Ini Pengawal Pantai, Connor Harrison. Remaja tak kelihatan.
Bot Battle Cat dilihat di timur laut di sini.
Kami akan siasat. Tamat.
Merritt punya?
Dia memakainya malam itu. Tag yang hadiahkan.
Mereka sembunyikan sesuatu.
Bagaimana jika mereka semua terlibat?
Okey, kita mula dari awal.
Jadi, Tag tahu Merritt mengandung?
Ya, dia beritahu Tag malam itu.
Dia beritahu orang lain?
Saya, tapi…
Saya rahsiakan. Saya tak tahu dia beritahu siapa lagi.
Kenapa awak rasa seluruh keluarga terlibat?
Banyak sebab.
- Contohnya? - Contohnya…
Greer buat sesiapa saja yang duduk di rumah itu tandatangan NDA.
Seorang lagi gadis yang bersama Tag cuba bunuh diri beberapa tahun lalu,
dan semua orang tutup mulut.
Benji pula, dia…
dia mempertahankan diri, setiap kali saya tanya.
Awak takkan pertahankan diri?
Jika tunang awak fikir seluruh keluarga awak menutup pembunuhan.
Dua remaja itu dijumpai, mereka okey.
Pengawal pantai telefon. Bawa mereka balik.
- Helo? - Kami dah jumpa Will.
Dia okey, dua-dua okey.
Syukurlah.
Mereka jaga dia di hospital.
Terima kasih.
Selepas mereka selesai, saya bawa balik.
Cik Sacks,
ada apa-apa tentang Merritt yang awak tak beritahu kami?
Apa-apa yang mungkin Merritt tahu yang orang lain…
Macam apa?
Tak ada.
Shooter Dival pula?
Awak rasa dia terlibat juga?
Tak.
Awak tahu kenapa dia cuba naik feri
sedangkan kami jelas melarang sesiapa tinggalkan pulau?
Cik Sacks?
- Hai. - Selamat petang, puan.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Sedia nak keluar.
- Berapa lama sebelum berlepas? - 15.
Belakang dah sedia?
Saya tak faham cara awak hafal…
Hei.
Shooter. Dival.
- Amelia Sacks. Salam kenal. - Salam kenal.
Benji belum sampai?
Belum. Mesyuarat dia ditunda ke petang,
jadi dia kata jumpa di sana.
Okey.
Saya tolong.
Terima kasih.
Pertama kali?
Apa dia?
Pertama kali bagi awak?
Pesawat peribadi?
Pergi Nantucket.
Mungkin awak dah biasa. Awak kerap pergi.
Saya memang kerap pergi, tapi tak adalah biasa.
Kita pernah jumpa?
Rasanya tak.
Mungkin dalam kereta api? Metro-North?
Tak.
Okey.
- Sejuknya di sini. - Ya.
Kita sepatutnya persiapkan rumah tapi tiada siapa datang.
Benji mesej.
Dia kata dia tersilap tarikh dan staf akan datang hujung minggu depan.
Hujung minggu depanlah pemanas hidup.
Ya, dia kata dia akan datang.
Kita patut buat macam rumah sendiri.
Dia kata dia sampai dalam lima jam.
Hei. Jom. Saya tunjuk bahagian terbaik.
Cantiknya.
Kita tak perlukan staf untuk menikmatinya.
Tiada sesiapa perlukan staf.
Betul juga.
Bila pertama kali awak ke sini?
Musim panas lepas mak tiada.
- Bila dia… - Ketika saya 14 tahun…
Saya dan Benji rakan sebilik di Deerfield.
Dia tahu saya tak nak balik jadi dia ajak saya ke sini.
- Sepanjang musim panas? - Ya.
Dia suka tolong orang.
Memang.
Dia beritahu…
mak awak sakit tenat.
Ya.
Saya bersimpati.
Terima kasih.
Okey.
Apa awak buat?
Sejuklah! Awak dah gila!
Jangan tengok.
Awak serius nak berenang?
Selamat tinggal!
Tak, jangan!
Apa awak buat?
Marilah!
Jomlah! Seronok air sejuk!
- Jom! Rendam sekejap saja! - Saya tak nak, sangat…
Rendam sekejap saja!
Jom.
Sejuknya!
Jangan!
Kenapa dia cuba pergi?
- Awak beritahulah. - Saya tak tahu.
Kenapa tanya saya? Tanyalah dia.
Kami dah tanya.
Sejauh mana awak kenal En. Dival?
Sebab dia ada ramai kenalan hebat yang boleh dihubungi.
POLIS NANTUCKET
HOSPITAL KOTEJ NANTUCKET
- Bila jadi? - Dua hari lepas.
Awak sepatutnya dirawat cepat.
Saya tahu.
Terima kasih.
Boleh keluar sekejap?
Ini yang saya nak tahu, Will.
Saya nak tahu kenapa awak bodoh sangat bawa anak saya belayar dalam ribut.
Awak berdua boleh mati.
Saya minta maaf…
Tak, "maaf" tak cukup bagus jika sesuatu menimpa Chloe.
Awak faham?
Kalau awak bahayakan dia lagi atau cederakan dia dalam apa cara pun,
saya akan buat awak menyesal seumur hidup.
Awak faham? Dengar tak?
Ya, saya faham.
Okey.
Kenapa awak ada gelang Merritt Monaco?
- Saya tak boleh cakap. - Kenapa?
Sebab seseorang akan terluka.
Seseorang dah pun terluka.
Seorang wanita mati, Will.
Faham? Merritt dah mati.
Awak…
Awak tahu apa yang menimpa Merritt?
Awak ada di situ?
- Awak… - Saya mengandung.
Sayang, baguslah.
- Yakah? - Ya.
Awak okey?
- Saya sangat sayangkan awak. - Sayang awak!
Tahniah!
Merritt!
- Will? Buat apa di sini? - Saya nampak awak dan ayah.
- Dia takkan tinggalkan mak saya. - Apa?
Jangan harap. Tag takkan tinggalkan dia.
Okey. Bertenang.
Dia mungkin perlu.
Saya beritahu dia saya akan tolong jaga bayi, jika itu yang dia perlu.
Saya akan dapat duit dana amanah dalam sebulan lagi.
- Saya ada duit. - Okey.
- Dengar dan percaya cakap saya. - Tak apa. Saya janji.
Jangan risau. Ini bukan masalah awak.
- Saya boleh beri duit. - Bukan soal duit.
- Gelang rantai pula? - Tak apa. Saya janji.
Saya jumpa…
Saya terjumpa di pantai malam itu.
Dia terjatuhkan ke pasir.
Nanti. Dia terjatuhkan?
Saya sumpah, saya tak menipu awak.
Saya tahu dia mencarinya. Gelang rantainya mahal.
Ada berlian. Jadi saya…
Saya nak pulangkan.
Tangan awak pula, Will?
Tangan saya. Itu…
Itu cuma… Cuma kemalangan kecil.
Sial!
Apa jadah? Will!
Teruknya. Awak okey?
Jesus. Tak apa.
Saya tak nak mak saya tahu.
Awak pasti mak awak belum tahu?
Tak.
Mak!
Dia dah balik?
Anak kegemaran dah balik.
- William? - Ya Tuhan. Syukur.
- Cara hebat buat orang terkejut. - Pergi mampus.
- Kamu okey? Pandang mak. - Ya.
Terima kasih bawa dia pulang.
- Ya, terima kasih. - Sama-sama. Rehatlah.
Apa jadah kamu fikir?
Entahlah.
Tak. Apa kamu fikir bawa gadis itu belayar redah ribut?
Helo.
Helo. Boleh saya cakap dengan Greer Winbury?
- Siapa telefon? - Beritahu dia Broderick. Dia kenal.
- Boleh saya tahu tentang apa? - Itu pun dia tahu.
Dia di bilik sebelah dengan suaminya,
perlukah saya cakap kuat-kuat yang Broderick telefon?
Atau saya boleh sampaikan mesej senyap-senyap.
- Dia cakap apa? - Siapa?
Ketua Carter.
- Tiada. - Dia tanya pasal cakera keras?
Tom, ayah serius, kalau kamu…
- Dia tanya pasal bot. - Tengok mak.
Saya bawa anak dia naik bot dalam ribut.
- Dia marah. - Jangan naik angin.
Kami nak cakap apa lagi? Tentang bot dan anak dia.
Tindakan itu tak bertanggungjawab.
Kamu kena minta maaf dengan dia. Itu salah.
- Greer, Broderick telefon? - Kamu telefon Chloe… Apa?
Broderick Graham.
Tak kenal.
Saya tak kenal, tak pernah dengar pun.
Beritahu dia tiada sesiapa patut telefon rumah.
Nanti kami ambilkan lampin bersih.
Pergi mampuslah, sial!
Dia sibuk sekarang,
tapi saya akan beritahu dia awak telefon rumah waktu cuti. Letak dulu!
BILIK & KOTEJ
Bagus.
Masuk.
Kenapa awak naik feri? Awak nak ke mana?
Saya panik, okey?
Saya buntu.
Mereka asyik tanya saya macam-macam.
Tanya apa? Tentang Benji?
Benji?
- Tak. - Jadi tanya pasal apa?
Tentang duit.
Langsung tiada kaitan dengan Merritt. Itu saya tahu.
Keluarga jadah ini!
Will simpan gelangnya.
Saya pula jumpa gambar dia.
Gambar dan lukisan di dalam bilik Benji.
Bertimbun gambar dia saja.
Tentu ada sebab munasabah.
Amelia,
Benji cintakan awak.
Dia takkan sakiti Merritt.
Dia pasti takkan sakiti awak.
Saya pergi dulu.
Hei.
Saya dan Shooter nak pergi joging.
Saya nak tanya sikit.
Okey. Tanyalah. Kenapa?
Kenapa awak simpan ini?
- Itu… - Benji, kenapa?
Tindakan bodoh.
Merritt yang beri.
Dia nak saya lukis dia.
Dia nampak lukisan awak yang saya lukis dan dia suka.
Dia nak muat naik lukisan itu, tag saya.
Kenapa tak beritahu saya?
Saya tak nak rosakkan kejutan.
Kemudian bila dia…
Saya sembunyikan.
Saya tak nak awak tengok dan sedih.
Awak rasa kenapa saya simpan?
Bila awak tahu?
Tentang Merritt dan ayah awak?
Hujung minggu golf.
Saya…
Baiklah.
Saya singgah rumah dan mereka ada di situ.
Tepi kolam.
Saya suruh Merritt putuskan.
Saya nak dia putuskan.
Tapi ayah tak nak.
Kemudian,
saya tunggu Merritt putuskan.
Tapi dia tak jawab panggilan saya.
Dia mungkin tak dapat putuskan.
Selepas dia tahu dia mengandung.
Saya janji dengan dia rahsiakan daripada awak.
Saya tak nak awak tahu.
Ayah saya memang teruk, tapi saya tak macam dia.
Amelia, sumpah, saya tak begitu.
Saya tak begitu.
Saya sangat mencintai awak.
Tiada rahsia lagi, okey? Saya janji.
"Tiram salai kayu ceri dengan madu."
Siapa sangka?
Orang kaya simpan semua makanan sedap.
Mak saya buat sandwic madu dan mustard tapi saya rasa itu sebab ikut bajet.
Mak saya suka benda kuning terang.
Dulu susah nak cari di Mumbai.
Awak pasti kita tak pernah jumpa?
Sebelum hari ini?
Rasanya tak pernah.
Saya haus. Awak haus?
Ya, saya boleh biasakan diri.
Mungkin tak patut.
Saya tak begitu… sesuai di sini.
Apa yang buatkan seseorang sesuai?
Duit.
Memilikinya.
Peduli tentang siapa lagi ada duit.
Ya, sekejap.
Pencuci mulut, cik puan.
Mewah.
Yang terbaik.
- Awak ingat iklan M&M? - Ya, saya suka iklannya!
Ada satu iklan dulu dengan B.B. King.
- Ya. Itu… - Itu…
- Alamak. - Tidak.
- Tak guna. - Aduhai.
Itu dia. Sini juga.
Kereta api B.
Mungkin tiga tahun lepas?
Hujung minggu 4 Julai.
Okey. Waktu itu kereta api sesak. Tak lama selepas bunga api.
Ada wanita jual rantai plastik,
tapi beg dia koyak.
Maniknya terpelanting ke merata-rata.
Saya merangkak cuba kumpulkan dari celah kaki orang ramai.
Cuma ada seorang lagi yang tolong.
Seorang…
Gadis berbaju-T kumpulan muzik warna hitam.
Itu awak, bukan?
Hei.
- Hei. - Amelia.
Benji! Awak sampai pun.
Itu koleksi coklat Tag? Dia tentu marah.
- Saya izinkan. - Bagus.
- Hei. - Hei.
- Sihat? - Sihat.
- Tiada rahsia lagi. - Okey.
Nanti.
Jadi…
Saya tahu perbuatan dia,
tapi amat jelas yang ayah awak cintakan mak awak.
Dia masih cinta.
Itu yang teruknya.
Saya fikir ayah saya boleh mati tanpa mak.
Dulu saya fikir itu tindakan berani,
cara mak saya masih mencintai ayah walaupun dia selalu curang.
Ya.
Tapi saya takkan boleh pandang wanita lain selain Amelia. Saya tak boleh.
Aduhai. Sudahlah. Kita jalan saja lepas ini, tolonglah?
- Itu mengingatkan saya tentangnya. - Ya.
Ayah, mereka boleh cucikan. Tak perlu basuh stoking.
Ayah tak perlu bantuan.
- Suruh orang gaji. - Jangan.
Tak perlu orang gaji.
Sayang, mak tak nak orang lain cucikan pakaian kami.
Kami suka begitu.
Kamu ingat lagi tak Merritt kecutkan sweater oren?
- Dia hampir menangis. - Kecil saja… Ya Tuhan.
- Dia menangis. - Tidak!
- Dia menangis? - Tak adalah!
- Ya. - Ya Tuhan. Mak tak peduli.
Warnanya oren. Oren yang tak cantik pun.
- Kami suka dia ada. - Dia sayangkan mak dan ayah.
Ada sesetengah kawan, kalau kawannya bertunang,
mereka tertanya-tanya, "Bila pula giliran saya?"
Tapi dia langsung tak begitu.
Dia teruja untuk kamu.
Dia gembira apabila kamu gembira.
Dia kawan yang baik.
Kamu juga kawan yang baik.
Dia keluarga.
Saya tahu.
Kamu tahu…
Sayang, kamu tak perlu,
jika tak nak tunggu lama, kenduri kahwin kecil pun tak apa.
Mak.
- Tak perlu tergesa-gesa. - Ya, tapi boleh…
Mak.
Saya sayang mak.
- Ayah sayang kamu. - Sayang ayah.
Hei. Awak juga perlu berehat, sayang.
Saya sedang kerja.
Saya nampak.
Saya perlu siapkan komen untuk esok.
Cuaca baik untuk berkanu.
Sudah, Tag. Hentikan.
Hentikan apa?
Awak tahu. Saya ada pelancaran buku esok.
Rumah kita penuh tetamu. Saya tiada masa untuk awak sekarang.
Anak kita tak nak cakap dengan kita.
Awak nak saya suruh semua balik? Saya tak peduli.
- Awak nak apa? - Awak nak bincang?
Tak juga. Tak nak.
Awak nak pukul saya?
Awak nak jerit?
Itu yang awak nak?
Awak nak saya pukul awak, bukan?
Awak nak saya jerit? Sebab saya boleh jerit.
Semua orang boleh dengar kita!
Awak nak begitu?
Serius? Sekarang?
Mulalah.
Saya nak awak semula.
Itu saja saya nak.
Saya mencintai awak.
Dari dulu lagi.
Tiada yang berubah.
Semua berubah.
Jangan.
Jangan sentuh saya.
Saya kata jangan sentuh saya.
Saya tak boleh kawal diri.
Saya takkan boleh.
Okey.
Sedapnya.
Rasa…
Awak buat kawan di mana-mana saja.
Kawan dan peminat.
Entahlah.
Jelas sekali.
Apa saja dia beritahu awak,
dia menipu.
Percayalah.
Awak salah seorang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dia cantik, bukan? Sangat muda. Sangat cantik.
Percayalah, awak akan jumpa jodoh sendiri.
Minum.
Awak tak minum?
Rasanya saya patut makan pencuci mulut, macam awak cakap.
Ini akan buat saya mabuk. Minta diri.
Itu bukan gaun. Dia pakai sut mandi.
Apa awak buat?
Kami lapar.
Kami nak makan.
Yalah.
Awak tak boleh makan kek itu.
Awak nak buat apa, Benji, pamer di muzium?
Gula dalam darah saya terlalu rendah.
Letak saja.
Kalau tak?
Letak saja kek itu.
Isteri hamil saya tak boleh makan kek?
Awak nak cakap Abby gemuk?
Kenapa?
Thomas, letak kek kalau tak nak kena belasah.
Yakah?
Buatlah.
Belasahlah saya.
Yakah! Silakan!
Belasahlah saya.
Awak nak makan kek?
Awak nak makan? Makanlah!
- Makan semua! - Apa jadah?
Awak nak lawan?
Awak nak berlawan?
Okey, sudah!
Sudah. Cukup, Tom!
Ini gaun vintaj!
Dia yang mula.
Awak yang mula.
- Mampus kau - Kaulah. Sial.
Saya berambus.
Gosia!
LAPORAN TOKSIKOLOGI AWAL
Asid stearik. Lemak haiwan. Titanium dioksida.
Ketua Carter.
Pn. Winbury.
- Tak pernah nampak awak di sini. - Tak.
Mereka kata awak di sini, jadi saya fikir…
- Harap saya tak ganggu. - Tak, silakan duduk.
Maaf. Awak nak minum?
Tak apa.
POSITIF PENTOBARBITAL - 9.27
Saya cuma… Chloe apa khabar?
Dia okey, selepas hal itu.
Saya nak minta maaf bagi pihak Will. Dia rasa amat bersalah.
Kami semua sangat tertekan
dengan kejadian baru-baru ini.
Saya faham. Terima kasih.
Terima kasih. Saya hargai.
Apa itu?
Laporan toksikologi awal.
Saya ada rakan pegawai perubatan yang bekerja di luar Boston.
Dia banyak beri rundingan untuk buku saya.
Ya, ada dos barbiturat yang tinggi di dalam badan Cik Monaco.
Bunyinya teruk.
Saya… rasanya awak bukan datang untuk rasa suasana di sini, Pn. Winbury.
Oh, entahlah.
Saya nak beri sesuatu.
Suami saya mencarinya, saya fikir awak patut simpan.
Resit barang kemas, gelang rantai, yang dia belikan untuk Cik Monaco.
Terima kasih.
Sama-sama.
Percaya atau tak, saya nak orang yang bersalah ditangkap.
Awak pasti tak nak saya belanja minum?
Terima kasih saja.
Benji!
Saya masuk!
Maaf.
Saya tak adil dengan awak.
Dalam kehidupan lain, kita tentu…
Kita tentu buat sesuatu, tapi kita tak buat, tak boleh.
Pandang saya dan cakap yang awak tak nak,
dan saya akan pergi.
Saya tak nak.
Dan. Detektif.
Kita perlu bercakap di balai.
Boleh. Beritahu mak kamu sebelum lewat malam ayah balik.
Sial!
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin