawda?

321
00:22:43,583 --> 00:22:44,583
Hej.

322
00:22:45,708 --> 00:22:46,625
- Cześć.
- Amelia.

323
00:22:46,708 --> 00:22:48,708
Benji! Już jesteś.

324
00:22:49,666 --> 00:22:52,375
Tknęliście zapasy Taga? Ale się wkurzy.

325
00:22:54,458 --> 00:22:56,541
- Popieram.
- Super.

326
00:22:58,708 --> 00:23:00,125
- W porządku?
- Pewnie.

327
00:23:03,250 --> 00:23:05,125
- Dość tajemnic.
- Dobrze.

328
00:23:12,416 --> 00:23:13,416
Czekaj.

329
00:23:15,166 --> 00:23:16,166
Dobra…

330
00:23:18,291 --> 00:23:20,833
Wiem, co zrobił,

331
00:23:22,041 --> 00:23:25,291
ale zawsze uważałem,
że bardzo kocha twoją mamę.

332
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
I nadal tak jest.

333
00:23:28,208 --> 00:23:29,958
Pojebana sprawa.

334
00:23:30,583 --> 00:23:33,291
On by bez niej umarł.

335
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
Kiedyś myślałem, że mama jest dzielna,

336
00:23:36,166 --> 00:23:40,541
bo kocha ojca,
mimo że on się pierdoli po kątach.

337
00:23:40,625 --> 00:23:41,666
Fakt.

338
00:23:41,750 --> 00:23:46,833
Ja nie mógłbym przymykać oczu
na takie zachowanie Amelii.

339
00:23:51,875 --> 00:23:55,625
Zlituj się, cholera.
Resztę idziemy. Proszę.

340
00:24:07,291 --> 00:24:09,666
Właśnie to mi to przypomina.

341
00:24:10,416 --> 00:24:13,666
Nie pierz skarpetek w zlewie.
Od tego są ludzie.

342
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
Dam sobie radę.

343
00:24:15,083 --> 00:24:16,583
- Poproś gosposię.
- Nie.

344
00:24:16,666 --> 00:24:17,791
Nie ma takiej potrzeby.

345
00:24:17,875 --> 00:24:21,750
Nikt nie będzie robił za nas prania.

346
00:24:21,833 --> 00:24:23,625
Wolimy robić je sami.

347
00:24:23,708 --> 00:24:28,166
Pamiętasz, jak Merritt
skurczyła ten pomarańczowy sweter?

348
00:24:28,250 --> 00:24:30,875
- Prawie się popłakała.
- Był mikrusi…

349
00:24:31,000 --> 00:24:32,916
- Poryczała się.
- Nie!

350
00:24:33,000 --> 00:24:34,708
- Naprawdę?
- No co ty?

351
00:24:34,791 --> 00:24:37,583
- No tak.
- Wcale się nie przejęłam.

352
00:24:37,666 --> 00:24:40,125
Miał brzydki pomarańczowy odcień.

353
00:24:45,500 --> 00:24:48,666
- Uwielbialiśmy ją.
- Kochała was.

354
00:24:48,750 --> 00:24:51,708
Niektóre przyjaciółki
na wieść o zaręczynach gdybają,

355
00:24:51,791 --> 00:24:55,291
kiedy nadejdzie ich kolej.

356
00:24:56,416 --> 00:24:59,000
Ona nie miała takiej sraki w głowie.

357
00:25:00,208 --> 00:25:01,625
Szczerze ci kibicowała.

358
00:25:02,625 --> 00:25:05,541
Cieszyła się twoim szczęściem.

359
00:25:06,208 --> 00:25:07,416
Była dobrą przyjaciółką.

360
00:25:08,083 --> 00:25:09,666
Ty dla niej również.

361
00:25:10,375 --> 00:25:11,458
Była jak rodzina.

362
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Wiem.

363
00:25:18,416 --> 00:25:19,416
Tak myślę…

364
00:25:20,666 --> 00:25:22,750
Zrobisz, jak będziesz chciała.

365
00:25:22,833 --> 00:25:26,458
Jeśli nie chcesz zwlekać,
możesz zrobić mały ślub.

366
00:25:27,500 --> 00:25:28,333
Mamo…

367
00:25:28,916 --> 00:25:31,166
- Nie pali się.
- Mogą zrobić…

368
00:25:31,250 --> 00:25:32,583
Mamo

369
00:25:35,958 --> 00:25:36,958
Kocham cię.

370
00:25:51,416 --> 00:25:53,208
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

371
00:25:56,208 --> 00:25:59,500
Odpocznij sobie.

372
00:26:39,166 --> 00:26:40,166
Pracuję.

373
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Widzę.

374
00:26:48,333 --> 00:26:50,541
Muszę skończyć te poprawki na jutro.

375
00:26:55,791 --> 00:26:57,000
Świetny dzień na kajak.

376
00:27:07,583 --> 00:27:09,291
Tag, przestań.

377
00:27:10,708 --> 00:27:11,708
Ale co?

378
00:27:12,500 --> 00:27:15,666
Dobrze wiesz co. Mam jutro premierę.

379
00:27:15,791 --> 00:27:20,000
W domu jest masa gości.
Nie mam dla ciebie czasu.

380
00:27:20,083 --> 00:27:22,583
Jeden z naszych synów
nie chce z nami rozmawiać.

381
00:27:26,958 --> 00:27:29,875
Mam wszystkich odprawić? Mogę ich wyjebać.

382
00:27:36,250 --> 00:27:38,708
- Czego chcesz?
- Chcesz o tym porozmawiać?

383
00:27:42,750 --> 00:27:45,041
Niespecjalnie.

384
00:27:45,125 --> 00:27:46,125
Chcesz mi przywalić?

385
00:27:50,666 --> 00:27:51,666
Okrzyczeć?

386
00:27:53,583 --> 00:27:54,708
Tego chcesz?

387
00:27:57,291 --> 00:27:59,416
Żebym cię uderzyła?

388
00:28:00,791 --> 00:28:03,333
I okrzyczała? To żaden problem.

389
00:28:04,541 --> 00:28:06,708
Wszyscy mogą nas usłyszeć!

390
00:28:08,208 --> 00:28:09,291
Tego chcesz?

391
00:28:10,208 --> 00:28:11,583
Serio? Teraz?

392
00:28:12,208 --> 00:28:13,166
No to dawaj.

393
00:28:18,583 --> 00:28:19,791
Chcę cię odzyskać.

394
00:28:25,958 --> 00:28:27,125
Tylko ty się liczysz.

395
00:28:30,166 --> 00:28:31,250
Kocham cię.

396
00:28:34,458 --> 00:28:35,875
Zawsze cię kochałem.

397
00:28:39,791 --> 00:28:41,000
Nic się nie zmieniło.

398
00:28:50,416 --> 00:28:51,750
Wszystko się zmieniło.

399
00:29:07,625 --> 00:29:08,625
Nie.

400
00:29:11,583 --> 00:29:13,000
Nie dotykaj mnie.

401
00:29:24,625 --> 00:29:26,333
Powiedziałam coś.

402
00:29:28,583 --> 00:29:30,166
Nie mogę się opanować.

403
00:29:34,041 --> 00:29:35,166
Jak zwykle.

404
00:29:59,458 --> 00:30:00,333
Dobrze.

405
00:30:07,916 --> 00:30:09,166
Właśnie tak.

406
00:30:10,458 --> 00:30:11,750
O, jak dobrze.

407
00:30:17,625 --> 00:30:18,625
Naprawdę…

408
00:30:52,791 --> 00:30:54,666
Wszędzie znajdujesz sobie przyjaciół.

409
00:30:55,583 --> 00:30:56,958
I fanów.

410
00:30:57,041 --> 00:30:58,333
Nie powiedziałabym.

411
00:30:59,125 --> 00:31:00,458
Ależ oczywiście.

412
00:31:03,291 --> 00:31:04,958
Wszystko, co ci powiedział,

413
00:31:05,833 --> 00:31:06,833
to kłamstwa.

414
00:31:10,291 --> 00:31:11,291
Wiem, co mówię.

415
00:31:12,000 --> 00:31:13,166
Jesteś jedną z wielu.

416
00:31:17,833 --> 00:31:19,750
- Dziękuję, Abby.
- Proszę.

417
00:31:20,458 --> 00:31:23,791
Jaka ślicznotka. Młoda i piękna.

418
00:31:25,250 --> 00:31:27,500
Znajdziesz sobie kogoś w swoim wieku.

419
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Zdrowie.

420
00:31:35,791 --> 00:31:36,875
Nie pijesz?

421
00:31:38,000 --> 00:31:41,166
Masz rację,
że powinnam najpierw zjeść deser.

422
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
Żeby alkohol nie uderzył mi do głowy.

423
00:31:46,208 --> 00:31:50,958
To nie sukienka.
Włożyła kostium kąpielowy?

424
00:32:53,625 --> 00:32:55,291
Co ty wyprawiasz?

425
00:32:56,833 --> 00:32:58,125
Jesteśmy głodni.

426
00:33:00,500 --> 00:33:03,166
Będziemy go jeść.

427
00:33:06,041 --> 00:33:07,041
Akurat.

428
00:33:07,750 --> 00:33:09,916
Tort nie jest dla was.

429
00:33:13,875 --> 00:33:17,916
Zamierzasz go wpierdolić do muzeum?

430
00:33:18,625 --> 00:33:20,666
Mam przeraźliwie niski cukier.

431
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Odstaw go.

432
00:33:25,833 --> 00:33:27,875
Bo co?

433
00:33:28,708 --> 00:33:31,375
Odstaw, kurwa, tort.

434
00:33:32,291 --> 00:33:35,000
Odmawiasz ciasta mojej ciężarnej żonie?

435
00:33:36,333 --> 00:33:37,833
Sugerujesz, że jest gruba?

436
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
Czemu to robicie?

437
00:33:48,583 --> 00:33:51,958
Odstaw ten tort albo wsadzę ci go w dupę.

438
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
Mówisz?

439
00:33:56,375 --> 00:33:57,375
To dawaj.

440
00:34:00,458 --> 00:34:01,916
Wsadź mi go w dupę.

441
00:34:03,750 --> 00:34:05,208
Tak, dawaj!

442
00:34:05,791 --> 00:34:08,041
Wsadź mi go w dupę, tatku!

443
00:34:09,333 --> 00:34:12,375
Chcesz go jeść?

444
00:34:12,958 --> 00:34:15,000
Chcesz? To go wpierdalaj!

445
00:34:15,083 --> 00:34:16,541
- No żryj!
- Co odpieprzasz?

446
00:34:19,750 --> 00:34:21,250
Chcesz się napierdalać?

447
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
No chcesz?

448
00:34:29,833 --> 00:34:31,541
Przestańcie!

449
00:34:31,625 --> 00:34:34,250
Dość. Tom!

450
00:34:34,875 --> 00:34:35,958
To vintage!

451
00:34:41,000 --> 00:34:42,041
On zaczął.

452
00:34:42,125 --> 00:34:43,125
Nie powiedziałabym.

453
00:34:44,333 --> 00:34:46,166
- Pierdol się, gnoju.
- Ty też.

454
00:34:47,416 --> 00:34:48,416
Idę stąd.

455
00:34:53,416 --> 00:34:54,416
Gosia!

456
00:35:00,125 --> 00:35:01,125
Gosia!

457
00:35:15,333 --> 00:35:19,166
Kwas stearynowy, łój, dwutlenek tytanu.

458
00:35:30,958 --> 00:35:31,958
Komendancie.

459
00:35:33,833 --> 00:35:34,875
Pani Winbury.

460
00:35:35,875 --> 00:35:37,833
- Nie bywa pani tutaj.
- Nie.

461
00:35:37,916 --> 00:35:40,250
Powiedziano mi, że tu pana znajdę.

462
00:35:41,666 --> 00:35:44,416
- Nie przeszkadzam?
- Nie. Proszę usiąść.

463
00:35:44,500 --> 00:35:46,666
Napije się pani czegoś?

464
00:35:47,375 --> 00:35:48,416
Nie, dziękuję.

465
00:35:50,083 --> 00:35:52,333
Jak czuje się Chloe?

466
00:35:54,666 --> 00:35:56,291
O dziwo dobrze.

467
00:35:58,000 --> 00:36:01,541
Will czuje się okropnie.
Przepraszam w jego imieniu.

468
00:36:01,625 --> 00:36:04,583
Wszyscy żyjemy w ogromnym stresie

469
00:36:04,666 --> 00:36:06,500
z powodu wydarzeń z ostatnich dni.

470
00:36:06,583 --> 00:36:08,333
Rozumiem. Dziękuję.

471
00:36:08,916 --> 00:36:10,166
Bardzo.

472
00:36:10,916 --> 00:36:12,375
Co to?

473
00:36:12,458 --> 00:36:15,208
Wstępny raport toksykologiczny.

474
00:36:15,291 --> 00:36:18,333
Mam w Bostonie koleżankę,
która jest lekarką sądową.

475
00:36:18,833 --> 00:36:21,583
Konsultuję się z nią podczas pisania.

476
00:36:21,666 --> 00:36:26,375
W krwi pani Monaco znaleziono
wysokie stężenie barbituranów.

477
00:36:27,916 --> 00:36:29,000
Nie brzmi to dobrze.

478
00:36:31,291 --> 00:36:37,583
Coś czuję, że nie przyszła tu pani
dla samej atmosfery lokalu.

479
00:36:38,291 --> 00:36:39,291
Może tak.

480
00:36:41,958 --> 00:36:43,291
Przyniosłam coś panu.

481
00:36:43,375 --> 00:36:47,166
Mój mąż tego szuka,
ale lepiej, żeby to było u pana.

482
00:36:48,750 --> 00:36:53,500
To rachunek za bransoletkę,
którą kupił pani Monaco.

483
00:37:01,666 --> 00:37:02,666
Dziękuję.

484
00:37:04,208 --> 00:37:05,458
Nie ma za co.

485
00:37:05,541 --> 00:37:09,458
Naprawdę chcę, aby winny został ukarany.

486
00:37:15,041 --> 00:37:17,291
Może jednak coś pani zamówię?

487
00:37:19,291 --> 00:37:20,458
Nie, dziękuję.

488
00:37:51,958 --> 00:37:52,791
Benji!

489
00:37:56,833 --> 00:37:57,833
Wchodzę!

490
00:38:05,291 --> 00:38:06,291
Sorki.

491
00:38:08,416 --> 00:38:09,708
Wybacz.

492
00:38:31,666 --> 00:38:33,083
Nie byłam fair wobec ciebie.

493
00:38:35,583 --> 00:38:37,875
W innym życiu bylibyśmy…

494
00:38:43,250 --> 00:38:46,541
Coś by z tego było, ale nie w tym.

495
00:38:47,500 --> 00:38:49,916
Spójrz na mnie i powiedz,
że tego nie chcesz,

496
00:38:50,000 --> 00:38:51,208
a wyjadę natychmiast.

497
00:38:58,708 --> 00:38:59,958
Nie chcę tego.

498
00:39:16,708 --> 00:39:19,125
Witam państwa.

499
00:39:19,208 --> 00:39:21,083
Zapraszamy na komisariat na rozmowę.

500
00:39:22,958 --> 00:39:25,791
Dobrze. Powiedz mamie,
że wrócę na kolację.

501
00:39:43,625 --> 00:39:44,625
Kurwa!

502
00:41:11,541 --> 00:41:16,541
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre